1
00:00:03,000 --> 00:00:05,129
[theme music]

2
00:00:08,050 --> 00:00:12,029
♪ La la la-la la la
Sing a happy song ♪

3
00:00:12,050 --> 00:00:16,089
♪ La la la-la la la
Smurf the whole day long ♪

4
00:00:16,109 --> 00:00:18,100
[whistling]

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,140
Smurf along with me.

6
00:00:22,140 --> 00:00:24,149
'Simple as can be.'

7
00:00:24,170 --> 00:00:27,109
♪ Next time you're feeling blue
Just let a smile begin ♪

8
00:00:27,129 --> 00:00:28,219
I hate smiles.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,179
♪ Happy things
will come to you ♪

10
00:00:30,199 --> 00:00:33,100
So smurf yourself a grin.

11
00:00:33,119 --> 00:00:36,009
[ominous music]

12
00:00:42,159 --> 00:00:44,189
Oh, I hate Smurfs.

13
00:00:47,000 --> 00:00:47,210
Unh!

14
00:00:47,229 --> 00:00:49,159
♪ La la la-la la la ♪

15
00:00:49,179 --> 00:00:51,200
♪ Now you know the tune ♪

16
00:00:51,219 --> 00:00:53,219
[trumpet music]

17
00:00:54,000 --> 00:00:59,140
♪ You'll be smurfing soon ♪

18
00:01:04,090 --> 00:01:06,090
[instrumental music]

19
00:01:09,230 --> 00:01:14,000
- Make way! Make way!
- We must see the king.

20
00:01:14,019 --> 00:01:16,069
It's a matter of life and death!

21
00:01:17,099 --> 00:01:18,180
[blows raspberry]

22
00:01:21,010 --> 00:01:22,039
Isn't that funny?

23
00:01:22,060 --> 00:01:24,090
'Doesn't that make you
wanna laugh?'

24
00:01:24,109 --> 00:01:26,049
'No? What a grump.'

25
00:01:26,069 --> 00:01:29,079
I'll put a smile
on your face if it kills me.

26
00:01:29,099 --> 00:01:31,219
[humming]

27
00:01:34,090 --> 00:01:37,079
[laughs]
Isn't that a scream?

28
00:01:37,099 --> 00:01:39,200
No? Here's a joke
that always leaves them

29
00:01:39,219 --> 00:01:41,069
rolling in the aisles.

30
00:01:41,090 --> 00:01:44,000
It seems there were two men
leading their goats to a..

31
00:01:44,020 --> 00:01:46,219
It's urgent!
We must see the king!

32
00:01:48,030 --> 00:01:49,099
[laughter]

33
00:01:51,099 --> 00:01:52,229
What's so funny?

34
00:01:53,009 --> 00:01:54,079
What's so funny?

35
00:01:54,099 --> 00:01:56,189
Wipe that laugh off your face.

36
00:01:56,210 --> 00:01:58,030
Ooh!

37
00:01:59,030 --> 00:02:01,069
How big is this ogre, Perrault?

38
00:02:01,090 --> 00:02:03,170
This is his footprint, sire.

39
00:02:03,189 --> 00:02:04,219
[all gasp]

40
00:02:05,000 --> 00:02:07,170
His roar is mightier
than a dragon's.

41
00:02:07,189 --> 00:02:09,039
No.

42
00:02:09,060 --> 00:02:12,229
And worst of all, my king,
the ogre is headed this way.

43
00:02:13,139 --> 00:02:15,139
Yiye!

44
00:02:15,159 --> 00:02:17,060
Save me. Don't let him get me.

45
00:02:17,079 --> 00:02:19,090
I'm too young
to be an ogre's dinner.

46
00:02:19,110 --> 00:02:22,210
Begging my sire's pardon,
but he's not that close.

47
00:02:22,229 --> 00:02:25,180
Do you mind?
I'm practicing my hysterics.

48
00:02:25,199 --> 00:02:29,000
Hello. Did I hear
someone say ogre?

49
00:02:31,150 --> 00:02:34,229
Allow me to offer my services.

50
00:02:35,009 --> 00:02:37,129
[laughs]
It will take
more than a mere boy

51
00:02:37,150 --> 00:02:39,159
to vanquish so great an ogre.

52
00:02:39,180 --> 00:02:42,079
I'm not a boy, I'm a squire.

53
00:02:42,099 --> 00:02:44,030
- Enough.
- 'Oof!'

54
00:02:44,050 --> 00:02:47,219
Someone must be sent to dispatch
this menace immediately.

55
00:02:48,000 --> 00:02:49,039
Sir Broadback

56
00:02:49,060 --> 00:02:51,219
select two of your boldest
knights and prepare.

57
00:02:52,000 --> 00:02:55,180
Sire, it would take at least
a hundred knights to defeat him.

58
00:02:55,199 --> 00:02:56,180
[gasps]

59
00:02:56,199 --> 00:02:58,099
That's our entire army.

60
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
The castle would be undefended.

61
00:03:00,139 --> 00:03:03,199
But we can't allow an ogre
to menace the countryside.

62
00:03:03,219 --> 00:03:05,180
Oh, well, alright.

63
00:03:05,199 --> 00:03:09,020
But I just hope there's
no emergency while you're gone.

64
00:03:10,050 --> 00:03:12,229
[instrumental music]

65
00:03:16,199 --> 00:03:19,030
Good luck, Sir Broadback.

66
00:03:19,050 --> 00:03:20,199
And hurry home.

