1
00:00:01,100 --> 00:00:02,169
[theme music]

2
00:00:05,099 --> 00:00:08,150
(male narrator)
Long, long ago,
deep in the forest

3
00:00:08,169 --> 00:00:12,109
there was a hidden village
where tiny creatures lived.

4
00:00:12,130 --> 00:00:15,029
They called themselves Smurfs.

5
00:00:15,050 --> 00:00:17,010
They were good.

6
00:00:17,030 --> 00:00:19,160
[theme music]

7
00:00:22,149 --> 00:00:26,149
Then there was Gargamel,
the evil wizard.

8
00:00:26,170 --> 00:00:28,000
He was bad.

9
00:00:28,019 --> 00:00:30,070
Oh, I hate Smurfs!

10
00:00:31,160 --> 00:00:34,039
I'll get you,
I'll get all of you

11
00:00:34,060 --> 00:00:36,159
if it's the last thing
I ever do!

12
00:00:36,179 --> 00:00:38,159
[evil laughter]

13
00:00:38,179 --> 00:00:39,189
Unh!

14
00:00:39,210 --> 00:00:41,149
Oh, I'll get you!

15
00:00:41,170 --> 00:00:44,159
I'll find your village someday.
You'll be sorry.

16
00:00:44,179 --> 00:00:47,049
(male narrator)
Well, the forest
is still there.

17
00:00:47,070 --> 00:00:51,079
And if you listen,
you may hear Gargamel's rage.

18
00:00:51,100 --> 00:00:55,149
And if you are good
you may just catch a glimpse

19
00:00:55,170 --> 00:00:57,039
of the Smurfs.

20
00:00:59,189 --> 00:01:01,210
[theme music]

21
00:01:04,170 --> 00:01:06,069
[bird chirping]

22
00:01:08,099 --> 00:01:10,090
[bird chirping]

23
00:01:14,230 --> 00:01:18,090
[yawns]
Alright, Smurfs, gather around.

24
00:01:18,109 --> 00:01:20,129
[indistinct chatter]

25
00:01:21,219 --> 00:01:24,129
Today we have work
to do on the bridge.

26
00:01:24,150 --> 00:01:27,010
So why don't you all
get started..

27
00:01:27,030 --> 00:01:30,099
...and I'll be along
in a few minutes.

28
00:01:30,120 --> 00:01:32,129
[hammering]

29
00:01:38,030 --> 00:01:39,009
[yawns]

30
00:01:39,030 --> 00:01:40,189
Time for a nap break.

31
00:01:40,210 --> 00:01:43,049
I think I'll just find
a cozy corner and--

32
00:01:43,069 --> 00:01:45,180
Lazy Smurf, where are you going?

33
00:01:45,200 --> 00:01:47,030
Oh, uh, I-I..

34
00:01:47,049 --> 00:01:49,210
Get back to work now,
like everyone else.

35
00:01:49,229 --> 00:01:51,189
Yes, Papa Smurf.

36
00:01:51,210 --> 00:01:54,189
Oh, these smurfs.
They wear me out.

37
00:01:56,189 --> 00:01:58,060
Hello, Hefty. How's it going?

38
00:01:58,079 --> 00:02:01,150
Oh, fine, Papa Smurf.
Uh, could you toss me a shovel?

39
00:02:03,109 --> 00:02:04,140
There you go.

40
00:02:05,090 --> 00:02:06,189
Unh! Ugh.

41
00:02:06,209 --> 00:02:08,099
Whose shovel is this?

42
00:02:08,120 --> 00:02:10,169
Oh, that's mine, Papa Smurf.

43
00:02:16,150 --> 00:02:19,229
Yoo-hoo, Papa Smurf,
don't you just love it?

44
00:02:20,009 --> 00:02:22,060
I picked the color
all by myself.

45
00:02:22,079 --> 00:02:25,009
With your eyes opened or closed?

46
00:02:25,030 --> 00:02:27,060
Very humorous, Papa Smurf.

47
00:02:27,079 --> 00:02:31,159
I always say that Papa Smurf
is a very humorous Smurf indeed.

48
00:02:31,180 --> 00:02:33,000
[snap]

49
00:02:36,139 --> 00:02:38,099
[clattering, then crash]

50
00:02:38,120 --> 00:02:39,180
Oh!

51
00:02:42,139 --> 00:02:46,099
My nerves can't take
much more of this. Oof!

52
00:02:46,120 --> 00:02:50,060
Lazy Smurf, go out in
the forest and cut some logs.

53
00:02:50,079 --> 00:02:53,129
Lots of logs and move it.

