1
00:00:01,129 --> 00:00:02,180
[theme music]

2
00:00:05,160 --> 00:00:08,179
(male narrator)
Long, long ago,
deep in the forest

3
00:00:08,199 --> 00:00:12,109
there was a hidden village
where tiny creatures lived.

4
00:00:12,130 --> 00:00:15,060
They call themselves Smurfs.

5
00:00:15,080 --> 00:00:16,219
They were good.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,190
[theme music]

7
00:00:22,149 --> 00:00:26,190
Then there was Gargamel,
the evil wizard.

8
00:00:26,210 --> 00:00:28,050
He was bad.

9
00:00:28,070 --> 00:00:31,160
Oh, I hate Smurfs!

10
00:00:31,179 --> 00:00:35,140
I'll get you, I'll get all
of you if it's the last thing

11
00:00:35,159 --> 00:00:36,210
I ever do!

12
00:00:36,229 --> 00:00:38,179
[laughs]

13
00:00:38,200 --> 00:00:39,200
[Gargamel grunts]

14
00:00:39,219 --> 00:00:41,149
(Gargamel)
Oh, I'll get you.

15
00:00:41,170 --> 00:00:44,200
I'll find your village someday.
You'll be sorry!

16
00:00:44,219 --> 00:00:47,090
(male narrator)
Well, the forest
is still there

17
00:00:47,109 --> 00:00:51,119
and if you listen,
you may hear Gargamel's rage.

18
00:00:51,140 --> 00:00:55,189
And if you are good,
you may just catch a glimpse

19
00:00:55,210 --> 00:00:57,070
of the Smurfs.

20
00:00:59,219 --> 00:01:01,189
[theme music]

21
00:01:04,109 --> 00:01:05,140
[dramatic music]

22
00:01:05,159 --> 00:01:06,209
[thunder crashing]

23
00:01:18,150 --> 00:01:22,099
Storm, storm,
before you're through

24
00:01:22,120 --> 00:01:26,000
rage upon those
creatures blue.

25
00:01:29,060 --> 00:01:30,129
[shrieks]

26
00:01:30,150 --> 00:01:34,030
This time those
rotten-to-the-blue-core Smurfs

27
00:01:34,049 --> 00:01:35,150
will be mine!

28
00:01:35,170 --> 00:01:37,090
[laughs]

29
00:01:40,210 --> 00:01:42,210
[birds chirping]

30
00:01:44,129 --> 00:01:45,170
[trumpet music]

31
00:01:45,189 --> 00:01:47,120
Exactly one year ago

32
00:01:47,140 --> 00:01:49,099
the Smurfette became one of us.

33
00:01:49,120 --> 00:01:54,039
And so, by special decree,
I smurf this day to be

34
00:01:54,060 --> 00:01:55,229
'Smurfette Day!'

35
00:01:56,009 --> 00:01:57,180
[Smurfs cheering]

36
00:02:00,019 --> 00:02:01,120
[Handy sighs]

37
00:02:01,140 --> 00:02:03,120
[heart beats]

38
00:02:03,140 --> 00:02:08,169
I, uh, heh-heh, smurfed a
little gift for you, Smurfette.

39
00:02:08,189 --> 00:02:10,039
Ohh.

40
00:02:10,060 --> 00:02:13,229
Ooh. It smells beautiful.
Thank you, Papa Smurf.

41
00:02:14,009 --> 00:02:17,090
And here's a special
smurfberry dessert, Smurfette.

42
00:02:17,110 --> 00:02:20,009
Oh, thank you, Greedy.

43
00:02:20,030 --> 00:02:22,189
Here's a surprise, Smurfette.

44
00:02:24,069 --> 00:02:27,009
Oh, Jokey, how sweet.

