1
00:00:01,120 --> 00:00:04,099
[theme song]

2
00:00:06,070 --> 00:00:10,070
♪ La-la la-la la-la
sing the happy song ♪

3
00:00:10,089 --> 00:00:14,179
♪ La la la-la la-la
smurf the whole day long ♪

4
00:00:14,199 --> 00:00:16,179
[whistling]

5
00:00:16,199 --> 00:00:18,199
♪ Smurf along with me ♪

6
00:00:18,219 --> 00:00:20,199
[whistling]

7
00:00:20,219 --> 00:00:22,230
♪ Simple as can be ♪

8
00:00:23,010 --> 00:00:24,149
♪ Next time you're feeling blue

9
00:00:24,170 --> 00:00:27,010
♪ Just let a smile begin ♪
♪ I hate smiles ♪

10
00:00:27,030 --> 00:00:28,210
♪ Happy things
will come to you ♪

11
00:00:28,230 --> 00:00:31,070
♪ So smurf yourself a grin ♪

12
00:00:31,089 --> 00:00:33,100
[intense music]

13
00:00:40,219 --> 00:00:44,100
Oooooo, I hate Smurfs!

14
00:00:45,210 --> 00:00:50,049
♪ La la la-la la la
now you know the tune ♪

15
00:00:50,070 --> 00:00:52,030
[trumpet music]

16
00:00:52,049 --> 00:00:56,229
♪ You'll be smurfing soon ♪♪

17
00:01:02,049 --> 00:01:03,229
[theme music]

18
00:01:08,140 --> 00:01:11,200
thud thud thud

19
00:01:11,219 --> 00:01:14,079
creak creak creak

20
00:01:16,049 --> 00:01:18,129
Dopey, you're not sawing
that lumber straight.

21
00:01:18,150 --> 00:01:21,079
Farmer, watch where
you're hammering.

22
00:01:21,099 --> 00:01:23,109
Careful with that ladder,
Clumsy.

23
00:01:23,129 --> 00:01:26,140
Papa Smurf always says,
work with your hands--

24
00:01:26,159 --> 00:01:28,140
And not with your mouth.

25
00:01:28,159 --> 00:01:31,120
Wait'll Papa Smurf hears
about this.

26
00:01:31,140 --> 00:01:34,229
Papa Smurf!
Papa Smurf!

27
00:01:35,009 --> 00:01:38,120
Handy, this water wheel of yours
is a smurfing idea.

28
00:01:38,140 --> 00:01:41,009
We can grind the grain faster
than ever before.

29
00:01:41,030 --> 00:01:42,079
Thanks, Papa Smurf.

30
00:01:42,099 --> 00:01:43,109
We should be able to start it

31
00:01:43,129 --> 00:01:45,039
working tomorrow afternoon.

32
00:01:45,060 --> 00:01:47,109
Okay, when I say "go"

33
00:01:47,129 --> 00:01:50,000
we all lift the axle
at the same time.

34
00:01:50,020 --> 00:01:51,079
Let's do it.

35
00:01:51,099 --> 00:01:53,079
Hey, where's Dreamy?

36
00:01:54,210 --> 00:01:58,229
Gee, I wonder if there's light
up there in outer smurf?

37
00:01:59,009 --> 00:02:00,230
[sighs]
I'll bet there is.

38
00:02:01,010 --> 00:02:04,129
And they're probably wondering
if there's any life down here.

39
00:02:04,150 --> 00:02:06,040
(Hefty)
'Dreamy?'

40
00:02:06,060 --> 00:02:09,129
Hey, someone up there
is calling me.

41
00:02:09,150 --> 00:02:12,039
Here I am.
Here I am.

42
00:02:12,060 --> 00:02:14,030
Dreamy!

43
00:02:14,050 --> 00:02:16,060
Oh, hi, Hefty.

44
00:02:16,079 --> 00:02:17,210
Smurf it up.

45
00:02:17,229 --> 00:02:19,139
There's work to be done.

46
00:02:24,039 --> 00:02:25,129
There must be someone up there.

47
00:02:25,150 --> 00:02:27,090
It only stands to reason.

48
00:02:27,110 --> 00:02:30,110
Dreamy, watch
where you're going.

49
00:02:30,129 --> 00:02:32,099
Might even be like smurfs.

50
00:02:32,120 --> 00:02:36,090
Not exactly, maybe,
but something like smurfs.

51
00:02:36,110 --> 00:02:37,139
Dreamy!

