Sí, amigos, Moderna Designs...
presenta lo último en cocinas de lujo.
La "Moderna Wonder Major All-Automatic Convenience Center-ette"...
le da todo el tiempo del mundo para hacer las cosas que realmente quiere hacer.
Un complejo congelador/horno infrarrojo...
que puede preparar la comida del empaque al plato...
en 15 segundos y medio.
Los Morrison tienen una que hacer eso en ocho segundos.
De bloque de hielo a chuleta bourguignon en ocho segundos.
Qué afortunados.
¿Papá, sabes que los antiguos guerreros griegos...
tenían que aprender 44 formas diferentes de combate sin armas?
Bueno, al menos tenemos una cortadora de cerco de doble velocidad.
Intentaban matar gente de 26 formas distintas sólo con sus manos.
Hora de dormir para ti, Kevin. Son las 9:00.
Y ese Rey Agamenón, una vez peleó--
Vamos, querido. Lo dice tu padre.
- Oh, está bien. - El hombre de tus amores, Kenny Lange.
Bien, ese es el premio mayor de hoy.
Recibamos al invitado de hoy en "Tu Dinero o Tu Vida".
Tráiganlos, niñas. ¿Oh, no se ven bellísimas?
Oh, se ponen más adorables cada día.
¡Apaga esa luz!
Está apagada.
¿Qué demonios está pasando aquí arriba?
Te dije que apagues esa luz y vayas a la cama.
- Pero-- - ¡Y basta de ruidos!
Ocurrió así como así. El termostato perfecto.
Ese es el tostador, el propagador y el rebanador todo en uno.
- Está en un estado terrible. - Debería haber comprado el alemán.
- ¿Mamá? - Podría hacer juego con su "rotissomat".
- Mamá, papá, puedo-- - Estás yendo a la cama a tiempo esta noche.
- Estaba pensando en ir a la cama ahora. - ¿Ahora? Por supuesto que no.
- Debes esperar tu comida para ir a dormir. - No tengo que comer nada.
Bien, debes comer tu comida.
Y esperarás por ella para ir a dormir.
¡Oh, no! No el "Carvery" otra vez.
Oh, Dios mío, Beryl. Ahora, lo que quiero saber...
¿qué famosa estrella de cine comienza con la letra "C"?
¿Entiendes la la pregunta, querida?
Vamos, Beryl. Vamos. Jumbo acabará en el soufflé, Beryl.
Tienes que responderlo, Beryl. Vamos. Vamos, Beryl.
- Ya hice la digestión. - Vamos, Beryl. Vamos.
- ¿Qué? - Mi cena. Ya ha bajado.
Puedo sentirlo. ¿Puedo ir a la cama ahora?
Sí, está bien. Ve. Pero sin ruidos.
- ¿Qué? - ¡Sin ruidos!
Está bien. Bien.
No, Beryl. Capetown no es una estrella de cine.
Oh, querida. Oh, bien. Esto es "Tu Dinero o tu Vida".
Bien, eso requiere dinero.
¿Con una cocina así?
¿Nuestra cocina está bien, o no?
Nuestra cocina esta años luz detrás.
- ¿Dónde estamos? - No lo sé.
- Bueno, mira el mapa. - No está en el mapa.
- ¿Él viene después de nosotros? - Creo que le dimos un traspié.
¡Es él! ¡Corre!
- ¿Por dónde? - Por aquí. Cuidado.
Podemos explicarle, señor.
No es tan malo como parece.
Sólo pedimos prestado el mapa.
Como para alegrarnos un poco con eso, y...
escapar con alto espíritu.
Sí, lo hicimos.
¿Quiénes son ustedes?
Ese no es él.
¿No suena como él, no es cierto?
Ni siquiera se ve como él.
- No es él. - ¡Atrapémoslo!
Strutter, toma su linterna. Ilumínale la cara.
¡A su cara, idiota!
¡Es un niño!
Og, Fidgit, revisen la puerta.
Despejado.
Strutter, la luz.
Sólo dinos como salimos de aquí, mantente quieto y no saldrás lastimado.
¿Por qué no vuelven por el camino por el que vinieron?
No intentes hacerte el listo conmigo, pequeño rastrero.
Sí.
Si quieres jugar inteligentemente, te presentaré a Vermin.
Come cualquier cosa, tú sabes.
No intento ser listo. Sólo intento ayudar.
- ¿Tú sabes, no? - No sé nada.
Tú sabes, y no nos lo estás diciendo.
- Me estoy enfadando, y Vermin tiene hambre. - ¡No sé!
- ¡Lo ha encontrado! - ¿Qué?
- La salida. - Nunca hizo eso antes.
¡Vamos, empuja!
¡Oh, no! ¡No así!
Espérame para dar la orden, ¿está bien?
¿Listo? Uno--
¡Para! ¡Para! Nunca empieces en uno.
¿Cuando escuchaste que alguien empiece en uno?
- ¿Cómo entonces, dos o tres? - Tres.
- ¡Y empuja!
- ¡Es él! - ¡Nos encontró!
¡Ayúdanos! ¡Por favor! ¡Ayúdanos!
- ¡Vamos! - ¿Quién es ese?
¡Devuelve lo que me robaste!
¡Regresa! ¡Devuelve el mapa!
¡Te traerá un gran peligro!
¡Para! ¡Ahora!
- ¿Dónde estamos? - ¡Estoy atascado!
¡Rápido! ¡El establo!
Aquí abajo. Sujétalo, Strutter.
¡Cállate!
Despejado. ¿Wally?
Sí.
- Strutter ? - Sí.
- Muévelo. Anda. - Bien.
- ¿Fidgit? - Sí.
¿Dónde estamos? ¿Qué le pasó a mi alcoba?
¿Quién era ese hombre?
Ese no era un hombre. Era el Ser Supremo.
¿Quieres decir Dios?
No podemos saberlo. Sólo trabajamos para Él.
¡Cállate! Ahora, ¿estamos todos aquí?
- ¿Qué? - Og, ¿estás aquí?
- Sí, está aquí. - ¿Vermin?
¡Vermin, puedes dejar de comer!
Estar aquí es muy peligroso. Probablemente él esté cerca nuestro.
Así que mejor nos mantenemos en movimiento. ¿Adónde estás yendo?
- Hey, ¿adónde estás yendo? - ¡Atrápenlo! Nos entregará.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Granjeros!
Mira lo que haces, chico.
Disculpa. ¿Qué pueblo es ese?
Castiglione, o el que abandonó Napoleón.
- ¿Napoleón? - Sí. Es su ciudad ahora.
Vamos, chico. Vienes con nosotros.
No, gracias.
Ven con nosotros si sabes lo que te conviene.
Estás yendo por el camino equivocado.
¿Napoleón?
- ¡Agáchate! - ¡Casi haces que nos atrapen!
Maldito idiota. Podrías haberlo arruinado todo.
- ¿Sabes dónde estamos? - Cállate. Por supuesto que sé.
1796. Batalla de Castiglione.
¿Ves?
¿Estás seguro que no es el dormitorio de alguien?
Mira, ¿quieres ser el líder de esta pandilla?
- Acordamos que no hay líder. - Correcto. Entonces calla y has lo que digo.
Ahora, tenemos que entrar en la ciudad.
No podemos. Los caminos son muy peligrosos.
