1
00:00:03,060 --> 00:00:05,150
[instrumental music]

2
00:00:07,089 --> 00:00:10,070
(male narrator)
Long, long ago,
deep in the forest

3
00:00:10,089 --> 00:00:14,060
there was a hidden village
where tiny creatures lived.

4
00:00:14,080 --> 00:00:17,000
They called themselves Smurfs.

5
00:00:17,019 --> 00:00:19,070
They were good.

6
00:00:19,089 --> 00:00:21,219
[theme music]

7
00:00:24,120 --> 00:00:28,129
Then there was Gargamel,
the evil wizard.

8
00:00:28,149 --> 00:00:29,219
He was bad.

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,130
Oh, I hate Smurfs!

10
00:00:33,159 --> 00:00:34,219
I'll get you

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,020
I'll get all of you

12
00:00:36,039 --> 00:00:38,140
if it's the last thing
I ever do!

13
00:00:38,159 --> 00:00:40,119
[evil laughter]

14
00:00:40,140 --> 00:00:41,130
Oh!

15
00:00:41,149 --> 00:00:43,109
Oh, I'll get you!

16
00:00:43,130 --> 00:00:46,179
'I'll find your village someday.
You'll be sorry.'

17
00:00:46,200 --> 00:00:49,030
(male narrator)
Well, the forest
is still there.

18
00:00:49,049 --> 00:00:53,030
And if you listen,
you may hear Gargamel's rage.

19
00:00:53,049 --> 00:00:55,130
And if you're good
you may just

20
00:00:55,149 --> 00:00:59,079
catch a glimpse
...of the Smurfs.

21
00:01:01,170 --> 00:01:04,049
[theme music]

22
00:01:07,060 --> 00:01:09,030
[instrumental music]

23
00:01:17,090 --> 00:01:20,039
And now,
for the final ingredient.

24
00:01:20,060 --> 00:01:22,150
A tad of bat breath.

25
00:01:22,170 --> 00:01:24,000
plop

26
00:01:24,019 --> 00:01:26,129
whirr

27
00:01:28,030 --> 00:01:29,159
glug glug

28
00:01:29,180 --> 00:01:33,170
It's done, Azrael!
My magical mirror is ready!

29
00:01:33,189 --> 00:01:37,020
'When I put this in the forest
no Smurfs can resist'

30
00:01:37,039 --> 00:01:38,189
'looking at their reflection.'

31
00:01:38,210 --> 00:01:40,219
And when they do..

32
00:01:41,000 --> 00:01:42,039
meow

33
00:01:42,060 --> 00:01:44,210
...they will become
my prisoners.

34
00:01:44,229 --> 00:01:46,200
[yowls]

35
00:01:46,219 --> 00:01:49,049
meow

36
00:01:49,069 --> 00:01:50,129
[yowls]

37
00:01:52,079 --> 00:01:53,159
It works!

38
00:01:53,180 --> 00:01:57,009
Soon all
the Smurfs will be mine.

39
00:01:58,020 --> 00:02:00,189
Azrael, you stupid, nicompuss.

40
00:02:00,209 --> 00:02:02,120
You shouldn't have looked.

41
00:02:02,140 --> 00:02:04,189
That's for Smurfs to do.

42
00:02:04,209 --> 00:02:06,129
[evil cackle]

43
00:02:06,150 --> 00:02:09,030
And now, to the forest.

44
00:02:12,069 --> 00:02:14,169
[instrumental music]

45
00:02:17,110 --> 00:02:20,050
And remember, it's not
winning that counts.

46
00:02:20,069 --> 00:02:22,039
It's how you play the game.

47
00:02:24,150 --> 00:02:26,210
[blows whistle]

48
00:02:26,229 --> 00:02:28,050
- Hey!
- Over here!

49
00:02:28,069 --> 00:02:30,000
- 'Hand it to me.'
- 'Come on, come on.'

50
00:02:30,020 --> 00:02:32,229
[clamoring]

51
00:02:34,120 --> 00:02:35,150
plop

52
00:02:35,170 --> 00:02:37,050
Hey!

53
00:02:37,069 --> 00:02:40,090
Oh, what a goalie you are.

54
00:02:40,110 --> 00:02:41,180
boing

55
00:02:41,199 --> 00:02:44,120
- I got it!
- 'Hey, it's mine!'