52
00:02:37,159 --> 00:02:40,129
- Oh, Dreamy!
- Stop!

53
00:02:40,150 --> 00:02:44,060
- Help!
- Watch where you're smurfing.

54
00:02:44,079 --> 00:02:46,129
[clamoring]

55
00:02:46,150 --> 00:02:48,090
splash

56
00:02:48,110 --> 00:02:51,079
There is no life
in outer smurf, Dreamy.

57
00:02:51,099 --> 00:02:53,039
But there is life here.

58
00:02:53,060 --> 00:02:56,189
(all)
And you better
start paying attention to it.

59
00:03:02,159 --> 00:03:04,020
[sighs]

60
00:03:04,039 --> 00:03:05,229
I wonder what they look like.

61
00:03:06,009 --> 00:03:08,060
Maybe they're human or..

62
00:03:08,080 --> 00:03:09,199
swoosh

63
00:03:09,219 --> 00:03:10,229
boom

64
00:03:11,009 --> 00:03:13,150
Wow! This I gotta see.

65
00:03:18,159 --> 00:03:20,219
No sign of it anywhere.

66
00:03:21,000 --> 00:03:22,170
I might as well go back to..

67
00:03:22,189 --> 00:03:25,009
Gosh! What's that?

68
00:03:25,030 --> 00:03:27,099
[warbling]

69
00:03:27,120 --> 00:03:31,000
Just think, it came all the way
from outer smurf.

70
00:03:32,159 --> 00:03:34,229
Oh, I wonder if..

71
00:03:35,009 --> 00:03:37,039
Hello, anyone there?

72
00:03:37,060 --> 00:03:38,180
I guess not.

73
00:03:38,199 --> 00:03:41,139
It was a silly idea anyway.

74
00:03:41,159 --> 00:03:44,079
Life in outer smurf.

75
00:03:44,099 --> 00:03:45,110
Oh!

76
00:03:45,129 --> 00:03:46,170
[babbling]

77
00:03:50,229 --> 00:03:53,000
Ah!

78
00:03:53,020 --> 00:03:54,229
[babbling]

79
00:03:57,219 --> 00:03:59,050
[continues babbling]

80
00:04:05,150 --> 00:04:07,069
[babbling]

81
00:04:09,189 --> 00:04:12,219
- Smurfs, I just saw--
- Where have you been, Dreamy?

82
00:04:13,000 --> 00:04:15,039
You're supposed to be
helping us with this axle.

83
00:04:15,060 --> 00:04:16,160
B-but this is more important.

84
00:04:16,180 --> 00:04:19,100
I just saw a visitor
from outer smurf.

85
00:04:19,120 --> 00:04:21,220
(Smurfette)
'A visitor from outer smurf?'

86
00:04:22,000 --> 00:04:24,040
[all laughing]

87
00:04:24,060 --> 00:04:25,209
It's true.
I saw him.

88
00:04:25,230 --> 00:04:28,060
He's about as tall
as a smurf and..

89
00:04:28,079 --> 00:04:31,040
Hefty, I'll show you.
He's in the forest--

90
00:04:31,060 --> 00:04:34,110
I can't waste my time
on your day dreams, Dreamy.

91
00:04:34,129 --> 00:04:38,000
But it's true,
it really happened.

92
00:04:38,019 --> 00:04:40,209
Lazy, you've got to believe me.

93
00:04:40,230 --> 00:04:42,040
[snoring]

94
00:04:44,019 --> 00:04:45,120
Vanity, I saw him.

95
00:04:45,139 --> 00:04:47,100
A creature from outer smurf.

96
00:04:47,120 --> 00:04:48,159
Which is better, Dreamy?

97
00:04:48,180 --> 00:04:51,199
My profile
or three quarter view?

98
00:04:51,220 --> 00:04:53,170
Vanity, I just saw..

99
00:04:53,189 --> 00:04:55,209
Oh, never mind.

100
00:04:55,230 --> 00:04:58,209
Actually they're both
rather stunning.

101
00:04:58,230 --> 00:05:03,209
Smurf, would you believe I saw
a visitor from outer smurf?

102
00:05:03,230 --> 00:05:05,120
I didn't think so.

103
00:05:07,069 --> 00:05:09,000
[babbling]

104
00:05:09,019 --> 00:05:10,089
It's a surprise.

