1
00:00:03,009 --> 00:00:05,139
[theme music]

2
00:00:07,080 --> 00:00:10,119
(male narrator)
Long, long ago
deep in the forest

3
00:00:10,140 --> 00:00:14,039
there was a hidden village
where tiny creatures lived.

4
00:00:14,060 --> 00:00:18,219
They called themselves Smurfs.
They were good.

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,170
[music continues]

6
00:00:24,120 --> 00:00:28,129
Then there was Gargamel,
the evil wizard.

7
00:00:28,149 --> 00:00:29,219
He was bad.

8
00:00:30,000 --> 00:00:32,049
Oh, I hate Smurfs!

9
00:00:33,140 --> 00:00:36,000
I'll get you,
I'll get all of you

10
00:00:36,020 --> 00:00:38,100
if it's the last thing
I ever do!

11
00:00:38,119 --> 00:00:40,119
[evil laughter]

12
00:00:40,140 --> 00:00:41,149
Oh!

13
00:00:41,170 --> 00:00:43,100
Oh, I'll get you!

14
00:00:43,119 --> 00:00:46,159
I'll find your village someday.
You'll be sorry.

15
00:00:46,179 --> 00:00:49,030
(male narrator)
Well, the forest
is still there.

16
00:00:49,049 --> 00:00:53,070
And if you listen,
you may hear Gargamel's rage.

17
00:00:53,090 --> 00:00:55,149
And if you are good,
you may just

18
00:00:55,170 --> 00:00:58,229
catch a glimpse...
of the Smurfs.

19
00:01:01,140 --> 00:01:03,090
[instrumental music]

20
00:01:05,109 --> 00:01:09,159
♪ La la lalala
la lala laa ♪

21
00:01:09,180 --> 00:01:13,210
♪ La la lalala
la lala laa ♪

22
00:01:13,230 --> 00:01:17,030
[instrumental music]

23
00:01:17,049 --> 00:01:18,069
Let's see.

24
00:01:18,090 --> 00:01:20,230
How smurfy it is for such as we

25
00:01:21,010 --> 00:01:23,049
to be as smurfy as--

26
00:01:23,069 --> 00:01:25,120
Poet! Look what you smurfed.

27
00:01:25,140 --> 00:01:29,159
Oh, sorry, Hefty.
But that inspires me.

28
00:01:29,180 --> 00:01:32,170
"Ode to a Stripe."

29
00:01:32,189 --> 00:01:34,140
[whistles]

30
00:01:34,159 --> 00:01:35,140
[kisses]

31
00:01:35,159 --> 00:01:38,049
[speaking in French]

32
00:01:38,069 --> 00:01:40,060
[in French accent]
A fantastic work of art.

33
00:01:40,079 --> 00:01:41,109
[vocalizing]

34
00:01:41,129 --> 00:01:43,200
- Clumsy!
- Oh, hi, Painter.

35
00:01:43,219 --> 00:01:46,180
- Whoa!
- Clumsy, what are you..

36
00:01:46,200 --> 00:01:50,109
- Hey!
- Uh, uh, sorry, Hefty.

37
00:01:50,129 --> 00:01:53,020
(Handy)
Look out, Clumsy.

38
00:01:53,039 --> 00:01:56,170
Oh, Clumsy,
you-you-you clumsy fool.

39
00:01:56,189 --> 00:01:58,120
You ruined the masterpiece.

40
00:01:58,140 --> 00:02:02,010
- Uh, what's a "fuel?"
- You are a fool.

41
00:02:02,030 --> 00:02:05,040
Go smurf your masterpiece
someplace else, Painter.

42
00:02:05,060 --> 00:02:06,159
'This is your fault.'

43
00:02:06,180 --> 00:02:12,099
This is my fault?
Then I will stay here no more.

44
00:02:12,120 --> 00:02:16,020
A paintbrush
is a smurfy thing. It always--

45
00:02:16,039 --> 00:02:18,079
(Hefty)
'Smurf back to work, Poet.'

46
00:02:18,099 --> 00:02:21,199
I can't work when I'm inspired.

47
00:02:21,219 --> 00:02:24,129
Papa Smurf,
how can I write my poetry

48
00:02:24,150 --> 00:02:27,090
when all these Smurfs
keep yelling at me?

49
00:02:27,110 --> 00:02:30,079
And how can I paint
the masterpieces?

50
00:02:30,099 --> 00:02:34,020
Hmm, well, there is a time
and smurf for everything

51
00:02:34,039 --> 00:02:36,020
my little Smurfs. I know.

