1
00:00:01,129 --> 00:00:02,220
[theme music]

2
00:00:05,120 --> 00:00:08,140
(male narrator)
Long, long ago,
deep in the forest

3
00:00:08,160 --> 00:00:12,109
there was a hidden village
where tiny creatures lived.

4
00:00:12,130 --> 00:00:15,009
They called themselves Smurfs.

5
00:00:15,029 --> 00:00:16,190
They were good.

6
00:00:18,079 --> 00:00:20,039
[instrumental music]

7
00:00:22,109 --> 00:00:26,100
Then there was Gargamel,
the evil wizard.

8
00:00:26,120 --> 00:00:27,230
He was bad.

9
00:00:28,010 --> 00:00:30,109
Oh, I hate smurfs.

10
00:00:31,129 --> 00:00:32,229
I'll get you.

11
00:00:33,009 --> 00:00:36,070
I'll get all of you, if
it's the last thing I ever do!

12
00:00:36,090 --> 00:00:38,090
[Gargamel laughing]

13
00:00:38,109 --> 00:00:39,159
[Gargamel grunts]

14
00:00:39,179 --> 00:00:41,109
Oh, I'll get you.

15
00:00:41,130 --> 00:00:44,210
I'll find your village someday.
You'll be sorry!

16
00:00:44,229 --> 00:00:47,060
(male narrator)
Well, the forest
is still there

17
00:00:47,079 --> 00:00:51,140
and if you listen,
you may hear Gargamel's rage.

18
00:00:51,159 --> 00:00:54,070
And if you are good,
you may just catch

19
00:00:54,090 --> 00:00:56,159
a glimpse of the Smurfs.

20
00:00:59,210 --> 00:01:02,020
[instrumental music]

21
00:01:06,090 --> 00:01:08,069
(Hogatha)
'Nobody outwits
Hogatha the witch'

22
00:01:08,090 --> 00:01:09,189
'and gets away with it.'

23
00:01:09,210 --> 00:01:13,019
'And that includes
those horrid little smurfs.'

24
00:01:13,039 --> 00:01:17,060
They made a fool of me.
They destroyed my magic locket.

25
00:01:17,079 --> 00:01:20,000
They even robbed me
of one of my nine lives.

26
00:01:20,019 --> 00:01:21,090
But luckily..

27
00:01:21,109 --> 00:01:23,069
[laughs]

28
00:01:23,090 --> 00:01:26,099
...I have eight more
in which to get my revenge.

29
00:01:26,120 --> 00:01:28,129
Now, where was I? Oh, yes.

30
00:01:30,099 --> 00:01:32,000
Blast of bat breath.

31
00:01:32,020 --> 00:01:34,039
[coughing]

32
00:01:34,060 --> 00:01:37,200
A dash of toad spit, and voila.

33
00:01:37,219 --> 00:01:40,219
[sniffs]
It's ready.

34
00:01:41,000 --> 00:01:43,109
[sniffs]
Yuck!

35
00:01:43,129 --> 00:01:45,150
[squawking]

36
00:01:45,170 --> 00:01:50,099
Here's to the smurfs
and their downfall.

37
00:01:50,120 --> 00:01:52,009
[burps]

38
00:01:52,030 --> 00:01:55,150
[groaning]

39
00:01:55,170 --> 00:01:56,159
[snorts]

40
00:01:56,180 --> 00:01:58,129
[screams]

41
00:01:58,150 --> 00:02:00,069
[explosion]

42
00:02:04,150 --> 00:02:08,060
I-I did it. I'm a smurf.

43
00:02:08,080 --> 00:02:10,020
Whoopie!

44
00:02:10,039 --> 00:02:14,039
Oh, it's a perfect
transformation.

45
00:02:14,060 --> 00:02:18,050
[gasps]
Except I..
I-I haven't got a tail.

46
00:02:18,069 --> 00:02:20,129
Drat. I'll just have
to make one.

47
00:02:20,150 --> 00:02:24,060
[grunts]
Oh, my. Oh..

48
00:02:24,079 --> 00:02:28,210
This isn't going to be easy.

49
00:02:28,229 --> 00:02:30,020
[panting]

50
00:02:31,199 --> 00:02:36,030
This pea should do for starters.
I'll just add a splash of color.

51
00:02:36,050 --> 00:02:40,129
There. Now a spot of glue.

52
00:02:40,150 --> 00:02:44,030
And presto.
At last, I'm perfect.