105
00:05:13,050 --> 00:05:14,100
kaboom

106
00:05:15,120 --> 00:05:16,220
[laughing]

107
00:05:20,000 --> 00:05:22,009
[babbles]

108
00:05:22,029 --> 00:05:23,019
kaboom

109
00:05:23,040 --> 00:05:24,089
[laughing]

110
00:05:25,110 --> 00:05:27,029
[babbling]

111
00:05:27,050 --> 00:05:28,189
thud thud thud

112
00:05:30,180 --> 00:05:33,090
Smurf me that screwdriver,
would you, please?

113
00:05:33,110 --> 00:05:35,009
[babbling]

114
00:05:40,090 --> 00:05:42,129
Thanks, now the saw.

115
00:05:45,040 --> 00:05:47,079
[babbling]

116
00:05:47,100 --> 00:05:48,060
Thanks.

117
00:05:48,079 --> 00:05:50,050
Gee, that looks easier than

118
00:05:50,069 --> 00:05:51,209
climbing up and down the ladder.

119
00:05:51,230 --> 00:05:54,029
Hey, Handy,
need anything else?

120
00:05:54,050 --> 00:05:55,060
Sure, Clumsy.

121
00:05:55,079 --> 00:05:58,129
- Hold this axle grease for me.
- Okay.

122
00:05:58,149 --> 00:06:03,019
- Tell me when you got it.
- I got it.

123
00:06:03,040 --> 00:06:07,060
Hey, where'd everybody go?
I can't see.

124
00:06:07,079 --> 00:06:08,170
[rattling]

125
00:06:08,189 --> 00:06:10,069
crash

126
00:06:10,089 --> 00:06:12,180
The axle pin.
Where's the axle pin?

127
00:06:12,199 --> 00:06:15,129
It's the most important piece.

128
00:06:15,149 --> 00:06:19,060
- Uh, is this is Handy?
- That was it.

129
00:06:19,079 --> 00:06:22,019
Now, I'll have to smurf
another one.

130
00:06:24,019 --> 00:06:26,009
And it fell from the sky,
Papa Smurf.

131
00:06:26,029 --> 00:06:28,079
And there he was,
all in silver.

132
00:06:28,100 --> 00:06:30,149
Hanging upside down on a tree.

133
00:06:30,170 --> 00:06:31,189
Hm.

134
00:06:31,209 --> 00:06:34,069
This is all very hard
to accept, Dreamy.

135
00:06:34,090 --> 00:06:37,040
But I'll go with you to
the forest where you say

136
00:06:37,060 --> 00:06:38,149
you saw these things.

137
00:06:38,170 --> 00:06:41,230
Oh, thank you, Papa Smurf.
Thank you.

138
00:06:46,189 --> 00:06:48,189
[babbling]

139
00:06:48,209 --> 00:06:51,180
It's right on the other side
of these bushes, Papa Smurf.

140
00:06:54,170 --> 00:06:56,149
But I don't understand.

141
00:06:56,170 --> 00:06:58,019
It was right there.

142
00:06:58,040 --> 00:07:00,149
There was even a hole
in the ground.

143
00:07:00,170 --> 00:07:04,180
Well, Dreamy, with all respect
I'm afraid I don't see anything.

144
00:07:04,199 --> 00:07:06,220
But I saw it, Papa Smurf.

145
00:07:07,000 --> 00:07:08,199
And I saw the visitor too.

146
00:07:08,220 --> 00:07:11,079
Maybe you just dreamed it,
Dreamy.

147
00:07:11,100 --> 00:07:13,180
Now I must go back
and help Handy.

148
00:07:16,120 --> 00:07:19,160
Oh. Hi, smurf.
Who are you?

149
00:07:19,180 --> 00:07:22,079
I-I thought I knew every smurf
in the village.

150
00:07:22,100 --> 00:07:24,160
[babbling]

151
00:07:24,180 --> 00:07:27,170
[laughing]

152
00:07:27,189 --> 00:07:32,090
Papa Smurf, I found him!
I found him! Papa Smurf.

153
00:07:32,110 --> 00:07:34,060
[babbling]

154
00:07:36,069 --> 00:07:38,149
Papa Smurf, I found him,
come see him.

155
00:07:38,170 --> 00:07:40,129
Hurry.
See?

156
00:07:43,199 --> 00:07:46,019
Perhaps you've been working
too hard, Dreamy.

157
00:07:46,040 --> 00:07:48,050
Papa, you've got to believe me.

158
00:07:48,069 --> 00:07:51,180
He's not really a smurf.
He's-he's..

159
00:07:51,199 --> 00:07:53,209
Oh, tell him, please.

