1
00:00:02,129 --> 00:00:05,009
[theme song]

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,019
♪ La la la-la la la
sing a happy song ♪

3
00:00:11,039 --> 00:00:15,089
♪ La la la-la la la
smurf the whole day long ♪

4
00:00:15,109 --> 00:00:17,109
[whistling]

5
00:00:17,129 --> 00:00:19,070
Smurf along with me.

6
00:00:19,089 --> 00:00:21,120
[whistling]

7
00:00:21,140 --> 00:00:23,100
Simple as can be.

8
00:00:23,120 --> 00:00:26,100
♪ Next time you're feeling blue
just let a smile begin ♪

9
00:00:26,120 --> 00:00:27,219
I hate smiles.

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,219
♪ Happy things
will come to you ♪

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,230
So smurf yourself a grin.

12
00:00:32,009 --> 00:00:34,100
[intense music]

13
00:00:35,060 --> 00:00:37,079
crackle crackle crackle

14
00:00:41,140 --> 00:00:44,079
Ooh, I hate Smurfs.

15
00:00:46,179 --> 00:00:50,130
♪ La la la-la la la
now you know the tune ♪

16
00:00:50,149 --> 00:00:52,189
[blows trumpet]

17
00:00:52,210 --> 00:00:57,170
♪ You'll be smurfing soon ♪♪

18
00:00:57,189 --> 00:00:59,140
[theme music]

19
00:01:03,079 --> 00:01:05,109
[instrumental music]

20
00:01:07,170 --> 00:01:11,129
♪ La la la-la la la
la la la-la la ♪

21
00:01:11,150 --> 00:01:16,049
♪ La la la-la la la
la la la-la la ♪

22
00:01:16,069 --> 00:01:20,039
♪ La la la-la la la
la la la-la la ♪

23
00:01:20,060 --> 00:01:25,069
♪ La la la-la la la
la la la-la la ♪♪

24
00:01:25,090 --> 00:01:27,219
[orchestral music]

25
00:01:34,000 --> 00:01:36,129
[intense music]

26
00:01:39,140 --> 00:01:42,090
(Papa Smurf)
'The village, quickly.
Handy, get the fire truck.'

27
00:01:42,109 --> 00:01:44,159
'The rest,
form a line to the well.'

28
00:01:44,180 --> 00:01:47,129
Smurf some more water
on that tree, Hefty.

29
00:01:47,150 --> 00:01:50,039
Clumsy, it's flaming
up on your left.

30
00:01:50,060 --> 00:01:51,189
[clamoring]

31
00:01:54,189 --> 00:01:57,159
[growling]

32
00:01:57,180 --> 00:01:59,150
[thunder rumbling]

33
00:01:59,170 --> 00:02:01,069
[both panting]

34
00:02:03,019 --> 00:02:04,090
[grunts]

35
00:02:04,109 --> 00:02:07,030
- Hefty.
- I'm okay, Smurfette.

36
00:02:07,049 --> 00:02:08,199
Keep smurfing.

37
00:02:10,139 --> 00:02:12,180
[thunder rumbling]

38
00:02:12,199 --> 00:02:14,219
[growling]

39
00:02:16,039 --> 00:02:18,009
[both panting]

40
00:02:19,039 --> 00:02:21,150
[horse neighing]

41
00:02:21,170 --> 00:02:23,189
Hyah! Hyah!

42
00:02:23,210 --> 00:02:26,020
Smurfette, smurf for it.

43
00:02:28,150 --> 00:02:30,000
Oh, Hefty. I'm stuck.

44
00:02:32,069 --> 00:02:34,020
Whoa!

45
00:02:34,039 --> 00:02:36,210
[grunting]

46
00:02:36,229 --> 00:02:39,129
Hurry, Hefty.
Please, hurry.

47
00:02:39,150 --> 00:02:41,180
(male #1)
'Ho! Ho!'

48
00:02:43,170 --> 00:02:45,009
'Incredible!'

49
00:02:45,030 --> 00:02:48,219
Absolutely incredible!

50
00:02:49,000 --> 00:02:51,009
What are you little creatures?

51
00:02:51,030 --> 00:02:54,180
- Huh! We're not creatures.
- We're Smurfs.

52
00:02:54,199 --> 00:02:56,199
Smurfs, eh? Hmm.

53
00:02:56,219 --> 00:02:58,180
'Well, now.'

54
00:02:59,129 --> 00:03:01,060
Well, well, well.

55
00:03:01,080 --> 00:03:05,120
I'd say you two Smurfs
will turn me a fair penny.

56
00:03:05,139 --> 00:03:07,020
A penny?

57
00:03:10,060 --> 00:03:12,219
[trumpet music]

58
00:03:13,000 --> 00:03:15,099
(Peewit)
'Alright, sire.
You'll love this one.'

59
00:03:15,120 --> 00:03:17,229
'What has two wheels and flies?'

60
00:03:18,009 --> 00:03:21,189
Two wheels and flies?
I haven't the slightest idea.

61
00:03:21,210 --> 00:03:24,079
[chuckles]
A garbage cart.

62
00:03:24,099 --> 00:03:27,020
Ha-ha-ha. Isn't that
the funniest thing

63
00:03:27,039 --> 00:03:28,120
you ever heard, sire?

64
00:03:28,139 --> 00:03:30,150
- No.
- No?

65
00:03:30,170 --> 00:03:33,030
- No.
- Oh.

66
00:03:33,050 --> 00:03:35,110
Do you like this funny face?