Tengo una idea. Podemos usar el río.
¡Vamos!
¿Qué estamos haciendo aquí?
Un robo.
- ¿Un robo? - Por supuesto.
Somos criminales internacionales. Robamos.
Cállate y vuelve allí.
¡Fuego!
¡Apunta! ¡Fuego!
Es él.
¿No vas a robarle?
Sí. Cada centavo que él tenga.
- Pero ese es Napoleón. - Y es rico.
Monsieur Comandante...
Creo que el alcalde de Castiglione y su ayuntamiento...
querrían que rendirsen en este momento, por favor.
¡Mira eso! ¡Mira al compañerito!
Con la ciudad, tenemos todo el área del oeste de Lombardy a nuestro pies.
¡Vete!
¡Nunca debí casarme contigo!
¡Oh, detenlo!
¡Sí! ¡Sí!
Mi comandante, están muy ansiosos de rendirse.
Han estado aquí ocho horas.
¡No te pares tan cerca mío, Neguy!
Te lo dije antes.
Tú en un lado y él en el otro--
¡Es como estar en el fondo de un pozo sangriento!
Sólo porque crees que soy pequeño.
No, Comandante, usted no es pequeño en absoluto.
No, de ninguna manera. 5.1 pies no es pequeño.
Sí, 5.1 pies y conquistador de Italia.
- ¿No está mal, eh? - Muy, muy bien.
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! - ¿Qué está pasando?
Dónde-- Yo sólo--
¡Bravo!
¡Más! ¡Quiero más!
- Yo.. Gracias. Muchas gracias. - ¡Que se repita!
Me pregunto si querrías ver alguno de los otros números.
Tenemos Zuzu y Benny.
Diversión en un monociclo.
¿No?
¿Qué hay sobre el Gran Rumbozo?
Él canta y levanta cosas pesadas.
No. ¿Qué hay de--
Vamos.
Creo que esto te gustará.
Es muy divertido.
Los Tres Idiotas...
uh, de Letonia.
Es una obra muy divertida. Tragan cepillos.
¡No, no! ¡Son todos fenómenos!
Ninguno de ellos debajo de los 5.6 pies.
¿Qué clase de teatro estás montando?
Lo siento, señor, pero--
No, no. Más del divertido espectáculo...
las mascotitas golpeándose entre ellas.
¡Eso es lo que quiero! ¡Cositas golpeándose unas a otras!
Vamos.
Toca algo así.
## Like the wallpaper sticks to the wall ##
## Like the seashore sticks to the sea ##
## Like you never get rid of your shadow ##
## Boy, you didn't get rid of me ##
## Me ##
## And my shadow ##
## Strolling down the avenue ##
## Avenue, avenue, avenue ##
## Me ##
## And my shadow ##
- ## Not a soul to tell our troubles to ## - ¡Por favor déjame!
## We stick together like glue ##
## And when it's 12:00 ##
## We climb the stair ##
## We never, never knock ##
## 'Cause nobody's there-- ##
## Me and my shadow ##
## Feeling blue ##
Bien, ¿qué piensas?
Un show maravilloso.
Joven, quédate con estos muchachos, tienes un gran futuro.
Sabes, tú eres lo mejor...
que me ha pasado desde toda esta campaña.
Tú sabes, vengo a conquistar Italia...
porque pensé que ellos eran todos pequeños, ¿sabes?
Escuché que ellos eran tipos verdaderamente diminutos.
Señor, en realidad pienso que hay cosas más importatntes--
¡Cállate!
No te atrevas a decirme qué hacer.
Estás despedido, ¿escuchas? Tú, Lucien, el resto de ustedes.
Grandes depósitos de miseria.
- Pero señor-- - ¡No!
Voy a tener algunos generales nuevos por un rato.
Alejandro Magno...
exactamente cinco pies.
¿No es eso increíble?
Alejandro Magno, cuyo imperio se expandió desde India hasta Hungría--
Una pulgada más bajo que yo.
Oliver Cromwell...
el único hombre con agallas en la historia británica--
De ninguna manera un hombre grande.
Louis IV, 5 pies y 2 pulgadas y media.
Carlomagno...
un regordete de cinco pies.
Un individuo pequeño y regordete.
Attila el Huno, 5 pies y 1 pulgada y media.
Cyrano de Bergerac, 5 pies y 3 pulgadas y media.
Tamburlaine el Grande, cuatro pies con nueve...
y tres cuartos.
¿No era él interesante?
Strutter, despierta. Despierta.
De acuerdo a este mapa, hay un agujero de tiempo afuera. Ve si puedes encontrarlo.
- Bien. - El resto, el agujero desaparece a las 12:00, ¿ok?
Así que movámonos.
Vermin, Fidgit, el tapiz.
¡Hey, eso es del siglo 16! ¿Es bonito, no?
¡Agárrenlo!
Está bien.
¡Somos ricos! ¡Somos ricos!
¡Atención!
- Vamos. Nos quedan 30 segundos. - ¿Encontraron el agujero de tiempo?
- Sí. - Vamos.
Vamos, Kevin.
¡Atención!
¡Media vuelta!
- ¡Deténganse! - ¡Corran!
¡Ladrones! ¡Tras ellos!
¡Síganlos!
Oh, Sir Vincent, ¡vino por mí!
Oh, querida Pansy, no podría haber montado más rápido.
Cuatro caballos he agotado este día desde Nottingham.
Oh, la forma en que brincó a mi habitación, tan lleno de... virilidad.
Apenas podría reprimir el apuro de mis pies.
Estos 12 largos años han sido como cadenas que me sujetaban.
Oh. ¿Y el problema personal?
Mucho, mucho mejor.
Y ahora montaremos a máxima velocidad hacia Dover, y allí embarcaremos para Francia.
Oh, tú no tienes que llevar puesto el especial--
No, no, no tengo que llevar puesto el especial-- nunca más.
Oh, Pansy. No más preocupaciones ahora, Pansy.
No. No.
- ¡Rápido! ¡Rápido! - ¡Lo logramos!
- Tu problema, Vincent. - Olvida el problema. Consígueme el dinero.
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
Te lo dije. Tú quédate conmigo, y no te equivocarás.
A veces casi te creo, Randall.
- Hey, ¿dónde estamos? - ¿Dónde estamos?
Vaya, es obvio. Estamos en, um--
Vincent, no te preocupes por nada.
No me estoy preocupando.
- Exactamente-- - En la Edad Media.
Hmm... en la Edad Media.
Quinientos años antes de que naciera el hombre al que acabamos de robar.
- ¡Fantástico! - Intenta eso en una corte de justicia.
Vermin, se supone que eso no es comestible.
Nunca sabes hasta que lo has comindo.
¿Siempre es así cuando has hecho un asalto?
No lo sé. Nunca habíamos hecho uno antes.
Pero yo pensé que ustedes eran criminales internacionales.
Vamos a serlo. Vamos a serlo.
Sí, vamos a serlo. ¿No? ¿Vamos a serlo?
Especialmemte ahora que te tenemos, Kevin.
Espera. Él es sólo un niño. No es uno de nosotros.
Él sabe un montón de cosas.
Sí, y es más grande que cualquiera de nosotros.
- ¿En verdad quieres unirte a nosotros? - ¿En verdad podemos ir a cualquier lado?
Tú nómbralo. Si está por aquí.