160
00:07:53,230 --> 00:07:55,189
I'll smurf up a tonic for you..

161
00:07:55,209 --> 00:07:58,050
...when the water wheel's
finished.

162
00:07:58,069 --> 00:07:59,090
But, Papa..

163
00:07:59,110 --> 00:08:01,120
[babbling]

164
00:08:05,139 --> 00:08:07,009
You know what?

165
00:08:07,029 --> 00:08:09,199
Do me a favor and go away.

166
00:08:09,220 --> 00:08:12,019
I never wanna see you again.

167
00:08:12,040 --> 00:08:14,050
[babbling]

168
00:08:24,120 --> 00:08:25,199
You look over there, Clumsy.

169
00:08:25,220 --> 00:08:28,040
Just make sure
it's a straight piece of wood

170
00:08:28,060 --> 00:08:30,209
and strong enough
to support that axle.

171
00:08:30,230 --> 00:08:32,039
Okay, Handy.

172
00:08:32,059 --> 00:08:34,070
♪ Looking for an axle pin ♪

173
00:08:34,090 --> 00:08:36,070
♪ Looking for an axle pin ♪♪

174
00:08:36,090 --> 00:08:38,139
[groans]

175
00:08:38,159 --> 00:08:42,019
Gee, this sure is
a funny lookin' stick.

176
00:08:42,039 --> 00:08:44,039
Look, it's straight.

177
00:08:44,059 --> 00:08:45,159
And strong.

178
00:08:45,179 --> 00:08:49,110
Hey, Handy, look what I found.

179
00:08:49,129 --> 00:08:51,039
'What is it?
Will it do?'

180
00:08:51,059 --> 00:08:54,100
I don't know. I've never
seen anything like it.

181
00:08:54,120 --> 00:08:57,049
Do you think it'll make
a good axle pin?

182
00:08:57,070 --> 00:08:59,039
It just might at that.

183
00:08:59,220 --> 00:09:02,000
thud thud thud

184
00:09:04,110 --> 00:09:05,100
Perfect fit.

185
00:09:05,120 --> 00:09:07,029
Okay, Papa Smurf.

186
00:09:07,049 --> 00:09:09,009
Open the sluice gates, Hefty.

187
00:09:12,169 --> 00:09:14,009
[instrumental music]

188
00:09:17,019 --> 00:09:18,230
[whirring]

189
00:09:24,039 --> 00:09:25,029
What's going on?

190
00:09:25,049 --> 00:09:27,000
It shouldn't be smurfing
that fast.

191
00:09:27,019 --> 00:09:29,000
Look, it's glowing.

192
00:09:29,019 --> 00:09:31,200
Handy, what did you use
for the axle pin?

193
00:09:31,220 --> 00:09:34,000
Well, I-I'm not sure Papa Smurf.

194
00:09:34,019 --> 00:09:36,070
I've never seen anything
like it before.

195
00:09:36,090 --> 00:09:38,230
Whatever it is
we better smurf it out of there

196
00:09:39,009 --> 00:09:40,200
while we still can.

197
00:09:40,220 --> 00:09:42,210
[wind whooshing]

198
00:09:44,129 --> 00:09:46,059
What do we do, Papa Smurf?

199
00:09:46,080 --> 00:09:48,100
Every Smurf follow me, quickly.

200
00:09:50,059 --> 00:09:51,110
I know I saw him.

201
00:09:51,129 --> 00:09:53,230
At least I think I saw him.

202
00:09:54,009 --> 00:09:56,200
Gee, it sure is windy
all of a sudden.

203
00:10:00,169 --> 00:10:02,179
Oh, my smurfness.

204
00:10:02,200 --> 00:10:04,029
Hey!

205
00:10:04,049 --> 00:10:06,059
[whooshing]

206
00:10:09,169 --> 00:10:11,200
My pies!
My pies!

207
00:10:13,059 --> 00:10:15,070
I hate strawberry!

208
00:10:16,149 --> 00:10:18,120
I hate pies!

209
00:10:18,139 --> 00:10:20,080
[blowing trumpet]

210
00:10:20,100 --> 00:10:21,230
Smurfs, it's not safe here.

211
00:10:22,009 --> 00:10:24,019
We must take shelter
in the caves.

212
00:10:25,139 --> 00:10:27,190
Hurry, my little smurfs, hurry.

213
00:10:27,210 --> 00:10:30,019
Quickly, Dreamy, quickly.

214
00:10:30,039 --> 00:10:33,129
Papa Smurf,
I've got you, Papa Smurf.