67
00:03:25,039 --> 00:03:27,090
The plan is working.

68
00:03:27,110 --> 00:03:28,139
Yes.

69
00:03:28,159 --> 00:03:30,069
[wicked laughter]

70
00:03:30,090 --> 00:03:32,079
Raise the drawbridge.

71
00:03:37,050 --> 00:03:38,229
(squire)
'I wouldn't worry too much,
my lord.'

72
00:03:39,009 --> 00:03:42,180
With the drawbridge up, no one
can enter. Not even an ogre.

73
00:03:42,199 --> 00:03:45,189
But what if we're attacked?
Or put under siege?

74
00:03:45,210 --> 00:03:49,110
With me at your side,
there's nothing to worry ab..

75
00:03:49,129 --> 00:03:51,199
Aah! Ouch!

76
00:03:51,219 --> 00:03:54,170
[clattering]

77
00:03:54,189 --> 00:03:57,039
That's what I'm worried about.

78
00:03:58,129 --> 00:04:00,129
Keep working
on your needlepoint, Sabina.

79
00:04:00,150 --> 00:04:02,069
I will fetch some tea.

80
00:04:02,090 --> 00:04:04,069
Yes, Dame Barbara.

81
00:04:12,169 --> 00:04:14,110
Good show, Sabina.

82
00:04:14,129 --> 00:04:17,189
(squire)
'Does Dame Barbara know you're
practicing your archery..'

83
00:04:17,209 --> 00:04:19,089
'..not your needlepoint?'

84
00:04:21,149 --> 00:04:24,050
Oh, Johan,
I want to be good enough

85
00:04:24,069 --> 00:04:25,139
to enter the spring joust.

86
00:04:25,160 --> 00:04:27,149
Will you show me
how to split the arrow?

87
00:04:27,170 --> 00:04:30,000
Well, alright.

88
00:04:30,019 --> 00:04:31,120
A little to the left.

89
00:04:31,139 --> 00:04:33,060
Down.

90
00:04:33,079 --> 00:04:35,060
Sabina, tea.

91
00:04:38,000 --> 00:04:41,110
Oh, you haven't made much
progress while I was gone.

92
00:04:41,129 --> 00:04:45,159
Uh...uh, no, Dame Barbara.

93
00:04:45,180 --> 00:04:47,199
Hey, have you seen Johan?

94
00:04:47,220 --> 00:04:50,009
I most certainly have not.

95
00:04:50,029 --> 00:04:53,120
I've got to find him. There's
a sniper loose in the castle.

96
00:04:54,110 --> 00:04:56,000
[chuckles]

97
00:04:56,019 --> 00:04:58,090
(King)
'This is so unlike Broadback.'

98
00:04:58,110 --> 00:05:00,149
'Six days now without a word.'

99
00:05:02,040 --> 00:05:03,139
It's no use, Johan.

100
00:05:03,160 --> 00:05:06,089
I'll never sleep
until my army comes home.

101
00:05:06,110 --> 00:05:09,029
But you haven't even
heard my lullaby.

102
00:05:09,050 --> 00:05:11,060
♪ When you cannot
get to sleep ♪

103
00:05:11,079 --> 00:05:13,089
♪ When your thoughts
are sad and deep ♪

104
00:05:13,110 --> 00:05:15,089
♪ When you're tired
of counting sheep ♪

105
00:05:15,110 --> 00:05:18,060
♪ My song will set you free ♪

106
00:05:18,079 --> 00:05:22,170
♪ If life's joys you cannot reap
If you strive yet only creep ♪

107
00:05:22,189 --> 00:05:29,009
♪ If your mind is in a heap
My song will set you free ♪

108
00:05:29,029 --> 00:05:32,159
Ugh! Peewee, you'll wake
everybody in the castle.

109
00:05:32,180 --> 00:05:35,129
[King snores]

110
00:05:35,149 --> 00:05:36,220
My word.

111
00:05:37,000 --> 00:05:38,199
No, my voice.

112
00:05:38,220 --> 00:05:40,180
I told you it was soothing.

113
00:05:40,199 --> 00:05:43,060
He's sleeping like a baby.

114
00:05:43,079 --> 00:05:45,199
[rooster crows]

115
00:05:46,209 --> 00:05:48,040
[King snores]

116
00:05:52,159 --> 00:05:54,050
Ah! Finally.

117
00:05:54,069 --> 00:05:56,069
We've got to do
something, Johan.

118
00:05:56,090 --> 00:05:58,079
I can't take
another night of this.

119
00:05:58,100 --> 00:06:00,220
Nor I.
The solution is simple.

120
00:06:01,000 --> 00:06:03,019
We must find out
why we've had no word

121
00:06:03,040 --> 00:06:06,209
from Sir Broadback
and the king's army.

122
00:06:06,230 --> 00:06:10,060
I still don't see why we
couldn't have breakfast first.

123
00:06:10,079 --> 00:06:12,000
But you just
had breakfast, Peewee.

124
00:06:12,019 --> 00:06:14,019
You call two steaks,
a half a dozen eggs

125
00:06:14,040 --> 00:06:16,060
three loaves of bread
and a kettle of mashed potatoes

126
00:06:16,079 --> 00:06:18,230
breakfast?
I was just getting warmed up.

127
00:06:19,009 --> 00:06:20,149
There will be
plenty of time to eat

128
00:06:20,170 --> 00:06:23,110
after we've visited
Enchanter Homnibus.