54
00:02:53,150 --> 00:02:55,139
[thunk]

55
00:02:55,159 --> 00:02:57,229
Why aren't these Smurfs
easier to live with?

56
00:02:58,009 --> 00:03:01,009
They're driving me
stark raving smurfy.

57
00:03:02,009 --> 00:03:04,120
Ah, my first log.

58
00:03:06,099 --> 00:03:07,219
[buzzing]

59
00:03:09,039 --> 00:03:11,090
[buzzing]

60
00:03:11,110 --> 00:03:13,210
Shoo, fly. Go away. Scat.

61
00:03:14,189 --> 00:03:16,069
[laughs]

62
00:03:18,020 --> 00:03:21,060
Beat it. Scram. Buzz off. Unh!

63
00:03:22,009 --> 00:03:23,159
[buzzing]

64
00:03:28,090 --> 00:03:30,099
Ow! Ouch!

65
00:03:30,120 --> 00:03:31,170
It bit me.

66
00:03:33,060 --> 00:03:36,000
Wh.. Wha-wha-what's happening?
I-I, I feel..

67
00:03:36,020 --> 00:03:37,229
[mumbling]

68
00:03:39,030 --> 00:03:43,020
Ginnap! Ginnap! Ginnap!
Ginnap! Ginnap!

69
00:03:43,039 --> 00:03:47,030
That Lazy Smurf sure is taking
his sweet time coming back.

70
00:03:47,050 --> 00:03:49,210
He's probably loafing
on the job, Papa Smurf.

71
00:03:49,229 --> 00:03:51,229
- In fact--
- Never mind, Brainy.

72
00:03:52,009 --> 00:03:53,159
Just go find him.

73
00:03:53,180 --> 00:03:54,229
Yes, Papa Smurf.

74
00:03:57,170 --> 00:04:00,199
Lazy, where are you?

75
00:04:02,039 --> 00:04:03,129
(Lazy Smurf)
'Ginnap!'

76
00:04:05,180 --> 00:04:07,180
Ginnap! Ginnap! Ginnap!

77
00:04:07,199 --> 00:04:08,210
- Yipe!
- Ginnap!

78
00:04:08,229 --> 00:04:11,180
Papa Smurf! Papa Smurf!

79
00:04:11,199 --> 00:04:12,210
Ginnap! Ginnap!

80
00:04:12,229 --> 00:04:14,050
Lazy's over there

81
00:04:14,069 --> 00:04:15,060
but he's all purple

82
00:04:15,080 --> 00:04:17,040
and all he says is, "Ginnap."

83
00:04:17,060 --> 00:04:19,170
Lazy's always talking
about a nap.

84
00:04:19,189 --> 00:04:22,160
- Like this, "Ginnap."
- Yipe!

85
00:04:22,180 --> 00:04:24,009
This is terrible.

86
00:04:24,029 --> 00:04:25,120
Lazy must have been bitten

87
00:04:25,139 --> 00:04:27,050
by a purple fly.

88
00:04:27,069 --> 00:04:29,139
(all)
'A purple fly?'

89
00:04:29,160 --> 00:04:30,230
Oh, there he is.

90
00:04:31,009 --> 00:04:33,000
Ginnap! Ginnap! Ginnap!

91
00:04:33,019 --> 00:04:35,100
(Hefty)
He's headed for the village.
Catch him.

92
00:04:36,230 --> 00:04:39,120
- This way.
- Stop that Smurf.

93
00:04:40,110 --> 00:04:41,100
Ginnap! Ginnap!

94
00:04:41,120 --> 00:04:44,129
[all clamoring]

95
00:04:45,220 --> 00:04:47,009
We got him.

96
00:04:47,029 --> 00:04:48,090
Poor Lazy.

97
00:04:48,110 --> 00:04:49,170
Take him to his house.

98
00:04:49,189 --> 00:04:50,220
Ginnap! Ginnap!

99
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
The last case of this
was when I was

100
00:04:53,019 --> 00:04:54,180
only a young smurfling

101
00:04:54,199 --> 00:04:56,159
barely a hundred years old.

102
00:04:56,180 --> 00:04:59,189
And I can't remember
what the cure was.

103
00:05:00,209 --> 00:05:03,170
[grunting]

104
00:05:06,129 --> 00:05:07,170
[snickers]

105
00:05:09,079 --> 00:05:10,199
[door creaks]

106
00:05:10,220 --> 00:05:13,060
Ginnap! Ginnap!

107
00:05:13,079 --> 00:05:16,199
I must find the proper formula
to help poor Lazy.

108
00:05:16,220 --> 00:05:18,110
- Ginnap!
- Ow!