56
00:02:44,139 --> 00:02:47,099
- 'Get out of my way!'
- 'It's mine! I've got it!'

57
00:02:47,120 --> 00:02:49,110
Careful, my mirror.

58
00:02:50,180 --> 00:02:52,039
boing

59
00:02:52,060 --> 00:02:53,180
swoosh

60
00:02:53,199 --> 00:02:56,099
boing

61
00:02:56,120 --> 00:02:57,229
toing

62
00:02:58,009 --> 00:03:00,120
Here's a present
for you, Clumsy.

63
00:03:03,080 --> 00:03:04,189
boing

64
00:03:07,159 --> 00:03:09,159
boom

65
00:03:11,199 --> 00:03:13,189
(Hefty)
'Smurf it, Vanity.'

66
00:03:13,210 --> 00:03:17,000
- My mirror.
- You didn't smurf it, Vanity.

67
00:03:17,020 --> 00:03:18,219
And now, Clumsy's team won.

68
00:03:19,000 --> 00:03:22,030
Who cares?
I'm not playing anymore.

69
00:03:22,050 --> 00:03:24,170
Oh, go smurf a tree, Vanity.

70
00:03:25,219 --> 00:03:27,210
[mellow music]

71
00:03:34,060 --> 00:03:36,189
[water gurgling]

72
00:03:40,060 --> 00:03:42,050
(Gargamel)
'Perfect! Perfect!'

73
00:03:42,069 --> 00:03:44,199
This spell is so
disgustingly pretty

74
00:03:44,219 --> 00:03:47,159
those insidious Smurfs
are bound to show up.

75
00:03:47,180 --> 00:03:51,150
Now, Azrael, we will enter
my magical mirror and wait.

76
00:03:51,170 --> 00:03:53,199
[meowing]

77
00:03:53,219 --> 00:03:54,229
Gotcha!

78
00:03:56,000 --> 00:03:57,090
[chimes]

79
00:03:58,120 --> 00:04:00,110
Break my mirror, will they?

80
00:04:00,129 --> 00:04:03,129
Well, we'll see about that.
Hmph!

81
00:04:03,150 --> 00:04:05,180
What a mirror!

82
00:04:07,030 --> 00:04:11,020
Just the thing
for a mis-under-smurf, smurf.

83
00:04:11,039 --> 00:04:12,080
Ah.

84
00:04:12,099 --> 00:04:15,050
A Smurf is taking the bait.

85
00:04:15,069 --> 00:04:17,180
Hmm, looks pretty smurfy to me.

86
00:04:19,019 --> 00:04:21,000
whoosh

87
00:04:24,149 --> 00:04:26,230
[dramatic music]

88
00:04:31,009 --> 00:04:33,159
What-what, what is this place?

89
00:04:33,180 --> 00:04:36,000
(Gargamel)
'You're in my magic mirror.'

90
00:04:36,019 --> 00:04:39,000
'You rotten, miserable,
little smurf.'

91
00:04:42,060 --> 00:04:43,090
Uh-oh.

92
00:04:44,159 --> 00:04:46,180
[instrumental music]

93
00:04:48,040 --> 00:04:49,209
Gargamel!

94
00:04:52,180 --> 00:04:54,040
boing

95
00:04:54,060 --> 00:04:56,170
Whoa, smurfess me!

96
00:04:58,009 --> 00:05:01,009
Oh, let me go,
you dumb wizard.

97
00:05:01,029 --> 00:05:04,060
Ugh! Ah! Ah! Yah!

98
00:05:04,079 --> 00:05:05,170
Well, well, well.

99
00:05:05,189 --> 00:05:07,079
My first smurf.

100
00:05:07,100 --> 00:05:09,000
[laughs]

101
00:05:09,019 --> 00:05:10,040
Ow!

102
00:05:10,060 --> 00:05:11,230
meow

103
00:05:12,009 --> 00:05:12,220
slurp

104
00:05:13,000 --> 00:05:14,170
No! Not yet, Azreal.

105
00:05:14,189 --> 00:05:18,040
First we must catch more of
these revolting little Smurfs.

106
00:05:18,060 --> 00:05:19,180
meow

107
00:05:19,199 --> 00:05:21,009
They are very loyal.

108
00:05:21,029 --> 00:05:23,089
And when they come
looking for this one

109
00:05:23,110 --> 00:05:26,180
then we shall dine
on Smurf stew.