67
00:03:35,129 --> 00:03:39,009
Funny faces.
Always funny faces.

68
00:03:39,030 --> 00:03:41,189
Oh. Some song and dance.

69
00:03:41,210 --> 00:03:44,060
♪ Oh you sing a little song ♪

70
00:03:44,079 --> 00:03:45,210
♪ You do a little dance ♪

71
00:03:45,229 --> 00:03:50,030
♪ It sure beats gettin'
a kick in the pants ♪♪

72
00:03:50,050 --> 00:03:53,180
Song and dance.
Always song and dance

73
00:03:53,199 --> 00:03:56,150
Some juggling.

74
00:03:56,170 --> 00:03:58,229
[yawning]
No, no, no.

75
00:03:59,009 --> 00:04:00,110
Everything bores me.

76
00:04:00,129 --> 00:04:03,050
Boring. Huh!
He's the one that's boring.

77
00:04:03,069 --> 00:04:05,139
You know,
I'm really very talented.

78
00:04:06,139 --> 00:04:08,169
(Johan)
'Yo, Peewit!'

79
00:04:08,189 --> 00:04:11,159
[instrumental music]

80
00:04:13,020 --> 00:04:14,110
whirr whirr whirr

81
00:04:18,199 --> 00:04:20,170
Mmm. Tasty.

82
00:04:20,189 --> 00:04:23,160
- Tell me, Peewit, is the king--
- He's still bored.

83
00:04:23,180 --> 00:04:26,170
And if I bore him,
you know it's hopeless, Johan.

84
00:04:26,189 --> 00:04:28,149
Hopeless, hopeless, hopeless.

85
00:04:28,170 --> 00:04:31,189
Well, I may have a cure
for that boredom, Peewit.

86
00:04:31,209 --> 00:04:36,069
I've hired a traveling carnival,
complete with jugglers.

87
00:04:38,220 --> 00:04:42,029
Hmm. Traveling carnival. Hah!

88
00:04:42,050 --> 00:04:44,220
What can they do
that I can't do?

89
00:04:45,000 --> 00:04:47,029
Hey, will you look at that?

90
00:04:47,050 --> 00:04:49,079
A bear costume.

91
00:04:49,100 --> 00:04:51,050
Boy, it sure looks real.

92
00:04:51,069 --> 00:04:52,159
[grunts]

93
00:04:52,180 --> 00:04:55,050
Hmm. I'll bet
I could get a few laughs

94
00:04:55,069 --> 00:04:57,120
out of the king,
if I wore this.

95
00:04:57,139 --> 00:04:59,090
I'll just see if it fits.

96
00:04:59,110 --> 00:05:01,000
[grunting]

97
00:05:01,019 --> 00:05:03,100
Boy, this head must be glued on.

98
00:05:03,120 --> 00:05:06,230
Come on, you stupid costume.
Off with your head.

99
00:05:07,009 --> 00:05:08,060
[pants]

100
00:05:08,079 --> 00:05:10,160
Maybe there's
some button somewhere.

101
00:05:10,180 --> 00:05:13,019
Button, button.
Who's got the button?

102
00:05:13,040 --> 00:05:16,089
No buttons?
What a dumb costume!

103
00:05:16,110 --> 00:05:17,110
(male #2)
'Here, Martin.'

104
00:05:17,129 --> 00:05:18,230
[grunting]

105
00:05:22,170 --> 00:05:26,040
T-T-That's a real b-bear.

106
00:05:26,060 --> 00:05:27,170
Ohh.

107
00:05:27,189 --> 00:05:30,089
Come on, Peewit,
this is no time to sleep.

108
00:05:30,110 --> 00:05:33,000
The entertainment
is about to begin.

109
00:05:35,079 --> 00:05:37,220
And now, sire,
may I start the proceedings

110
00:05:38,000 --> 00:05:40,199
'with the marvelous
Garbanzo family?'

111
00:05:40,220 --> 00:05:42,090
[drum roll]

112
00:05:45,029 --> 00:05:46,230
boing

113
00:05:50,000 --> 00:05:51,149
It's not working, Johan.

114
00:05:51,170 --> 00:05:53,180
This is only
the first act, Peewit.

115
00:05:53,199 --> 00:05:58,029
- It'll get better.
- 'Martin, come back here.'

116
00:05:58,050 --> 00:05:59,139
Hey, look out!

117
00:05:59,159 --> 00:06:01,000
[all yell]

118
00:06:01,019 --> 00:06:02,189
[all grunt]

119
00:06:02,209 --> 00:06:05,000
[both laugh]

120
00:06:07,009 --> 00:06:09,209
Wasn't that funny, sire?
Ha-ha-ha!

121
00:06:09,230 --> 00:06:11,139
No? Ha-ha. Hmm.

122
00:06:11,160 --> 00:06:14,110
Next, please.

123
00:06:14,129 --> 00:06:18,029
And the final act
of this long day, sire

124
00:06:18,050 --> 00:06:22,060
is the famous Happy Troubadour!

125
00:06:22,079 --> 00:06:25,149
♪ It was a dark and gloomy day ♪

126
00:06:25,170 --> 00:06:29,009
♪ When the farmer's
house burned down ♪

127
00:06:29,029 --> 00:06:32,069
♪ His chickens died
and his child fell ill ♪

128
00:06:32,090 --> 00:06:36,149
♪ And all of his crops
turned brown ♪♪

129
00:06:36,170 --> 00:06:38,069
No, no, no, my good fellow

130
00:06:38,090 --> 00:06:41,230
The king wants a happy song.
Happy, happy, happy.