53
00:02:46,189 --> 00:02:52,009
Now all I have to do
is find one smurf. But where?

54
00:02:52,030 --> 00:02:54,139
Of course. A sarsaparilla field.

55
00:02:54,159 --> 00:02:57,120
It's a disgustingly
sweet-smelling place.

56
00:02:57,139 --> 00:03:00,199
Sure to attract
disgustingly sweet smurfs.

57
00:03:00,219 --> 00:03:04,020
[laughs]

58
00:03:04,039 --> 00:03:06,139
[Vanity humming]

59
00:03:06,159 --> 00:03:11,120
[sighs]
A smurf of beauty
is a joy forever.

60
00:03:11,139 --> 00:03:14,020
Oh, brother.

61
00:03:14,039 --> 00:03:17,090
- Hello, fellow smurf.
- Oh, hi.

62
00:03:17,110 --> 00:03:23,000
- Have some sarsaparilla leaf.
- Oh, uh, yes, sure.

63
00:03:23,020 --> 00:03:25,020
[gags]
This is terrible.

64
00:03:25,039 --> 00:03:27,199
Uh, terribly good, that is.

65
00:03:27,219 --> 00:03:29,189
[coughing]

66
00:03:29,210 --> 00:03:33,009
Say, didn't you love smurfing
with Papa Smurf

67
00:03:33,030 --> 00:03:34,159
at the smurf yester-smurf?

68
00:03:34,180 --> 00:03:38,180
Huh? Oh, uh, yes,
of course I did.

69
00:03:38,199 --> 00:03:40,229
What in the world
is he talking about?

70
00:03:41,009 --> 00:03:43,090
Well, we'd better smurf back
to the village.

71
00:03:43,110 --> 00:03:48,020
The village?
Oh, now we're getting somewhere.

72
00:03:48,039 --> 00:03:50,020
[snorts]

73
00:03:50,039 --> 00:03:52,110
Places, everybody. Places.

74
00:03:52,129 --> 00:03:55,210
Oh, boy. It's time
to celebrate the Smurfs' smurf.

75
00:03:55,229 --> 00:03:59,079
And time for me
to celebrate my revenge.

76
00:03:59,099 --> 00:04:00,219
[laughs]

77
00:04:01,000 --> 00:04:04,060
You there, smurf.
Where are you going?

78
00:04:04,080 --> 00:04:07,150
Oh, uh, I was just, uh..

79
00:04:07,169 --> 00:04:10,199
Get back in line. The
celebration is about to start.

80
00:04:10,219 --> 00:04:13,110
Alright, smurfs. Hit it.

81
00:04:15,139 --> 00:04:16,199
Uh..

82
00:04:16,220 --> 00:04:19,050
[Hogatha sings nervously]

83
00:04:19,220 --> 00:04:21,180
Whoops!

84
00:04:21,199 --> 00:04:23,180
[Hogatha stammering]

85
00:04:25,100 --> 00:04:28,050
[instrumental music]

86
00:04:28,069 --> 00:04:30,079
Oh, sorry.

87
00:04:30,100 --> 00:04:32,069
[laughs]

88
00:04:32,090 --> 00:04:36,170
Hold it. You were snorting
instead of smurfing.

89
00:04:36,189 --> 00:04:39,189
Oh, uh, was I?

90
00:04:39,209 --> 00:04:41,040
[snorts]

91
00:04:41,060 --> 00:04:43,180
[all laughing]

92
00:04:43,199 --> 00:04:45,220
You'd better go elsewhere,
Snorty Smurf

93
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
until you learn
to stop causing trouble.

94
00:04:48,060 --> 00:04:51,209
Stop causing trouble?
But I've only just begun.

95
00:04:52,000 --> 00:04:53,029
[laughs]

96
00:04:53,050 --> 00:04:54,100
[snorts]

97
00:04:56,050 --> 00:04:57,180
Aha!

98
00:05:02,019 --> 00:05:03,129
[sniffs]

99
00:05:03,149 --> 00:05:06,050
Mmm. Not bad.

100
00:05:06,069 --> 00:05:07,189
A little poison root-rot

101
00:05:07,209 --> 00:05:11,120
should spice things up
considerably.

102
00:05:11,139 --> 00:05:13,069
[laughs]

103
00:05:13,089 --> 00:05:14,129
[bell ringing]

104
00:05:14,149 --> 00:05:16,170
Soup's on. Come and get it.