52
00:02:36,039 --> 00:02:38,210
Do your work this morning
and this afternoon we'll have

53
00:02:38,229 --> 00:02:41,229
an art fair to display
your paintings and poems.

54
00:02:42,009 --> 00:02:46,009
- Oh, thank you, Papa Smurf.
- Merci, Papa Smurf.

55
00:02:48,139 --> 00:02:51,030
[horn blowing]

56
00:02:53,050 --> 00:02:57,180
An apple is a smurfy thing,
all bright and red

57
00:02:57,199 --> 00:03:01,009
[yawning]

58
00:03:01,030 --> 00:03:04,069
'unless it falls
upon your head.'

59
00:03:04,090 --> 00:03:05,210
[snoring]

60
00:03:05,229 --> 00:03:08,080
'Of course
it must not be forgotten'

61
00:03:08,099 --> 00:03:11,060
'how yucky it is
when it's rotten.'

62
00:03:14,229 --> 00:03:18,219
'An apple is a smurfy thing
to set before a king'

63
00:03:20,159 --> 00:03:23,120
'and that is why I say to you'

64
00:03:26,110 --> 00:03:28,219
when you eat a squishy worm

65
00:03:29,009 --> 00:03:31,170
how it makes
your stomach squirm..

66
00:03:31,189 --> 00:03:34,030
[chomping]

67
00:03:37,009 --> 00:03:41,069
Hmph. Well, I can see
I'm not appreciated.

68
00:03:43,099 --> 00:03:44,210
Oh..

69
00:03:47,009 --> 00:03:51,009
- Hmm, very interesting.
- Not very smurfy to me.

70
00:03:51,030 --> 00:03:52,150
- What is it?
- Well, it's..

71
00:03:52,170 --> 00:03:55,189
Oh, I don't know. It's..

72
00:03:55,210 --> 00:03:59,110
Ooh, that's nice, Painter.
Who is she?

73
00:03:59,129 --> 00:04:03,069
Who is she?
Why, she is you, Smurfette.

74
00:04:03,090 --> 00:04:04,110
Me?

75
00:04:04,129 --> 00:04:06,120
Uh, no, no,
that's not Smurfette.

76
00:04:06,139 --> 00:04:10,110
- She doesn't smile like that.
- I hate smiles like that.

77
00:04:10,129 --> 00:04:14,120
Well, then don't look at it
like that. Fools.

78
00:04:16,079 --> 00:04:17,220
What's a "fuel"?

79
00:04:19,220 --> 00:04:22,180
Well, Brainy, how do you
like the masterpiece?

80
00:04:22,199 --> 00:04:25,189
Umm, the blue pants
are definitely wrong.

81
00:04:25,209 --> 00:04:29,069
Papa Smurf says,
"Smurfs never smurf blue pants."

82
00:04:29,089 --> 00:04:32,029
- And when Papa Smurf says--
- Blue pants?

83
00:04:32,050 --> 00:04:35,199
I'll show you blue pants,
you-you-you turkey.

84
00:04:38,060 --> 00:04:41,019
I think I've been framed.

85
00:04:41,040 --> 00:04:43,040
I hate modern art.

86
00:04:43,060 --> 00:04:46,019
Fools! Argh!

87
00:04:46,040 --> 00:04:47,129
[groans]

88
00:04:49,189 --> 00:04:52,120
Nobody understands us,
Poet, oui?

89
00:04:52,139 --> 00:04:54,199
Oui is right.

90
00:04:57,189 --> 00:05:01,050
I wish we could float away
like that swan.

91
00:05:01,069 --> 00:05:03,209
Yeah, think of the freedom
he has.

92
00:05:03,230 --> 00:05:06,110
Swimming to distant lands.

93
00:05:06,129 --> 00:05:09,089
With no Smurfs to bother him.

94
00:05:09,110 --> 00:05:11,089
Painter, that's it.

95
00:05:11,110 --> 00:05:13,170
We'll run away
to a distant land.

96
00:05:13,189 --> 00:05:18,019
Ah, oui, where we can create
the masterpieces.

97
00:05:18,040 --> 00:05:21,110
And the poems.

98
00:05:21,129 --> 00:05:25,079
The one problem,
how will we get there?

99
00:05:25,100 --> 00:05:27,009
(Poet)
'We can take one of the boats.'

100
00:05:27,029 --> 00:05:30,029
(Painter)
Ah, oui, oui.
I will get my things.

101
00:05:30,050 --> 00:05:32,189
And I'll compose a note
for Papa Smurf.

