1
00:00:01,159 --> 00:00:03,040
[instrumental music]

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,119
(male narrator)
Long, long ago,
deep in the forest

3
00:00:08,140 --> 00:00:12,080
there was a hidden village
where tiny creatures lived.

4
00:00:12,099 --> 00:00:15,060
They call themselves Smurfs.

5
00:00:15,080 --> 00:00:16,219
They were good.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,230
[instrumental music]

7
00:00:22,120 --> 00:00:26,079
Then, there was Gargamel,
the evil wizard.

8
00:00:26,100 --> 00:00:27,219
He was bad.

9
00:00:28,000 --> 00:00:31,070
Oh, I hate smurfs.

10
00:00:31,089 --> 00:00:32,179
I'll get you.

11
00:00:32,200 --> 00:00:36,119
I'll get all of you, if it's
the last thing I ever do!

12
00:00:36,140 --> 00:00:38,049
[laughing]

13
00:00:38,070 --> 00:00:39,130
[grunts]

14
00:00:39,149 --> 00:00:41,119
(Gargamel)
Oh, I'll get you.

15
00:00:41,140 --> 00:00:44,189
I'll find your village someday.
You'll be sorry!

16
00:00:44,210 --> 00:00:47,030
(male narrator)
Well, the forest is still there

17
00:00:47,049 --> 00:00:51,070
and if you listen,
you may hear Gargamel's rage.

18
00:00:51,090 --> 00:00:53,159
And if you are good,
you may just

19
00:00:53,179 --> 00:00:56,200
catch a glimpse of the Smurfs.

20
00:01:00,009 --> 00:01:02,140
[theme music]

21
00:01:04,170 --> 00:01:08,060
♪ La la la-la-la
la la la-la-la ♪

22
00:01:08,079 --> 00:01:12,170
♪ La la la-la-la
la la la-la-la ♪♪

23
00:01:24,060 --> 00:01:25,120
[sighs]

24
00:01:26,200 --> 00:01:29,090
Hey, Dreamy,
wanna play smurfball?

25
00:01:29,109 --> 00:01:30,159
No, thanks.

26
00:01:30,180 --> 00:01:34,030
Gee, Dreamy never wants
to play with us anymore.

27
00:01:35,020 --> 00:01:36,049
Hey, Dreamy, wanna try

28
00:01:36,069 --> 00:01:38,120
my new smurfberry
peeling machine?

29
00:01:38,140 --> 00:01:39,159
[sighs]

30
00:01:39,180 --> 00:01:41,079
No, thanks, Handy.

31
00:01:42,170 --> 00:01:45,039
I crave excitement,
wild adventures

32
00:01:45,060 --> 00:01:46,129
places and things.

33
00:01:46,150 --> 00:01:49,000
Nothing ever happens
around here.

34
00:01:49,020 --> 00:01:51,200
Maybe I'd better
talk to Papa Smurf about this.

35
00:01:51,219 --> 00:01:54,060
You're going to what,
Dreamy Smurf?

36
00:01:54,079 --> 00:01:57,079
I'm going on a trip
around the world, Papa Smurf.

37
00:01:57,099 --> 00:01:58,200
But that's crazy.

38
00:01:58,219 --> 00:02:01,120
Think of all the dangers
you'll smurf along the way.

39
00:02:01,140 --> 00:02:03,090
I know, Papa Smurf.

40
00:02:03,109 --> 00:02:05,150
But I have to smurf
new horizons.

41
00:02:05,170 --> 00:02:08,229
This dream is, is big.
Bigger than me.

42
00:02:09,009 --> 00:02:11,159
I'm leaving tomorrow.

43
00:02:11,180 --> 00:02:15,099
Hmm. Maybe the other Smurfs
can persuade him to stay.

44
00:02:15,120 --> 00:02:17,139
I'd better speak to them.

45
00:02:17,159 --> 00:02:19,030
[knocking]

46
00:02:19,050 --> 00:02:22,079
I hope this works.
This is for you, Dreamy.