No entiendo. ¿Qué hay de especial en ese mapa?
Este mapa solía pertenecer al Ser Supremo.
- ¿Ustedes lo robaron? - No. Bueno, algo así.
Él solía ser nuestro jefe. Hizo todas las cosas importantes,
como el bien y el mal, hombres y mujeres, el día y la noche.
Y cuando Él hizo los árboles y los arbustos nosotros le ayudamos a hacer todo esto.
Eso no está mal.
Sí, ¿y recibimos alguna pequeña porción del crédito por ello?
No, todo lo que recibimos fue un despido, sólo por haber creado el Pink Bunkadoo.
- ¿Pink Bunkadoo? - Sí. Ese era un árbol hermoso.
¿Og lo diseñó, no? Sí.
Seiscientos pies de alto, rojo brillante y olía horrible.
Como medida disciplinaria, fuimos enviados al departamento de reparaciones.
¿Qué?
Verás, para ser franco, la fábrica del universo está lejos de ser perfecta.
Era un trabajo bastante pesado. Sólo teníamos siete días para hacerlo.
Y ahí es cuando aparece esto. Éste es el único mapa de todos los agujeros.
Bueno, ¿por qué repararlos? ¿Por qué no utilizarlos para ser apestosamente ricos?
Sí, ¡apestosamente ricos!
¡Muchachos, esto va por apestosamente ricos!
Apestosamente ricos. Apestosamente ricos.
- ¡Y por Kevin! - ¡Sí, Kevin!
- ¡Esto es por Kevin! - ¡Apestoso Kevin!
Hey, quédense así.
Sonrían.
- Hey, el mapa. - Sí, el mapa. No se olviden del mapa.
¡Hey, vamos! ¡Sonrían!
¡Auxilio! ¡Ladrones!
- ¡Hey, esos somos nosotros! - Alguien está en problemas. ¡Vamos!
Agarra el botín.
Está un poco apretado.
- Ahora bien, esos son nuestro tipo de gente. - ¡Sí!
¡Vincent! ¡Oh! ¡Oh, querido!
- ¡Auxilio! - Vamos.
Oh, Vincent, alguien se acerca.
¡Auxilio! ¡Auxilio digo!
Oh, al fin. ¡Oh, digo!
Digo, mi prometido y yo apreciaríamos un poco de ayuda.
¡Oh, no! ¡El problema, Pansy!
- ¡Ha comenzado de nuevo! - Oh, no te preocupes, querido.
- ¡Yo digo! - ¡Debo comer una fruta!
- ¿Dónde estamos? - Los hemos perdido.
Vamos. No sean tan estúpidos.
¿Qué hacemos ahora, Randall?
Sólo déjamelo a mí, Wally. Sólo tenemos que tratarlos bien.
¿Qué es lo que quieres, tú, vieja basura deforme?
- ¿Cuál es tu asunto, cara escupida? - ¡Somos ladrones!
- ¿Ladrones villanos? - Los peores.
- ¿No se detienen por nada? - Nada en absoluto.
- ¿Roban una taza de las manos de un mendigo? - Algo así.
- ¿Los dientes de viejas ciegas? - Por supuesto.
- ¿Juguetes a los niños? - Siempre que podemos.
Está bien. ¡Suéltenlos!
Siempre se quiebran al final.
Escucha, tengo algunas ideas para, una unión...
entre su banda y nuestra banda,
pero sólo quiero hablar con el jefe.
¿El jefe?
- ¿El jefe? - Eso es.
¿Hablan en serio?
¡Está bien! ¡Háganlo!
¿Alguien más quiere ir?
Vamos, comadrejas.
¿Qué es esto?
Piérdete, duende.
Muévete, amigo.
- ¡Eso es desagradable! - ¡Espera aquí! ¡Yo lo atraparé!
Hola. Yo soy Hood.
- Es Robin Hood. - Sí.
Dí buen día, basura.
Buen día, basura.
- Buen día. ¿Entonces son todos ladrones? - Los mejores, Sr. Hood.
Muy bien. Y tú eres un ladrón, ¿no?
Muy bien.
¿Y disfrutas robar, entonces?
Bueno, ayuda a pagar la renta, señor.
Muy bien.
¿Y tú también eres un ladrón? ¿Hace cuánto tiempo que eres un ladrón?
- Cuatro pies y uno. - ¡Mi Dios!
- Muy bien. ¿Cuatro pies y uno? - Sí.
Bueno, eso es mucho tiempo, ¿no es así?
Bueno, escuché que han recorrido una distancia considerable.
Véalo por usted mismo, señor.
¡Dios! ¡Yo digo!
¡Cristo! Quiero decir, he estado en esto de los asaltos por años,
pero nunca he visto nada así.
¡Wow! ¿Y obtuvieron todo esto ustedes mismos?
Bueno, fue un buen día, Sr. Hood.
- ¡Muy buen día! - Es lindo, ¿no es así?
¡Por supuesto! Bueno, quiero decir, ¿qué puedo decir? Gracias.
Muchas, muchas gracias a todos, por cierto.
Oh, no lo menc-- ¿Qué?
Bueno, quiero decir, es pavorosamente amable de su parte.
Los pobres van a estar absolutamente emocionados.
- ¿Los has conocido? - ¿A quién? ¿A los pobres?
Oh, debiste haberlos conocido. Estoy seguro que te van a gustar.
Por supuesto, entre todos no juntan ni dos centavos.
Pero eso es porque son pobres.
Marion, ¿serías tan amable de pedirles a los pobres que entren, por favor?
- No hay problema. - Muchas gracias.
- Bien, vamos. - Veamos que tenemos.
Esto va a ser de mucha ayuda en nuestro trabajo.
No, no entiendes. Todas estas cosas son nuestras. Nosotros las robamos.
Oh, sí, lo sé, y créeme que los pobres no van a estar tan emocionados,
pero sí considerablemente menos pobres.
¿Ves? ¿Qué dijo?
- Dijo que sí, que parece Navidad y eso. - Ah, muy bien.
Sí. Bien. Felicitaciones. Bien hecho.
Bien hecho. Felicitaciones.
¿Es eso-- es eso absolutamente necesario?
¿Qué dijo?
- Dijo, que tiene ganas de que lo sea. - Ah, bien. Bien.
Aquí tiene, Señora. Felicitaciones.
- Felicitaciones. Muy bueno. - Gracias.
De casualidad, ¿alguno de ustedes quisiera quedarse y ayudarnos con nuestro trabajo?
Todavía hay mucha riqueza por repartir.
Me gustaría quedarme.
Muy bueno. ¿Cuál es tu nombre?
- Uh, Ke-- - Ke-- que lindo nombre.
- Déjame irme. - Bueno, no importa.
Adiós. Muchas gracias.
Muchas gracias.
Muchas, muchas, muchas gracias.
Gente horrible.
- ¡Esto no puede esperar! - Nunca volveré a ver a Robin Hood.
- ¿Alguna chance de algún rescate? - ¡Basta de lamentos!
Obviamente él es un hombre peligroso. Desequilibrado, si me preguntan.
¡Incluso dándoles lo que no es suyo!
Eso es lo que Robin Hood siempre hizo. Incluso yo lo sé.
- Por supuesto. Lo sabes todo. - Él era uno de mi héroes.