131
00:06:42,009 --> 00:06:44,009
Oh, why didn't you say so?

132
00:06:44,029 --> 00:06:45,180
♪ It was a dark and gloomy day ♪

133
00:06:45,199 --> 00:06:47,069
♪ When the farmer's
house burned down ♪

134
00:06:47,090 --> 00:06:49,129
♪ His chickens died
his child fell ill ♪

135
00:06:49,149 --> 00:06:51,050
thwack

136
00:06:51,069 --> 00:06:57,069
♪ And all his crops
turned brown ♪♪

137
00:06:57,090 --> 00:07:00,220
I told you, Johan.
If I can't do it, no one can.

138
00:07:01,000 --> 00:07:02,220
(Herald)
'Sire! Sire!'

139
00:07:03,000 --> 00:07:05,120
A newly-acquired
special surprise.

140
00:07:05,139 --> 00:07:10,189
I now present something
you have never seen before.

141
00:07:10,209 --> 00:07:12,189
Voila!

142
00:07:12,209 --> 00:07:14,019
What are they?

143
00:07:14,040 --> 00:07:16,089
We're Smurfs.
That's what we are.

144
00:07:16,110 --> 00:07:17,220
(all)
Smurfs?

145
00:07:18,000 --> 00:07:20,079
But they shouldn't be
caged up like that.

146
00:07:20,100 --> 00:07:22,019
Where did you find these Smurfs?

147
00:07:22,040 --> 00:07:26,050
Well, I-I bought them from a
woodcutter for only two crown.

148
00:07:26,069 --> 00:07:29,120
Ah. But according to the
king's law you must free them

149
00:07:29,139 --> 00:07:34,199
'if they can repay the sum
you purchased them for. Right?'

150
00:07:34,220 --> 00:07:38,019
Here, little Smurfs, give these
two crowns to your master

151
00:07:38,040 --> 00:07:40,180
and you shall be free.

152
00:07:40,199 --> 00:07:43,009
Oh, thank you, Johan.

153
00:07:44,159 --> 00:07:47,009
What a miserable day's work!

154
00:07:47,029 --> 00:07:48,220
Two crowns.

155
00:07:49,000 --> 00:07:51,199
Tell us, little Smurfs,
where did you come from?

156
00:07:51,220 --> 00:07:55,209
The forest. But our village
was totally smurfed.

157
00:07:55,230 --> 00:07:58,209
- Totally smurfed? How?
- Yeah.

158
00:07:58,230 --> 00:08:01,100
We're the only
Smurfs that escaped.

159
00:08:01,120 --> 00:08:03,089
But who could do such a thing?

160
00:08:03,110 --> 00:08:05,180
It was a smurf
that smurfs smurf.

161
00:08:05,199 --> 00:08:07,199
You mean it was
another Smurf?

162
00:08:07,220 --> 00:08:11,149
No, no, no. It was a big smurf
that smurfs smurf.

163
00:08:11,170 --> 00:08:15,079
Yes, and we have to
smurf back there, right away.

164
00:08:15,100 --> 00:08:17,000
(Johan)
And we shall help you.

165
00:08:17,019 --> 00:08:19,110
Sire, Peewit and I
must leave immediately

166
00:08:19,129 --> 00:08:23,040
to find this mysterious Smurf
that smurfs smurf.

167
00:08:23,060 --> 00:08:25,019
Then, I'm going, too.

168
00:08:25,040 --> 00:08:27,230
I need a little
excitement in my life.

169
00:08:28,009 --> 00:08:29,220
- Yes, sire.
- Yes, sire.

170
00:08:30,000 --> 00:08:32,129
[instrumental music]

171
00:08:34,039 --> 00:08:37,070
(king)
Wait! Wait! Not so fast.

172
00:08:37,090 --> 00:08:39,059
'Can't we stop, now?'

173
00:08:39,080 --> 00:08:41,169
'I need some rest
and refreshments.'

174
00:08:41,190 --> 00:08:45,070
And I need some
peace and quiet.

175
00:08:45,090 --> 00:08:47,179
- 'Here we are.'
- 'Thank goodness!'

176
00:08:47,200 --> 00:08:51,120
(king)
'Now, I can eat and take a nap.'

177
00:08:51,139 --> 00:08:53,210
We have come to ask
your help, Sir Homnibus.

178
00:08:53,230 --> 00:08:56,059
These little Smurfs
are in terrible danger.

179
00:08:56,080 --> 00:09:00,000
Yeah. We've been smurfed
by a smurf that smurfs smurf.

180
00:09:00,019 --> 00:09:03,000
A smurf that smurfs smurf?

181
00:09:03,019 --> 00:09:05,230
I think it means
a witch that casts spells.

182
00:09:06,009 --> 00:09:07,200
Oh, no. That's not it.

183
00:09:07,220 --> 00:09:11,090
- An ogre that hates cheese?
- No, no, that's not it, either.

184
00:09:11,110 --> 00:09:16,049
Wait. Wait. We shall try to find
the answer in my crystal ball.

185
00:09:16,070 --> 00:09:18,230
[dramatic music]

186
00:09:19,009 --> 00:09:22,039
Quiet, now.
I must concentrate.

187
00:09:22,210 --> 00:09:24,230
[tinkling]

188
00:09:25,009 --> 00:09:27,019
Oh, Papa Smurf!

189
00:09:27,039 --> 00:09:29,200
[gasps]
He's a prisoner!

190
00:09:29,220 --> 00:09:32,110
Papa Smurf! Papa Smurf!