109
00:05:18,129 --> 00:05:21,050
That Purple Smurf bit me.
He-he..

110
00:05:21,069 --> 00:05:23,129
[stammering]

111
00:05:23,149 --> 00:05:26,060
Ginnap! Ginnap! Ginnap! Ginnap!

112
00:05:26,079 --> 00:05:27,069
[door slams]

113
00:05:27,089 --> 00:05:29,120
(both)
Ginnap! Ginnap! Ginnap! Ginnap!

114
00:05:31,220 --> 00:05:32,220
Ginnap! Ginnap!

115
00:05:33,000 --> 00:05:34,149
Great smurf, it's catching.

116
00:05:34,170 --> 00:05:38,090
Everyone out. I must discover
a cure before it's too late.

117
00:05:40,009 --> 00:05:41,209
[crickets chittering]

118
00:05:45,029 --> 00:05:46,159
[yawns]

119
00:05:49,009 --> 00:05:50,189
[rooster crows]

120
00:05:52,029 --> 00:05:54,170
Wake up, Smurfs.
I think I found the cure.

121
00:05:54,189 --> 00:05:57,180
But to test it,
we must catch a purple Smurf.

122
00:05:57,199 --> 00:06:01,060
It will be dangerous.
The purples are contagious.

123
00:06:01,079 --> 00:06:02,220
Are there any volunteers?

124
00:06:03,000 --> 00:06:04,069
(all)
Me.

125
00:06:06,170 --> 00:06:09,149
Okay, let's split up
and search every bush.

126
00:06:12,079 --> 00:06:13,149
Ginnap! Ginnap!

127
00:06:13,170 --> 00:06:15,149
Hey, I found one.

128
00:06:19,220 --> 00:06:21,050
Ginnap!

129
00:06:28,120 --> 00:06:31,029
(Clumsy)
'Uh, help. Help!'

130
00:06:31,050 --> 00:06:32,220
- 'Ginnap.'
- 'Ow!'

131
00:06:34,040 --> 00:06:36,189
He-he bit me, and I feel..

132
00:06:36,209 --> 00:06:39,040
[stammering]

133
00:06:39,060 --> 00:06:40,110
Ginnap!

134
00:06:43,060 --> 00:06:47,040
Hey, I captured one
single-smurfedly.

135
00:06:47,060 --> 00:06:50,209
Oh, Brainy, I had no idea
you were so brave.

136
00:06:50,230 --> 00:06:53,230
- Ah, Smurfette, it was--
- Ginnap!

137
00:06:54,009 --> 00:06:55,090
Nothing. He-he.

138
00:06:56,220 --> 00:06:58,189
Okay, let's get started.

139
00:06:58,209 --> 00:07:00,149
Handy, pinch his tail.

140
00:07:02,000 --> 00:07:03,069
[screams]

141
00:07:06,199 --> 00:07:09,060
Ginnap! Ginnap! Ginnap!

142
00:07:09,079 --> 00:07:11,209
[mumbling]

143
00:07:15,139 --> 00:07:16,189
He's still purple.

144
00:07:16,209 --> 00:07:19,050
Quickly, untie him,
and put him in bed.

145
00:07:19,069 --> 00:07:21,189
- Poor Smurf.
- Yeah.

146
00:07:21,209 --> 00:07:23,189
It's enough to ruin
your appetite.

147
00:07:26,220 --> 00:07:28,170
- Ginnap!
- Yeow!

148
00:07:28,189 --> 00:07:29,180
He bit me.

149
00:07:29,199 --> 00:07:32,009
[stammering]

150
00:07:32,029 --> 00:07:33,090
- Ginnap!
- Get away.

151
00:07:33,110 --> 00:07:34,180
- Ginnap!
- Papa Smurf!

152
00:07:34,199 --> 00:07:36,129
Ginnap!

153
00:07:36,149 --> 00:07:38,069
- Ginnap!
- 'Ow!'

154
00:07:38,090 --> 00:07:41,149
This is a disaster.
I must find another remedy.

155
00:07:43,009 --> 00:07:46,159
Smurfs, I hope this ointment
will do the trick.

156
00:07:46,180 --> 00:07:49,060
But once again,
I'll need volunteers to--

157
00:07:49,079 --> 00:07:52,019
- No, not me.
- No, no, no.

158
00:07:52,040 --> 00:07:54,100
Oh, so that's it.

159
00:07:54,120 --> 00:07:56,139
You, you and you are elected.

160
00:07:56,159 --> 00:07:58,079
Now, smurf to it.

161
00:07:58,100 --> 00:08:00,089
(all)
Yes, Papa Smurf.