47
00:02:22,099 --> 00:02:24,150
And I'll smurf you
another one tomorrow

48
00:02:24,170 --> 00:02:26,180
and another one
the next day. And--

49
00:02:26,199 --> 00:02:29,139
Thanks anyway, Greedy.
I'm not hungry.

50
00:02:29,159 --> 00:02:30,170
slam

51
00:02:33,139 --> 00:02:37,120
Mm. This calls for
my extra special surprise.

52
00:02:37,139 --> 00:02:38,189
[laughs]

53
00:02:40,069 --> 00:02:42,150
Here, Brainy,
a present for you.

54
00:02:42,170 --> 00:02:44,000
[laughs]

55
00:02:44,199 --> 00:02:46,210
For me? What's inside?

56
00:02:48,079 --> 00:02:49,139
boom

57
00:02:49,159 --> 00:02:52,110
[all laughing]

58
00:02:54,069 --> 00:02:56,099
(Jokey)
'Wasn't that funny, Dreamy?'

59
00:02:56,120 --> 00:02:59,170
'Guess you'll be
staying now, right?'

60
00:02:59,189 --> 00:03:00,210
Wrong.

61
00:03:02,050 --> 00:03:04,020
[Smurfette sobbing]
Oh, boo-hoo!

62
00:03:04,039 --> 00:03:07,039
Goodbye, Dreamy.
Come back soon.

63
00:03:07,060 --> 00:03:08,159
[kisses]

64
00:03:08,180 --> 00:03:10,050
Be careful, Dreamy.

65
00:03:10,069 --> 00:03:14,020
Remember what Papa Smurf said
about all the dangers out there.

66
00:03:14,039 --> 00:03:16,110
Dreamy, take this magic whistle.

67
00:03:16,129 --> 00:03:19,129
If you ever find yourself
in danger, just smurf it

68
00:03:19,150 --> 00:03:22,000
and you'll instantly
return to the village.

69
00:03:22,020 --> 00:03:23,139
(Dreamy)
'Thanks, Papa Smurf.'

70
00:03:23,159 --> 00:03:26,099
And good luck, my little Smurf.

71
00:03:26,120 --> 00:03:28,139
(Smurfette)
Oh, boo-hoo.

72
00:03:28,159 --> 00:03:30,180
Goodbye, Dreamy.

73
00:03:30,199 --> 00:03:33,120
[sniffles]
I hate goodbyes.

74
00:03:33,139 --> 00:03:36,000
- Goodbye.
- Bye, Smurfs.

75
00:03:36,020 --> 00:03:37,199
- Goodbye.
- Bye-bye..

76
00:03:38,129 --> 00:03:40,150
[humming]

77
00:03:40,170 --> 00:03:43,120
♪ I'll smurf
the highest mountains ♪

78
00:03:43,139 --> 00:03:45,199
♪ Cross the wildest seas ♪

79
00:03:45,219 --> 00:03:50,189
♪ And travel to distant lands
no smurf has ever seen ♪

80
00:03:50,210 --> 00:03:53,050
[humming]

81
00:03:53,069 --> 00:03:56,199
Boy, traveling
sure makes me sleepy.

82
00:03:56,219 --> 00:03:59,030
[yawns]

83
00:03:59,050 --> 00:04:01,210
[snoring]

84
00:04:01,229 --> 00:04:04,169
[animal sounds]

85
00:04:04,189 --> 00:04:05,199
What's that?

86
00:04:05,219 --> 00:04:07,060
[Dreamy gulps]

87
00:04:07,080 --> 00:04:09,229
[Dreamy stammers]
'Anybody there?'

88
00:04:10,009 --> 00:04:11,199
There's nothing to be
afraid of, Dreamy.

89
00:04:11,219 --> 00:04:13,180
Ha, ha. Go back to sleep.