110
00:05:26,199 --> 00:05:28,160
[laughs]

111
00:05:28,180 --> 00:05:29,180
[yowls]

112
00:05:29,199 --> 00:05:31,019
slurp

113
00:05:32,149 --> 00:05:35,069
Yes, fixer spells.
Fixer spells.

114
00:05:35,090 --> 00:05:37,079
Oh, yes. Here we are.

115
00:05:37,100 --> 00:05:39,060
Uh.. "For best results

116
00:05:39,079 --> 00:05:42,220
all fixer spell should
be cast in absolute quiet."

117
00:05:43,000 --> 00:05:45,139
Oh, well. There is always
plenty of quiet around.

118
00:05:45,159 --> 00:05:47,209
(Smurfette)
'Papa Smurf! Papa Smurf!'

119
00:05:47,230 --> 00:05:48,220
[knock on door]

120
00:05:49,000 --> 00:05:50,100
What is it?

121
00:05:50,120 --> 00:05:53,129
Smurfette,
how many times, must I say

122
00:05:53,149 --> 00:05:56,019
no Smurfs allowed
when I am working.

123
00:05:56,040 --> 00:05:58,029
But it's Vanity, Papa smurf.

124
00:05:58,050 --> 00:06:00,139
He went into the forest,
yesterday afternoon.

125
00:06:00,160 --> 00:06:02,060
And he's been gone all night.

126
00:06:02,079 --> 00:06:04,040
Hmm, indeed.

127
00:06:04,060 --> 00:06:06,189
Then we must form
a search party.

128
00:06:09,009 --> 00:06:11,139
[blows trumpet]

129
00:06:14,230 --> 00:06:16,060
[blows]

130
00:06:16,079 --> 00:06:18,220
[giggles]
Surprise!

131
00:06:19,000 --> 00:06:20,180
[chuckles]

132
00:06:22,050 --> 00:06:25,029
I've a decree from Papa Smurf.

133
00:06:25,050 --> 00:06:26,230
[indistinct chatter]

134
00:06:27,009 --> 00:06:29,110
I hate decrees.

135
00:06:29,129 --> 00:06:31,019
"Hear ye, hear ye.

136
00:06:31,040 --> 00:06:33,159
"All Smurfs please
report to Papa's house

137
00:06:33,180 --> 00:06:35,069
for an emergency meeting."

138
00:06:36,139 --> 00:06:38,009
So listen, you Smurfs.

139
00:06:38,029 --> 00:06:42,110
Vanity has been gone all night.
And he may be in big trouble.

140
00:06:42,129 --> 00:06:44,129
[indistinct chatter]

141
00:06:45,129 --> 00:06:47,230
Now, I want Smurfette, Brainy

142
00:06:48,009 --> 00:06:49,110
and, uh, Clumsy

143
00:06:49,129 --> 00:06:52,100
to fly out on Feathers
for a sky search.

144
00:06:52,120 --> 00:06:54,129
The rest of you Smurfs
come with me.

145
00:06:54,149 --> 00:06:57,209
'We'll smurf every inch
of this forest if we have to.'

146
00:06:58,000 --> 00:07:00,189
All for smurf
and smurf for all.

147
00:07:00,209 --> 00:07:04,060
(all)
All for smurf
and smurf for all.

148
00:07:04,079 --> 00:07:06,160
[upbeat music]

149
00:07:08,230 --> 00:07:10,209
[indistinct chatter]

150
00:07:13,089 --> 00:07:16,069
Good luck and smurfspeed.

151
00:07:19,110 --> 00:07:21,199
[dramatic music]

152
00:07:21,220 --> 00:07:25,199
"Now, add three spoons
of skunk whiskers.

153
00:07:25,220 --> 00:07:28,089
'Then stir in
two cups of fly's wings."'

154
00:07:28,110 --> 00:07:29,220
[evil cackle]

155
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
- Yuck!
- Who asked you?

156
00:07:32,060 --> 00:07:34,029
Just keep stirring.

157
00:07:35,220 --> 00:07:39,040
Does it smell good,
my little stew tid-bit?

158
00:07:39,060 --> 00:07:43,009
Well, we'll make it even better
when we add the main ingredient.

159
00:07:43,029 --> 00:07:45,029
Freshly caught Smurf.