191
00:09:32,129 --> 00:09:34,159
He cannot hear you, Smurfette.

192
00:09:34,179 --> 00:09:36,110
This is only an image.

193
00:09:36,129 --> 00:09:38,000
But where
are the other smurfs?

194
00:09:38,019 --> 00:09:41,110
And what knave is keeping
your Papa Smurf prisoner?

195
00:09:41,129 --> 00:09:43,110
That I cannot answer, Johan.

196
00:09:43,129 --> 00:09:45,080
Then, we shall find out.

197
00:09:45,100 --> 00:09:48,159
Smurfette, Hefty, can you
lead us to your village?

198
00:09:48,179 --> 00:09:52,210
Well, we're not supposed
to tell any humans, but--

199
00:09:52,230 --> 00:09:54,100
We'll show you the way, Johan.

200
00:09:54,120 --> 00:09:56,200
Good. We shall
leave immediately.

201
00:09:56,220 --> 00:10:00,179
Johan, take this magic stick
on your long journey.

202
00:10:00,200 --> 00:10:05,000
If you need water,
tap the ground, say alakazam

203
00:10:05,019 --> 00:10:07,080
and a fountain will appear.

204
00:10:07,100 --> 00:10:09,169
Really? Alakazam.

205
00:10:09,190 --> 00:10:10,230
No! Wait!

206
00:10:11,009 --> 00:10:12,000
thwack

207
00:10:12,019 --> 00:10:14,080
Hey, it works!

208
00:10:14,100 --> 00:10:16,000
How do you turn it off?

209
00:10:16,019 --> 00:10:19,009
Who said there was
a way to turn it off?

210
00:10:19,029 --> 00:10:21,169
[instrumental music]

211
00:10:25,169 --> 00:10:28,090
But, Johan,
what about our horses?

212
00:10:28,110 --> 00:10:30,059
The way will be
too difficult, sire.

213
00:10:30,080 --> 00:10:33,110
You mean we're going to-to walk?

214
00:10:33,129 --> 00:10:36,090
Walking. Always walking.

215
00:10:36,110 --> 00:10:38,049
Farewell, Homnibus!

216
00:10:38,070 --> 00:10:39,179
Goodbye!

217
00:10:40,169 --> 00:10:42,179
And good luck.

218
00:10:42,200 --> 00:10:45,100
[music continues]

219
00:10:46,210 --> 00:10:48,039
[panting]

220
00:10:48,059 --> 00:10:52,120
Perhaps we should
turn back, Johan. I'm tired.

221
00:10:52,139 --> 00:10:55,110
No, sire.
We must press onward.

222
00:10:55,129 --> 00:10:57,120
Onward.

223
00:10:57,139 --> 00:10:59,129
We made it through, sire.

224
00:10:59,149 --> 00:11:02,200
[panting]
At last. Are we in Smurfland?

225
00:11:02,220 --> 00:11:04,100
Not yet, sire.

226
00:11:04,120 --> 00:11:07,129
But it's just a hop,
skip and a smurf from here.

227
00:11:07,149 --> 00:11:09,059
Right across that desert.

228
00:11:09,080 --> 00:11:11,039
D-d-d-desert?

229
00:11:17,159 --> 00:11:20,019
[king moaning]

230
00:11:20,039 --> 00:11:24,059
And to think there's a nice,
cool well at the castle.

231
00:11:24,080 --> 00:11:26,029
Oh, I wish I was home.

232
00:11:26,049 --> 00:11:28,000
I wish you were, too.

233
00:11:28,019 --> 00:11:31,009
Peewit, it's time
to use the magic stick.

234
00:11:31,029 --> 00:11:33,210
Yes. Yes! The magic stick.

235
00:11:33,230 --> 00:11:35,110
Alakazam!

236
00:11:35,129 --> 00:11:36,139
thwack

237
00:11:36,159 --> 00:11:38,169
After you, sire.

238
00:11:38,190 --> 00:11:40,190
slurp

239
00:11:40,210 --> 00:11:41,230
phooey

240
00:11:42,009 --> 00:11:45,000
Yuck! It's salty.

241
00:11:45,019 --> 00:11:47,039
Salty? That's impossible.

242
00:11:47,059 --> 00:11:48,090
slurp

243
00:11:48,110 --> 00:11:49,100
phooey

244
00:11:49,120 --> 00:11:50,190
Yuck!

245
00:11:50,210 --> 00:11:53,110
- Uh-oh.
- It can't be.

246
00:11:53,129 --> 00:11:55,149
Homnibus wouldn't do this to us.

247
00:11:55,169 --> 00:11:56,220
slurp

248
00:11:57,000 --> 00:11:58,019
Yuck!

249
00:11:58,039 --> 00:12:00,129
Salty. All salty.

250
00:12:03,070 --> 00:12:05,029
Oh. My kingdom.

251
00:12:05,049 --> 00:12:08,210
My kingdom for a pitcher
of chilled grapes.

252
00:12:08,230 --> 00:12:12,080
"My kingdom for a pitcher
of chilled grapes."

253
00:12:12,100 --> 00:12:15,039
[gasps]
Look! Look! Water!

254
00:12:15,059 --> 00:12:18,080
- Water!
- Blessed water!

255
00:12:18,100 --> 00:12:20,120
[slurping]

256
00:12:20,139 --> 00:12:23,100
Ahh!

257
00:12:23,120 --> 00:12:25,149
[theme music]

258
00:12:25,169 --> 00:12:27,110
[chattering]

259
00:12:27,129 --> 00:12:31,039
Hi, squirrel. Hi, bunny.
We're home, again.