45
00:02:28,009 --> 00:02:29,129
[laughs]

46
00:02:29,150 --> 00:02:30,159
[Smurfs cheering]

47
00:02:30,180 --> 00:02:32,050
Oh, boy, I'm gonna

48
00:02:32,069 --> 00:02:33,189
smurf her a gift too.

49
00:02:40,129 --> 00:02:43,039
(Handy)
When Smurfette puts on
these smurf-colored glasses

50
00:02:43,060 --> 00:02:47,000
she'll think
I'm the handsomest Smurf of all.

51
00:02:47,020 --> 00:02:48,030
Hey.

52
00:02:49,120 --> 00:02:52,180
Everything looks normal.
Ohh, they don't work.

53
00:02:52,199 --> 00:02:56,050
Now what am I gonna do?
A rainbow!

54
00:02:56,069 --> 00:02:58,199
I heard Papa Smurf say
that sometimes

55
00:02:58,219 --> 00:03:01,139
a rainbow can make magic.

56
00:03:05,000 --> 00:03:08,219
Now, if I can just remember
Papa Smurf's magical phrase.

57
00:03:09,000 --> 00:03:11,180
Rainbow, rainbow,
shining bright

58
00:03:11,199 --> 00:03:14,110
make these glasses
pure of sight.

59
00:03:14,129 --> 00:03:16,159
[chiming]

60
00:03:16,180 --> 00:03:17,180
Wow!

61
00:03:17,199 --> 00:03:19,150
[gasps]
They work!

62
00:03:19,170 --> 00:03:22,009
'I'm the smurfiest
Smurf of all!'

63
00:03:22,030 --> 00:03:25,229
The Smurfette can't help
but love me best of all!

64
00:03:27,180 --> 00:03:29,180
[instrumental music]

65
00:03:32,110 --> 00:03:34,000
I hate dancing.

66
00:03:34,020 --> 00:03:35,060
[thunder rumbling]

67
00:03:35,079 --> 00:03:37,050
(Papa Smurf)
'Hmm, that storm looks'

68
00:03:37,069 --> 00:03:38,069
'like a mean one.'

69
00:03:38,090 --> 00:03:39,189
When my storm reaches

70
00:03:39,210 --> 00:03:41,159
the Smurfs' village, Azrael

71
00:03:41,180 --> 00:03:45,069
the wind will blow them right
into the River Smurf

72
00:03:45,090 --> 00:03:48,020
and right into my net.

73
00:03:48,039 --> 00:03:49,180
[Gargamel laughs]

74
00:03:51,050 --> 00:03:55,069
Smurfette! Smurfette!
These are for you, Smurfette.

75
00:03:55,090 --> 00:03:58,219
Ohh. They're beautiful.
And they sparkle too.

76
00:03:59,000 --> 00:04:00,180
Thank you, Handy.

77
00:04:00,199 --> 00:04:04,139
Try them on right now,
Smurfette a-and look at me.

78
00:04:04,159 --> 00:04:05,199
[thunder crashing]

79
00:04:05,219 --> 00:04:07,120
Oh, it's gonna rain.

80
00:04:07,139 --> 00:04:08,229
The party will be ruined.

81
00:04:09,009 --> 00:04:11,150
But you can still
try 'em on.

82
00:04:11,169 --> 00:04:13,110
Oh, my. Oh, dear.

83
00:04:13,129 --> 00:04:15,169
Uh, try the glasses now,
Smurfette.

84
00:04:15,189 --> 00:04:17,069
Ohh!

85
00:04:17,089 --> 00:04:18,120
It's a hurricane.

86
00:04:18,139 --> 00:04:20,189
Quickly,
take cover in the caves.

87
00:04:20,209 --> 00:04:23,079
[all clamoring]

88
00:04:25,000 --> 00:04:29,019
(Handy)
Why don't you try
the glasses now, Smurfette?

89
00:04:32,019 --> 00:04:34,000
Handy, help!

90
00:04:34,019 --> 00:04:37,019
Smurfette! Smurfette!