102
00:05:32,209 --> 00:05:36,230
I'll call it
"Farewell, Cruel Smurfs."

103
00:05:37,009 --> 00:05:38,209
[instrumental music]

104
00:05:41,000 --> 00:05:47,050
How smurfy doth the river flow
and we don't even have to row..

105
00:05:47,069 --> 00:05:51,019
[groans]
Watch where you're steering,
Painter.

106
00:05:51,040 --> 00:05:52,180
Who cares about the steering?

107
00:05:52,199 --> 00:05:55,220
I am painting the masterpiece.
You steer.

108
00:05:57,019 --> 00:06:00,180
Me? I'm composing
"Ode to a River."

109
00:06:00,199 --> 00:06:03,149
Well, I'm painting the river
and the picture

110
00:06:03,170 --> 00:06:06,009
is worth the thousand words.

111
00:06:06,029 --> 00:06:12,009
Yeah? Well, I can describe your
picture in the one word...ugly!

112
00:06:12,029 --> 00:06:14,220
- Oh, you are the turkey.
- Oh, yeah?

113
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
- Oui.
- Says you.

114
00:06:16,230 --> 00:06:20,040
(Painter)
You have no visual sense.
Y-y-you are a complete cretin.

115
00:06:21,170 --> 00:06:24,009
[instrumental music]

116
00:06:24,029 --> 00:06:28,120
[groans]
My aching bones.
There must be a storm brewing.

117
00:06:28,139 --> 00:06:31,040
[thunder rumbling]

118
00:06:33,220 --> 00:06:35,220
Papa Smurf, Papa Smurf!

119
00:06:36,000 --> 00:06:38,079
Handy found this note
from Poet and Painter.

120
00:06:38,100 --> 00:06:40,069
They've run away, Papa Smurf.

121
00:06:42,000 --> 00:06:45,149
Smurf is me.
They're headed for Storm Island.

122
00:06:45,170 --> 00:06:48,110
And with a storm coming,
they may never get there.

123
00:06:48,129 --> 00:06:51,060
Come on, Smurfette,
we've got to stop them.

124
00:06:53,019 --> 00:06:54,220
[trumpet blows]

125
00:06:56,220 --> 00:07:00,019
Painter and Poet have run away
and are in grave danger.

126
00:07:00,040 --> 00:07:03,009
I need volunteers
to rescue them.

127
00:07:03,029 --> 00:07:05,040
[all murmuring]

128
00:07:06,110 --> 00:07:09,079
Well, I'll go,
I like Poet and Painter

129
00:07:09,100 --> 00:07:11,170
even if they are
a little strange.

130
00:07:11,189 --> 00:07:12,209
Me too.

131
00:07:12,230 --> 00:07:15,000
Uh, we'll go too,
right, Brainy?

132
00:07:15,019 --> 00:07:17,079
Huh? Huh?

133
00:07:17,100 --> 00:07:19,139
Uh, where are we going,
Brainy?

134
00:07:19,160 --> 00:07:21,029
Well, I'll certainly go.

135
00:07:21,050 --> 00:07:25,230
This village needs more works
of art besides just me.

136
00:07:26,009 --> 00:07:27,170
I'll go, Papa Smurf.

137
00:07:28,230 --> 00:07:30,149
I hate going.

138
00:07:32,019 --> 00:07:35,069
Good. Now, there's no time
to waste. Get smurfing.

139
00:07:36,009 --> 00:07:38,180
[thunder rumbles]

140
00:07:40,189 --> 00:07:43,079
[dramatic music]

141
00:07:45,110 --> 00:07:47,159
Faster, my little Smurfs,
faster.

142
00:07:47,180 --> 00:07:50,029
We've got to find them
before that storm hits.

143
00:07:57,029 --> 00:07:58,230
How good to be
on the briny surf

144
00:07:59,009 --> 00:08:01,060
away from forest
and stinking Smurf.

145
00:08:01,079 --> 00:08:06,050
'I hope I catch a big fat fish
for it will make a tasty dish.'

146
00:08:06,069 --> 00:08:07,209
[Gargamel cackles]

147
00:08:07,230 --> 00:08:09,050
[meowing]

148
00:08:09,069 --> 00:08:10,149
[thunder rumbles]

149
00:08:12,060 --> 00:08:15,170
(Poet)
Here we are, Painter.
The Great Smurf Lake.

150
00:08:15,189 --> 00:08:18,160
Then it is time
to put up the sail.

151
00:08:18,180 --> 00:08:21,060
[giggling]
A smurfy idea.

