1
00:00:01,169 --> 00:00:04,049
[theme music]

2
00:00:06,070 --> 00:00:08,050
♪ La la la la la la ♪

3
00:00:08,070 --> 00:00:10,099
♪ Sing a happy song ♪

4
00:00:10,119 --> 00:00:12,060
♪ La la la la la la ♪

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,080
♪ Smurf your whole day long ♪

6
00:00:14,099 --> 00:00:16,079
[whistling]

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,129
♪ Smurf along with me ♪

8
00:00:18,149 --> 00:00:20,109
[whistling]

9
00:00:20,129 --> 00:00:22,140
Simple as can be.

10
00:00:22,160 --> 00:00:24,100
♪ Next time
you're feeling blue ♪

11
00:00:24,120 --> 00:00:26,219
♪ Just let a smile begin ♪

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,160
♪ Happy things
will come to you ♪

13
00:00:28,179 --> 00:00:31,010
♪ So smurf yourself a grin ♪

14
00:00:31,030 --> 00:00:32,149
[intense music]

15
00:00:34,219 --> 00:00:36,070
[crackling]

16
00:00:40,130 --> 00:00:43,020
Ooh, I hate Smurfs.

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,149
♪ La la la la la la ♪

18
00:00:47,170 --> 00:00:49,189
♪ Now you know the tune ♪

19
00:00:49,210 --> 00:00:51,189
[trumpet music]

20
00:00:51,210 --> 00:00:53,229
♪ You'll be ♪

21
00:00:54,009 --> 00:00:56,200
♪ Smurfing soon ♪♪

22
00:01:02,000 --> 00:01:03,030
[theme music]

23
00:01:08,069 --> 00:01:09,150
[Gargamel laughing]

24
00:01:09,170 --> 00:01:13,000
I found it, Azrael.
I found it at last.

25
00:01:13,019 --> 00:01:16,109
The scroll of Rathgor is hidden
in these very woods.

26
00:01:16,129 --> 00:01:19,150
And do you know what
that scroll contains, Azrael?

27
00:01:19,170 --> 00:01:22,109
The most powerful word
in all sorcery.

28
00:01:22,129 --> 00:01:25,049
A word that
will make me invincible.

29
00:01:25,069 --> 00:01:28,129
The last word that
the Smurfs will ever hear.

30
00:01:28,150 --> 00:01:30,039
[Gargamel laughs]

31
00:01:30,060 --> 00:01:31,140
[Azrael laughs]

32
00:01:32,140 --> 00:01:34,200
♪ La la la-la la la ♪

33
00:01:34,219 --> 00:01:36,039
♪ La la-la la ♪

34
00:01:36,060 --> 00:01:38,000
♪ La la la-la la la ♪

35
00:01:38,020 --> 00:01:39,090
♪ La la-la la la ♪

36
00:01:39,109 --> 00:01:41,039
Hi, birdie-birdie.

37
00:01:41,060 --> 00:01:42,219
Ouch!

38
00:01:43,000 --> 00:01:44,170
Smurfy old roots.

39
00:01:44,189 --> 00:01:46,200
[grunting]

40
00:01:51,229 --> 00:01:52,210
thud

41
00:01:52,229 --> 00:01:54,159
Gee, if I were a tree

42
00:01:54,180 --> 00:01:56,180
I'd smurf my roots underground

43
00:01:56,200 --> 00:01:58,140
so no Smurf would.. Aah!

44
00:01:58,159 --> 00:01:59,229
thud

45
00:02:00,010 --> 00:02:02,069
Oh, Clumsy, hurry,
or you'll be late.

46
00:02:03,060 --> 00:02:04,099
'Clumsy?'

47
00:02:06,030 --> 00:02:09,189
(Clumsy)
'Oh, gee. What is this place?'

48
00:02:12,180 --> 00:02:16,139
Ooh.. Ohh.. I better
smurf this to Papa Smurf.

49
00:02:18,020 --> 00:02:21,110
Uhh, what does all these funny
writings say, Papa Smurf?

50
00:02:21,129 --> 00:02:24,219
I don't know, Clumsy.
It's in a very ancient language.