105
00:05:16,189 --> 00:05:19,100
- Boy, I'm starving.
- Sure am hungry.

106
00:05:19,120 --> 00:05:21,100
I hate hungry.

107
00:05:21,120 --> 00:05:23,170
[all murmuring]

108
00:05:23,189 --> 00:05:25,220
Eat hearty, smurfs.

109
00:05:32,029 --> 00:05:33,209
Aren't you having any, Snorty?

110
00:05:34,000 --> 00:05:38,149
Oh, uh, no, thanks.
I'm not very hungry.

111
00:05:38,170 --> 00:05:41,060
Must be slow-working poison.

112
00:05:41,079 --> 00:05:44,040
Uh, you sure you're all
feeling okay?

113
00:05:44,060 --> 00:05:46,220
- Sure. Oh, yeah.
- Never better.

114
00:05:47,000 --> 00:05:50,060
But frankly, Snorty Smurf,
we're worried about you.

115
00:05:50,079 --> 00:05:53,120
- You're so jittery.
- And you're not eating.

116
00:05:53,139 --> 00:05:57,019
- Now, open wide.
- No, uh, please.

117
00:05:57,040 --> 00:05:59,220
[snorts]
I'm on a low-poison diet.

118
00:06:00,000 --> 00:06:01,199
Ooh, I mean, uh..

119
00:06:01,220 --> 00:06:04,139
I think I just need
a breath of stale air.

120
00:06:04,160 --> 00:06:06,220
[laughs]

121
00:06:07,000 --> 00:06:09,120
I must find out what went wrong.

122
00:06:15,110 --> 00:06:17,029
'Dirty laundry?'

123
00:06:18,009 --> 00:06:20,139
[groaning]

124
00:06:20,160 --> 00:06:25,189
What a washout. Oh, but I'll
get them yet. I will. I will.

125
00:06:30,139 --> 00:06:34,090
How could I make this
a bridge over troubled waters?

126
00:06:34,110 --> 00:06:35,149
[snorts]

127
00:06:35,170 --> 00:06:39,009
Snorty Smurf,
I got a surprise for you.

128
00:06:39,029 --> 00:06:42,180
For me?
Oh, you shouldn't have.

129
00:06:42,199 --> 00:06:44,040
boom

130
00:06:44,060 --> 00:06:46,079
[laughs]

131
00:06:46,100 --> 00:06:53,009
Why, you little smurf aleck.
I'm going to.. Wait.

132
00:06:53,029 --> 00:06:55,220
He just gave me
a brilliant idea.

133
00:07:02,220 --> 00:07:04,149
[snoring]

134
00:07:04,170 --> 00:07:06,129
[chuckling]

135
00:07:09,170 --> 00:07:11,129
[Jokey laughing]

136
00:07:12,019 --> 00:07:13,050
Phew!

137
00:07:14,160 --> 00:07:18,160
My dear little smurfs,
this is indeed a grand occasion.

138
00:07:18,180 --> 00:07:20,209
'It's thanks
to your hard smurf'

139
00:07:20,230 --> 00:07:23,019
'we were able
to smurf this smurf of art'

140
00:07:23,040 --> 00:07:26,120
'which will finally allow us
to smurf to the other side.'

141
00:07:26,139 --> 00:07:30,180
If I never hear the word "Smurf"
again, it will be too soon.

142
00:07:30,199 --> 00:07:35,019
And now, the moment
you've all been waiting for.

143
00:07:35,040 --> 00:07:37,000
[all cheering]

144
00:07:38,019 --> 00:07:41,040
Toodle-loo,
my little blue suckers.

145
00:07:42,159 --> 00:07:46,180
♪ La la lala la la lala la ♪

146
00:07:46,199 --> 00:07:51,069
♪ La la lala la la lala la ♪

147
00:07:51,090 --> 00:07:52,170
♪ La la lala.. ♪♪

148
00:07:52,189 --> 00:07:56,009
Oh, some sneaky,
dishonest little smurf

149
00:07:56,029 --> 00:07:59,060
must have sabotaged
my sabotage.

150
00:07:59,079 --> 00:08:01,230
Hey, Snorty,
what are you doing over there?

151
00:08:02,009 --> 00:08:03,110
Come on.

152
00:08:03,129 --> 00:08:07,120
I must find another plan.
I must.