152
00:08:22,120 --> 00:08:23,189
Uh, how do we do that?

153
00:08:23,209 --> 00:08:27,000
Well, I do not know.
I thought you knew.

154
00:08:28,189 --> 00:08:30,160
[thunder rumbling]

155
00:08:30,180 --> 00:08:36,000
- Ouch! Careful, you fool.
- "Fuel"? What's a..

156
00:08:37,100 --> 00:08:38,120
Hey!

157
00:08:38,139 --> 00:08:41,059
Watch what you are doing, Poet.

158
00:08:41,080 --> 00:08:42,139
Watch yourself.

159
00:08:42,159 --> 00:08:45,110
Oh, yeah? Why don't you watch
were you're going?

160
00:08:45,129 --> 00:08:48,009
You never seem to.. Listen,
I'm the pa.. You're the..

161
00:08:48,029 --> 00:08:52,070
You-you-you.. Something about
you irritates me very much.

162
00:08:55,059 --> 00:08:56,090
[intense music]

163
00:08:56,110 --> 00:08:59,019
(Grouchy)
I hate rowing.

164
00:09:07,019 --> 00:09:10,049
(Papa Smurf)
'There they are!
Smurfing right into the storm.'

165
00:09:15,129 --> 00:09:19,110
Quickly, my little Smurfs. They
don't smurf a chance out there.

166
00:09:19,129 --> 00:09:22,049
Two hours
and not a single bite.

167
00:09:22,070 --> 00:09:25,049
I refuse to go home
without at least one fish

168
00:09:25,070 --> 00:09:26,190
do you hear, Azrael?

169
00:09:26,210 --> 00:09:28,110
[meowing]

170
00:09:29,200 --> 00:09:31,000
[line creaking]

171
00:09:31,019 --> 00:09:32,149
A bite! I've got a bite!

172
00:09:32,169 --> 00:09:35,169
Oh, this is it, Azrael.
This is the big one.

173
00:09:35,190 --> 00:09:37,210
Oof!

174
00:09:37,230 --> 00:09:40,090
Why you miserable, vile fish.

175
00:09:40,110 --> 00:09:43,000
[dramatic music]

176
00:09:46,070 --> 00:09:48,120
[grunting]

177
00:09:48,139 --> 00:09:50,049
[gasps]

178
00:09:50,070 --> 00:09:52,070
[fishing rod creaking]

179
00:09:52,090 --> 00:09:56,200
Oh, m-m-m-my!

180
00:09:56,220 --> 00:09:58,169
[yelling]

181
00:09:58,190 --> 00:10:01,120
[Azrael meowing]

182
00:10:01,139 --> 00:10:03,149
[instrumental music]

183
00:10:05,100 --> 00:10:09,019
Don't you just love nature
in the raw, Painter?

184
00:10:09,039 --> 00:10:12,080
[sighs]
What do you mean "love?"

185
00:10:12,100 --> 00:10:16,179
Nature in the raw is a big
pain in the-the stomach.

186
00:10:16,200 --> 00:10:20,159
No, no, Painter. This is
what inspiration is all about.

187
00:10:20,179 --> 00:10:26,059
Oh, Great Lake Smurf,
so vast and spacious..

188
00:10:26,080 --> 00:10:28,070
Oh, my gracious!

189
00:10:28,090 --> 00:10:31,029
[speaking in French]

190
00:10:31,049 --> 00:10:33,159
(Painter)
Help! Help!

191
00:10:33,179 --> 00:10:36,169
[Painter yelling]
Someone h-h-h.. Someone help!

192
00:10:36,190 --> 00:10:38,200
(Poet)
Help! Oh, yikes!

193
00:10:38,220 --> 00:10:42,129
[Poet yells]
Whoa! Yikes!

194
00:10:42,149 --> 00:10:45,019
[crash]

195
00:10:45,039 --> 00:10:50,149
(Painter)
You and your crazy ideas, Poet.
We were nearly killed.

196
00:10:50,169 --> 00:10:53,220
Look at the bright side,
Painter. We're here.

197
00:10:54,000 --> 00:10:55,149
Huh?

198
00:10:55,169 --> 00:10:58,059
(Poet)
'And there's not a Smurf
in sight.'

199
00:10:58,080 --> 00:11:02,110
[Painter speaking in French]

200
00:11:02,129 --> 00:11:04,149
Come on,
let's look around.

201
00:11:05,230 --> 00:11:08,129
[dramatic music]

202
00:11:08,149 --> 00:11:11,029
Keep smurfing.
We're nearly there.