260
00:12:31,059 --> 00:12:35,200
- Ah. Finally.
- Well done, little Smurfs!

261
00:12:35,220 --> 00:12:38,200
- There's our village.
- What's left of it.

262
00:12:38,220 --> 00:12:42,039
We shall find the one
who did this, little Smurfs.

263
00:12:42,059 --> 00:12:43,159
I promise.

264
00:12:43,179 --> 00:12:47,039
Now, where is this smurf
that smurfs smurf?

265
00:12:47,059 --> 00:12:49,009
[growling]

266
00:12:50,149 --> 00:12:53,009
(both)
T-t-t-there he is.

267
00:12:53,029 --> 00:12:55,000
[Smurfs whimper]

268
00:12:55,019 --> 00:12:56,220
[growls]

269
00:12:58,029 --> 00:13:01,009
A dragon. Yike!

270
00:13:01,029 --> 00:13:02,200
[growls]

271
00:13:03,220 --> 00:13:05,039
Aye!

272
00:13:06,049 --> 00:13:07,059
Oh!

273
00:13:08,039 --> 00:13:10,059
Ah!

274
00:13:10,080 --> 00:13:13,080
Help! Stop him.
He's gonna eat me.

275
00:13:13,100 --> 00:13:14,179
Mama!

276
00:13:14,200 --> 00:13:16,129
Shoo, scat, go away!

277
00:13:16,149 --> 00:13:19,009
You nasty old beast, go, go.

278
00:13:19,029 --> 00:13:21,110
Johan!

279
00:13:21,129 --> 00:13:22,200
[growls]

280
00:13:22,220 --> 00:13:24,179
crackle

281
00:13:26,070 --> 00:13:27,110
Yeow!

282
00:13:27,129 --> 00:13:28,190
[coughs]

283
00:13:31,029 --> 00:13:33,129
Stand back,
you overgrown lizard.

284
00:13:33,149 --> 00:13:35,120
[growls]

285
00:13:38,200 --> 00:13:40,110
[growls]

286
00:13:44,000 --> 00:13:45,220
[dramatic music]

287
00:13:50,009 --> 00:13:52,059
Ay! Too hot to handle.

288
00:13:54,190 --> 00:13:56,049
[whistles]

289
00:13:58,059 --> 00:14:01,120
That's it, big fella.
Come on. Come on.

290
00:14:01,139 --> 00:14:02,139
[growls]

291
00:14:02,159 --> 00:14:04,179
crash

292
00:14:04,200 --> 00:14:07,059
Johan! Hurry!

293
00:14:07,080 --> 00:14:09,080
I have you, Peewit!

294
00:14:09,100 --> 00:14:13,019
Oh. Thanks, Johan.
Where's the dragon?

295
00:14:13,039 --> 00:14:16,100
I'm afraid he's gone,
and got himself stuck.

296
00:14:16,120 --> 00:14:18,029
[grunting]

297
00:14:20,200 --> 00:14:22,080
He's leaving.

298
00:14:22,100 --> 00:14:23,169
[growling]

299
00:14:25,100 --> 00:14:27,029
Where's the king
and the little smurfs?

300
00:14:27,049 --> 00:14:30,210
Help! Put me down!
I order you!

301
00:14:30,230 --> 00:14:33,039
I am the king.

302
00:14:34,179 --> 00:14:36,029
Let me go!

303
00:14:36,049 --> 00:14:39,039
Uh, no, no.
Don't let me go.

304
00:14:39,059 --> 00:14:41,149
Help! Johan!

305
00:14:41,169 --> 00:14:44,000
The poor king.
What will we do?

306
00:14:44,019 --> 00:14:47,080
Follow him.
It's our only hope, and his.

307
00:14:47,100 --> 00:14:48,139
Come on!

308
00:14:49,159 --> 00:14:52,000
Trouble. Always trouble.

309
00:14:53,090 --> 00:14:55,029
[chomping]

310
00:14:55,049 --> 00:14:58,220
Phooey! Miserable mutton!
Nothing ever..

311
00:14:59,000 --> 00:15:01,039
[dragon growling]

312
00:15:01,059 --> 00:15:02,129
[intense music]

313
00:15:04,080 --> 00:15:07,230
Fafnir! Where did you
find this old buzzard?

314
00:15:08,009 --> 00:15:11,029
Mind your tongue, sir.
I am the king.

315
00:15:11,049 --> 00:15:13,149
Ah, I care nothing for kings.

316
00:15:13,169 --> 00:15:15,159
[laughing]

317
00:15:15,179 --> 00:15:17,000
[laughing]

318
00:15:17,019 --> 00:15:18,100
thud

319
00:15:18,120 --> 00:15:19,210
Laugh while you can.

320
00:15:19,230 --> 00:15:22,149
But when Johan and Peewit
come to rescue me

321
00:15:22,169 --> 00:15:24,200
we'll see who laughs last.

322
00:15:24,220 --> 00:15:26,100
There are more of you?

323
00:15:26,120 --> 00:15:29,200
Fafnir! Go, fetch them!

324
00:15:35,029 --> 00:15:37,129
The dragon. Quick, Peewit, hide!

325
00:15:37,149 --> 00:15:39,230
[growling]

326
00:15:40,009 --> 00:15:42,210
He must've...eaten the king.

327
00:15:42,230 --> 00:15:45,049
Not necessarily. Come on.

328
00:15:47,179 --> 00:15:49,169
(Smurfette)
'Oh, how terrible!'