¡Héroes! ¡Héroes! ¿Qué saben ellos sobre un día de trabajo?
- ¡Déjenlo solo, Randall! - Bueno, me hace enfermar.
Todos los que siempre hacen el bien me hacen enfermar.
- ¡Por eso es que tienes éxito! - ¡Cuidado!
- ¡Bocón! - Horseflesh no nos habría metido en todo esto.
- Horseflesh está muerto. - Entonces dame el mapa. ¡Yo me hago cargo!
¡Suéltame! Suel--
Entonces... ¿esta es la clase de gente...
a quien el Ser Supremo les permite robar su mapa?
Mírenlos. Por siempre proletarios.
No confiaría en ellos ni para limpiar sus propias narices.
Oh, no, Señor. Todo es mucho más difícil para ellos.
¿Qué clase de Supremo creó a esta gentuza?
¿No son los trabajadores completamente incompetentes?
Pero Él te creó, el primer Malvado.
¿Qué dijiste?
Bueno, Él te creó, así que no puede ser totalmente--
¡Nunca me hables de nuevo de esa forma!
¡Nadie me creó! ¡Yo soy el Mal!
El mal existió desde mucho antes que el bien.
Me hice a mí mismo. No puedo ser deshecho.
¡Soy Todopoderoso!
Sí.
¿Pero por qué, si ese es el caso,
eres incapaz de escapar de esta fortaleza?
Esa es una buena pregunta.
¿Por qué permito que el Ser Supremo me mantenga aquí...
en la Fortaleza de la Extrema Oscuridad?
- Porque-- - Oh, cállate. Estoy hablando retóricamente.
- Por supuesto. - Le permito que me mantenga aquí...
para mantenerlo calmo dentro de un falso sentido de la seguridad.
Ah, astuto, astuto.
Cuando tenga el mapa, seré libre...
y el mundo será diferente porque tengo el entendimiento.
- ¿El entendimiento de qué, maestro? - De los relojes digitales.
Pronto tendré el entendimiento de los video grabadores y de los teléfonos para autos.
Y cuando tenga ese entendimiento, tendré el entendimiento de las computadoras.
Y cuando tenga el entendimiento de las computadoras, seré el Ser Supremo.
Dios no está interesado en la tecnología.
Él no sabe nada sobre el potencial del micro-chip o de la revolución del silicio.
Mira como gasta su tiempo. ¡Cuarenta y tres especies de loros!
- ¡Pezones para hombres! - Babosas.
¡Babosas! Creó a las babosas.
No pueden oír. No pueden hablar. No pueden manejar máquinas.
¿No estamos en manos de un lunático?
Señor... mire.
Si yo hubiera creado el mundo, no me hubiera preocupado con mariposas y narcisos.
Hubiera empezado con los lásers, 8:00 horas, día uno.
Perdón.
No puedo esperar una nueva tec-- tecno-- amanecer tecnológico.
Señor... mire.
¿Qué es eso, Benson?
El mapa, Señor. ¡El mapa! ¡Lo trajeron con ellos!
- ¿Qué? - Vi el mapa, maestro, en este instante.
- ¿Estás seguro? - Estoy seguro, maestro.
¡Abajo! Lo tiene el pequeñito.
¿El pequeñito?
Esta es nuestra oportunidad. ¡Esto es lo que estuvimos esperando!
- Nos volverá libres. - ¡Cállate!
Si estás equivocado, Benson, mi venganza será lenta y desagradable.
Te voy a doblar por adentro y afuera por un muy largo período de tiempo.
Oh, gracias, maestro. Gracias.
Ahora debemos ponerle un señuelo al gancho, ver si pican...
y recogerlos.
Estén a la espera para el control mental.
¿Qué hay de Babylon?
- ¿Quién? - Es una ciudad de legendaria riqueza.
Tengo una mejor idea.
¿Quién dijo eso?
Tengo una idea formándose en mi cabeza.
No has tenido una idea en miles de años.
Hay un lugar en donde podríamos encontrar la cosa más maravillosa que un hombre podría querer,
la meta de todos los sueños y esperanzas.
¿De qué demonios estás hablando?
El objeto más fabuloso del mundo.
- Suena como una buena idea. - Sí.
Están enganchados, los pequeños pescados ambiciosos.
- ¿Por qué siempre tienen que ir detrás del dinero? - ¿Quién es ese?
No lo sé, maestro. No lo he visto antes.
Es más fuerte que el resto. ¿Quién es él?
- No lo sé. - Lo estoy perdiendo.
Algo está pasando allá abajo. ¡Los hemos perdido!
Randall, mira, ahí.
- ¡Será mejor que nos movamos! - No me apures.
¡El bosque! ¡Está en llamas!
Está lloviendo, cabeza de budín.
- Oh, no. - ¿Qué es eso?
- ¡Es él! - ¡Es él!
Regresa el mapa.
- ¡Se fue por el agujero! - ¿Dónde está?
Ahí. ¡Rápido! ¡Vamos!
- ¡Para! ¡Vuelve! - ¡Apúrense!
Devuelve lo que me has robado.
¡Devuelve el mapa!
Hay dos agujeros, Randall. ¿Cuál es? ¿Cuál es?
¡Ve, Kevin! ¡Sólo vete!
¡Vamos! ¡Ese no!
¿De dónde viniste?
No estoy seguro.
¿Quién te envía? ¿Los dioses?
¿Fue Zeus? ¿Apollo?
¿Athena?
Seguro que eres un típico charlatán, ¿no es así?
¡No te creo!
¿Qué es lo que no crees?
No creo la forma en que lo mataste.
Sí. Pero eso se debe hacer a veces.
No. Quiero decir que fue un gran disparo.
Apuesto a que has matado a cientos de personas.
Los dioses deben haberte dado algún nombre.
Si, Kevin.
¿Kevin?
Bueno, Kevin, es tuyo.
- ¿Qué? - ¿No lo quieres?
Oh, sí, por favor. ¿Quieres decir que es mío?
Con la condición de que lo traigas de vuelta a la ciudad por mí.
Genial. Pero no, no puedo.
Debe esperar. Estoy con amigos.
Si los pierdo, tal vez nunca pueda volver.
- ¿Volver? ¿Adónde?
No estoy seguro.
Mejor toma esto. Lo necesitarás. Es agua.
Hay suficiente para tus amigos también, si alguna vez regresan.
Oh, y de paso, gracias.
No. Por favor. Me gustaría ir, realmente.
No, no, por favor. Me gustaría ir.
¿Mejor? No.
Salvaste mi vida. ¿Recuerdas?
¡El enemigo del pueblo está muerto!
¡Saludos al Rey Agamemnon!
Hay un hombre que está siendo cortado al medio ahí.
Debe de haber sido una batalla brillante.
Los tres están por recibir sus ejecuciones hoy.
Si la reina desea verme, estaré en la corte toda la tarde.
Recuérdale a la reina que todavía gobierno esta ciudad.
Desearía estar en la Guerra de Troya.
¿Me enseñarás como pelear con una espada?
Ven aquí. Te enseñaré algo mucho más útil.
- ¿Dónde está? - Aquí.
Ese.
No se supone que los reyes hagan esas cosas.
Quisiera nunca regresar.
¿No querrías ver a tus amigos de nuevo?
No, gracias.
¿Estar en tu propio hogar, estar con tu propio padre y tu madre?