203
00:11:12,129 --> 00:11:15,139
Poet and Painter will never
smurf this storm alive

204
00:11:15,159 --> 00:11:16,179
Papa Smurf.

205
00:11:16,200 --> 00:11:21,100
We'll be lucky if we do, Hefty.

206
00:11:21,120 --> 00:11:24,009
[Gargamel yelling]

207
00:11:26,000 --> 00:11:27,230
What was that?

208
00:11:28,009 --> 00:11:31,220
That sounded just like..
Nah, that's impossible.

209
00:11:32,000 --> 00:11:34,129
[music continues]

210
00:11:42,159 --> 00:11:44,159
Smurf's up!

211
00:11:53,149 --> 00:11:56,149
Hey, we're on the island.
We made it.

212
00:11:59,190 --> 00:12:01,059
[lightning crackling]

213
00:12:01,080 --> 00:12:02,159
[intense music]

214
00:12:02,179 --> 00:12:06,149
[Papa Smurf panting]
Well, at least we're safe.

215
00:12:06,169 --> 00:12:09,039
Ah! Ah! Look out below.

216
00:12:09,059 --> 00:12:12,190
Ouch! Watch
where you're falling, Clumsy.

217
00:12:12,210 --> 00:12:14,059
Ah! Sorry, Brainy.

218
00:12:16,090 --> 00:12:19,149
Maybe Poet and Painter
made it here too, Papa Smurf.

219
00:12:19,169 --> 00:12:20,230
I hope so.

220
00:12:21,200 --> 00:12:23,159
[Azrael meowing]

221
00:12:25,120 --> 00:12:30,120
[Gargamel stammering]
Azrael, make him stop.

222
00:12:30,139 --> 00:12:33,039
[Azrael meowing]

223
00:12:34,210 --> 00:12:37,000
Stop, you miserable fish.

224
00:12:37,019 --> 00:12:38,159
[dramatic music]

225
00:12:40,049 --> 00:12:44,019
[laughs nervously]
Nice fishy. Nice fishy.

226
00:12:44,039 --> 00:12:45,100
[yells]

227
00:12:47,159 --> 00:12:51,090
Azrael, you miserable cat.
You let my big one get away.

228
00:12:52,200 --> 00:12:54,029
[Azrael meowing]

229
00:12:55,200 --> 00:12:58,159
Well, what is it this time,
Azrael?

230
00:12:58,179 --> 00:13:01,039
[Gargamel yells
and Azrael meows]

231
00:13:07,100 --> 00:13:12,009
Phooey! Phooey! Phooey!

232
00:13:12,029 --> 00:13:16,049
Oh, well, Azrael.
At least we're on dry land.

233
00:13:16,070 --> 00:13:17,230
[lightning crackling]

234
00:13:19,200 --> 00:13:21,129
[meows]

235
00:13:28,049 --> 00:13:29,090
[meows]

236
00:13:29,110 --> 00:13:33,009
Wait for me, miserable cat.

237
00:13:33,029 --> 00:13:35,070
(Smurfette)
Oh, Papa Smurf, do you think

238
00:13:35,090 --> 00:13:37,080
we'll ever find Painter
and Poet?

239
00:13:37,100 --> 00:13:43,090
It's a big island, Smurfette.
We'll find them tomorrow.

240
00:13:43,110 --> 00:13:46,000
[snoring]

241
00:13:48,149 --> 00:13:50,210
[Gargamel yells]
Yeow!

242
00:13:50,230 --> 00:13:53,000
Ouch!

243
00:13:55,090 --> 00:13:56,210
[Azrael meowing]

244
00:13:58,139 --> 00:14:01,200
Catch it, Azrael, catch it.
That's our breakfast.

245
00:14:01,220 --> 00:14:05,159
Don't let him get away.
Gotcha.

246
00:14:05,179 --> 00:14:09,139
Ugh! Well,
there went our breakfast.

247
00:14:09,159 --> 00:14:11,220
[meowing]

248
00:14:12,000 --> 00:14:13,159
[snoring]

249
00:14:15,080 --> 00:14:16,230
[fly buzzing]

250
00:14:20,000 --> 00:14:21,110
Smurf.

251
00:14:25,190 --> 00:14:27,070
[grunts]

252
00:14:29,169 --> 00:14:32,059
[all yawning]

253
00:14:34,179 --> 00:14:36,100
Up, up, up, my little Smurfs.

254
00:14:36,120 --> 00:14:39,100
We have to find
Poet and Painter.

255
00:14:39,120 --> 00:14:45,009
[yawns]
I hate waking up.