129
00:06:25,129 --> 00:06:26,189
'Hello?'

130
00:06:34,009 --> 00:06:35,069
Hail, good fellows.

131
00:06:35,090 --> 00:06:37,230
What business brings you
to my lord's castle?

132
00:06:38,009 --> 00:06:39,149
Begging your pardon, sir.

133
00:06:39,170 --> 00:06:41,209
We are but a humble
traveling theater troupe

134
00:06:41,230 --> 00:06:44,009
come to entertain
at the spring joust.

135
00:06:44,029 --> 00:06:46,209
Unfortunately, the joust
has been postponed

136
00:06:46,230 --> 00:06:48,069
until our knights return.

137
00:06:48,090 --> 00:06:50,189
But feel free
to seek shelter inside.

138
00:06:50,209 --> 00:06:53,009
Oh, thank you, kind sir.

139
00:06:53,029 --> 00:06:54,079
Onward, Peewee.

140
00:06:59,019 --> 00:07:00,089
[wicked laughter]

141
00:07:17,019 --> 00:07:19,189
(Homnibus)
'Ah, everything is ready,
Papa Smurf.'

142
00:07:19,209 --> 00:07:23,170
Now, remember, first
the red powder, then the blue.

143
00:07:23,189 --> 00:07:27,000
Yes, Homnibus,
first the red, then the blue.

144
00:07:27,019 --> 00:07:28,120
Ready, Brainy?

145
00:07:28,139 --> 00:07:30,189
You can count on me, Papa Smurf.

146
00:07:30,209 --> 00:07:33,079
I'm always ready,
smurfing and able to help

147
00:07:33,100 --> 00:07:34,120
because I'm your assistant and--

148
00:07:34,139 --> 00:07:37,060
- Brainy!
- Sorry, Papa Smurf.

149
00:07:37,079 --> 00:07:41,079
Now, Papa Smurf,
I'll stir while you pour.

150
00:07:41,100 --> 00:07:42,199
First the red.

151
00:07:46,149 --> 00:07:49,189
- Brainy!
- Oh, then the blue.

152
00:07:49,209 --> 00:07:52,090
(Johan)
'I just hope
Enchanter Homnibus is home.'

153
00:07:52,110 --> 00:07:55,120
I just hope
he has something to eat.

154
00:07:55,139 --> 00:07:57,019
[explosion]

155
00:07:57,040 --> 00:07:58,209
[coughing]

156
00:07:58,230 --> 00:08:00,149
Homnibus.

157
00:08:00,170 --> 00:08:02,199
Homnibus, are you alright?

158
00:08:02,220 --> 00:08:04,170
[all coughing]

159
00:08:04,189 --> 00:08:06,060
(Homnibus)
Yes.

160
00:08:06,079 --> 00:08:11,129
I think it should've been blue
powder first, then the red.

161
00:08:13,220 --> 00:08:17,189
So you see, Master Homnibus,
we desperately need your help.

162
00:08:17,209 --> 00:08:20,129
An ogre, eh?
I've never heard of an ogre

163
00:08:20,149 --> 00:08:23,060
'in this part of the kingdom.'

164
00:08:23,079 --> 00:08:25,180
'That's more in your line,
isn't it, Papa Smurf?'

165
00:08:25,199 --> 00:08:29,139
Well, I do know one potion
that works well against ogres.

166
00:08:29,160 --> 00:08:31,209
But everything I need
is in my lab.

167
00:08:31,230 --> 00:08:34,220
What are we waiting for?
Let's go.

168
00:08:35,000 --> 00:08:37,080
Johan, look.

169
00:08:37,100 --> 00:08:39,230
Now, this is a magic wand.

170
00:08:40,200 --> 00:08:42,029
[kisses the wand]

171
00:08:42,049 --> 00:08:44,190
[muffled groaning]

172
00:08:46,120 --> 00:08:49,139
Oh, please, Master Homnibus.
He won't do it again.

173
00:08:49,159 --> 00:08:52,019
Well, it's against
my better judgment.

174
00:08:52,039 --> 00:08:55,059
I say once a ham always a ham.

175
00:08:55,080 --> 00:08:57,059
But for you, Johan

176
00:08:57,080 --> 00:08:59,059
alekzip alkazee.

177
00:09:00,159 --> 00:09:02,210
If you should ever
want to change him back

178
00:09:03,000 --> 00:09:06,009
I will be happy
to do the honors

179
00:09:06,029 --> 00:09:08,120
Thank you.
And farewell, Homnibus.

180
00:09:08,139 --> 00:09:11,139
- Come, Biquette.
- Goodbye and good luck.

181
00:09:14,210 --> 00:09:18,179
Oh, I'll never be able
to eat ham again.

182
00:09:18,200 --> 00:09:21,019
Be glad Homnibus
changed you back

183
00:09:21,039 --> 00:09:23,190
before Greedy Smurf saw you.

184
00:09:23,210 --> 00:09:25,029
[explosion]

185
00:09:28,080 --> 00:09:30,230
First the blue powder,
then the red.

186
00:09:32,149 --> 00:09:37,029
Well, an anti-ogre potion is a
very complicated formula, Johan.

187
00:09:37,049 --> 00:09:38,210
It may take me a while.

188
00:09:38,230 --> 00:09:41,169
Just work as fast
as you can, Papa Smurf.

189
00:09:41,190 --> 00:09:43,220
Don't worry.
I'll smurf my best.