160
00:07:46,159 --> 00:07:48,209
[grunting]

161
00:07:48,230 --> 00:07:51,060
Oh, oh, oh.
Oh! Whoa!

162
00:07:51,079 --> 00:07:53,029
[screams]

163
00:07:53,050 --> 00:07:56,040
Don't you threaten me,
you miserable little half pint.

164
00:07:56,060 --> 00:07:59,060
We better return to
the village, it'll be dark soon.

165
00:07:59,079 --> 00:08:02,189
- Papa Smurf, always says--
- We have to find Vanity.

166
00:08:02,209 --> 00:08:05,019
And we're not going
back until we do.

167
00:08:05,040 --> 00:08:06,139
Yup, that's right.

168
00:08:06,160 --> 00:08:09,009
- Yup!
- Papa Smurf, always says--

169
00:08:09,029 --> 00:08:11,110
Look, there
is something down there.

170
00:08:11,129 --> 00:08:13,220
(Clumsy)
'Yup! I see it! I see it!'

171
00:08:15,170 --> 00:08:17,220
Gee, that's a mirror.

172
00:08:18,000 --> 00:08:20,050
Where did that come from?
Huh? Huh?

173
00:08:20,069 --> 00:08:23,220
I don't know.
But Vanity's been here. Look!

174
00:08:24,000 --> 00:08:26,230
Wait, Clumsy.
Haste makes waste.

175
00:08:29,050 --> 00:08:30,029
plop

176
00:08:30,050 --> 00:08:31,069
Where did he go?

177
00:08:31,089 --> 00:08:33,100
Oh, Clumsy.

178
00:08:36,080 --> 00:08:38,179
I bet that mirror
got Vanity too.

179
00:08:38,200 --> 00:08:41,049
Then we have
rescue them, Brainy.

180
00:08:41,070 --> 00:08:42,230
Abso-smurfly not.

181
00:08:43,009 --> 00:08:45,179
Let someone else
be the foolish hero.

182
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
I'm.. Hey!

183
00:08:49,100 --> 00:08:51,149
plop

184
00:08:53,120 --> 00:08:54,200
(Clumsy)
'Ah-ah-ah!'

185
00:08:54,220 --> 00:08:57,129
- 'Help.'
- Clumsy, where are you?

186
00:08:57,149 --> 00:09:01,019
'I'm not telling.
It might get me.'

187
00:09:01,039 --> 00:09:03,159
Come on, Clumsy,
we gotta find Vanity.

188
00:09:03,179 --> 00:09:05,039
'Oh! Look out!'

189
00:09:05,059 --> 00:09:07,230
Here comes
that nasty tree creature.

190
00:09:08,009 --> 00:09:10,190
(Brainy)
'Time to move on.'

191
00:09:12,000 --> 00:09:13,139
toing

192
00:09:13,159 --> 00:09:16,039
[yawning]

193
00:09:18,129 --> 00:09:21,090
[whining]

194
00:09:21,110 --> 00:09:23,090
[yawning]

195
00:09:25,009 --> 00:09:28,100
Uh, Az-Az-Az-Az..

196
00:09:28,120 --> 00:09:31,100
Ga-Ga-Ga-Ga..

197
00:09:31,120 --> 00:09:34,149
Aah, such sweet succulence .

198
00:09:34,169 --> 00:09:36,100
sniff sniff

199
00:09:36,120 --> 00:09:38,080
sniff sniff sniff

200
00:09:38,100 --> 00:09:41,029
sniff sniff

201
00:09:41,049 --> 00:09:43,029
Oh, there's Vanity.

202
00:09:43,049 --> 00:09:45,100
I see him. Yup, I do.

203
00:09:45,120 --> 00:09:48,120
[sniffs]
Hmm, I smell more Smurfs.

204
00:09:48,139 --> 00:09:51,179
Azreal get ready for..
Azreal?

205
00:09:51,200 --> 00:09:53,159
Ah-ha!

206
00:09:53,179 --> 00:09:55,120
Trying to escape, are you?

207
00:09:55,139 --> 00:09:57,149
boing

208
00:09:57,169 --> 00:09:59,009
whoosh

209
00:10:02,059 --> 00:10:03,149
(Gargamel)
'Azreal!'

210
00:10:03,169 --> 00:10:05,220
[yowls]

211
00:10:07,100 --> 00:10:09,139
(Brainy)
'Run for your smurfs.'