91
00:04:37,040 --> 00:04:39,050
Whoa!

92
00:04:39,069 --> 00:04:41,129
Oh, help! Help!

93
00:04:41,149 --> 00:04:44,019
Oh, smurf is me!

94
00:04:44,040 --> 00:04:48,009
Hang on, Smurfette.
I'm on my way!

95
00:04:49,029 --> 00:04:52,199
95, 96, 97, 98..

96
00:04:54,139 --> 00:04:58,220
[panting]
We're all here,
but Handy and Smurfette.

97
00:04:59,000 --> 00:05:01,050
[all exclaiming]

98
00:05:03,029 --> 00:05:07,009
Brainy, Clumsy, Grouchy,
come with me.

99
00:05:07,220 --> 00:05:09,189
I hate storms.

100
00:05:09,209 --> 00:05:11,120
This time you go first, Clumsy.

101
00:05:11,139 --> 00:05:13,100
(Clumsy)
'Ah, okay, Brainy.'

102
00:05:13,120 --> 00:05:14,180
[Brainy grunts]

103
00:05:14,199 --> 00:05:19,180
There are times, Clumsy,
when you smurf my patience!

104
00:05:21,160 --> 00:05:24,110
They're not in the village.
We'll check the river.

105
00:05:29,139 --> 00:05:31,209
[wind gusting]

106
00:05:33,180 --> 00:05:35,189
[spider snarling]

107
00:05:35,209 --> 00:05:37,060
(Smurfette)
Oh.

108
00:05:37,079 --> 00:05:41,180
'Oh, hi, mister spider.
Ooh. You're so beautiful.'

109
00:05:41,199 --> 00:05:42,180
[snarls]

110
00:05:42,199 --> 00:05:46,129
Oops. I'm off again.
Bye-bye!

111
00:05:46,149 --> 00:05:50,009
Smurfette, where are you?

112
00:05:50,029 --> 00:05:52,120
(Gargamel)
Drat! Another one empty.

113
00:05:52,139 --> 00:05:57,110
Wait. Do I see a little
blotch of blue coming, Azrael?

114
00:05:57,129 --> 00:05:58,120
Huh?

115
00:05:58,139 --> 00:05:59,199
Whee!

116
00:05:59,220 --> 00:06:03,060
♪ Sailing down the river ♪♪

117
00:06:04,209 --> 00:06:07,160
- Well, well, well.
- Oh.

118
00:06:07,180 --> 00:06:10,230
I've caught the grand prize.

119
00:06:11,009 --> 00:06:12,220
[laughs]

120
00:06:13,000 --> 00:06:16,180
Oh, Gargamel,
you're so handsome.

121
00:06:16,199 --> 00:06:19,189
You've lost
your little blue mind.

122
00:06:19,209 --> 00:06:23,149
Wha.. The storm is over?
Drat!

123
00:06:23,170 --> 00:06:25,009
'And I caught only one'

124
00:06:25,029 --> 00:06:27,149
'miserable, rotten,
wretched Smurf!'

125
00:06:27,170 --> 00:06:30,170
I should have used
more storm powder.

126
00:06:30,189 --> 00:06:33,230
Oh, Gargie, you're wonderful.

127
00:06:34,009 --> 00:06:36,230
Gargie? Wonderful?

128
00:06:37,009 --> 00:06:40,149
Her ordeal has made
her delirious, Azrael.

129
00:06:40,170 --> 00:06:42,230
[grumbles]

130
00:06:43,009 --> 00:06:45,009
And such
a sweet kitty-cat.

131
00:06:45,029 --> 00:06:48,069
'Could that really
be you, Azrael?'

132
00:06:51,009 --> 00:06:52,230
Smurfette! Handy!

133
00:06:53,009 --> 00:06:56,040
Smurfette.
Yoo-hoo, where are you?

134
00:06:56,060 --> 00:07:00,120
- Uh, yeah, where are you?
- I hate yelling.