No.
Muy bien, entonces.
- ¿Me puedo quedar? - Lo decidiremos mañana.
He decretado que este muchacho debe quedarse con nosotros en nuestra ciudad.
Además, de ahora en adelante será mi propio hijo...
y suyo será el trono de Mycenae.
Que comience el banquete.
Y ahora, damas y caballeros,
un milagro profesional de la magia moderna ante sus ojos.
¡Abracadabra, abracadabra!
- Estás haciendo un gran trabajo.
Si podemos pedirle prestado esto por un momento, señor.
Por favor dejen que mis asistentes pasen entre ustedes.
Muchas gracias. Gracias.
Vamos. Vamos.
- Ahora sólo necesitamos un voluntario. Usted, joven. - ¡No! ¡Por favor!
¡No! ¡Déjenme!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡De ninguna manera! - ¿Puedo? ¿La corona?
¡No! ¡Ayúdenme!
¡Kevin, salgamos de aquí!
¡No! ¡Por favor, no!
Gracias.
- ¡No! ¡Por favor! - ¡Mira esto!
Hacemos un gran equipo, ¿no?
¡Ahora!
- Al fin solos. - ¿No es esto glorioso?
Sí. Amo el agua.
Dios. Cómo, cómo la amo.
- Ella es tan, tan-- - ¿Húmeda?
Húmeda. Sí. Sí.
Tan... tan... húmeda.
Pansy. Pansy, mírame.
- ¿Sí, Vincent? - ¿Tú me amas?
- Por supuesto que te amo. - ¿No te importa la cosa al final de la nariz?
- Oh, te refieres a... No, cariño. - Sí, mi--
No seas tonto.
¿Podrías compartir tu casa con alguien que tiene algo como esto en su nariz?
Por supuesto, mi amor. Todos tenemos algo extraño.
- Porque, yo tengo un enorme-- - ¡Pansy!
Pansy, estoy tan contento que sientas lo que yo siento.
Porque ahora te puedo preguntar lo que siempre te quise preguntar.
Oh, pregúntame.
¡Pregúntame!
Pansy, tú...
tú...
- ¿Dónde demonios estamos?
¡Alguien me golpeó! ¡Oh!
- ¡Pansy! ¡Pansy!
- ¡Dame eso!
¡Arruinaste todo! ¡Pansy! ¡Pansy, puedo explicártelo!
¡Es solo la cosa en mi nariz y mi cabello! ¡Todo lo demás está bien!
Fidgit, se supone que no tenías que comer eso.
- Se suponía que lo bebieras. - Me gusta eso. Es muy lindo.
Seis platos más de caviar, por favor.
¿Alguien más quiere?
No, ninguno para mí, gracias. Continuaré con los ojos de codorniz.
El caviar me hace vomitar, sabes.
- Perdóname, Randall. Perdóname.
Animate, Kevin. Los reyes no son los únicos que tienen dinero, sabes.
El dinero no le importaba.
Él no tenía que gastar en nada, ¿verdad?
Atrapado en Grecia... el peor lugar para vivir en Europa.
- ¡Me enfermas!
¿Qué? Las cosas mejoran todo el tiempo.
- Tengo que decirte algo. - ¡Vete!
- Es sobre el mapa.
¿El mapa? No te entiendo, Randall.
Tienes algo brillante como eso,
y lo estás desperdiciando.
Yo no llamaría a esto un... desperdicio.
¿Por qué no me dejaste en donde era feliz?
Porque cuando escuches lo que tengo planeado,
vas a ser mucho mas feliz.
Miraba detenidamente el mapa anoche. ¿Sabes lo que encontré?
Og tenía razón. El objeto mas fabuloso del mundo.
Existe.
Mira.
- La Era de las leyendas-- - ¡La Era de las Leyendas! Eso no existe.
Sí que existe. Sólo tienes que creer en él.
De lo contrario, Horseflesh no lo habría puesto en el mapa.
"En el medio de la Era de las Leyendas hay una fortaleza de extrema oscuridad,
y dentro de esa fortaleza,
está el más fabuloso objeto del mundo."
Ríndete, Randall.
Mira.
Tú y yo tenemos mucho en común.
- No como Og.
Nos gusta el riesgo.
Nos gusta la aventura.
Bueno, aquí está.
Este es el grande.
No hay agujeros de tiempo pequeñitos aquí.
Arriesgamos todo. Ganamos todo.
Camarero, más champagne.
Sí, Señor.
Y mucho hielo.
¡Hola!
¡Quiero irme a casa! ¡No lo soporto!
¡Nos vas a matar, Randall!
¡Deja de lloriquear, Fidgit!
¿Cómo habría de saber yo que nos ibamos a topar con un iceberg?
No decía "bajense antes del iceberg" en el boleto.
Ahora, ahora es el momento...
para empezar... para empezar nuestra búsqueda del objeto más fabuloso del mundo, Randall.
-¡Og tiene razón! Yo tengo el mapa. -¡No!
-¡Vamos! -¿Qué?
¡Randall, estamos en el medio del Océano Atlántico!
No importa en dónde estemos. ¡Tienes que creer en ello!
¡Estás loco!
-¡Debemos tratar! -¡No, no lo hagas!
-¡Abandonen el barco! -¡No!
¡No puedo nadar! ¡No puedo nadar!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡No te preocupes, Fidgit! ¡Estoy yendo! - ¡Ayuda!
- ¡Ahora los tenemos! - Oh, bien hecho. Bien hecho, maestro.
De repente, me siento... muy, muy bien.
- Lo siento, maestro. - Pasará, pasará.
- ¿Los hago pasar, maestro? - Sí, Benson.
- Tráelos a la Era de las Leyendas.
¡Hey! ¡Hey, puedo nadar!
Mira.
¡Mira!
Buenos días, cariño.
- ¡Ayuda! - ¿Qué es eso?
- ¿Qué, cariño? - Me pareció escuchar un ruido.
No. Son tus nervios, querido.
Acá estamos, cariño.
Vamos.
Y el ungüento para la pierna.
Crecí muy rápido cuando era chico.
- Ese fue el problema. - Has estado exagerando un poco, cariño.
Tratas de ser aterrador y feroz cuando...
solamente puedes dormir una hora porque te duele la espalda,
y ni piensas en toser por si se te distiende un músculo...
Pero eres horrible, cariño.
Sólo lo estás diciendo.
Y ruges.
Vamos, es un buen compañero.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
- ¡Espérenme!
Mira estos malditos puntos.
Es dietético, eso es.
- Ya déjalos, cariño. - ¡Mira todo este maldito pescado!
Solía haber un tiempo en el que uno podía estar seguro...
de recoger botas viejas, latas,
sombreros, pantalones.
¡Ahora son camarones todo el maldito tiempo!
¡Anti-polución! ¡Esposa!
¿Qué es lo que quieres, cariño? ¿Quieres el condimento?
¡No! ¡Ven aquí afuera y ayúdame!
- ¡Rápido! - Cariño.
- ¿Qué hay ahí? - No lo sé, pero no son camarones.
- Aquí.
Aquí, cariño. Déjame eso a mí, por favor.
- Sí.
¿No son hermosos? Podemos desayunarlos.
Ah, ¿te refieres a comer sus botas?
No, cariño. Me refiero a comerlos enteros.