212
00:10:10,179 --> 00:10:12,039
Oh, drat!

213
00:10:15,179 --> 00:10:18,000
Oh, not our lucky day.

214
00:10:18,120 --> 00:10:21,009
thud

215
00:10:21,029 --> 00:10:23,100
meow

216
00:10:23,120 --> 00:10:24,190
boing

217
00:10:28,190 --> 00:10:29,179
thud

218
00:10:29,200 --> 00:10:33,029
Azreal, you stupid cat!
Get off of me.

219
00:10:33,049 --> 00:10:35,129
Oh.

220
00:10:35,149 --> 00:10:38,080
Azreal, you rotten,
miserable cat.

221
00:10:41,029 --> 00:10:43,220
Azreal, after them!
They're getting away.

222
00:10:44,000 --> 00:10:45,110
meow

223
00:10:45,129 --> 00:10:47,159
- There's the way out.
- Oh, boy!

224
00:10:47,179 --> 00:10:49,190
Well, then that's
sure where I'm goin'.

225
00:10:49,210 --> 00:10:51,200
Oh, yup, it is!

226
00:10:51,220 --> 00:10:54,210
No, Clumsy.
You can't get out that way.

227
00:10:55,190 --> 00:10:56,179
boing

228
00:10:56,200 --> 00:10:58,080
[groaning]

229
00:11:00,019 --> 00:11:02,039
Well, well, I do believe

230
00:11:02,059 --> 00:11:05,149
we'll have
our Smurf stew after all.

231
00:11:05,169 --> 00:11:06,169
Azreal!

232
00:11:06,190 --> 00:11:08,039
meow

233
00:11:09,200 --> 00:11:10,190
hiss

234
00:11:10,210 --> 00:11:12,110
[yowls]

235
00:11:12,129 --> 00:11:14,029
Stand back, Azreal.

236
00:11:14,049 --> 00:11:18,120
I'll take care of those rotten
Smurfs once and for all.

237
00:11:18,139 --> 00:11:20,110
thud

238
00:11:22,039 --> 00:11:24,159
[yowling]

239
00:11:30,090 --> 00:11:32,179
[glass shatters]

240
00:11:34,059 --> 00:11:36,159
Great Smurf!
I think we found them.

241
00:11:36,179 --> 00:11:38,190
- Look!
- Papa Smurf.

242
00:11:38,210 --> 00:11:41,179
Run for your smurfs.
It's Gargmel!

243
00:11:41,200 --> 00:11:45,190
(Gargamel)
'Smurfs! Where are you,
you miserable wretches?'

244
00:11:45,210 --> 00:11:47,200
boom

245
00:11:49,090 --> 00:11:52,000
Smurfs! Smurfs!

246
00:11:52,019 --> 00:11:55,029
Where did they go?
They're gone.

247
00:11:55,049 --> 00:11:57,029
And my magic mirror is ruined.

248
00:11:57,049 --> 00:11:59,139
I can't take this anymore.

249
00:11:59,159 --> 00:12:03,029
I hate Smurfs.
I hate those Smurfs.

250
00:12:03,049 --> 00:12:05,029
[wailing]

251
00:12:07,019 --> 00:12:09,179
[indistinct chatter]

252
00:12:11,129 --> 00:12:14,009
[trumpet music]

253
00:12:15,129 --> 00:12:18,149
Thank you.
Thank you, thank you.

254
00:12:18,169 --> 00:12:21,059
[all cheering]

255
00:12:27,029 --> 00:12:29,029
Vanity, here's a present
to show you

256
00:12:29,049 --> 00:12:32,039
how smurfy we are
that you're back home.

257
00:12:32,059 --> 00:12:34,200
For me? Oh, I'm touched.

258
00:12:34,220 --> 00:12:37,059
I'm really touched.

259
00:12:38,230 --> 00:12:40,080
A new mirror.

260
00:12:40,100 --> 00:12:43,009
Oh, thank you, Jokey.
Thank you.

261
00:12:46,159 --> 00:12:48,049
Oh, no!

262
00:12:48,070 --> 00:12:50,230
That can't be me!
That can't be me!

263
00:12:51,009 --> 00:12:53,149
Oh! No! No!

264
00:12:53,169 --> 00:12:56,029
[laughing]

265
00:13:02,090 --> 00:13:04,220
[theme music]

266
00:13:21,230 --> 00:13:24,179
[music continues]