51
00:02:25,000 --> 00:02:28,060
I'll have to look in my "Book
of Thoughts" to figure it out.

52
00:02:28,079 --> 00:02:29,189
I can help, Papa Smurf.

53
00:02:29,210 --> 00:02:33,229
I'm an expert in old scrolls
and ancient languages, and, Pa--

54
00:02:34,009 --> 00:02:37,129
No, no, Brainy. I can handle it,
thank you.

55
00:02:40,000 --> 00:02:42,099
I don't understand it, Azrael.

56
00:02:42,120 --> 00:02:44,159
According to the map,
the wizard's chamber

57
00:02:44,180 --> 00:02:46,129
should be right around here.

58
00:02:46,150 --> 00:02:48,189
So we'll have to pace it off
once more.

59
00:02:48,210 --> 00:02:51,060
One, two, three..

60
00:02:51,079 --> 00:02:52,099
Ahem.

61
00:02:52,120 --> 00:02:54,189
The scroll begins
in this ancient language

62
00:02:54,210 --> 00:02:56,180
with the word "Kaplo.."

63
00:02:56,199 --> 00:02:58,030
[fly humming]

64
00:02:58,050 --> 00:03:00,180
With the word "Kaplo.."

65
00:03:00,199 --> 00:03:02,159
Ooh..

66
00:03:02,180 --> 00:03:04,020
"Kaplowey!"

67
00:03:05,210 --> 00:03:07,120
Amazing.

68
00:03:07,139 --> 00:03:09,030
What happened to the fly?

69
00:03:09,050 --> 00:03:10,110
Did you see that?

70
00:03:10,129 --> 00:03:11,189
Is that magic?

71
00:03:11,210 --> 00:03:13,099
What did happen to Fly?

72
00:03:13,120 --> 00:03:15,210
Quiet. Quiet, my little Smurfs.

73
00:03:15,229 --> 00:03:18,000
Now, just as the scroll says

74
00:03:18,020 --> 00:03:21,000
'"Powerful is he who speaks
the magic word'

75
00:03:21,020 --> 00:03:22,110
'"and weep for that at which'

76
00:03:22,129 --> 00:03:24,120
'"the magic word
is directed against'

77
00:03:24,139 --> 00:03:27,060
'"for it will vanish
and be banished from this world'

78
00:03:27,079 --> 00:03:30,170
"and woe unto him who speaks
the magic word

79
00:03:30,189 --> 00:03:32,079
in perilous anger."

80
00:03:32,099 --> 00:03:33,229
I hate anger.

81
00:03:34,009 --> 00:03:35,159
What was the magic word?

82
00:03:35,180 --> 00:03:37,129
I know. I was ka--

83
00:03:37,150 --> 00:03:39,110
No, Brainy, no.

84
00:03:39,129 --> 00:03:41,150
Now, listen closely,
my little Smurfs.

85
00:03:41,170 --> 00:03:44,120
No smurf must ever
say that word again.

86
00:03:44,139 --> 00:03:46,210
'It is much too dangerous,
do you understand?'

87
00:03:46,229 --> 00:03:48,219
(all)
Yes, Papa Smurf.

88
00:03:49,000 --> 00:03:50,210
♪ La la la-la la-la ♪

89
00:03:50,229 --> 00:03:52,229
♪ La-la la-la la ♪

90
00:03:53,009 --> 00:03:55,060
Yes, we have a big rock.

91
00:03:56,150 --> 00:03:58,110
[screams]

92
00:04:01,090 --> 00:04:02,110
Kaplowey!

93
00:04:04,090 --> 00:04:05,139
'Yikes!'

94
00:04:06,150 --> 00:04:08,139
'Me and my big mouth.'

95
00:04:08,159 --> 00:04:11,189
Hey, Hefty. Wait till you hear
what happened to Farmer.

96
00:04:11,210 --> 00:04:14,039
He said the magic word and..

97
00:04:14,060 --> 00:04:15,159
Ow!

98
00:04:15,180 --> 00:04:17,170
Ow! Ow! Ow!

99
00:04:17,189 --> 00:04:19,110
Smurfy root.