162
00:08:01,050 --> 00:08:03,209
[panting]

163
00:08:03,230 --> 00:08:07,110
Good job, smurfs.
Now, to apply the ointment.

164
00:08:08,160 --> 00:08:11,029
[grunting]

165
00:08:11,050 --> 00:08:12,029
Ginnap!

166
00:08:12,050 --> 00:08:14,050
[all clamoring]

167
00:08:15,120 --> 00:08:17,189
Ginnap! Ginnap! Ginnap!

168
00:08:17,209 --> 00:08:22,029
Smurfs, none of my remedies have
worked, and time is running out.

169
00:08:22,050 --> 00:08:24,029
Fifteen smurfs are infected now.

170
00:08:24,050 --> 00:08:25,050
- 'Ginnap!'
- 'Ow!'

171
00:08:25,069 --> 00:08:26,160
And these, uh, 16..

172
00:08:26,180 --> 00:08:27,189
- 'Ginnap!'
- 'Ow!'

173
00:08:27,209 --> 00:08:29,230
(Papa Smurf)
'Uh, 17, must be cured'

174
00:08:30,009 --> 00:08:31,149
before we become extinct.

175
00:08:33,009 --> 00:08:34,190
Our last hope is to capture

176
00:08:34,210 --> 00:08:36,149
the dreaded purple fly.

177
00:08:36,169 --> 00:08:39,029
Perhaps we can learn from it
what the cure is.

178
00:08:39,049 --> 00:08:41,110
Go and good smurfing.

179
00:08:46,100 --> 00:08:49,009
- 'Ginnap!'
- 'Ow.'

180
00:08:49,029 --> 00:08:51,009
Oh, no, another one!

181
00:08:51,169 --> 00:08:54,009
[buzzing]

182
00:08:54,029 --> 00:08:57,159
Ooh! We caught the purple fly!
We caught it!

183
00:08:59,090 --> 00:09:00,080
Yipe!

184
00:09:00,100 --> 00:09:01,200
Run! It's hornet!

185
00:09:04,019 --> 00:09:05,179
[buzzing]

186
00:09:05,200 --> 00:09:06,220
[splash]

187
00:09:12,139 --> 00:09:14,110
[buzzing]

188
00:09:14,129 --> 00:09:16,039
Aha, I found it.

189
00:09:18,210 --> 00:09:20,080
Gotcha.

190
00:09:20,100 --> 00:09:22,070
Hey, put me down.

191
00:09:22,090 --> 00:09:24,210
Help! Help!

192
00:09:27,019 --> 00:09:28,090
[Papa Smurf grunts]

193
00:09:30,039 --> 00:09:32,039
[buzzing]

194
00:09:32,059 --> 00:09:36,009
Argh. I've tried everything
and nothing works.

195
00:09:36,029 --> 00:09:38,000
I'll just feed it
a tuberose flower

196
00:09:38,019 --> 00:09:39,210
and go and get some rest.

197
00:09:42,059 --> 00:09:43,190
[sneezes]

198
00:09:43,210 --> 00:09:46,070
(Papa Smurf)
Eureka, it turned blue.

199
00:09:46,090 --> 00:09:49,039
That's the remedy.
Tuberose pollen.

200
00:09:49,059 --> 00:09:52,169
Quickly, Smurfs, gather all the
tuberose flowers you can find

201
00:09:52,190 --> 00:09:54,080
and smurf to it.

202
00:09:57,070 --> 00:09:58,139
Ginnap! Ginnap!

203
00:10:04,049 --> 00:10:06,090
Ginnap! Ginnap! Ginnap!

204
00:10:06,110 --> 00:10:09,129
(Papa Smurf)
Good work, Smurfs.
The pollen is ready.

205
00:10:09,149 --> 00:10:12,080
When you run out,
refill from this jar.

206
00:10:12,100 --> 00:10:14,179
Papa Smurf. Oh, Papa Smurf.

207
00:10:14,200 --> 00:10:16,210
Look, the purples are coming.

208
00:10:16,230 --> 00:10:18,169
(all)
Ginnap! Ginnap! Ginnap!

209
00:10:18,190 --> 00:10:20,090
(Papa Smurf)
Charge!

210
00:10:20,110 --> 00:10:22,070
(all)
Charge!

211
00:10:24,009 --> 00:10:25,200
[sniggers]

212
00:10:27,080 --> 00:10:28,159
Fellows, ready.

213
00:10:28,179 --> 00:10:31,139
Ginnap! Ginnap! Ginnap!

214
00:10:31,159 --> 00:10:33,039
Aim.

215
00:10:33,059 --> 00:10:36,039
Ginnap! Ginnap! Ginnap!