329
00:15:49,190 --> 00:15:51,200
That's all that's left of him.

330
00:15:51,220 --> 00:15:55,000
Perhaps not. He could have
escaped into that cave.

331
00:15:55,019 --> 00:15:57,179
[dramatic music]

332
00:15:57,200 --> 00:16:02,179
Is this all you have for me?
Fifteen measly diamonds?

333
00:16:02,200 --> 00:16:04,159
You lazy little worms!

334
00:16:04,179 --> 00:16:06,139
If my bag isn't full by tonight

335
00:16:06,159 --> 00:16:10,120
Fafnir will roast
your precious Papa Smurf!

336
00:16:10,139 --> 00:16:13,029
Oh, yeah? Let me at him!
Let me at him!

337
00:16:13,049 --> 00:16:14,169
No, Hefty. Wait.

338
00:16:14,190 --> 00:16:16,059
p-taff

339
00:16:16,080 --> 00:16:18,009
Now, back to work.

340
00:16:18,029 --> 00:16:20,230
- Hey, Smurfs!
- Over here.

341
00:16:21,009 --> 00:16:24,000
- Hefty!
- Oh, and Smurfette.

342
00:16:24,019 --> 00:16:25,149
(all)
Yay!

343
00:16:25,169 --> 00:16:29,000
- Boy, are we glad to see you!
- How'd you find us?

344
00:16:29,019 --> 00:16:32,019
And where's the smurf
that smurfs smurf?

345
00:16:32,039 --> 00:16:34,129
[Smurfs gasp]

346
00:16:34,149 --> 00:16:36,100
Wait, Smurfs! It's okay.

347
00:16:36,120 --> 00:16:39,169
These are our friends,
Johan and Peewit.

348
00:16:39,190 --> 00:16:42,000
We've come to help you.

349
00:16:42,019 --> 00:16:44,230
'But tell us, who was that
scoundrel with the whip?'

350
00:16:45,009 --> 00:16:46,179
His name's Monulf.

351
00:16:46,200 --> 00:16:50,059
It was Monulf and his
big smurf that smurfs smurf

352
00:16:50,080 --> 00:16:52,009
who destroyed our village.

353
00:16:52,029 --> 00:16:55,009
Ah. So it is Monulf
who controls the dragon.

354
00:16:55,029 --> 00:16:57,059
But where's Papa Smurf?

355
00:16:57,080 --> 00:17:00,200
Uh, Monulf has him hidden
in the cave somewhere.

356
00:17:00,220 --> 00:17:02,139
I'll bet he has the king, too.

357
00:17:02,159 --> 00:17:05,099
(Johan)
'Then, we shall
rescue them. Come.'

358
00:17:05,119 --> 00:17:06,150
[indistinct chatter]

359
00:17:11,029 --> 00:17:13,140
[intense music]

360
00:17:13,160 --> 00:17:15,180
This must be Monulf's hideaway.

361
00:17:18,000 --> 00:17:19,079
Well, well, well.

362
00:17:19,099 --> 00:17:22,039
Monulf's been
even busier than I thought.

363
00:17:22,059 --> 00:17:24,059
- Johan!
- Ha!

364
00:17:24,079 --> 00:17:26,069
[Monulf yelps]

365
00:17:26,089 --> 00:17:28,160
The tables have turned, Monulf.

366
00:17:32,039 --> 00:17:33,119
(Smurfs)
Ooh.

367
00:17:33,140 --> 00:17:35,230
You're no match for me, boy.

368
00:17:36,009 --> 00:17:38,069
Now, I shall teach you to dance.

369
00:17:38,089 --> 00:17:39,069
p-taff

370
00:17:39,089 --> 00:17:41,190
Sorry, but you're not my type.

371
00:17:41,210 --> 00:17:43,140
Aah!

372
00:17:43,160 --> 00:17:45,069
p-taff

373
00:17:45,089 --> 00:17:49,039
Oh, please.
Have mercy, sir. Have mercy.

374
00:17:49,059 --> 00:17:51,190
Lead us to the king
and Papa Smurf.

375
00:17:51,210 --> 00:17:54,069
[clamoring]

376
00:17:54,089 --> 00:17:57,039
[door creaking]

377
00:17:57,059 --> 00:17:58,200
(Smurfs)
Papa Smurf!

378
00:17:58,220 --> 00:18:01,019
My brave little smurfs.

379
00:18:01,039 --> 00:18:03,079
[Smurfs cheering]
Yay, Papa Smurf.

380
00:18:03,099 --> 00:18:06,210
- Are you alright, sire?
- Fine, Johan, fine.

381
00:18:06,230 --> 00:18:10,150
[sobbing]
This is all so touching.

382
00:18:15,039 --> 00:18:17,000
That's the cave entrance,
just ahead.

383
00:18:17,019 --> 00:18:19,039
But you won't
get away with this.

384
00:18:19,059 --> 00:18:23,039
Oh, yeah? What's gonna
stop us, Mr. Smart Guy?

385
00:18:23,059 --> 00:18:26,039
[dragon snarling]

386
00:18:26,059 --> 00:18:27,089
Youch!

387
00:18:27,109 --> 00:18:30,000
Yipe! The dragon!

388
00:18:30,019 --> 00:18:32,009
[growling]

389
00:18:32,029 --> 00:18:33,160
Quick! Take cover!

390
00:18:33,180 --> 00:18:35,190
[growling]

391
00:18:37,029 --> 00:18:39,119
You'll never
get out of here alive.