100
00:04:19,129 --> 00:04:21,079
Kaplowey!

101
00:04:21,100 --> 00:04:23,050
[creaking]

102
00:04:25,000 --> 00:04:26,040
Yikes!

103
00:04:27,100 --> 00:04:29,220
When Papa Smurf finds out
what you said

104
00:04:30,000 --> 00:04:32,040
you're in big trouble, Clumsy.

105
00:04:32,060 --> 00:04:35,079
Oh, yeah. I sure am.

106
00:04:35,100 --> 00:04:37,009
Kaplowey.

107
00:04:38,139 --> 00:04:40,000
[Lazy snoring]

108
00:04:41,159 --> 00:04:43,050
[trumpet music]

109
00:04:44,060 --> 00:04:46,120
Ahh..
Kaplowey!

110
00:04:53,050 --> 00:04:55,199
Lazy, you made
my trumpet disappear.

111
00:04:55,220 --> 00:04:58,050
How can I smurf my music?

112
00:04:58,069 --> 00:04:59,189
(Lazy)
'That was music?'

113
00:04:59,209 --> 00:05:00,230
What!

114
00:05:01,009 --> 00:05:03,009
Kaplowey!

115
00:05:05,019 --> 00:05:06,100
My bed.

116
00:05:07,069 --> 00:05:09,009
My bed.

117
00:05:09,029 --> 00:05:11,160
You smurfed my bed. You, you..

118
00:05:11,180 --> 00:05:13,170
Lazy, Harmony, calm down.

119
00:05:13,189 --> 00:05:16,139
It's too easy to say that word
when you're angry.

120
00:05:16,160 --> 00:05:18,079
- Sorry, Papa Smurf.
- Sorry, Papa Smurf.

121
00:05:18,100 --> 00:05:22,079
You're not as sorry as I am.
Now, shake hands.

122
00:05:22,100 --> 00:05:24,199
I certainly don't understand
why every Smurf

123
00:05:24,220 --> 00:05:28,220
is finding it so hard not to say
the magic word, Hefty.

124
00:05:29,000 --> 00:05:31,079
I never say anything
without thinking

125
00:05:31,100 --> 00:05:35,079
but that's because my mind
is like a steel trap.

126
00:05:35,100 --> 00:05:37,209
Papa Smurf always told me..

127
00:05:40,079 --> 00:05:42,209
[sneezing]

128
00:05:44,199 --> 00:05:47,139
Ah, ah, ah.. Kaplowey!

129
00:05:48,199 --> 00:05:50,220
Hey, the flour's gone.

130
00:05:51,000 --> 00:05:52,050
Brainy!

131
00:05:52,069 --> 00:05:53,139
I'm sorry, Papa Smurf

132
00:05:53,159 --> 00:05:56,180
but all I did
was sneeze the magic word.

133
00:05:56,199 --> 00:05:59,040
Somehow, I must put
a stop to this.

134
00:05:59,060 --> 00:06:02,019
I'll have to smurf
through all my books again.

135
00:06:02,040 --> 00:06:04,060
- Hi, Papa Smurf.
- Hello, Smurfette.

136
00:06:04,079 --> 00:06:06,170
You're looking
very smurfy today.

137
00:06:06,189 --> 00:06:08,079
Oh, thank you, Papa Smurf.

138
00:06:08,100 --> 00:06:10,180
I spent all morning
smurfing my hair.

139
00:06:10,199 --> 00:06:11,220
See you later.

140
00:06:12,000 --> 00:06:13,189
♪ La la la-la la-la ♪

141
00:06:13,209 --> 00:06:15,220
♪ La la-la la ♪

142
00:06:16,009 --> 00:06:18,160
Oh, no, it's gonna rain.

143
00:06:23,000 --> 00:06:25,149
Oh...kaplowey!

144
00:06:32,230 --> 00:06:36,000
Oh, gee. That sun is too hot.

145
00:06:36,019 --> 00:06:37,189
(Farmer)
'Are we stopping the rain?'

146
00:06:37,209 --> 00:06:41,019
Now, we'll have to water
all the fields by hand.