135
00:07:00,139 --> 00:07:03,220
[panting]
Papa Smurf, the Smurfette
blew away in the storm

136
00:07:04,000 --> 00:07:05,160
and I can't
find her anywhere.

137
00:07:05,180 --> 00:07:07,019
Then we must keep looking.

138
00:07:07,040 --> 00:07:11,160
I want you all to split up.
And good luck.

139
00:07:11,180 --> 00:07:14,029
I hate splitting up.

140
00:07:16,000 --> 00:07:18,060
(Gargamel)
'I will never
admit failure, Azrael.'

141
00:07:18,079 --> 00:07:20,009
'Never, never, never!'

142
00:07:20,029 --> 00:07:23,089
'If one plan doesn't work,
then I'll think of another'

143
00:07:23,110 --> 00:07:25,029
'even more evil.'

144
00:07:25,050 --> 00:07:28,160
As long as one
miserable little Smurf is left.

145
00:07:28,180 --> 00:07:29,160
[clang]

146
00:07:29,180 --> 00:07:30,170
Meow!

147
00:07:30,189 --> 00:07:32,209
Oh, all that work.

148
00:07:32,230 --> 00:07:35,159
My storm powders,
the giant net.

149
00:07:35,180 --> 00:07:38,129
And no Smurfs except--

150
00:07:38,149 --> 00:07:42,009
Don't be blue.
I'm here, Gargie.

151
00:07:42,029 --> 00:07:45,050
(Gargamel)
'Quiet, you vile,
miserable Smurfette.'

152
00:07:45,069 --> 00:07:46,100
(Smurfette)
Ohh!

153
00:07:46,120 --> 00:07:48,199
'But you're so sweet
and cuddly.'

154
00:07:48,220 --> 00:07:52,189
You are music,
you are poetry. You are--

155
00:07:52,209 --> 00:07:54,029
(Gargamel)
Stop it! Stop it.

156
00:07:54,050 --> 00:07:56,159
- That disgusts me!
- But--

157
00:07:56,180 --> 00:07:59,079
Not another word
until I figure out what to do.

158
00:07:59,100 --> 00:08:02,060
Or I'll feed you to Azrael.

159
00:08:02,079 --> 00:08:03,160
Meow!

160
00:08:04,110 --> 00:08:06,100
I've got it. I've got it!

161
00:08:06,120 --> 00:08:09,069
I'll turn you back
into my slave.

162
00:08:09,089 --> 00:08:12,050
Just like you were
when I first created you.

163
00:08:12,069 --> 00:08:13,199
[laughs]

164
00:08:20,069 --> 00:08:22,189
Hey, a piece from
the Smurfette's dress.

165
00:08:22,209 --> 00:08:26,180
[gasps]
And our houses.
I wonder who.. Gargamel.

166
00:08:26,199 --> 00:08:31,000
Oh, no. If Smurfette
had those glasses on..

167
00:08:34,210 --> 00:08:39,110
♪ My prince is you ooh ♪♪

168
00:08:39,129 --> 00:08:44,029
That's her. And she's singing.
She must have the glasses on.

169
00:08:44,049 --> 00:08:48,110
Poor Smurfette.
I just wanted her to like me.

170
00:08:48,129 --> 00:08:49,169
[sighs]

171
00:08:49,190 --> 00:08:51,179
Oh, Gargie.

172
00:08:51,200 --> 00:08:53,220
This is for you, Smurfette.

173
00:08:54,000 --> 00:08:57,019
With you in my power,
you will lead the Smurfs

174
00:08:57,039 --> 00:08:59,000
'right into my hands.'

175
00:08:59,019 --> 00:09:00,210
[Gargamel laughing]

176
00:09:00,230 --> 00:09:04,100
And get rid of those
vile glasses!

177
00:09:04,120 --> 00:09:06,129
Oh! Wait a minute.