Cada pedacito.
Eso significa la cacerola grande.
- ¿Qué hago, cariño?
Asústalos.
¿Pero que hay sobre mi espalda?
Bueno, no tienes que saltar.
Solamente grita horrorosamente...
y asústalos.
Tú sabes, como siempre lo hacías.
- Bueno.
Bueno.
Oh, estoy tan feliz porque estoy tan ocupada.
Correcto.
- ¡Váyase!
Veamos. ¿Qué tenemos aquí?
Unos bocaditos, ¿eh?
- ¡Ayuda! ¡Sal de aquí!
- ¡Hey! ¡Bájame! ¡Bájame!
¡Bájame!
Sí, es maravilloso estar haciendo una fondue nuevamente.
- ¡Cállate!
¿Te duele la espalda?
- ¿Eh? - Tengo el remedio para las espaldas doloridas.
¿Espalda dolorida? ¿Yo? ¿Un ogro?
- Lo que necesitas es estiramiento. - ¿Estiramiento?
# To be melting the cheese in the southerly breeze #
# To be sharpening the skewer again #
- ¡Tira!
¡Eso está mejor!
¡Está mejor! ¡Es maravilloso!
¡Tiren otra vez!
¿Están en la vasija, cariño?
Sí. Más o menos.
Y uno mas para la suerte. ¡Tiren!
- ¡Dos, tres, derecha, izquierda! - ¿Hey, qué está pasando?
¡Derecha, izquierda!
¿Estás bien, cariño?
- ¡Oh! ¡Rápido! ¡En la vasija! - ¡Sí!
¿Winston?
¡Winston!
¿Esto es parte del remedio?
- Winston.
¿Qué estás haciendo en el agua, cariño?
¡Oh, mi espalda está fabulosa!
- ¡Tienes que detenerlos, Winston!
¡Puedo toser!
¡Por fin, puedo toser!
- ¡Cuidado! - ¡Nos vamos! ¡Estamos salvados!
- ¡Sí! ¡Por ese lado! ¡Rápido! - ¡Estamos salvados!
¡Agárralos! ¡Vamos!
- ¡Sujétate! - ¡Sujétate bien, Wally!
¿Cómo estamos ahora, Randall?
Simplemente bien.
Vamos por el camino correcto.
Mientras este viento continúe, nada puede estar mal.
- Mantén el timón derecho, Strutter. - ¡Está derecho!
¡Con tus manos!
- ¡Rápido! ¡Baja la vela! - ¡Está bien! ¡Déjamelo a mí!
¡Uno!
¿Qué te parece? ¿Eh?
- Lo tengo.
- Ahí está. - Mejor. Estamos fuera.
¡Randall! ¿Randall?
Creo que hay algo que debes saber.
¡Todo el mundo abajo!
- ¡Vamos! ¡Métanse ahí! - ¡Rápido! ¡Métanse!
- ¿Qué está pasando? - Tú dímelo.
¡Saquen estas cosas!
- ¡Podrías hundir el barco! - ¡Oh, cállate!
- ¡Aquí hay un martillo! - ¡Eso es!
!Eso es! !Ahora!
- ¡Hazlo de nuevo! - ¡Más fuerte! ¡Realmente fuerte!
!Deténlo!
¡Medicamentos! ¡Tengo una idea!
¡Poción para dormir!
Strutter, ¡Toma esto!
¡Quita el tapón!
¡Acá!
- ¡Hazlo! - ¡Y, arrójalo!
- ¡Estruja! ¡Estruja!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué es eso afuera?
- Vengan. Vamos. ¡Corran! ¡Corran! - ¡Rápido!
La Fortaleza de la oscuridad absoluta esta en algún lado por allá, ¡lo prometo!
Debes estar bromeando, Randall. ¡No hay nada en ese lugar!
- ¡Mira! ¡Estamos tan cerca!
¡Has dicho eso durante las últimas 40 millas!
¡Regresemos! ¡Todos moriremos aquí!
- ¡Sí! - No te puedes rendir ahora.
- ¿Cuándo podemos rendirnos? - Vamos. Sólo un poco más adelan--
¿Qué es eso?
No lo sé, Pero me dolió.
Es alguna clase de barrera invisible.
Ah, entonces así es como se ve una barrera invisible.
Es lo que esta línea debe ser.
Y justo al otro lado,
la Fortaleza de la oscuridad absoluta.
¡Lo logramos amigos! ¡Llegamos!
¡Estás loco, Randall!
No tienes cerebro. ¿Lo sabías?
Lo juro, ¡Aquí es!
¡Llegamos!
- ¡No estamos en ningún lado, Randall!
- Mira a tu alrededor. - ¡No hay nada!
Solo hay una dirección en la cual podemos ir ahora.
- ¡Así es, de vuelta! Vamos. - ¡De acuerdo!
- Ven. Vamos a regresar. - ¡No! ¡Escuchen!
- ¡No! ¡Alto! ¡Alto! - ¡No, tú no! ¡Hazte a un lado!
- ¡Escúchenme! - ¡Fuera de mi camino!
Nunca podrán regresar sin mí.
¿Quieres apostar?
- Wally, regrésame eso. - Fuera de mi camino, Randall.
Entrégame eso, o te arrancaré la cabeza.
¡Randall! ¡No lo hagas!
¡Lo encontramos!
Gracias.
Brillante, maestro.
- ¿Está todo listo? - Sí, Maestro.
Fantástico.
Sorprendente.
Magnífico.
Mira.
- ¡A un lado! - ¡Fuera del camino!
Sí, amigos. Moderna Designs presenta lo ultimo en lujos de cocina:
La "Moderna Wonder Major All-Automatic Convenience Center-ette".
Y aquí están - los ganadores del objeto más fabuloso del mundo.
La solución a todos sus problemas y los suyos...
¡Está acá para ellos esta noche!
- ¡No vayan! ¿Adónde van? - ¡Lo encontramos!
¡Espera! ¡Están locos!
¡Regresen!
- ¡Vamos por él! - ¡Vamos!
¡Aquí vienen! ¡Así que démosles una gran bienvenida!
Trevor, Diane-- Oh, ¡No se ven adorables!
-¡Mamá!
¡Papá!
¡Acompáñenos en un gran aplauso para los afortunados ganadores!
¡Regresen!
- ¡Es una trampa! - Fabuloso.
Fabuloso.
Aquí están. Felicitaciones.
Pero antes de reclamar su premio echemos un vistazo a lo que hizo posible...
que ellos pudieran estar esta noche con nosotros.
El mapa por favor.
- ¡Déjanos salir!
¡Déjanos salir! ¡Regresa!
¡Yo tengo el mapa! ¡Yo tengo el mapa!
Y pasado mañana,
¡El mundo!
¿Alguien quiere rata? Podría ser su última comida.
No. ¡Déjanos!
- Eso es todo. - Todo ha terminado.
Podríamos habernos quedado en casa decorando los árboles.
- Oh, cállate. - ¿Cómo pudimos ser tan estúpidos?
No lo sé.
¡Miren! ¡Miren! ¡Rápido! ¡Vengan! ¡Miren!
Miren esto. ¡Rápido!
- ¡Miren! - Una buena de Wally.
¡No! ¡Miren!
¡Es el mapa!
Ya sé que es el mapa. ¿Pero de qué nos sirve ahora?