90
00:04:17,000 --> 00:04:19,029
[rooster crows]

91
00:04:19,050 --> 00:04:20,160
[teeth chattering]

92
00:04:20,180 --> 00:04:24,189
Gee, maybe I should b-blow
Papa Smurf's whistle and..

93
00:04:24,209 --> 00:04:29,100
No. I'll-I'll stick it out.
I'm going to see the world.

94
00:04:30,149 --> 00:04:32,120
[thunder crashes]

95
00:04:32,139 --> 00:04:34,009
[gasps]

96
00:04:35,230 --> 00:04:38,209
I've-I've gotta,
gotta get out of this rain.

97
00:04:39,220 --> 00:04:43,199
W-well, at least it's d-d-dry.

98
00:04:43,220 --> 00:04:45,100
[hissing]

99
00:04:51,060 --> 00:04:54,120
Smurfing around the world
isn't as much fun as I thought.

100
00:04:58,110 --> 00:05:01,170
I just love
these miserably muddy days.

101
00:05:01,189 --> 00:05:03,170
Don't you, Azrael?

102
00:05:03,189 --> 00:05:05,060
[meows]

103
00:05:06,110 --> 00:05:09,139
Well, well, Azrael,
what have we here?

104
00:05:09,160 --> 00:05:11,019
Hmm.

105
00:05:13,069 --> 00:05:15,079
All my food's gone
and I'm hungry.

106
00:05:18,079 --> 00:05:21,060
Hold on, stomach,
food is on the way.

107
00:05:22,149 --> 00:05:24,050
[chickens clucking]

108
00:05:31,019 --> 00:05:35,100
Uh, hey, no reason to get so
upset over one little old egg.

109
00:05:35,120 --> 00:05:36,159
'I mean, you wouldn't mind'

110
00:05:36,180 --> 00:05:38,139
'sharing this with me,
would you?'

111
00:05:38,159 --> 00:05:40,000
[clucking]

112
00:05:40,019 --> 00:05:41,209
Whoa!

113
00:05:44,060 --> 00:05:46,220
Well, stomach,
there goes our dinner.

114
00:05:47,000 --> 00:05:49,009
[clucking]

115
00:05:49,029 --> 00:05:53,000
Having adventures
is a real smurf in the neck.

116
00:05:55,009 --> 00:05:58,060
Boy, oh, boy.
This sure smurfs walking.

117
00:05:59,199 --> 00:06:01,079
♪ Smurfing down the river ♪

118
00:06:01,100 --> 00:06:04,139
♪ On a lazy afternoon ♪♪

119
00:06:04,160 --> 00:06:06,180
I'd rather be eating
tasty Smurfs

120
00:06:06,199 --> 00:06:09,170
than waiting for
these vile fish to bite.

121
00:06:09,189 --> 00:06:11,079
Wouldn't you, Azrael?

122
00:06:11,100 --> 00:06:12,220
[meows]

123
00:06:13,000 --> 00:06:14,189
♪ Sailing on the river ♪

124
00:06:14,209 --> 00:06:16,220
♪ La la la la la la ♪

125
00:06:17,000 --> 00:06:21,019
♪ I'm sailing down the river
la la la la la la ♪♪

126
00:06:21,040 --> 00:06:23,069
(Gargamel)
'My word. A Smurf.'

127
00:06:23,089 --> 00:06:24,220
[laughs]

128
00:06:25,000 --> 00:06:27,050
This must be my lucky day.

129
00:06:27,069 --> 00:06:28,069
[meows]

130
00:06:28,089 --> 00:06:31,029
Ah. Now, this is more like it.

131
00:06:31,050 --> 00:06:33,139
Huh? Gargamel!

132
00:06:33,159 --> 00:06:37,139
In the flesh, rotten Smurf.

133
00:06:37,159 --> 00:06:38,230
[meows]

134
00:06:39,009 --> 00:06:43,050
H-he's a bit small,
but I, I won't throw him back.