190
00:09:44,009 --> 00:09:46,059
But I must not be disturbed.

191
00:09:46,080 --> 00:09:49,179
Don't worry, Papa Smurf.
We'll keep them busy.

192
00:09:49,200 --> 00:09:51,179
Have a surprise, Peewee.

193
00:09:51,200 --> 00:09:54,049
A surprise? Oh, boy.

194
00:09:54,070 --> 00:09:55,149
Is it edible?

195
00:09:55,169 --> 00:09:57,120
[explosion]

196
00:09:57,139 --> 00:09:59,000
Not really.

197
00:09:59,019 --> 00:10:00,169
[laughter]

198
00:10:00,190 --> 00:10:02,100
Very funny.

199
00:10:02,120 --> 00:10:04,129
Where is this ogre, Johan?

200
00:10:04,149 --> 00:10:06,190
(Yohan)
That's what we have
to find out, Hefty.

201
00:10:06,210 --> 00:10:08,080
What an adventure.

202
00:10:08,100 --> 00:10:11,100
Ah, we never have
adventures like that.

203
00:10:11,120 --> 00:10:13,100
But maybe we could.

204
00:10:16,100 --> 00:10:19,200
Hmm. Almost done.
Just a little longer.

205
00:10:21,029 --> 00:10:22,159
All ready, Papa Smurf?

206
00:10:22,179 --> 00:10:23,159
Yes, Johan.

207
00:10:23,179 --> 00:10:25,080
One of these vials is enough

208
00:10:25,100 --> 00:10:27,139
to knock out
even the mightiest ogre.

209
00:10:27,159 --> 00:10:30,029
I'm giving you two
just in case you lose one.

210
00:10:30,049 --> 00:10:33,080
But remember, it has
the same effect on humans.

211
00:10:33,100 --> 00:10:34,159
You mustn't breathe it

212
00:10:34,179 --> 00:10:36,210
or you will fall asleep
instantly.

213
00:10:36,230 --> 00:10:39,139
Thank you, Papa Smurf.
We'll be careful.

214
00:10:41,139 --> 00:10:44,120
Won't we, Peewee?
I'd better keep these.

215
00:10:46,019 --> 00:10:49,009
Sir Broadback and the knights
must have taken this road.

216
00:10:49,029 --> 00:10:50,149
But there's no trace of them.

217
00:10:50,169 --> 00:10:52,190
Maybe they chased the ogre
into the woods.

218
00:10:52,210 --> 00:10:55,230
Or maybe the ogre chased them.

219
00:10:56,009 --> 00:10:57,220
(Johan)
'Hello. What have we here?'

220
00:10:58,000 --> 00:10:59,049
Ogre tracks?

221
00:10:59,070 --> 00:11:01,009
No, hoof prints.

222
00:11:01,029 --> 00:11:03,019
They lead this way.

223
00:11:04,120 --> 00:11:07,049
Then I'm going this way.

224
00:11:07,070 --> 00:11:08,129
Yeow!

225
00:11:08,149 --> 00:11:11,000
The ogre. Help!

226
00:11:11,019 --> 00:11:12,190
Whoa-ho-ho-ho!

227
00:11:12,210 --> 00:11:14,070
He's got me!

228
00:11:15,080 --> 00:11:17,129
No, Johan. Don't.
It's-it's..

229
00:11:17,149 --> 00:11:21,220
It's Sir Broadback's horse.
And there are the others.

230
00:11:22,000 --> 00:11:24,049
But where are the knights?

231
00:11:24,070 --> 00:11:25,179
(Johan)
'Something's amiss, Peewee.'

232
00:11:25,200 --> 00:11:28,120
And the answer lies
at the end of that trail.

233
00:11:28,139 --> 00:11:29,200
[horse neighs]

234
00:11:29,220 --> 00:11:31,220
Ride, Bayard.

235
00:11:32,000 --> 00:11:35,129
Wait. Don't leave me. Wait!

236
00:11:35,149 --> 00:11:37,149
Sir Broadback!

237
00:11:37,169 --> 00:11:40,039
Whoa, Biquette, whoa.

238
00:11:46,080 --> 00:11:48,070
Johan, the knights.

239
00:11:48,090 --> 00:11:50,070
'I found them.'

240
00:11:55,090 --> 00:11:56,230
(Sir Broadback)
'There was no ogre,
Squire Johan.'

241
00:11:57,009 --> 00:11:58,230
It was just a trick
to get the king's army

242
00:11:59,009 --> 00:12:00,049
out of the castle.

243
00:12:00,070 --> 00:12:02,190
That villain, Perrault,
led us into a trap.

244
00:12:02,210 --> 00:12:05,220
So I see.

245
00:12:06,000 --> 00:12:08,110
Don't worry.
Peewee's on the job.

246
00:12:08,129 --> 00:12:11,039
A little more to the left,
if you don't mind.

247
00:12:11,059 --> 00:12:14,000
Right. Uh, I mean, left.

248
00:12:14,019 --> 00:12:16,090
Hm. It's stuck.

249
00:12:21,159 --> 00:12:24,190
[nervous chuckle]
Well, accidents do happen.

250
00:12:24,210 --> 00:12:27,070
We were taking one of Perrault's
shortcuts when..

251
00:12:27,090 --> 00:12:30,190
Don't touch that rope, Johan.

252
00:12:30,210 --> 00:12:32,009
See?

253
00:12:32,029 --> 00:12:34,039
We stopped for the night,
the villains doused us

254
00:12:34,059 --> 00:12:36,009
with water
from the Rusty River.