256
00:14:48,169 --> 00:14:51,080
[monkeys chattering in distance]

257
00:14:55,070 --> 00:15:00,029
Look at this, Azrael.
A ridiculously tiny little boat.

258
00:15:00,049 --> 00:15:04,070
[laughs]
Wait. It's a Smurf boat.

259
00:15:04,090 --> 00:15:07,179
Azrael, there are Smurfs
on this island.

260
00:15:07,200 --> 00:15:09,059
[sniffs]

261
00:15:09,080 --> 00:15:11,000
[growls]

262
00:15:14,000 --> 00:15:17,009
Now they'll never escape.

263
00:15:17,029 --> 00:15:19,120
[laughs]

264
00:15:23,139 --> 00:15:29,110
[in unison]
Poet! Painter!
Poet! Painter!

265
00:15:29,129 --> 00:15:32,169
Oh, for some smurfcakes
and smurfberry jam

266
00:15:32,190 --> 00:15:36,029
the morning reminds me
of how hungry I am.

267
00:15:36,049 --> 00:15:37,159
Oh, it's no use, Painter.

268
00:15:37,179 --> 00:15:40,159
The only inspiration I have
is for food.

269
00:15:40,179 --> 00:15:44,139
Ah, me also.
All I can think of is the food.

270
00:15:44,159 --> 00:15:47,169
I almost miss the village
and the other Smurfs.

271
00:15:47,190 --> 00:15:49,039
[SPEAKING IN FRENCH]

272
00:15:49,059 --> 00:15:52,029
- But it's much better here.
- Oh! Oui! Oui!

273
00:15:52,049 --> 00:15:55,070
Just the same, I-I wonder
what they're doing right now.

274
00:15:55,090 --> 00:15:58,190
Ha, probably
working as usual. Ha, ha.

275
00:15:58,210 --> 00:16:00,049
Cleaning up..

276
00:16:00,070 --> 00:16:03,090
[sighs]
...the breakfast dishes.

277
00:16:03,110 --> 00:16:05,179
Yes, yes. And getting ready..

278
00:16:05,200 --> 00:16:08,029
[sighs]
...for lunch.

279
00:16:08,049 --> 00:16:10,179
[both moaning]

280
00:16:12,110 --> 00:16:15,009
[instrumental music]

281
00:16:23,080 --> 00:16:29,090
[stammering]
Ga-Ga-Ga-Gargamel!

282
00:16:29,110 --> 00:16:31,129
[Azrael snarling]

283
00:16:31,149 --> 00:16:34,039
[intense music]

284
00:16:36,129 --> 00:16:39,059
Quickly, smurf into
that crevasse.

285
00:16:44,220 --> 00:16:46,000
Shh.

286
00:16:46,019 --> 00:16:47,179
[sniffing]

287
00:16:49,000 --> 00:16:50,179
(Gargamel)
'Azrael!'

288
00:16:50,200 --> 00:16:53,169
Get back here.
We have Smurfs to find.

289
00:16:56,059 --> 00:16:57,120
Azrael!

290
00:16:58,070 --> 00:16:59,169
'Move your tail.'

291
00:17:00,220 --> 00:17:03,100
Ooh, you're such
a nincompuss, Azrael.

292
00:17:03,120 --> 00:17:06,079
I told you to hunt Smurfs,
not wander off.

293
00:17:06,099 --> 00:17:08,230
[meowing]

294
00:17:11,119 --> 00:17:14,220
Inspiration, where is thy sting?

295
00:17:15,000 --> 00:17:18,069
I've got it!
"Ode to a Fried Egg."

296
00:17:18,089 --> 00:17:19,220
Ugh! You cannot do that, Poet.

297
00:17:20,000 --> 00:17:23,180
I am creating the portrait
of the fried egg.

298
00:17:23,200 --> 00:17:27,079
"Fred egg?" Oh, anyway,
I thought of it first.

299
00:17:27,099 --> 00:17:29,029
Make yours poached.

300
00:17:29,049 --> 00:17:32,210
I refuse.
The poached egg make me sick.

301
00:17:32,230 --> 00:17:35,160
Well, your paintings
make me sick.

302
00:17:35,180 --> 00:17:39,049
- That is so?
- Yeah, that is so.

303
00:17:39,069 --> 00:17:44,089
- 'Then I give you the fat lip.'
- 'And I give you the fat head.'

304
00:17:44,109 --> 00:17:48,009
Well, my little Smurfs,
I think our search is over.