147
00:06:41,040 --> 00:06:44,170
Oh, I'm sorry, Farmer.
I didn't think this.

148
00:06:44,189 --> 00:06:46,149
What's going on around here?

149
00:06:46,170 --> 00:06:50,230
I used the magic word,
Papa Smurf. I didn't mean to.

150
00:06:51,009 --> 00:06:53,069
You haven't been the only one,
Smurfette.

151
00:06:53,090 --> 00:06:56,079
Oh, how I regret having
translated that scroll.

152
00:06:58,019 --> 00:07:01,110
From now on, we must help each
other not to say the magic word

153
00:07:01,129 --> 00:07:04,069
until I can smurf it away.
Understood?

154
00:07:04,089 --> 00:07:07,170
(all)
'Yes, Papa Smurf. Understood.'

155
00:07:09,100 --> 00:07:10,160
Ah.

156
00:07:10,180 --> 00:07:13,040
Yes. That just might smurf it.

157
00:07:13,060 --> 00:07:14,149
Kaplowey.

158
00:07:15,220 --> 00:07:17,199
Now, backwards.

159
00:07:17,220 --> 00:07:20,079
Yewolpak.

160
00:07:20,100 --> 00:07:22,189
There must be a way. There must.

161
00:07:22,209 --> 00:07:25,209
Don't forget, Handy.
Smurf the word.

162
00:07:25,230 --> 00:07:27,079
What's that, Hefty?

163
00:07:27,100 --> 00:07:30,180
I said smurf the word.
Be careful what you say.

164
00:07:31,230 --> 00:07:33,110
Ouch, ouch, ouch.

165
00:07:33,129 --> 00:07:35,159
Kaplowe..

166
00:07:35,180 --> 00:07:38,000
Thanks. I needed that.

167
00:07:38,019 --> 00:07:41,050
I'm afraid dinner won't be
too smurfy today.

168
00:07:41,069 --> 00:07:44,149
'And somehow, most of our
smurfberries dried up.'

169
00:07:44,170 --> 00:07:46,209
Somehow, there's not
enough flour.

170
00:07:46,230 --> 00:07:49,040
So there's not enough
to go around.

171
00:07:49,060 --> 00:07:51,189
Well, any smurf
can have an accident.

172
00:07:51,209 --> 00:07:54,110
Forgive and forget, I say.

173
00:07:54,129 --> 00:07:57,009
Papa Smurf always said..

174
00:07:57,029 --> 00:08:00,089
One miserable smurfberry
is my dinner?

175
00:08:00,110 --> 00:08:02,139
One teeny-tiny smurfberry?

176
00:08:02,160 --> 00:08:04,149
I'll smurf from starvation.

177
00:08:04,170 --> 00:08:06,029
I'll be nothing
but skin and bones.

178
00:08:06,050 --> 00:08:08,220
You know what I say.
I say kap..

179
00:08:09,000 --> 00:08:11,029
(Smurfette)
'No, Brainy!'

180
00:08:11,050 --> 00:08:13,040
Heh-heh. You don't
actually think

181
00:08:13,060 --> 00:08:15,160
I was going to say that word,
do you?

182
00:08:15,180 --> 00:08:19,149
No, no, no.
I was going to say kapoowey.

183
00:08:22,019 --> 00:08:24,199
Every Smurf's so gloomy,
Papa Smurf.

184
00:08:24,220 --> 00:08:28,009
- No one dares say anything.
- I know, Smurfette.

185
00:08:28,029 --> 00:08:30,069
A magic word is nothing
but a curse.

186
00:08:30,089 --> 00:08:32,100
And the sooner
I can smurf a solution

187
00:08:32,120 --> 00:08:35,039
the sooner my little Smurfs
will be laughing again.

188
00:08:36,100 --> 00:08:37,179
Maybe I can help.

189
00:08:37,200 --> 00:08:40,019
It's a surprise!

190
00:08:40,039 --> 00:08:41,179
For me?

191
00:08:41,200 --> 00:08:44,110
No, wait.
For you, Grouchy.

192
00:08:44,129 --> 00:08:46,070
It's a surprise!