255
00:12:36,029 --> 00:12:39,139
And our armor rusted
even as we tried to get it off.

256
00:12:39,159 --> 00:12:42,009
We'll see
to unrusting the others.

257
00:12:42,029 --> 00:12:44,080
No, Johan.
I'll take care of that.

258
00:12:44,100 --> 00:12:46,159
You ride back and warn the king.

259
00:12:46,179 --> 00:12:49,049
'Perrault intends
to seize the castle'

260
00:12:49,070 --> 00:12:50,149
'while it's undefended.'

261
00:12:50,169 --> 00:12:53,019
So that's the scoundrel's plan.

262
00:12:53,039 --> 00:12:55,000
Let's get moving, Peewee.

263
00:12:55,179 --> 00:12:57,009
[dramatic music]

264
00:12:59,009 --> 00:13:01,139
Let's just hope
we're in time, Peewee.

265
00:13:03,220 --> 00:13:05,120
Now, this is an adventure.

266
00:13:05,139 --> 00:13:09,129
Ah, yeah, but shouldn't we tell
Johan and Peewee we're here?

267
00:13:09,149 --> 00:13:12,000
Not yet. Wait until
we get to the castle

268
00:13:12,019 --> 00:13:14,210
or they may try
to send us home.

269
00:13:19,149 --> 00:13:21,009
The drawbridge is up.

270
00:13:21,029 --> 00:13:22,129
That's a good sign.

271
00:13:22,149 --> 00:13:24,179
Look, Johan. On the ramparts.

272
00:13:24,200 --> 00:13:26,179
It's the king.

273
00:13:26,200 --> 00:13:29,139
Hail, sire,
is everything alright?

274
00:13:29,159 --> 00:13:32,169
Uh, yes, uh, quite alright.

275
00:13:32,190 --> 00:13:35,039
Uh, I'll lower the drawbridge.

276
00:13:39,139 --> 00:13:41,149
- Yaah!
- Giddyup, Biquette.

277
00:13:43,169 --> 00:13:46,009
Your Majesty,
we must act quickly.

278
00:13:46,029 --> 00:13:47,120
The ogre story was a trick.

279
00:13:47,139 --> 00:13:49,070
That man, Perrault,
is a traitor.

280
00:13:49,090 --> 00:13:51,070
'And he is plotting
to take the castle'

281
00:13:51,090 --> 00:13:52,200
'while it is undefended.'

282
00:13:52,220 --> 00:13:53,200
I know.

283
00:13:53,220 --> 00:13:55,100
You know? But how?

284
00:13:55,120 --> 00:13:58,019
[Perrault laughs]
'I've already taken the castle'

285
00:13:58,039 --> 00:14:01,220
young squire, and the kingdom
is now mine, as it should be.

286
00:14:02,000 --> 00:14:05,120
I'll have a thing or two
to say about that, knave.

287
00:14:05,139 --> 00:14:08,070
[laughs]
Seize him.

288
00:14:12,200 --> 00:14:15,090
Quick. Across the bridge.

289
00:14:15,110 --> 00:14:16,110
We're trapped.

290
00:14:16,129 --> 00:14:19,000
What kind of "welcome home"
is that?

291
00:14:19,019 --> 00:14:21,149
It makes me mad.

292
00:14:21,169 --> 00:14:23,210
Peewee!

293
00:14:28,120 --> 00:14:30,179
I'll wager you thought
you had the jump on me.

294
00:14:30,200 --> 00:14:34,070
(Peewee)
'Haha! You scoundrels
aren't as tough as you look.'

295
00:14:41,049 --> 00:14:42,200
[female voice]
'Oh, Johan.'

296
00:14:42,220 --> 00:14:45,080
[female voice]
'Help me. Help!'

297
00:14:45,100 --> 00:14:48,080
- Sabina.
- 'Hurry, Johan. Please.'

298
00:14:48,100 --> 00:14:50,190
Help. Save me.

299
00:14:50,210 --> 00:14:53,070
Be brave, princess. I'm coming.

300
00:14:55,039 --> 00:14:56,169
Unhand the..

301
00:14:56,190 --> 00:14:59,169
[men grunting]

302
00:14:59,190 --> 00:15:01,070
[woman laughs]

303
00:15:01,090 --> 00:15:04,100
The oldest trick in the book.
And you fell for it.

304
00:15:04,120 --> 00:15:07,080
A stunning performance,
Cendrillon.

305
00:15:07,100 --> 00:15:09,039
Now, get that runt Peewee.

306
00:15:09,059 --> 00:15:11,210
Peewee!

307
00:15:13,039 --> 00:15:16,179
Hey, how are we going
to find him in the dark?

308
00:15:21,039 --> 00:15:23,169
Peewee!

309
00:15:23,190 --> 00:15:25,009
- Unh!
- Ow!

310
00:15:28,039 --> 00:15:29,080
This way, Biquette.

311
00:15:29,100 --> 00:15:31,169
Don't worry, Biquette.
I've got a plan.

312
00:15:34,000 --> 00:15:35,039
Yeow!

313
00:15:35,059 --> 00:15:37,159
But this is not part of it.

314
00:15:41,029 --> 00:15:42,039
Unh!

315
00:15:42,059 --> 00:15:45,149
Peewee. Oh, I was hoping
you had escaped.

316
00:15:46,179 --> 00:15:48,070
So was I.