178
00:09:06,149 --> 00:09:10,070
(Smurfette)
'You're just plain old terrible,
nasty Gargamel!'

179
00:09:10,090 --> 00:09:13,000
Here I come, Smurfette!

180
00:09:13,019 --> 00:09:15,100
Reow! Huh?

181
00:09:15,220 --> 00:09:17,230
[grunts]

182
00:09:18,009 --> 00:09:19,230
(Smurfette)
'It-it must have
been the glasses.'

183
00:09:20,009 --> 00:09:22,190
'Oh, you terrible,
nasty wizard!'

184
00:09:22,210 --> 00:09:23,230
That's right.

185
00:09:24,009 --> 00:09:26,179
[laughs]
I am nasty, aren't I?

186
00:09:26,200 --> 00:09:29,080
[laughs]
Isn't it wonderful?

187
00:09:29,100 --> 00:09:31,019
[laughing]

188
00:09:31,039 --> 00:09:33,029
'Now, let's get down
to business.'

189
00:09:33,049 --> 00:09:36,110
(Smurfette)
'No. No, please!'

190
00:09:36,129 --> 00:09:38,139
It's the Smurfette, Papa Smurf.

191
00:09:38,159 --> 00:09:41,049
We have to get her
out of there.

192
00:09:41,070 --> 00:09:43,009
I hate Gargamel.

193
00:09:43,029 --> 00:09:46,009
After a little bath
in this potion, Smurfette

194
00:09:46,029 --> 00:09:48,129
you'll be as nasty as I.

195
00:09:48,149 --> 00:09:50,139
[laughs]

196
00:09:50,159 --> 00:09:52,080
Here, Smurfs!

197
00:09:52,100 --> 00:09:53,110
Ouch!

198
00:09:53,129 --> 00:09:56,220
- Oh, dear.
- Run, Smurfette, run!

199
00:09:57,000 --> 00:10:00,179
- Gargamel, let them go.
- Let them go?

200
00:10:00,200 --> 00:10:02,029
[laughing]

201
00:10:02,049 --> 00:10:05,129
Never. Never! Azrael!

202
00:10:06,169 --> 00:10:08,080
[Smurfs gasp]

203
00:10:08,100 --> 00:10:10,019
[Azrael snarls]

204
00:10:10,039 --> 00:10:13,070
(Gargamel)
'Watch them while I take care
of the Smurfette.'

205
00:10:13,090 --> 00:10:16,080
You're mean and nasty
and terrible, Gargamel!

206
00:10:16,100 --> 00:10:18,200
Oh, more, more.

207
00:10:18,220 --> 00:10:21,149
That's music to my ears.

208
00:10:21,169 --> 00:10:24,129
(Bigmouth)
'Bigmouth hungry
for goodies.'

209
00:10:24,149 --> 00:10:27,009
[gasp]
Oh, no!

210
00:10:27,029 --> 00:10:29,110
Bigmouth stuff face.

211
00:10:29,129 --> 00:10:30,220
[Gargamel stammering]

212
00:10:31,000 --> 00:10:33,029
Sure, Bigmouth. Heh-heh.

213
00:10:33,049 --> 00:10:36,149
B-but all I have
is in the cupboard there.

214
00:10:39,090 --> 00:10:41,059
This is all my fault,
Papa Smurf.

215
00:10:41,080 --> 00:10:44,000
If I hadn't made those
smurf-colored glasses..

216
00:10:44,019 --> 00:10:46,179
Smurf-colored glasses?
Do they work?

217
00:10:46,200 --> 00:10:48,200
(Handy)
'Too well,
that's the problem.'

218
00:10:48,220 --> 00:10:50,129
Hmm. Heh-heh-heh.

219
00:10:50,149 --> 00:10:54,029
They may come in
handy yet, Handy.

220
00:10:54,220 --> 00:10:57,149
Bigmouth still hungry.