305
00:17:48,029 --> 00:17:53,109
- You are a, uh-uh, fruitcake!
- 'And you're a, uh-uh-uh--'

306
00:17:53,130 --> 00:17:57,140
Poet! Painter!
Stop this smurfing at once.

307
00:17:57,160 --> 00:17:59,009
(Poet and Painter)
Papa Smurf!

308
00:17:59,029 --> 00:18:00,180
[Azrael sniffs]

309
00:18:00,200 --> 00:18:02,230
Good work, Azrael.

310
00:18:03,009 --> 00:18:04,210
[Azrael meows]

311
00:18:05,000 --> 00:18:08,069
'Now all we have to do
is follow them.'

312
00:18:08,089 --> 00:18:10,039
[Azrael meows]

313
00:18:10,059 --> 00:18:12,109
But, Papa Smurf,
we can't leave.

314
00:18:12,130 --> 00:18:15,140
I haven't smurfed
my greatest poem yet.

315
00:18:15,160 --> 00:18:18,059
And I, my greatest masterpiece.

316
00:18:18,079 --> 00:18:19,220
[intense music]

317
00:18:20,000 --> 00:18:21,130
[whimpers]

318
00:18:21,150 --> 00:18:23,029
- Azrael!
- Azrael!

319
00:18:23,049 --> 00:18:24,170
And where there's Azrael,
there's--

320
00:18:24,190 --> 00:18:27,049
- Azrael!
- Gargamel!

321
00:18:27,069 --> 00:18:30,200
Catch them, Azrael,
or I'll turn you into a furball.

322
00:18:30,220 --> 00:18:33,079
[music continues]

323
00:18:33,099 --> 00:18:36,210
- Ah!
- I forgot my masterpieces.

324
00:18:36,230 --> 00:18:38,109
And my poems.

325
00:18:44,220 --> 00:18:45,220
[panting]

326
00:18:46,000 --> 00:18:48,150
Hey, someone smurfed our boat.

327
00:18:48,170 --> 00:18:52,049
- Gargamel.
- You called, Papa Smurf?

328
00:18:52,069 --> 00:18:56,089
Azrael, we're about to make
our catch of the day.

329
00:18:56,109 --> 00:18:58,150
[cackles]

330
00:18:58,170 --> 00:19:01,150
[snarls]

331
00:19:01,170 --> 00:19:03,059
[coughs]

332
00:19:03,079 --> 00:19:05,210
I'm not afraid of you,
Gargamel!

333
00:19:05,230 --> 00:19:07,210
Ow, my corns!

334
00:19:07,230 --> 00:19:10,009
[whimpering]

335
00:19:10,029 --> 00:19:13,009
You'll pay for this,
you miserable Smurfs.

336
00:19:16,130 --> 00:19:21,049
Soon, Azrael,
we'll be feasting on Smurfs.

337
00:19:21,069 --> 00:19:23,079
[meowing]

338
00:19:25,049 --> 00:19:26,160
[both gulps]

339
00:19:26,180 --> 00:19:28,089
We've gotta save them, Painter.

340
00:19:28,109 --> 00:19:30,059
Ah, oui, but how?

341
00:19:30,079 --> 00:19:33,049
I don't know. But we better
think of something fast.

342
00:19:33,069 --> 00:19:34,170
Come on.

343
00:19:36,130 --> 00:19:42,160
[cackles]
The end is near, you sniveling
Smurfs. It's supper time.

344
00:19:42,180 --> 00:19:45,220
Any last words before we eat?

345
00:19:46,000 --> 00:19:47,170
[cackles]

346
00:19:47,190 --> 00:19:51,170
Yes, Mr. Gargamel,
I have some last words.

347
00:19:51,190 --> 00:19:56,140
Another one? Well, uh-uh-uh,
say what you will, Smurf.

348
00:19:56,160 --> 00:19:59,069
And then I'll cook you too.

349
00:19:59,089 --> 00:20:00,190
[cackles]

350
00:20:00,210 --> 00:20:02,029
[gulps]

351
00:20:04,049 --> 00:20:05,170
[gasps]

352
00:20:07,039 --> 00:20:10,200
"Oh, pity poor Gargamel
the Great

353
00:20:10,220 --> 00:20:14,089
"he won't have any more
Smurfs to hate.

354
00:20:14,109 --> 00:20:16,220
'"He had to have them all
for dinner'

355
00:20:17,000 --> 00:20:20,009
'"But after today,
he's going to get thinner.'

356
00:20:20,029 --> 00:20:26,160
[sniffles]
"Sadly, this will be
Gargamel's very last treat

357
00:20:26,180 --> 00:20:31,150
for never again
will he have Smurfs to eat."