Mira, mejor. ¿La era de las leyendas, ven?
¿Ven la fortaleza de la oscuridad absoluta?
- ¿Eso es un hoyo? - ¡Exactamente!
- Podría conducir a casi cualquier parte. - ¡A todas partes!
- ¿Qué? - Hemos encontrado el hoyo más grande del universo,
¡Y está prácticamente bajo nuestros pies!
¡Kevin, eres un genio!
- ¡Vamos, todos ustedes! ¡Córranse! - ¡Nunca saldremos de aquí!
¿Quieres apostar?
¡No!
Eso es, Og. Muéstrales que podemos hacer algo bien para variar.
Eso es.
Tomemos esto.
Danos un poco más.
¡Es suficiente, Wally!
Ok, Strutter.
- ¿Tienes la cuerda? - ¡Sostente!
De acuerdo.
¡Sostente fuerte! ¡Quédate derecho!
- Cuidado con tus pies. Cuidado con tus pies. - Bien.
Despacio.
Despacio. Cuidado. Cuidado.
Sostente bien.
¡Se va!
- Ya viene. - Vete ahora.
¿Listo? Y--
¡Otra vez! ¡Otra vez!
- ¡Listo, Wally! - Okay, Strutter.
¡Aquí vamos! ¡Gerónimo!
¡Sí!
¡Ok! ¡Tu turno, Strutter!
- ¡Strutter ! - !Lo logramos!
Ok, Wally.
- Apresúrate, Wally.
- ¡Ahora!
¡Vamos!
¡Ahora tú, Vermin!
- ¡Tu turno, Fidgit! - ¡Yo no quiero! ¡Yo no quiero!
- ¡Yo voy! - ¡Ve!
- ¡Vamos!
- ¡Wally ! - ¡Vamos, Wally!
¡De acuerdo, muchachos! ¡Miren esto!
- ¡Wally!
Tira de la cuerda.
¡Ahí está!
- ¡Wally! - ¡Wally!
¡Súbanlo! ¡Eso es!
- Bueno, lo logramos. - Sí, lo logramos.
- Ahora lo único que necesitamos es el mapa. - ¿Qué?
No lo necesitamos. Sabemos dónde está el hoyo del tiempo. Salgamos de aquí.
- ¡Pero el Demonio tiene el mapa, Randall! - Maldición, es cierto.
Lo último que queremos es volverlo a ver. Vamos.
¡Pero no puedes dejárselo, él destruirá el mundo!
Robert, Benson,
siento el poder del demonio corriendo por mis venas,
llenando cada rincón de mi ser con el deseo de hacer el mal.
- Me siento muy mal, Benson. - ¡Bien! ¡Bien!
Sí, está bien, ya que es la peor clase de maldad que estoy sintiendo.
- ¡Mátame, Maestro! ¡Mátame! - Ahora no, Benson. Tenemos trabajo pendiente.
No es menos importante que derrocar su propia creación.
Reconstruiremos al hombre a nuestra imagen, no la de Él.
Convertiremos montañas en océanos,
y los cielos en ríos, y los fiordos en desiertos.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Y los desiertos en pantanos.
Este está loco. No podemos entrar ahí.
- ¡Déjenme ver! - ¡Y icebergs en fuego!
El fuego en un poderoso viento apresurado que cubrirá toda la tierra...
y destruirá el látigo del pensamiento condescendiente de una vez por todas.
¡Podemos convertir los frijoles en arvejas!
Oh, Benson.
Querido Benson, estas tan misericordiosamente libre de las atrocidades de la inteligencia.
- Usted dice... cosas tan bonitas, maestro. - Sí, lo sé. Perdón.
Ahora, Benson, tendré que convertirte en un perro por un momento.
Gracias, maestro.
Quieto, Benson. Vigila el mapa.
Robert, debemos planear juntos un mundo nuevo.
Esta vez comenzaremos adecuadamente.
Cuéntame sobre las computadoras.
Una computadora es un aparato electrónico automático...
para hacer cálculos.
O controlar operaciones...
que pueden ser representadas...
en términos lógicos o numéricos.
¿Y los generadores de creación rápida?
Ah, los reactores de generación rápida...
emplean un sistema de fisión rápida...
para la generación de isótopos fisibles.
¡Silencio, Benson!
Muéstrame más, Robert.
Muéstrame--
Muéstrame... Sistema de marcado por suscripción.
Debo saberlo todo.
¡Vamos! ¡Lánzalo!
¡Lánzalo!
¡Alto!
¡Vamos! ¡Oh, no!
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡Vamos!
¡Deténgalos por cualquier medio en mi poder!
¡Viene hacia acá! ¡Corre!
¡Ya voy! ¡Ya voy!
Estamos atrapados.
- Tenemos que separarnos. - ¿Qué?
Ve por el hoyo del tiempo. Ve a donde puedas y consigue ayuda.
- Yo los distraeré. - No lo puedes hacer solo.
No. Tomaré a uno más.
- Bien hecho, Og.
Sí. Og y yo nos quedaremos. ¿Listo?
- ¡Hey! ¡Hey! ¡Por aquí!
Eres un pequeñín muy problemático.
Creo que debo enseñarte una de mis lecciones especiales.
¿Qué dices, Robert?
¿Cómo se vería bien, Benson?
¿Mitad asno?
¿Mitad jabalí? ¿Mitad almeja?
¿Mitad zanahoria?
- O como amígdala enferma--
Retíralas, retira esas criaturas o destruiré el mapa para siempre.
- No, no seas tan estúpido. - ¡Diles que se aparten!
Muy bien. No los necesito.
- Robert. - ¿Sí, Maestro?
Tu hora ha llegado.
¡Oh, perfecto, Maestro! ¡Maravilloso!
- ¡Maravilloso! - No es nada.
Benson.
Soy un hombre razonable.
Dame el mapa.
Y por lo menos saldrás caminando sobre pies humanos.
¡Og!
¡No!
Por aquí, hombres. Por allá.
¡Wally!
- ¿Dónde está el problema, hijito? - ¡Allí abajo!
Así que... esto es lo mejor...
que el Ser Supremo puede hacer.
Supongo que tendremos una ejecución.
¡Espera!
¡Lo tengo!
¿Lo ves? Sin problemas.
¡Espera un minuto! ¡Espera!
Espera un minuto.
¡Espera!
- ¡Déjame ir! - ¡No me siento muy bien!
¡Fuego!
¡Cuidado!
¡Carguen!
¡Strutter! ¡Apresúrate!
¡Strutter!
¡Siguiente!
¡Atrápenlo!
Randall, ¡ahora!
¡Ahora!
- No lo puedo controlar. - Por supuesto que no, hombre tonto.
¡Yo los controlo!
¡Deprisa! ¡Ayúdenme!
¡Bájenme!
¡Quédate donde estás! ¡Algo está pasando!
¡Fuera del camino, Fidgit!
¡Fuera del camino!
¡Fidgit!
¡Rápido! ¡Quítaselo! Quítaselo. Rápido.
- Está muerto. - ¿Qué?
Fidgit está muerto.
Lo lamento.
- No fue tu culpa, Wally. - Lo fue, fue su culpa.
- ¡Agáchate, Wally! - ¡Agáchate!
- !Wally! ¡Abajo, Wally! - ¡Demonio!