193
00:08:46,090 --> 00:08:48,090
I hate surprises.

194
00:08:48,110 --> 00:08:49,220
boom

195
00:08:50,000 --> 00:08:52,009
[laughing]

196
00:08:58,100 --> 00:08:59,169
Grouchy, don't!

197
00:08:59,190 --> 00:09:01,070
Kaplowey!

198
00:09:01,090 --> 00:09:03,120
poof

199
00:09:03,139 --> 00:09:04,149
Oh!

200
00:09:04,169 --> 00:09:06,029
Oh, no!

201
00:09:06,049 --> 00:09:07,100
Oh, no!

202
00:09:07,120 --> 00:09:10,070
I hate myself.

203
00:09:10,090 --> 00:09:12,110
Poor, poor, Jokey.

204
00:09:12,129 --> 00:09:16,200
Oh, I wish I never smurfed
that dumb old scroll.

205
00:09:16,220 --> 00:09:19,129
You've just given me
an idea, Clumsy.

206
00:09:19,149 --> 00:09:21,230
We're going to put the scroll
back where you found it.

207
00:09:22,009 --> 00:09:23,149
It ought to get Jokey back.

208
00:09:23,169 --> 00:09:25,110
Let's beat it, Sloppy.
You come along.

209
00:09:25,129 --> 00:09:28,029
And while we're gone,
everyone stay inside

210
00:09:28,049 --> 00:09:30,019
and smurf their mouth shut.

211
00:09:30,039 --> 00:09:31,169
(all)
Yes, Papa Smurf.

212
00:09:33,059 --> 00:09:36,120
It was this way.
No, over there.

213
00:09:36,139 --> 00:09:38,129
Will we ever see Jokey again?

214
00:09:38,149 --> 00:09:41,019
- Or Fly?
- I don't know.

215
00:09:41,039 --> 00:09:42,230
I hope this plan works.

216
00:09:43,009 --> 00:09:46,039
The wizard's chamber has
to be here somewhere, Azrael.

217
00:09:46,059 --> 00:09:50,090
We should be right on top of it.
I feel it in my bones.

218
00:09:50,110 --> 00:09:52,029
[screaming]

219
00:09:52,049 --> 00:09:54,080
thud

220
00:09:54,100 --> 00:09:58,129
Oh, oh, I really felt
that in my bones.

221
00:09:59,100 --> 00:10:01,200
It, this, this is it!

222
00:10:01,220 --> 00:10:04,000
'This is the wizard's chamber!'

223
00:10:04,019 --> 00:10:06,080
Now, to find that scroll.

224
00:10:06,100 --> 00:10:10,190
Oh, now we go that way
for about a while.

225
00:10:10,210 --> 00:10:13,009
Clumsy! Behind you!

226
00:10:13,029 --> 00:10:16,080
Huh! Oh, oh!

227
00:10:16,100 --> 00:10:18,190
'See, I knew where
I was all the time!'

228
00:10:18,210 --> 00:10:21,129
'I just...didn't know
that I knew.'

229
00:10:21,149 --> 00:10:25,009
Now, Clumsy, put this back
exactly where you found it.

230
00:10:25,029 --> 00:10:27,000
Don't worry, Papa Smurf.

231
00:10:27,019 --> 00:10:29,029
Now, where is that scroll?

232
00:10:29,049 --> 00:10:30,090
It, it must be here!

233
00:10:30,110 --> 00:10:32,169
It must! It must! It must!

234
00:10:32,190 --> 00:10:35,129
[sneezing]

235
00:10:35,149 --> 00:10:38,190
Well, don't just stare at me,
you stuffed bird.

236
00:10:38,210 --> 00:10:42,009
- Where is it?
- Yeah, here it is, Papa Smurf.

237
00:10:42,029 --> 00:10:43,129
(Clumsy)
'I'm going down.'

238
00:10:43,149 --> 00:10:45,049
Quick, Azrael, hide!

239
00:10:46,059 --> 00:10:47,139
[Clumsy grunting]

240
00:10:50,190 --> 00:10:54,139
There. Back again.
Just like I found it.