216
00:10:36,059 --> 00:10:37,070
Fire.

217
00:10:37,090 --> 00:10:38,090
Ginnap! Ginnap! Ginnap!

218
00:10:38,110 --> 00:10:42,100
A...a-achoo!

219
00:10:42,120 --> 00:10:44,090
Uh, uh, what happened?

220
00:10:44,110 --> 00:10:46,000
(Smurfette)
Lazy, look out.

221
00:10:46,019 --> 00:10:47,179
- 'Ginnap.'
- Ow!

222
00:10:50,070 --> 00:10:51,190
Ginnap! Ginnap!

223
00:10:51,210 --> 00:10:53,080
Don't give up, smurfs.

224
00:10:53,100 --> 00:10:55,110
- Yipe!
- Ginnap! Ginnap! Ginnap!

225
00:10:55,129 --> 00:10:57,190
- Ginnap!
- Ye-ouch!

226
00:10:57,210 --> 00:10:59,100
[sniggers]

227
00:10:59,120 --> 00:11:02,019
Ginnap! Ginnap! Ginnap!

228
00:11:02,039 --> 00:11:05,000
Ow! Ginnap! Ginnap! Ginnap!

229
00:11:05,019 --> 00:11:07,200
Ginnap! Ginnap! Ginnap!

230
00:11:09,179 --> 00:11:11,009
[gasping]

231
00:11:11,029 --> 00:11:12,220
- Smurf!
- Ginnap!

232
00:11:13,000 --> 00:11:13,220
Ow!

233
00:11:14,000 --> 00:11:15,190
Ginnap! Ginnap! Ginnap!

234
00:11:15,210 --> 00:11:18,000
Stand your ground,
my little smurfs.

235
00:11:18,019 --> 00:11:19,220
Smurfs? Where are you?

236
00:11:20,000 --> 00:11:22,169
Great smurf,
I'm the only one left

237
00:11:22,190 --> 00:11:24,120
and I'm out of pollen.

238
00:11:24,139 --> 00:11:26,129
- Ginnap! Ginnap!
- I must get more from the lab.

239
00:11:26,149 --> 00:11:29,179
(all)
Ginnap! Ginnap! Ginnap!

240
00:11:31,059 --> 00:11:32,120
Ginnap!

241
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
[glass shatters]

242
00:11:35,019 --> 00:11:37,070
Ginnap! Ginnap!

243
00:11:39,200 --> 00:11:40,220
[gasps]

244
00:11:43,070 --> 00:11:45,190
- Ginnap.
- Ow!

245
00:11:45,210 --> 00:11:47,220
Oh, no, all is lost.

246
00:11:48,000 --> 00:11:52,039
[groans]
The smurfs will be no more.

247
00:11:52,059 --> 00:11:54,090
[stammering]

248
00:11:54,110 --> 00:11:55,200
Ginnap! Ginnap!

249
00:11:58,090 --> 00:12:00,100
[intense music]

250
00:12:00,120 --> 00:12:02,019
[explosion]

251
00:12:03,110 --> 00:12:05,059
[clattering]

252
00:12:06,220 --> 00:12:07,220
[gasping]

253
00:12:08,000 --> 00:12:10,039
[sneezes]
Smurf!

254
00:12:13,139 --> 00:12:14,220
[sneezes]

255
00:12:16,029 --> 00:12:17,100
We're cured.

256
00:12:17,120 --> 00:12:19,220
[all cheering]

257
00:12:21,000 --> 00:12:23,179
[upbeat music]

258
00:12:23,200 --> 00:12:26,139
Oh, what a welcome sight
you all are.

259
00:12:26,159 --> 00:12:30,070
Never again will I complain
about my dear little Smurfs.

260
00:12:30,090 --> 00:12:33,110
I love you all just as you are.

261
00:12:33,129 --> 00:12:36,149
(all)
'And we love you, too,
Papa Smurf.'

262
00:12:36,169 --> 00:12:38,019
(Jokey)
'Ginnap!'

263
00:12:39,110 --> 00:12:40,210
'Ginnap! Ginnap!'

264
00:12:40,230 --> 00:12:42,190
Surprise!

265
00:12:42,210 --> 00:12:44,049
Ginnap! Ginnap!

266
00:12:44,070 --> 00:12:46,100
[laughing]

267
00:12:48,070 --> 00:12:49,190
[thud]

268
00:12:49,210 --> 00:12:53,059
Well, Papa Smurf
did keep his promise.

269
00:12:53,080 --> 00:12:55,100
He didn't complain.

270
00:12:55,120 --> 00:12:57,039
[laughs]

271
00:13:00,019 --> 00:13:02,149
[theme music]