¡Regresa!
¡Demonio! ¡Él mató a mi amigo!
¡Lo mataré! ¡Déjenme!
¡Abajo!
¡Lo voy a matar!
¡Nos encontró!
¡Rápido! ¡Corran!
Detesto aparecer de esta manera.
En verdad, es la manera más complicada.
Una manifestación ruidosa.
Aunque, aún se espera eso de mí, creo.
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Oh Grandioso! ¡Oh Ser Superior!
¡Oh Creador del universo!
Sin quien no seriamos más que escarabajos y cucarachas en la--
¡Qué desorden tan espantoso! ¿Está el cerdo contigo?
Ok. Bueno, lo sacaremos primero.
¡Og!
- ¡Og, acá! ¡Rápido! ¡Fuera del camino! - Lo estaba disfrutando.
Si hay algo que no puedo soportar, es el desorden.
Quiero todas estas cosas recogidas.
Lo que usted diga.
- Lo que usted diga, Señor. - ¡Wally, empieza!
Pero, pero él está muerto, Randall.
Fidgit, Fidgit está muerto.
¿Muerto? No es excusa para dejar el trabajo.
Fidgit.
¿Fidgit?
- ¿Qué pasó? - Lo siento, te maté.
¡Él está bien! ¡Está bien!
Apresúrense por favor.
- Sí señor. - Sí señor.
Quisiera explicar todo.
No pretendíamos robar el mapa. No pretendíamos huir--
¿Qué quieres decir con que no pretendían robar el mapa?
- Es, como que-- - Por supuesto que no querían robarlo.
Yo se los di. Tú, tonto. Y eso.
- ¿En verdad piensan que no lo sabía? - ¿Señor?
Tenía que tener alguna manera de probar mi obra.
Pienso que salió mejor de lo que esperaba.
¿No crees?
El mal salió mejor de lo previsto.
¿De quién son éstos?
Míos, Señor.
Son míos, Señor.
En verdad eres un muchacho desprendido.
Firma... aquí.
¿Quieres decir que sabías lo que nos estaba pasando todo el tiempo?
Por supuesto. Yo soy el Ser Supremo.
- No soy totalmente débil. - Oh, no, Señor.
No queremos sugerir eso, Señor. Es sólo que--
Que te dejé tomar prestado mi mapa.
Ahora quiero cada parte del Demonio...
colocada aquí.
- Inmediatamente. - Por supuesto, Señor.
Pero.
¿Quieres decir que dejaste morir a toda esa gente sólo para probar tu creación?
Sí. En verdad eres un muchacho listo.
¿Por qué tenían que morir?
También podrías decir... "¿Por qué tenemos que tener el mal?"
Ni siquiera soñaríamos con preguntarle algo así Señor.
¿Sí, por qué tenemos que tener mal?
Creo que tiene algo que ver con el libre albedrío.
Ten mucho cuidado.
No estabas mirando.
No pierdas nada de eso. Eso es maldad concentrada.
Una gota de eso podría convertirlos a todos en pulgas de ermitaño.
Lo siento, señor.
Yo, yo me preguntaba si existe...
alguna probabilidad de recuperar nuestros trabajos, señor.
- En verdad si eran pésimos ladrones. - Sí, señor.
En verdad debería hacer algo muy extrovertido y vengativo contigo.
Honestamente, estoy muy cansado.
Pero pienso que simplemente te transferiré al departamento de malezas--
Sí, plantas y arbustos pequeños-- esa clase de cosas--
Con una reducción en salario del 19% y compensación desde el principio de los tiempos.
- Gracias, señor. - Muchas gracias, señor.
Bueno, yo soy el gentil.
¿Está todo listo? ¡Correcto!
Vamos, entonces. Al principio de la creación.
- No debo desperdiciar más tiempo. - Adiós, Kevin.
Ellos pensarán que he perdido el control de nuevo, y dejarán todo a la evolución.
- Vamos. - ¿Señor?
- ¿Sí? - ¿Y mi amigo? ¿Puede acompañarnos?
No, por supuesto que no. Este no es un paseo escolar.
Pero, señor, él se merece algo.
- Quiero decir que sin él... - No sigas con eso.
Él tiene que quedarse y continuar la lucha.
Vamos, Fidgit.
¡No puedes ir!
- ¡Hey, no pueden dejarme! - ¡Fidgit!
- ¡Fidgit, por favor! - ¡Esperen, por favor!
- ¡Vamos, Fidgit! - ¡Alto!
¡No me dejen!
¡Ayuda! ¡Alto!
¡No se vayan! ¡Ayuda! ¡No me dejen!
¡No se vayan! ¡Alto! ¡No me dejen!
¡No me dejen! ¡Esperen por favor!
¡No me dejen! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vámonos!
- ¡Suéltame! ¡Tengo que salvarlo! - ¡No seas tonta, Diane!
- ¡Voy a entrar por la tostadora! - ¡No! ¡No!
- ¡Oh, Trevor! - ¡Mi super olla de vapor!
- ¿Estás bien? - Sí.
Eso creo.
Eres un muchacho muy afortunado.
Honestamente, Trevor. Si hubieses sido la mitad de hombre,
habrías entrado por la licuadora.
¿Esto es lo que empezó todo?
Dejamos el asado del domingo cocinando toda la noche.
¿Asado del domingo? Hoy es jueves.
¡Yo nunca lo toqué!
Bueno, alguien lo encendió.
Bueno, no había carne ahí anoche.
¿Y cómo llamarías a esto entonces?
¡Mamá! ¡Papá!
¡Es maligno!
¡No lo toquen!
¿Mamá?
¿Papá?
¡Ahora!
- No lo puedo controlar. - Por supuesto que no, hombre tonto.
¡Yo los controlo!
¡Deprisa! ¡Ayúdenme!
¡Bájenme!
¡Quédate donde estás! ¡Algo está pasando!
¡Fuera del camino, Fidgit!
¡Fuera del camino!
¡Fidgit!
¡Rápido! ¡Quítaselo! Quítaselo. Rápido.
- Está muerto. - ¿Qué?
Fidgit está muerto.
Lo lamento.
- No fue tu culpa, Wally. - Lo fue, fue su culpa.
- ¡Agáchate, Wally! - ¡Agáchate!
- !Wally! ¡Abajo, Wally! - ¡Demonio!
¡Regresa!
¡Demonio! ¡Él mató a mi amigo!
¡Lo mataré! ¡Déjenme!
¡Abajo!
¡Lo voy a matar!
¡Nos encontró!
¡Rápido! ¡Corran!
Detesto aparecer de esta manera.
En verdad, es la manera más complicada.
Una manifestación ruidosa.
Aunque, aún se espera eso de mí, creo.
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Oh Grandioso! ¡Oh Ser Superior!
¡Oh Creador del universo!
Sin quien no seriamos más que escarabajos y cucarachas en la--
¡Qué desorden tan espantoso! ¿Está el cerdo contigo?
Ok. Bueno, lo sacaremos primero.
¡Og!
- ¡Og, acá! ¡Rápido! ¡Fuera del camino! - Lo estaba disfrutando.
Si hay algo que no puedo soportar, es el desorden.
Quiero todas estas cosas recogidas.
Lo que usted diga.
- Lo que usted diga, Señor. - ¡Wally, empieza!
Pero, pero él está