135
00:06:43,069 --> 00:06:45,029
[laughs]

136
00:06:45,050 --> 00:06:46,180
[Azrael laughs]

137
00:06:46,199 --> 00:06:49,100
Let me go, you horrible wizard.

138
00:06:49,120 --> 00:06:52,189
Help! Smurfs! Help!

139
00:06:52,209 --> 00:06:54,159
[Gargamel laughing]

140
00:06:56,069 --> 00:06:57,220
(Dreamy)
'If you hurt me, Gargamel'

141
00:06:58,009 --> 00:07:00,189
Papa Smurf will smurf
your ears off.

142
00:07:00,209 --> 00:07:02,019
[laughs]

143
00:07:02,040 --> 00:07:04,199
Did you hear that, Azrael?

144
00:07:04,220 --> 00:07:06,069
[Azrael meows]

145
00:07:06,089 --> 00:07:07,199
[thinking]
This trip around the world

146
00:07:07,220 --> 00:07:10,220
isn't smurfing out
like I planned.

147
00:07:11,000 --> 00:07:13,199
Oh, by the way,
loathsome Smurf

148
00:07:13,220 --> 00:07:16,139
does this silly trinket
belong to you?

149
00:07:16,160 --> 00:07:21,120
Yes. No, I mean..
Don't blow the whistle on me.

150
00:07:21,139 --> 00:07:23,079
Don't blow the whistle?

151
00:07:23,100 --> 00:07:25,009
[laughing]

152
00:07:26,220 --> 00:07:28,019
[blows whistle]

153
00:07:28,040 --> 00:07:29,100
poof

154
00:07:29,120 --> 00:07:33,050
Uh-oh. I think I just blew it.

155
00:07:36,019 --> 00:07:39,050
[gasps]
The Smurf village.

156
00:07:39,069 --> 00:07:41,009
[all clamoring]

157
00:07:42,199 --> 00:07:45,069
I don't know
how I got here, but..

158
00:07:45,090 --> 00:07:46,199
[laughs]

159
00:07:46,220 --> 00:07:49,050
...who cares.

160
00:07:49,069 --> 00:07:50,090
[Smurfs clamoring]

161
00:07:50,110 --> 00:07:53,050
What's all the commotion?

162
00:07:53,069 --> 00:07:55,090
(Smurfette)
Oh, help! Help!

163
00:07:55,110 --> 00:07:58,029
It's Gargamel! It's Gargamel!

164
00:07:59,230 --> 00:08:02,139
[gasps]
It is Gargamel.

165
00:08:02,160 --> 00:08:06,089
But how?
I must smurf up something fast.

166
00:08:06,110 --> 00:08:08,230
I'll get the lot of you
this time.

167
00:08:09,009 --> 00:08:11,060
[laughs]

168
00:08:11,079 --> 00:08:13,100
Daisy petals, a smurf of dew.

169
00:08:13,120 --> 00:08:16,110
I hope it works or this
is the end of the Smurfs.

170
00:08:16,129 --> 00:08:18,000
[laughing]

171
00:08:19,189 --> 00:08:21,089
Now to find Gargamel.

172
00:08:21,110 --> 00:08:24,019
Ah. There he is.

173
00:08:24,040 --> 00:08:28,180
- Gargamel.
- Ah-ha. Papa Smurf.

174
00:08:28,199 --> 00:08:31,160
(Hefty)
'Oh, no. He's got Papa Smurf.'

175
00:08:31,180 --> 00:08:33,210
I hate Gargamel.

176
00:08:33,230 --> 00:08:37,029
You'll look perfect on top
of my smurf pudding.

177
00:08:37,049 --> 00:08:39,059
[laughs]

178
00:08:39,080 --> 00:08:42,169
What's happening to me?

179
00:08:42,190 --> 00:08:44,120
Why, thank you, Hefty.

180
00:08:45,230 --> 00:08:47,139
(Clumsy)
Look out. He's falling.

