1
00:00:01,000 --> 00:00:03,129
[theme music]

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,019
♪ La-la la-la-la-la ♪

3
00:00:08,039 --> 00:00:10,060
♪ Sing a happy song ♪

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,070
♪ La-la La-la-la-la ♪

5
00:00:12,089 --> 00:00:14,089
♪ Smurf the whole day long ♪

6
00:00:14,109 --> 00:00:16,100
[whistling]

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,089
Smurf along with me.

8
00:00:18,109 --> 00:00:20,129
[whistling]

9
00:00:20,149 --> 00:00:22,160
'Simple as can be.'

10
00:00:22,179 --> 00:00:25,109
♪ Next time you're feeling blue
just let a smile begin ♪

11
00:00:25,129 --> 00:00:26,219
I hate smiles.

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,179
♪ Happy things
will come to you ♪

13
00:00:28,199 --> 00:00:31,070
So smurf yourself a grin.

14
00:00:31,089 --> 00:00:33,210
[ominous music]

15
00:00:40,149 --> 00:00:43,020
Ooh, I hate Smurfs.

16
00:00:44,219 --> 00:00:45,189
Oh!

17
00:00:45,210 --> 00:00:47,159
♪ La-la la-la-la-la ♪

18
00:00:47,179 --> 00:00:49,189
♪ Now you know the tune ♪

19
00:00:49,210 --> 00:00:51,229
[off-key trumpet music]

20
00:00:52,009 --> 00:00:56,219
♪ You'll be smurfing soon ♪♪

21
00:01:02,049 --> 00:01:04,000
[instrumental music]

22
00:01:08,000 --> 00:01:10,109
(Smurfette)
'Oh, Papa Smurf
do you have to go?'

23
00:01:10,129 --> 00:01:13,200
Well, Smurfette, I do need
some deep sea driftweed

24
00:01:13,219 --> 00:01:15,069
for one of my elixirs.

25
00:01:15,090 --> 00:01:18,010
And any smurf knows
the only place you find

26
00:01:18,030 --> 00:01:20,150
deep sea driftweed
is out at sea.

27
00:01:20,170 --> 00:01:22,109
So Papa Smurf is going sailing

28
00:01:22,129 --> 00:01:25,150
with Johan and Peewit to get
some deep sea drift--

29
00:01:25,170 --> 00:01:28,000
(all)
Brainy, we know.

30
00:01:28,019 --> 00:01:29,189
Here, Papa Smurf, let me.

31
00:01:29,210 --> 00:01:32,120
- It's heavy.
- Thank you, Hefty.

32
00:01:32,140 --> 00:01:36,120
Imagine sailing,
smurfing over the bounding main.

33
00:01:36,140 --> 00:01:38,219
'The wind smurfing the sails.'

34
00:01:39,000 --> 00:01:40,229
Oh, that sounds exciting.

35
00:01:41,009 --> 00:01:43,129
Oh, Papa Smurf, could we
go sailing with you?

36
00:01:43,150 --> 00:01:45,039
I hate sailing.

37
00:01:45,060 --> 00:01:47,090
Well, there's plenty of work
to do around here

38
00:01:47,109 --> 00:01:51,000
but if any Smurf really
wants to go..

39
00:01:51,020 --> 00:01:52,030
Yippee!

40
00:01:52,049 --> 00:01:53,090
We'll go pack.

41
00:01:53,109 --> 00:01:56,049
Oh, I want to come too,
Papa Smurf.

42
00:01:58,219 --> 00:02:01,189
(Johan)
Wonderful day for sailing,
eh, Papa Smurf?

43
00:02:01,209 --> 00:02:03,170
Indeed it is, Johan.

44
00:02:03,189 --> 00:02:06,230
But I don't think Peewit
is enjoying it.

45
00:02:07,010 --> 00:02:10,110
Oh, farewell world.
This time I'm finished.

46
00:02:10,129 --> 00:02:13,050
I'm not gonna make it.
Mark my words.

47
00:02:13,069 --> 00:02:15,020
Oh, poor Peewit.

48
00:02:15,039 --> 00:02:17,110
Maybe something to eat will
make you feel better.

49
00:02:17,129 --> 00:02:19,009
Oh, eat!

50
00:02:19,030 --> 00:02:22,139
Oh, Smurfette, don't mention
food at a time like this.

51
00:02:22,159 --> 00:02:25,170
Poor boy. I hope we find
that driftweed soon.

52
00:02:25,189 --> 00:02:29,000
Don't worry, Papa Smurf.
We'll spot it from up here.

53
00:02:29,020 --> 00:02:30,079
Alright.

54
00:02:30,099 --> 00:02:31,120
Ooh! Ah!

55
00:02:31,139 --> 00:02:34,020
Watch where you're smurfing,
Clumsy.