215
00:10:36,190 --> 00:10:38,090
That glow.

216
00:10:38,110 --> 00:10:40,179
'I've seen it somewhere before.'

217
00:10:40,200 --> 00:10:43,190
We'll just have to wait out
the storm, my little smurfs.

218
00:10:43,210 --> 00:10:47,059
What caused the water wheel
to spin so fast, Papa Smurf?

219
00:10:47,080 --> 00:10:48,159
I don't know, Smurfette.

220
00:10:48,179 --> 00:10:52,049
I just hope our village
survives this wind.

221
00:10:52,070 --> 00:10:55,210
I know who can stop it,
Papa Smurf.

222
00:10:55,230 --> 00:10:57,019
Dreamy, stop.

223
00:10:58,129 --> 00:11:00,049
Whoa!

224
00:11:00,070 --> 00:11:02,009
(Smurfette)
'Dreamy!'

225
00:11:02,029 --> 00:11:03,149
Oh, poor Dreamy.

226
00:11:03,169 --> 00:11:06,210
That wind will blow him
from here to Kingdom Smurf.

227
00:11:06,230 --> 00:11:08,149
We can't help in this wind.

228
00:11:08,169 --> 00:11:10,049
We must wait and hold.

229
00:11:13,009 --> 00:11:14,019
There you are.

230
00:11:14,039 --> 00:11:15,120
You've got to help us.

231
00:11:15,139 --> 00:11:17,080
The wind is destroying
our village.

232
00:11:17,100 --> 00:11:19,139
[babbling]

233
00:11:19,159 --> 00:11:21,220
Oh, I saw something glowing
on the water wheel.

234
00:11:22,000 --> 00:11:24,100
It looked like a piece
from your shooting star.

235
00:11:24,120 --> 00:11:27,090
[babbling excitedly]

236
00:11:27,110 --> 00:11:30,090
At the water wheel.

237
00:11:30,110 --> 00:11:31,100
There.

238
00:11:31,120 --> 00:11:32,179
[babbling]

239
00:11:35,190 --> 00:11:36,179
The wind is dying.

240
00:11:36,200 --> 00:11:38,090
Quickly, we must find Dreamy.

241
00:11:42,120 --> 00:11:43,230
[babbling]

242
00:11:46,179 --> 00:11:48,179
(Dreamy Smurf)
'Look out! Look out!'

243
00:11:48,200 --> 00:11:51,120
Look out! Look out!

244
00:11:51,139 --> 00:11:53,049
swoosh swoosh

245
00:11:55,169 --> 00:11:57,090
crash

246
00:11:57,110 --> 00:11:59,019
[babbles]

247
00:12:00,129 --> 00:12:01,210
You're welcome.

248
00:12:01,230 --> 00:12:03,059
[babbles]

249
00:12:05,039 --> 00:12:07,159
Bye.
I hope you come back again.

250
00:12:07,179 --> 00:12:08,220
I think.

251
00:12:09,000 --> 00:12:12,070
(Smurfette)
Oh, Dreamy, you're so brave.

252
00:12:12,090 --> 00:12:14,159
How did you stop the wheel,
Dreamy?

253
00:12:14,179 --> 00:12:16,039
[all clamoring]

254
00:12:18,019 --> 00:12:20,190
Well, to tell the truth,
I didn't stop it.

255
00:12:20,210 --> 00:12:23,000
My friend from outer smurf did.

256
00:12:23,019 --> 00:12:24,190
Not that again.

257
00:12:24,210 --> 00:12:27,190
Come on, Dreamy.
This is getting boring.

258
00:12:27,210 --> 00:12:29,120
I hate boring.

259
00:12:29,139 --> 00:12:31,110
Honest, I saw him.

260
00:12:31,129 --> 00:12:33,169
It's true.
It's true.

261
00:12:33,190 --> 00:12:36,080
Oh, no smurf believes me.

262
00:12:36,100 --> 00:12:39,200
- I believe you, Dreamy.
- Really, Papa Smurf?

263
00:12:39,220 --> 00:12:42,049
At least I believe
it's possible.

264
00:12:44,070 --> 00:12:47,000
Goodbye, friend.

265
00:12:47,019 --> 00:12:48,120
[whooshing]

266
00:12:48,139 --> 00:12:50,230
In fact, I do believe it.

267
00:12:51,200 --> 00:12:53,029
[sighs]

268
00:12:58,100 --> 00:13:00,090
[theme music]