181
00:08:47,159 --> 00:08:49,100
[Smurfs yelling]

182
00:08:51,049 --> 00:08:55,110
That's my house, you squished,
mean old Gargamel. Ooh!

183
00:08:55,129 --> 00:08:58,139
That makes me so mad
I could just scream.

184
00:08:58,159 --> 00:09:00,080
[screams]

185
00:09:00,100 --> 00:09:04,169
Oh, my dear Smurfette,
I'm terribly sorry.

186
00:09:04,190 --> 00:09:06,230
Please, please forgive me.

187
00:09:07,009 --> 00:09:10,169
My sweet little Smurfs,
I love you all.

188
00:09:10,190 --> 00:09:13,029
I promise I'll never
hurt you again.

189
00:09:13,049 --> 00:09:16,059
Never, ever, ever.

190
00:09:16,080 --> 00:09:19,110
[whispers]
Papa Smurf, what's wrong
with Gargamel?

191
00:09:19,129 --> 00:09:21,070
[whispering]
I smurfed him with a potion

192
00:09:21,090 --> 00:09:23,110
that makes people good
and kind.

193
00:09:23,129 --> 00:09:26,000
But I can't figure out
how he found our village.

194
00:09:26,019 --> 00:09:30,100
Papa Smurf, oh, Papa Smurf,
I found this by my house.

195
00:09:30,120 --> 00:09:33,070
- 'Dreamy's whistle.'
- Ah.

196
00:09:33,090 --> 00:09:36,120
And that explains
how Gargamel got here.

197
00:09:36,139 --> 00:09:40,139
Gargamel, where's the smurf
you took this whistle from?

198
00:09:40,159 --> 00:09:42,139
He's at my place.

199
00:09:42,159 --> 00:09:46,220
[gasps]
Oh, goodness gracious.
I left him alone with Azrael.

200
00:09:47,000 --> 00:09:49,029
(all)
Azrael?

201
00:09:49,049 --> 00:09:52,120
This is a catastrophe.
He'll eat Dreamy alive.

202
00:09:52,139 --> 00:09:54,220
Let's get a smurf on.
We may be in time.

203
00:09:55,000 --> 00:09:57,159
Wait. Wait for me.
Maybe I can help.

204
00:09:59,000 --> 00:10:00,230
[thinking]
If I could only smurf myself

205
00:10:01,009 --> 00:10:03,070
out of these ropes before..

206
00:10:03,090 --> 00:10:04,210
[Azrael meows]

207
00:10:04,230 --> 00:10:07,080
Azrael!

208
00:10:07,100 --> 00:10:10,000
He's gonna smurf me alive.

209
00:10:10,019 --> 00:10:12,000
[panting]
Faster, faster.

210
00:10:13,009 --> 00:10:14,159
I hate jogging.

211
00:10:14,179 --> 00:10:16,129
[Azrael growling]

212
00:10:18,100 --> 00:10:22,090
Ha-ha! You can't get me in here,
you big ugly cat.

213
00:10:22,110 --> 00:10:24,070
[meowing]

214
00:10:24,090 --> 00:10:27,019
Nyah-nyah, nyah-nyah, nyah-nyah!

215
00:10:27,039 --> 00:10:29,039
Hurry, hurry!

216
00:10:29,059 --> 00:10:31,080
I hate paddling.

217
00:10:31,100 --> 00:10:33,210
No, no! I was
just kidding, Azrael.

218
00:10:33,230 --> 00:10:36,230
You're not ugly, honest.
Smurf's honor.

219
00:10:38,110 --> 00:10:39,159
[bottle shatters]

220
00:10:40,230 --> 00:10:42,009
[Dreamy gasps]

221
00:10:49,000 --> 00:10:50,169
You probably
wouldn't believe me

222
00:10:50,190 --> 00:10:53,049
if I told you I make
a lousy snack, would you?

223
00:10:53,070 --> 00:10:55,149
Mm-mm. Mmm!