358
00:20:31,170 --> 00:20:34,099
[sobbing]
Oh, no. Oh, no.

359
00:20:34,119 --> 00:20:38,150
Oh, you're right.
Oh, it's true, it's true.

360
00:20:38,170 --> 00:20:41,059
[wailing]

361
00:20:43,130 --> 00:20:48,099
Oh, boo-hoo. Boo-hoo.
That was so good.

362
00:20:48,119 --> 00:20:50,099
[all crying]

363
00:20:53,079 --> 00:20:56,079
You-you can go, Poet Smurf.

364
00:20:56,099 --> 00:20:59,180
I must have one more Smurf
to kick around.

365
00:20:59,200 --> 00:21:07,039
[sobbing]
Otherwise, what kind of future
could I have without Smurf?

366
00:21:08,200 --> 00:21:11,180
That was a real
smurf of art, Poet.

367
00:21:11,200 --> 00:21:15,059
Ah, oui. It was
your greatest masterpiece.

368
00:21:15,079 --> 00:21:19,130
- Par excellence. Mwah.
- Oh, why, thank you, thank you.

369
00:21:19,150 --> 00:21:22,009
But we still have
one big problem, Papa Smurf.

370
00:21:22,029 --> 00:21:26,099
- How do we get off this island?
- Hmm, that is a problem.

371
00:21:26,119 --> 00:21:31,000
(Gargamel)
'Azrael, the Smurfs
have escaped. Find them!'

372
00:21:31,019 --> 00:21:33,049
- Smurfs, follow me.
- 'I hate Smurfs!'

373
00:21:33,069 --> 00:21:36,059
'Azrael, after them.
They're getting away.'

374
00:21:36,079 --> 00:21:38,009
[Azrael meowing]

375
00:21:41,130 --> 00:21:44,049
That log. Smurf it into
the water, quickly.

376
00:21:45,140 --> 00:21:47,180
This way, Azrael.

377
00:21:47,200 --> 00:21:50,029
There they are. There they are,
Azrael, get them!

378
00:21:50,049 --> 00:21:52,069
[intense music]

379
00:21:52,089 --> 00:21:56,140
- Gargamel, over here!
- Oh, it's you!

380
00:21:56,160 --> 00:21:58,210
G-g-get him, Azrael.
Get them both!

381
00:21:58,230 --> 00:22:00,039
[Azrael meows]

382
00:22:00,059 --> 00:22:02,170
Quickly, quickly.

383
00:22:02,190 --> 00:22:05,089
[music continues]

384
00:22:07,180 --> 00:22:09,140
They went into that cave,
Azrael.

385
00:22:09,160 --> 00:22:11,119
[Gargamel and Azrael moan]

386
00:22:11,140 --> 00:22:15,220
Painter, this mural is
your greatest masterpiece ever.

387
00:22:16,000 --> 00:22:18,130
Ah, merci, Poet, merci.

388
00:22:18,150 --> 00:22:20,130
(Poet)
'Papa Smurf, wait.'

389
00:22:20,150 --> 00:22:24,170
(Gargamel)
'I can't take this anymore.
I hate those Smurfs!'

390
00:22:24,190 --> 00:22:27,079
'Smurfs, I'll get you!'

391
00:22:27,099 --> 00:22:30,150
To the boat, Azrael.
They won't get far.

392
00:22:30,170 --> 00:22:32,180
[intense music]

393
00:22:34,140 --> 00:22:38,039
(Smurfette)
Papa Smurf,
they're gaining on us.

394
00:22:38,059 --> 00:22:39,220
Don't worry, Smurfette.

395
00:22:40,000 --> 00:22:42,140
(Gargamel)
'Help! Help, we're sinking!'

396
00:22:42,160 --> 00:22:45,049
Help! Oh, get off, you fool.

397
00:22:45,069 --> 00:22:47,079
[yells]
Yeow! Help!

398
00:22:47,099 --> 00:22:49,150
[Azrael meows]

399
00:22:49,170 --> 00:22:56,000
Smurfs! I'll get you, if
it's the last thing I ever do!

400
00:22:56,019 --> 00:23:00,160
How did you do that, Papa Smurf?
More of your amazing magic?

401
00:23:00,180 --> 00:23:05,049
No magic, Brainy. I simply
smurfed their drain plug.

402
00:23:05,069 --> 00:23:09,029
Ah, "Ode to a Drain Plug."

403
00:23:14,230 --> 00:23:17,029
[theme music]