317
00:15:48,090 --> 00:15:50,139
Well, why the long faces?

318
00:15:50,159 --> 00:15:52,029
There's always a secret passage

319
00:15:52,049 --> 00:15:54,059
a trap door
or a tunnel in a dungeon.

320
00:15:54,080 --> 00:15:56,090
All we have to do is find it.

321
00:15:56,110 --> 00:15:59,120
I'm afraid you're wasting
your time, Peewee.

322
00:15:59,139 --> 00:16:01,129
This dungeon is escape-proof.

323
00:16:01,149 --> 00:16:05,039
'No secret passage,
no trap door and no tunnels.'

324
00:16:05,059 --> 00:16:07,049
- How about a hidden shovel?
- No.

325
00:16:07,070 --> 00:16:08,149
- A secret key?
- 'Uh-uh.'

326
00:16:08,169 --> 00:16:10,019
- A crowbar?
- No.

327
00:16:10,039 --> 00:16:12,049
A file? A saw? A chisel?

328
00:16:12,070 --> 00:16:13,090
No, not a one.

329
00:16:13,110 --> 00:16:16,000
[sobs]
We're trapped.

330
00:16:16,019 --> 00:16:17,159
(Perrault)
'Your Highness.'

331
00:16:17,179 --> 00:16:20,029
- It's Perrault.
- What does he want?

332
00:16:20,049 --> 00:16:21,169
It might be
of interest to you

333
00:16:21,190 --> 00:16:25,070
that this is the only key
that can open your cell.

334
00:16:25,090 --> 00:16:27,029
It would be a shame,
don't you think

335
00:16:27,049 --> 00:16:29,210
if something were
to happen to it?

336
00:16:29,230 --> 00:16:31,169
Are you taunting us, Perrault?

337
00:16:31,190 --> 00:16:34,210
Not at all, Squire Johan.
I was merely..

338
00:16:34,230 --> 00:16:37,139
- Oops!
- The key.

339
00:16:37,159 --> 00:16:39,220
(Perrault)
'Oh, how clumsy of me.'

340
00:16:40,000 --> 00:16:43,220
[laughs]
And I was planning
to let you all go.

341
00:16:44,000 --> 00:16:45,039
Too bad.

342
00:16:45,059 --> 00:16:46,220
[laughs]

343
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
Why do you wanna go
and do that?

344
00:16:48,220 --> 00:16:50,149
It's not only mean,
it's rude.

345
00:16:50,169 --> 00:16:52,200
- Let me at him. Let me go.
- Calm yourself, Peewee.

346
00:16:52,220 --> 00:16:54,100
Let me out of here.

347
00:16:54,120 --> 00:16:57,029
- 'Johan. Peewee.'
- What the..

348
00:16:57,049 --> 00:17:00,100
- 'Dreamy Smurf.'
- Hello, Peewee.

349
00:17:00,120 --> 00:17:02,179
(Johan)
'And Hefty, Handy, Clumsy.'

350
00:17:02,200 --> 00:17:04,059
- Hello, Johan.
- Hi.

351
00:17:04,079 --> 00:17:05,119
Oh, yeah, hi.

352
00:17:05,140 --> 00:17:07,170
But what on earth
are you doing here?

353
00:17:07,190 --> 00:17:09,200
- Well, you see, it was like..
- We came along..

354
00:17:09,220 --> 00:17:12,069
Because we wanted to have
exciting adventures

355
00:17:12,089 --> 00:17:13,150
like you and Peewee.

356
00:17:13,170 --> 00:17:16,029
Well, you certainly
have your wish.

357
00:17:16,049 --> 00:17:19,099
In fact, you may have
saved us all.

358
00:17:19,119 --> 00:17:21,180
Let me have my cape.

359
00:17:23,220 --> 00:17:25,029
Ready, Johan?

360
00:17:25,049 --> 00:17:27,190
Alright, Smurfs,
this isn't much of a rope

361
00:17:27,210 --> 00:17:29,019
it'll have to do.

362
00:17:29,039 --> 00:17:31,079
You all know
what you're supposed to do?

363
00:17:31,099 --> 00:17:34,210
(all)
Recover the key
from the bottom of the moat.

364
00:17:36,039 --> 00:17:37,049
(Johan)
'Good luck.'

365
00:17:37,069 --> 00:17:39,009
(Hefty)
Here we go, Smurfs.

366
00:17:39,029 --> 00:17:43,029
(Dreamy)
Maybe this kind of adventure
is best left to humans.

367
00:17:44,140 --> 00:17:47,109
Gee, I hope
the water's not cold.

368
00:17:47,130 --> 00:17:49,029
(Dreamy)
It's not cold, Clumsy.

369
00:17:49,049 --> 00:17:51,180
It's freezing.

370
00:17:54,210 --> 00:17:57,099
[instrumental music]

371
00:18:07,180 --> 00:18:09,009
[all gasp]

372
00:18:12,029 --> 00:18:16,119
Oh, this hero stuff is a lot
harder than it looks, Johan.

373
00:18:16,140 --> 00:18:18,079
(Johan)
'You're too modest, Clumsy.'

374
00:18:18,099 --> 00:18:20,079
It was a job well done.

375
00:18:20,099 --> 00:18:23,069
Now, if we can do
our part as well.

376
00:18:23,089 --> 00:18:24,180
Hup!

377
00:18:24,200 --> 00:18:28,019
Now, if I can
just reach the lock.

378
00:18:28,039 --> 00:18:30,069
[grunting]
Just a little closer.