224
00:10:55,169 --> 00:10:57,059
(Gargamel)
'Azrael, stop!'

225
00:10:57,080 --> 00:10:59,190
Aren't you ashamed of yourself?

226
00:10:59,210 --> 00:11:03,179
Chasing this poor,
dear little smurf.

227
00:11:03,200 --> 00:11:05,070
(both)
Huh?

228
00:11:05,090 --> 00:11:06,139
(Gargamel)
'Now shoo, shoo.'

229
00:11:06,159 --> 00:11:09,080
'I only like nice,
friendly kitties.'

230
00:11:09,100 --> 00:11:11,019
Dreamy's alive.

231
00:11:11,039 --> 00:11:13,100
[Smurfs cheering]

232
00:11:13,120 --> 00:11:17,000
W-w-what-what came over me?

233
00:11:17,019 --> 00:11:18,090
My potion is wearing off.

234
00:11:18,110 --> 00:11:20,059
We better smurf out of here.

235
00:11:20,080 --> 00:11:22,039
(Gargamel)
'Too late, miserable smurfs.'

236
00:11:25,000 --> 00:11:27,059
You just used up
your last trick.

237
00:11:27,080 --> 00:11:29,139
This time there is no escape.

238
00:11:29,159 --> 00:11:31,070
'Another, and another.'

239
00:11:31,090 --> 00:11:33,019
[Gargamel laughing]

240
00:11:33,039 --> 00:11:34,190
[meowing]

241
00:11:34,210 --> 00:11:37,129
I've got them.
I've got them all!

242
00:11:41,179 --> 00:11:45,059
Now, Azrael, we'll have a feast.

243
00:11:45,080 --> 00:11:47,120
'A smurf feast.'

244
00:11:47,139 --> 00:11:49,110
[Gargamel laughing]

245
00:11:49,129 --> 00:11:50,230
By smurf, how are we

246
00:11:51,009 --> 00:11:53,000
going to smurf ourselves
out of this one?

247
00:11:53,019 --> 00:11:55,230
Oh, you'll think of something,
Papa Smurf.

248
00:11:56,009 --> 00:11:57,169
I hate cupboards.

249
00:11:57,190 --> 00:12:02,190
Gee, Papa Smurf, it's all
my fault we're in this mess.

250
00:12:02,210 --> 00:12:06,039
Now, now, Dreamy,
don't blame yourself.

251
00:12:06,059 --> 00:12:10,000
If we only had the magic
whistle. That would save us.

252
00:12:10,019 --> 00:12:11,190
I have the whistle.

253
00:12:11,210 --> 00:12:16,029
Perfect. Everyone join hands.

254
00:12:16,049 --> 00:12:17,090
[blows whistle]

255
00:12:17,110 --> 00:12:18,230
poof

256
00:12:19,009 --> 00:12:22,059
Ah. The water is ready.

257
00:12:22,080 --> 00:12:24,009
[meows]

258
00:12:24,029 --> 00:12:26,200
Now for the main ingredient.

259
00:12:26,220 --> 00:12:29,000
[laughing]

260
00:12:29,019 --> 00:12:32,000
What? They're gone!

261
00:12:32,019 --> 00:12:34,100
I-I can't stand it anymore!

262
00:12:34,120 --> 00:12:38,059
[crying]
I can't. I can't.

263
00:12:38,080 --> 00:12:40,029
[Azrael meowing]

264
00:12:41,179 --> 00:12:45,220
Well, Dreamy, you didn't
get very far on your travels.

265
00:12:46,000 --> 00:12:48,039
Will you be smurfing off
again soon?

266
00:12:48,059 --> 00:12:52,200
Oh, no, Papa Smurf. I've had
plenty enough excitement.

267
00:12:52,220 --> 00:12:55,120
(Smurfs)
'Hooray!'

268
00:12:55,139 --> 00:12:57,110
At least for now.

269
00:12:59,220 --> 00:13:02,110
[theme music]