392
00:18:39,140 --> 00:18:41,200
Never, never, never.
Ha-ha-ha.

393
00:18:41,220 --> 00:18:44,079
Fafnir will roast you all.

394
00:18:44,099 --> 00:18:46,119
[laughing]

395
00:18:46,140 --> 00:18:48,130
Papa Smurf! Papa Smurf!

396
00:18:48,150 --> 00:18:50,049
I smurfed another exit.

397
00:18:50,069 --> 00:18:52,059
(all)
Yay!

398
00:18:52,079 --> 00:18:54,210
But it's only
big enough for smurfs.

399
00:18:54,230 --> 00:18:56,109
(all)
Ohhh.

400
00:18:56,130 --> 00:18:58,140
Well, let's
take a look, anyway.

401
00:19:00,109 --> 00:19:03,039
- Here they come.
- Well, hello.

402
00:19:03,059 --> 00:19:06,109
We found walnuts, hazelnuts,
chestnuts and water.

403
00:19:06,130 --> 00:19:09,109
I, uh, found these nuts,
Papa Smurf!

404
00:19:09,130 --> 00:19:11,210
Those are snapdragons, Clumsy.

405
00:19:11,230 --> 00:19:15,130
Papa Smurf. Snapdragons.
Just what we need to escape.

406
00:19:15,150 --> 00:19:18,009
In the name of smurf!
That's right.

407
00:19:18,029 --> 00:19:19,140
Why didn't I think of that?

408
00:19:19,160 --> 00:19:22,180
'Let's smurf some snapdragons.
Lots of snapdragons.'

409
00:19:22,200 --> 00:19:23,210
'Smurf to it!'

410
00:19:23,230 --> 00:19:25,180
Sire, help me gather some wood.

411
00:19:25,200 --> 00:19:28,210
'Peewit, find
a caldron, quickly.'

412
00:19:28,230 --> 00:19:31,000
But why? Tell me. Tell me.

413
00:19:31,019 --> 00:19:34,009
- 'I'll tell you later.'
- Later. Always later.

414
00:19:34,029 --> 00:19:36,230
Fools! You'll never
get past Fafnir.

415
00:19:37,009 --> 00:19:38,170
[laughing]

416
00:19:40,220 --> 00:19:44,079
And if we can get Fafnir
to drink this snapdragon juice

417
00:19:44,099 --> 00:19:46,019
'he'll sleep like a baby.'

418
00:19:46,039 --> 00:19:48,220
Fafnir! On guard!
They want to..

419
00:19:49,000 --> 00:19:50,119
[muffled screams]

420
00:19:53,220 --> 00:19:55,180
[sniffs]

421
00:19:55,200 --> 00:19:58,049
slurp

422
00:19:58,069 --> 00:20:02,059
- Hooray, he's eating it!
- How long before he's asleep?

423
00:20:02,079 --> 00:20:04,029
Soon...I hope.

424
00:20:04,049 --> 00:20:06,119
[slurping]

425
00:20:06,140 --> 00:20:08,089
[hiccups]

426
00:20:13,130 --> 00:20:15,039
[snoring]

427
00:20:19,130 --> 00:20:20,150
He's asleep.

428
00:20:20,170 --> 00:20:23,130
Boy, uh-huh.
He sure is asleep.

429
00:20:23,150 --> 00:20:26,029
Aw. He's kind of cute
when he's sleeping.

430
00:20:26,049 --> 00:20:29,230
- Now, what do we do with him?
- Very good question, Peewit.

431
00:20:30,009 --> 00:20:32,190
We can't let him loose,
he's much too dangerous.

432
00:20:32,210 --> 00:20:34,119
[snoring]

433
00:20:36,039 --> 00:20:39,049
Fools! There's nothing
you can do.

434
00:20:39,069 --> 00:20:42,230
If we could only keep him
from spitting fire. Hmm.

435
00:20:43,009 --> 00:20:44,180
It is written
in the smurf books

436
00:20:44,200 --> 00:20:48,160
'that a dragon that can't spit
fire, is no longer dangerous.'

437
00:20:48,180 --> 00:20:53,029
That's it, Papa Smurf.
Peewit, the magic stick.

438
00:20:53,049 --> 00:20:55,180
Don't tell me you're thirsty
for salty water.

439
00:20:55,200 --> 00:20:58,170
No, no. I shall give
a part of it to a little smurf

440
00:20:58,190 --> 00:21:02,150
'who must enter the dragon's
mouth and put out his fire.'

441
00:21:02,170 --> 00:21:04,220
(all)
Oh.

442
00:21:05,000 --> 00:21:07,049
Try it, Papa Smurf.

443
00:21:07,069 --> 00:21:09,210
Alakazam!

444
00:21:09,230 --> 00:21:11,150
I will leave right away.

445
00:21:11,170 --> 00:21:13,160
Have courage, Papa Smurf.

446
00:21:17,059 --> 00:21:20,059
Soon I'll be free. Ha-ha-ha.

447
00:21:20,079 --> 00:21:23,200
My smurfness,
it certainly is dark in here.

448
00:21:23,220 --> 00:21:26,200
Uh, uh, actually
I-I'm not really afraid

449
00:21:26,220 --> 00:21:30,160
but I'll, I'll just whistle a
tune to smurf up some courage.

450
00:21:30,180 --> 00:21:32,059
[whistles]

451
00:21:32,079 --> 00:21:35,220
Uh, it's hard to whistle
when your teeth are chattering.

452
00:21:37,190 --> 00:21:39,140
Ah, a glimmering.