153
00:08:07,139 --> 00:08:08,129
kaboom

154
00:08:08,149 --> 00:08:10,009
[screams]

155
00:08:10,029 --> 00:08:11,170
splash

156
00:08:11,189 --> 00:08:14,009
[all murmuring]

157
00:08:14,189 --> 00:08:17,019
Help! Smurfs! Help!

158
00:08:17,040 --> 00:08:19,110
Save me.

159
00:08:19,129 --> 00:08:21,189
I'll save you, Snorty.

160
00:08:21,209 --> 00:08:23,019
'Help!'

161
00:08:23,040 --> 00:08:25,060
Help! Save me!

162
00:08:26,209 --> 00:08:28,019
Help! Help!

163
00:08:28,040 --> 00:08:29,209
Grab a hold of this rope, Hefty.

164
00:08:31,079 --> 00:08:35,149
'Alright, smurfs.
Pull, pull, pull.'

165
00:08:35,169 --> 00:08:37,100
[all grunting]

166
00:08:39,000 --> 00:08:41,149
- 'Are you alright?'
- 'Smurf it easy.'

167
00:08:41,169 --> 00:08:44,059
[all murmuring]

168
00:08:44,080 --> 00:08:49,129
Hmm, what could have possibly
caused the bridge to collapse?

169
00:08:49,149 --> 00:08:50,230
Hmm.

170
00:08:51,009 --> 00:08:53,169
Smurfs,
I have some shocking news.

171
00:08:53,190 --> 00:08:57,029
Today's accident on the bridge
was no accident.

172
00:08:57,049 --> 00:08:58,070
[all gasp]

173
00:08:58,090 --> 00:09:01,019
'There is a smurf among us.'

174
00:09:01,039 --> 00:09:03,149
Uh, oops..

175
00:09:03,169 --> 00:09:06,190
A smurf? Who could possibly
smurf such a thing?

176
00:09:06,210 --> 00:09:09,059
[all murmuring]

177
00:09:09,080 --> 00:09:11,059
It's getting
dangerous around here.

178
00:09:11,080 --> 00:09:14,059
I better plot my revenge
elsewhere.

179
00:09:14,080 --> 00:09:15,169
[snorts]

180
00:09:19,080 --> 00:09:20,169
[yells]

181
00:09:23,070 --> 00:09:26,230
Huh? Gosh,
somebody lost their tail.

182
00:09:27,009 --> 00:09:28,159
Uh-oh.

183
00:09:28,179 --> 00:09:31,159
Phew. It, uh, wasn't me.

184
00:09:31,179 --> 00:09:34,149
Oh, Papa Smurf.
Is this your tail?

185
00:09:34,169 --> 00:09:36,230
Tail? Name of a smurf.

186
00:09:37,009 --> 00:09:39,090
The smurf among us
is a fake smurf.

187
00:09:39,110 --> 00:09:40,179
Turn around.

188
00:09:40,200 --> 00:09:42,019
Ouch!

189
00:09:42,039 --> 00:09:45,049
- Why'd you pinch me?
- To see if your tail was real.

190
00:09:45,070 --> 00:09:47,159
A fake smurf
would not have yelled.

191
00:09:47,179 --> 00:09:50,039
Now, quickly, call the others.

192
00:09:50,059 --> 00:09:53,080
I've got it. Tonight,
while everyone's asleep

193
00:09:53,100 --> 00:09:55,110
I'll burn the village down.

194
00:09:55,129 --> 00:09:57,110
[laughs]

195
00:09:57,129 --> 00:09:59,059
Snorty, come quick.

196
00:09:59,080 --> 00:10:02,000
Papa Smurf has something
important to tell us.

197
00:10:02,019 --> 00:10:05,080
Smurfs, there is
an impostor among us.

198
00:10:05,100 --> 00:10:08,009
A fake smurf with a fake tail.

199
00:10:08,029 --> 00:10:09,220
[gasps]
Uh-oh.

200
00:10:10,000 --> 00:10:13,149
- Is your tail real?
- Are you a fake smurf?

201
00:10:13,169 --> 00:10:15,129
[smurfs murmuring]

202
00:10:17,179 --> 00:10:22,159
Hey, Snorty. Turn around.

203
00:10:22,179 --> 00:10:25,039
Out of my way. Out of my way.

204
00:10:25,059 --> 00:10:26,139
[snorts]

205
00:10:26,159 --> 00:10:29,190
Hey, stop. It's the fake smurf!