379
00:18:30,089 --> 00:18:34,039
I wanna know what we're gonna do
if we do get out of here.

380
00:18:34,059 --> 00:18:36,210
This castle is crawling
with villains.

381
00:18:36,230 --> 00:18:38,119
Don't worry, Peewee.

382
00:18:38,140 --> 00:18:41,160
- I have a plan.
- 'Well, what is it?'

383
00:18:41,180 --> 00:18:44,009
I'll tell you later.

384
00:18:44,029 --> 00:18:45,200
I've...got it.

385
00:18:47,029 --> 00:18:48,039
Unh!

386
00:18:48,059 --> 00:18:49,220
What do we do next, Johan?

387
00:18:50,000 --> 00:18:53,019
We must gather as many suits
of armor as we can.

388
00:18:53,039 --> 00:18:54,140
Let's go.

389
00:18:56,230 --> 00:19:00,119
Ha ha! Nothing like an early
breakfast, eh, Perrault?

390
00:19:00,140 --> 00:19:02,079
Aye.

391
00:19:02,099 --> 00:19:05,140
I think this kingly life
agrees with me.

392
00:19:05,160 --> 00:19:08,019
And I was born to be a queen.

393
00:19:08,039 --> 00:19:10,190
I'm finished, servant.
Remove my plate.

394
00:19:10,210 --> 00:19:12,099
Remove it yourself.

395
00:19:12,119 --> 00:19:14,160
Oh, please, let me help.

396
00:19:14,180 --> 00:19:16,109
Look out, you wretched serf.

397
00:19:16,130 --> 00:19:17,230
Oh, forgive me.

398
00:19:18,009 --> 00:19:21,210
I do apologize, Your Majesty.

399
00:19:21,230 --> 00:19:23,089
Well done.

400
00:19:23,109 --> 00:19:25,079
Well, time to go to work.

401
00:19:25,099 --> 00:19:28,079
'After all, there are
burdensome taxes to levy'

402
00:19:28,099 --> 00:19:30,099
and innocent people
to oppress

403
00:19:30,119 --> 00:19:33,210
and other kingdoms to conquer.
[laughs]

404
00:19:33,230 --> 00:19:35,160
Now, where shall we start?

405
00:19:35,180 --> 00:19:38,039
Taxes, I think.. What?

406
00:19:40,019 --> 00:19:42,009
'No. No, it can't be.'

407
00:19:43,160 --> 00:19:44,140
The king's army

408
00:19:44,160 --> 00:19:48,160
but, but it's just not possible.

409
00:19:50,210 --> 00:19:53,190
I'm afraid it is possible,
Perrault.

410
00:19:53,210 --> 00:19:54,190
You.

411
00:19:54,210 --> 00:19:57,000
We have you surrounded, villain.

412
00:19:57,019 --> 00:19:58,170
Throw down your arms
and surrender.

413
00:19:58,190 --> 00:20:02,089
'Or I will order the king's
forces to attack at once.'

414
00:20:02,109 --> 00:20:04,170
I sure hope
Handy's inventions work.

415
00:20:04,190 --> 00:20:08,019
(Johan)
'Don't be a fool, Perrault.
We outnumber you!'

416
00:20:08,039 --> 00:20:10,140
No, I don't know how you did it.

417
00:20:10,160 --> 00:20:12,210
But I will not
surrender my crown.

418
00:20:12,230 --> 00:20:15,019
To arms! To arms!

419
00:20:17,079 --> 00:20:19,109
They've made their choice.

420
00:20:19,130 --> 00:20:21,150
Fire at will!

421
00:20:28,180 --> 00:20:30,160
Well, we wanted an adventure.

422
00:20:30,180 --> 00:20:32,230
Yeah, we sure got it.

423
00:20:38,009 --> 00:20:39,069
Fire!

424
00:20:39,089 --> 00:20:41,170
Yes, sir, Your Highness.

425
00:20:43,049 --> 00:20:44,119
[coughing]

426
00:20:47,150 --> 00:20:51,119
Peewee, Perrault has retreated
into the castle. Follow me.

427
00:20:52,059 --> 00:20:53,190
Oh, no.

428
00:20:58,009 --> 00:21:01,230
Oh, Sabina. I never thought
mopping could be such fun.

429
00:21:02,009 --> 00:21:03,039
[chuckles]
Nor I.

430
00:21:03,059 --> 00:21:04,200
There he is.

431
00:21:04,220 --> 00:21:07,089
Here, meddlers.
Catch up on your reading.

432
00:21:07,109 --> 00:21:08,130
[laughs]

433
00:21:08,150 --> 00:21:09,230
Look out!

434
00:21:11,140 --> 00:21:13,180
Uh! That was close.

435
00:21:13,200 --> 00:21:15,049
The sleeping oil, Peewee.

436
00:21:15,069 --> 00:21:18,079
Yeah, this will take care
of that scoundrel.

437
00:21:18,099 --> 00:21:21,059
Wait here. I'll chase Perrault
right into your sights.

438
00:21:21,079 --> 00:21:23,230
Right. And then
I'll let him have it.

439
00:21:25,119 --> 00:21:28,009
I've lost him.
Now to esca..

440
00:21:28,029 --> 00:21:30,160
- Going my way?
- What.. You again.

441
00:21:30,180 --> 00:21:33,069
You won't make
a fool of me, Johan.

442
00:21:33,089 --> 00:21:35,009
I won't have to, villain.