221
00:10:57,169 --> 00:11:01,129
Uh, but, uh, but I,
I don't have any more.

222
00:11:01,149 --> 00:11:05,049
I get mad when I'm hungry.

223
00:11:05,070 --> 00:11:07,019
(Papa Smurf)
Oh, Mr. Bigmouth?

224
00:11:07,039 --> 00:11:10,230
I'll tell you how to find
all the food you can eat.

225
00:11:11,009 --> 00:11:12,149
All I can eat?

226
00:11:12,169 --> 00:11:15,129
Yum, yum, yum.

227
00:11:15,149 --> 00:11:17,039
[Azrael shrieks]

228
00:11:17,059 --> 00:11:18,159
[whispering]
You go to the forest..

229
00:11:18,179 --> 00:11:20,179
[whispering indistinctly]

230
00:11:21,200 --> 00:11:23,070
(Bigmouth)
Glasses?

231
00:11:23,090 --> 00:11:25,220
(Papa)
'See for yourself.'

232
00:11:26,000 --> 00:11:28,129
No. No, no, no, don't!

233
00:11:28,149 --> 00:11:32,179
Mmm! Wizard look good
enough to eat.

234
00:11:34,120 --> 00:11:35,139
'Cat too.'

235
00:11:35,159 --> 00:11:37,220
Oh, no! No, no, no,
you're wrong, Bigmouth.

236
00:11:38,000 --> 00:11:40,029
It's, uh,
it's those glasses, you..

237
00:11:40,049 --> 00:11:41,039
[stammering]

238
00:11:41,059 --> 00:11:44,100
Let's get out of here, Azrael!

239
00:11:44,120 --> 00:11:46,049
[Azrael meowing]

240
00:11:47,000 --> 00:11:50,049
Bigmouth like goodies.

241
00:11:50,070 --> 00:11:51,149
(Gargamel)
No! No, no, get away.

242
00:11:51,169 --> 00:11:54,120
Get away!
I'm not what you think!

243
00:11:54,139 --> 00:11:56,049
[Smurfs laughing]

244
00:11:57,179 --> 00:11:59,200
I hate laughing.

245
00:12:00,230 --> 00:12:03,149
(Jokey)
Hooray for the Smurfette!

246
00:12:03,169 --> 00:12:05,120
[all cheering]

247
00:12:06,169 --> 00:12:08,149
I made such a smurf of things..

248
00:12:08,169 --> 00:12:10,139
Yoo-hoo, Handy.

249
00:12:10,159 --> 00:12:12,230
Aren't you coming
to my party?

250
00:12:13,009 --> 00:12:15,179
- Handy, are you alright?
- Go on, Smurfette.

251
00:12:15,200 --> 00:12:18,200
Smurf me a good one right here.
I deserve it.

252
00:12:18,220 --> 00:12:21,200
- A real good one?
- Hard as you can.

253
00:12:21,220 --> 00:12:25,029
- Handy, are you sure?
- Absosmurfly.

254
00:12:25,049 --> 00:12:27,179
Okay. Here goes.

255
00:12:27,200 --> 00:12:29,080
Mwah!

256
00:12:29,100 --> 00:12:31,149
But, but I thought
you'd be mad at me

257
00:12:31,169 --> 00:12:34,110
because of all the trouble
those glasses caused.

258
00:12:34,129 --> 00:12:38,080
You didn't need those glasses
for me to like you, Handy.

259
00:12:38,100 --> 00:12:40,120
I-I didn't?

260
00:12:40,139 --> 00:12:44,200
No. I-I like you
just the way you are.

261
00:12:44,220 --> 00:12:47,100
Really? Oh, boy.

262
00:12:47,120 --> 00:12:51,080
Then I'm gonna smurf you
the smurfiest present ever!

263
00:12:54,080 --> 00:12:57,059
I hate being flattened.

264
00:13:00,049 --> 00:13:02,179
[theme music]