206
00:10:29,210 --> 00:10:32,009
[all screaming]

207
00:10:33,159 --> 00:10:36,059
- 'Hey, come out.'
- 'Open up.'

208
00:10:36,080 --> 00:10:38,169
[smurfs shouting]

209
00:10:38,190 --> 00:10:40,120
You in there. Who are you?

210
00:10:40,139 --> 00:10:45,090
(Hogatha)
'I am Hogatha, the wicked,
but ravishing witch.'

211
00:10:45,110 --> 00:10:46,169
[Hogatha snorts]

212
00:10:46,190 --> 00:10:50,179
I'm making a magic brew
to return me to normal.

213
00:10:50,200 --> 00:10:54,139
Then I'll stamp you out.
I'll squash you all.

214
00:10:54,159 --> 00:10:56,159
[Hogatha laughs]

215
00:10:56,179 --> 00:10:58,200
Hurry, we must break
the door down.

216
00:11:01,070 --> 00:11:04,129
A few more blasts
of toad spit, and..

217
00:11:04,149 --> 00:11:06,049
[explosion]

218
00:11:06,070 --> 00:11:08,100
[snorts]
It's ready.

219
00:11:10,139 --> 00:11:12,139
[gasps]

220
00:11:12,159 --> 00:11:15,070
(Papa Smurf)
'We're too late.'

221
00:11:15,090 --> 00:11:18,049
[groaning]

222
00:11:18,070 --> 00:11:20,019
boom

223
00:11:20,039 --> 00:11:24,230
I've got you now,
you little blue buttinskies.

224
00:11:25,009 --> 00:11:28,059
Wait a minute.
You're all so tall.

225
00:11:28,080 --> 00:11:32,230
- No, it's you who are small.
- Stay away from me.

226
00:11:34,159 --> 00:11:37,019
[groans]

227
00:11:37,039 --> 00:11:39,100
Quick, smurf her
before she gets away.

228
00:11:39,120 --> 00:11:42,149
(Hogatha)
'Wait, I-I-I can
explain everything.'

229
00:11:42,169 --> 00:11:47,230
[chuckles]
I-I didn't mean all those nasty
little things I said.

230
00:11:48,009 --> 00:11:49,159
I was only kidding.

231
00:11:49,179 --> 00:11:53,190
I-I-I just wanted
to be one of you.

232
00:11:53,210 --> 00:11:57,179
Don't you believe
your dear old Aunt Hogatha?

233
00:11:57,200 --> 00:12:00,100
(all)
No!

234
00:12:00,120 --> 00:12:04,000
Look, can't we go to my place
and discuss this

235
00:12:04,019 --> 00:12:08,190
over some nice, warm hemlock
and chalky-chip cookies?

236
00:12:08,210 --> 00:12:11,149
Aw, gee, maybe we should.

237
00:12:11,169 --> 00:12:13,190
Then again,
maybe we shouldn't.

238
00:12:13,210 --> 00:12:18,039
Alright, Hogatha.
This is the end of the line.

239
00:12:18,059 --> 00:12:20,129
Oh, no, please.

240
00:12:20,149 --> 00:12:22,230
You'll never hear my snort
in the village again.

241
00:12:23,009 --> 00:12:25,129
[snorts]
I...promise.

242
00:12:25,149 --> 00:12:28,110
Never cross this line again,
you trouble-making witch.

243
00:12:28,129 --> 00:12:31,190
Now, be gone,
and may your shrunken size

244
00:12:31,210 --> 00:12:34,210
be a lesson to you
to mend your evil ways.

245
00:12:34,230 --> 00:12:36,120
Oh, thank you. Ha ha.

246
00:12:36,139 --> 00:12:38,159
[snorting]
Thank you. Ha ha.

247
00:12:41,139 --> 00:12:44,090
Mm. They haven't seen
the last of me.

248
00:12:44,110 --> 00:12:47,129
I still have plenty of lives
left, you know.

249
00:12:47,149 --> 00:12:51,029
I'll get even. I'll get even.

250
00:12:51,049 --> 00:12:53,080
♪ Da da da dada ♪

251
00:12:53,100 --> 00:12:55,029
♪ Da dada da da ♪

252
00:12:55,049 --> 00:12:57,200
♪ Da dada da da ♪♪

253
00:12:59,019 --> 00:13:01,080
[theme music]