241
00:10:54,159 --> 00:10:56,080
[laughing]

242
00:10:59,000 --> 00:11:00,149
Now it's mine, Azrael!

243
00:11:00,169 --> 00:11:02,129
All mine!

244
00:11:02,149 --> 00:11:04,090
[laughing]

245
00:11:05,120 --> 00:11:06,220
(Clumsy)
'It's done, Papa Smurf.'

246
00:11:07,000 --> 00:11:09,169
I put the scroll back
exactly where I smurfed it.

247
00:11:09,190 --> 00:11:11,179
Good, Clumsy.

248
00:11:11,200 --> 00:11:13,059
Maybe Jokey will be waiting

249
00:11:13,080 --> 00:11:15,000
when we get back
to the village, Papa Smurf.

250
00:11:15,019 --> 00:11:17,019
And Fly too, huh, Papa Smurf?

251
00:11:17,039 --> 00:11:19,110
(Papa Smurf)
'I hope so, Sloppy.
I hope so.'

252
00:11:19,129 --> 00:11:22,169
Hmm. What language is this?

253
00:11:22,190 --> 00:11:26,110
Curses! I'll have to look it up
in my sorcerer's handbook.

254
00:11:27,210 --> 00:11:29,120
Come, Azrael.

255
00:11:33,039 --> 00:11:34,059
[groaning]

256
00:11:36,039 --> 00:11:37,080
Kaplowey!

257
00:11:38,230 --> 00:11:42,190
Oh, my Smurfs,
the word still has its power.

258
00:11:42,210 --> 00:11:45,039
Oh, sorry, Papa Smurf.

259
00:11:45,059 --> 00:11:46,220
I have it, we must go back

260
00:11:47,000 --> 00:11:49,090
and use the magic word
against the scroll.

261
00:11:51,039 --> 00:11:54,200
It's gone! Someone took
the scroll, Papa Smurf!

262
00:11:54,220 --> 00:11:56,200
Took it? Who?

263
00:11:56,220 --> 00:12:00,049
Gargamel!
Gargamel has the scroll!

264
00:12:00,070 --> 00:12:01,110
Quickly, my little Smurfs.

265
00:12:01,129 --> 00:12:03,000
We must banish
that scroll before

266
00:12:03,019 --> 00:12:05,090
Gargamel discovers
the magic word.

267
00:12:08,149 --> 00:12:09,230
A-ha! Azrael!

268
00:12:10,009 --> 00:12:12,230
The key to the language
of the scroll.

269
00:12:13,009 --> 00:12:14,179
'K-A-P..'

270
00:12:14,200 --> 00:12:18,070
'...L-O-W-E-Y.'

271
00:12:18,090 --> 00:12:21,070
K-A-P-L-O-W-E-Y?

272
00:12:21,090 --> 00:12:24,129
Do you know what
that spells, Azrael?

273
00:12:24,149 --> 00:12:26,000
(all)
'Kaplowey!'

274
00:12:26,019 --> 00:12:27,059
poof

275
00:12:27,080 --> 00:12:30,110
Smurfs! Kap-kap..

276
00:12:30,129 --> 00:12:32,029
(all)
Kaplowey!

277
00:12:34,110 --> 00:12:35,210
poof

278
00:12:35,230 --> 00:12:37,149
Fly! You're back!

279
00:12:37,169 --> 00:12:39,059
poof

280
00:12:39,080 --> 00:12:41,029
Where was I?

281
00:12:41,049 --> 00:12:42,200
(Gargamel)
'I'll show you!'

282
00:12:42,220 --> 00:12:44,179
[screaming]

283
00:12:44,200 --> 00:12:46,139
Kap, kaplowey!

284
00:12:46,159 --> 00:12:47,149
poof

285
00:12:47,169 --> 00:12:48,220
thud

286
00:12:49,000 --> 00:12:50,139
Kaplowey!

287
00:12:50,159 --> 00:12:51,179
poof

288
00:12:54,009 --> 00:12:56,029
[screaming]

289
00:12:56,049 --> 00:12:58,220
Kaplowey! Kaplowey! Kaplowey!

290
00:13:01,139 --> 00:13:04,149
[theme music]