443
00:21:35,029 --> 00:21:37,160
You do a much better job
all by yourself.

444
00:21:37,180 --> 00:21:40,009
[crash]

445
00:21:40,029 --> 00:21:42,160
I'll get you
if it's the last thing I do.

446
00:21:46,089 --> 00:21:48,039
I hope Peewee doesn't miss.

447
00:21:48,059 --> 00:21:51,099
The minute that villain
runs through the door, I'll..

448
00:21:51,119 --> 00:21:53,220
Oh, boy. Here he comes.

449
00:21:55,049 --> 00:21:56,130
Gotcha.

450
00:21:59,039 --> 00:22:01,089
Oh, Peewee, you..

451
00:22:05,049 --> 00:22:06,059
What the..

452
00:22:06,079 --> 00:22:07,200
I'm sorry, Johan.

453
00:22:07,220 --> 00:22:09,069
Anyone can make a mistake.

454
00:22:09,089 --> 00:22:13,079
Besides, you were supposed
to be chasing him.

455
00:22:16,160 --> 00:22:17,230
[snoring]

456
00:22:22,039 --> 00:22:25,029
So those knights
are merely empty suits of armor.

457
00:22:25,049 --> 00:22:27,140
We've been tricked. Charge!

458
00:22:27,160 --> 00:22:32,130
Oh, dear. Here they come and
we're out of ammunition. Oop!

459
00:22:32,150 --> 00:22:33,200
Well, well.

460
00:22:33,220 --> 00:22:36,190
Those knights were merely
empty suits of armor, eh?

461
00:22:36,210 --> 00:22:39,009
Yes, but by now,
Johan and Peewee

462
00:22:39,029 --> 00:22:42,089
have captured your leader.
The trick worked.

463
00:22:42,109 --> 00:22:43,130
(Perrault)
'Wrong.'

464
00:22:43,150 --> 00:22:45,180
I have captured the tricksters.

465
00:22:45,200 --> 00:22:49,089
The battle is over.
We have won!

466
00:22:49,109 --> 00:22:52,220
Oh, gee, I thought
the good guys always won.

467
00:22:53,000 --> 00:22:54,220
What are we going to smurf now?

468
00:22:55,000 --> 00:22:57,019
Look, it's the king's real army.

469
00:22:57,039 --> 00:22:58,089
(Clumsy)
'But they can't get in.'

470
00:22:58,109 --> 00:23:00,029
Unless we lower the drawbridge.

471
00:23:00,049 --> 00:23:01,099
Let's get smurfing.

472
00:23:01,119 --> 00:23:04,119
Perrault, the king's army
is outside the gate.

473
00:23:04,140 --> 00:23:07,170
So what? They can't get in.
[laughs]

474
00:23:07,190 --> 00:23:10,200
- Oh, my goodness. The Smurfs.
- The what?

475
00:23:10,220 --> 00:23:12,130
They're trying
to release the drawbridge.

476
00:23:12,150 --> 00:23:16,019
- I must help them.
- Sabina, come back here!

477
00:23:16,039 --> 00:23:18,210
I can't seem
to get the knot undone.

478
00:23:18,230 --> 00:23:20,039
It's stuck.

479
00:23:20,059 --> 00:23:22,109
Where do you think you're going?

480
00:23:22,130 --> 00:23:24,150
Let me go.

481
00:23:24,170 --> 00:23:28,019
You should never lay hands
on a princess.

482
00:23:28,039 --> 00:23:30,049
No use. Too tight.

483
00:23:30,069 --> 00:23:32,109
If I can just..

484
00:23:32,130 --> 00:23:33,230
(villain #1)
'Stop her!'

485
00:23:35,089 --> 00:23:36,220
What a shot.

486
00:23:39,000 --> 00:23:41,230
- Whoa!
- She smurfed it.

487
00:23:42,009 --> 00:23:43,200
Forward!

488
00:23:53,059 --> 00:23:54,220
There, much better.

489
00:23:55,000 --> 00:23:57,170
Now, if we can just
awaken Johan and Peewee

490
00:23:57,190 --> 00:24:00,170
'we can finally
put an end to this business.'

491
00:24:01,099 --> 00:24:03,000
[yawning]

492
00:24:03,019 --> 00:24:04,059
Johan.

493
00:24:04,079 --> 00:24:06,170
There's that villain, Perrault.

494
00:24:06,190 --> 00:24:09,019
I've-I've got one vial
of potion left

495
00:24:09,039 --> 00:24:10,210
- just for you.
- Peewee, don't!

496
00:24:13,140 --> 00:24:15,200
Oh! Oh!

497
00:24:15,220 --> 00:24:18,130
[all snoring]

498
00:24:20,009 --> 00:24:22,029
(Johan)
'But they're on our side.'

499
00:24:22,049 --> 00:24:24,099
Well, how was I
supposed to know?

500
00:24:24,119 --> 00:24:27,049
You know how I am
when I first wake up.

501
00:24:27,069 --> 00:24:28,190
You know that I-I..

502
00:24:28,210 --> 00:24:30,039
[snoring]

503
00:24:33,200 --> 00:24:36,119
Johan? Johan?

504
00:24:36,140 --> 00:24:39,089
Oh, well.
If you can't beat them..

505
00:24:40,190 --> 00:24:42,130
...join them.

506
00:24:44,119 --> 00:24:47,009
[snoring]

507
00:24:48,230 --> 00:24:50,210
[theme music]