453
00:21:39,160 --> 00:21:43,099
Oh, my! That's a real
blast furnace, he's got there.

454
00:21:43,119 --> 00:21:46,180
Phew. Oh, this
heat is unbearable.

455
00:21:46,200 --> 00:21:50,019
But I must get closer. I must!

456
00:21:50,039 --> 00:21:51,130
Do you hear anything, sire?

457
00:21:51,150 --> 00:21:54,089
Nothing but the beast's
heart, I'm afraid.

458
00:21:54,109 --> 00:21:57,089
Oh, I hope
Papa Smurf is alright.

459
00:21:57,109 --> 00:22:00,059
Yoo-hoo! Papa Smurf!

460
00:22:00,079 --> 00:22:02,049
(Johan)
'Smurfette! Look out!'

461
00:22:02,069 --> 00:22:04,059
(Brainy)
'The dragon is waking up!'

462
00:22:04,079 --> 00:22:05,190
[growls]

463
00:22:05,210 --> 00:22:08,180
Good grief!
Papa Smurf is still in there.

464
00:22:08,200 --> 00:22:10,130
[growling]

465
00:22:13,069 --> 00:22:16,000
[chuckling]

466
00:22:16,019 --> 00:22:18,099
[growling]

467
00:22:18,119 --> 00:22:21,119
Get them, Fafnir.
Get them all!

468
00:22:21,140 --> 00:22:23,009
[laughing]

469
00:22:23,029 --> 00:22:24,089
[roars]

470
00:22:26,200 --> 00:22:31,220
(Monulf)
'Yes. Yes! Roast them, Fafnir.
Roast them.'

471
00:22:32,000 --> 00:22:34,119
[Monulf laughing]

472
00:22:34,140 --> 00:22:37,119
[growling]

473
00:22:37,140 --> 00:22:39,019
[water gushing]

474
00:22:39,039 --> 00:22:40,099
Huh?

475
00:22:43,099 --> 00:22:44,200
[water gushing]

476
00:22:44,220 --> 00:22:47,130
(Papa Smurf)
'Ah! Free, at last!'

477
00:22:47,150 --> 00:22:49,220
(Monulf)
'Fafnir! What are you doing?'

478
00:22:50,000 --> 00:22:54,140
Spit fire. Spit fire!
They're getting away.

479
00:22:54,160 --> 00:22:56,009
[growls]

480
00:22:59,230 --> 00:23:01,049
splash

481
00:23:03,019 --> 00:23:04,220
You did it, Papa Smurf!

482
00:23:05,000 --> 00:23:08,180
Yes, the dragon
can no longer smurf smurfs.

483
00:23:08,200 --> 00:23:10,089
(all)
Hooray!

484
00:23:10,109 --> 00:23:13,019
Three cheers for Papa Smurf!

485
00:23:13,039 --> 00:23:16,039
Ruined. Everything ruined.

486
00:23:16,059 --> 00:23:17,089
[whining]

487
00:23:19,210 --> 00:23:22,089
Soon our village
will be as good as new

488
00:23:22,109 --> 00:23:23,220
thanks to all your help.

489
00:23:24,000 --> 00:23:25,069
Thank you, Papa Smurf.

490
00:23:25,089 --> 00:23:27,150
Perhaps someday,
we shall need your help.

491
00:23:27,170 --> 00:23:29,079
We'll be there, Johan.

492
00:23:29,099 --> 00:23:32,069
Farewell, Smurfs.
We must be on our way.

493
00:23:32,089 --> 00:23:37,049
Oh, no. More mountains,
deserts, swamps?

494
00:23:37,069 --> 00:23:40,029
No, sire.
This time, we shall fly.

495
00:23:40,049 --> 00:23:41,140
Fly?

496
00:23:43,029 --> 00:23:44,190
[instrumental music]

497
00:23:49,079 --> 00:23:51,000
[trumpet music]

498
00:23:52,220 --> 00:23:55,000
(king)
Oh, what a beautiful sight!

499
00:23:55,019 --> 00:23:57,029
Home, sweet home, at last.

500
00:23:57,049 --> 00:24:00,089
Tonight, you shall sleep
in your own soft bed, sire.

501
00:24:00,109 --> 00:24:02,150
Yes. Soft bed.

502
00:24:02,170 --> 00:24:05,089
And Monulf will sleep
in the dungeon.

503
00:24:05,109 --> 00:24:07,069
[growls]

504
00:24:07,089 --> 00:24:10,029
Fafnir, cool him off.

505
00:24:10,049 --> 00:24:12,210
splash

506
00:24:12,230 --> 00:24:15,089
Good boy. Good boy!

507
00:24:15,109 --> 00:24:18,009
[Fafnir chuckles]

508
00:24:20,109 --> 00:24:23,150
Peewit, tomorrow you must return
the magic stick to Homnibus.

509
00:24:23,170 --> 00:24:27,019
Sure, Johan, sure.
In the morning.

510
00:24:28,190 --> 00:24:31,059
[snoring]

511
00:24:35,069 --> 00:24:37,049
[snoring]

512
00:24:37,069 --> 00:24:39,170
[water sloshing]

513
00:24:39,190 --> 00:24:42,200
- Peewit!
- Yes, sire?

514
00:24:42,220 --> 00:24:46,029
Are you playing
with that magic stick, again?

515
00:24:46,049 --> 00:24:49,089
Uh, uh, what makes you
ask that, sire?

516
00:24:49,109 --> 00:24:52,150
Oh, just a lucky guess.

517
00:24:57,019 --> 00:24:59,059
[theme music]