56
00:02:34,039 --> 00:02:36,150
(Papa Smurf)
'Do you smurf any
driftweed, Clumsy?

57
00:02:36,170 --> 00:02:39,009
Uh, uh. No, no.

58
00:02:39,030 --> 00:02:40,199
Uh, we don't smurf a thing.

59
00:02:40,219 --> 00:02:44,099
Uh, except that big storm cloud
over there.

60
00:02:44,120 --> 00:02:45,210
Storm cloud?

61
00:02:45,229 --> 00:02:47,050
[thunder rumbles]

62
00:02:49,020 --> 00:02:50,060
[wind gusting]

63
00:02:53,030 --> 00:02:57,150
Papa Smurf, Johan,
a storm, a storm.

64
00:02:57,170 --> 00:03:01,020
Oh, my smurfness.
Are we in any danger, Johan?

65
00:03:01,039 --> 00:03:03,159
Unfortunately, yes.

66
00:03:05,020 --> 00:03:06,129
[wind gusting]

67
00:03:09,120 --> 00:03:11,039
(Johan)
'Hang on, everybody.'

68
00:03:12,159 --> 00:03:16,009
We'll ride
the storm out...I hope.

69
00:03:16,030 --> 00:03:17,090
O-o-oh.

70
00:03:17,110 --> 00:03:21,020
Maybe going sailing wasn't
such a smurfy idea.

71
00:03:21,039 --> 00:03:25,210
Poor Peewit. This storm must be
making him really sea sick.

72
00:03:25,229 --> 00:03:27,050
O-oh

73
00:03:27,069 --> 00:03:29,139
Smurfette, have you seen
the food basket?

74
00:03:29,159 --> 00:03:30,189
I'm starving.

75
00:03:30,210 --> 00:03:32,210
You-you're no longer ill?

76
00:03:32,229 --> 00:03:36,110
I guess not.
I feel my best on stormy seas.

77
00:03:36,129 --> 00:03:38,079
It whets my appetite.

78
00:03:38,099 --> 00:03:39,159
[laughs]

79
00:03:41,009 --> 00:03:42,030
(all)
Yecch!

80
00:03:42,050 --> 00:03:44,020
Ah, there you are.

81
00:03:45,020 --> 00:03:46,090
Mm-mm.

82
00:03:46,110 --> 00:03:48,069
Hey, come back here.

83
00:03:48,090 --> 00:03:49,150
There.

84
00:03:50,170 --> 00:03:52,229
Mm-mm. Much better.

85
00:03:53,009 --> 00:03:54,030
Mm-mm.

86
00:03:55,170 --> 00:03:57,009
[creaking]

87
00:03:57,030 --> 00:03:58,139
The mast is breaking.

88
00:03:58,159 --> 00:03:59,189
Watch out, Smurfs.

89
00:03:59,210 --> 00:04:01,110
Smurf for your lives.

90
00:04:03,050 --> 00:04:05,199
Mm-mm.

91
00:04:05,219 --> 00:04:07,110
Peewit, the mast.

92
00:04:07,129 --> 00:04:10,000
Oh, no, the ship is foundering.

93
00:04:11,099 --> 00:04:13,000
(Johan)
'Smurfs, Peewit.'

94
00:04:13,020 --> 00:04:14,199
(Peewit)
'Over here, Johan.'

95
00:04:16,009 --> 00:04:17,220
Where are the Smurfs?

96
00:04:18,000 --> 00:04:19,189
- Smurfs!
- Smurfs!

97
00:04:19,209 --> 00:04:22,000
- Smurfs!
- Smurfs!

98
00:04:22,019 --> 00:04:24,040
- Papa.
- Smurfette.

99
00:04:24,060 --> 00:04:26,129
- Where are you?
- Smurfs.

100
00:04:28,110 --> 00:04:31,170
[sobbing]
Poor Smurfs.

101
00:04:31,189 --> 00:04:34,019
Well, there's always
a chance, Peewit.

102
00:04:36,120 --> 00:04:40,079
[sobbing]
Oh, what's gonna happen
to us, Papa Smurf?

103
00:04:40,100 --> 00:04:44,180
[sobbing]
Oh, Papa Smurf, what if Johan
and Peewit are..

104
00:04:46,029 --> 00:04:48,079
Just hope for the best,
Smurfette.

105
00:04:48,100 --> 00:04:51,040
There's always a chance the tide
will smurf us

106
00:04:51,060 --> 00:04:52,220
and them toward land.

107
00:04:54,209 --> 00:04:58,090
If we get out of this, Johan,
I'm gonna have the biggest meal.

108
00:04:58,110 --> 00:05:01,230
Sausages, ham, cheese,
bread, apples and--

109
00:05:02,009 --> 00:05:04,000
Peewit, please, stop.

110
00:05:04,019 --> 00:05:06,209
You're getting me so hungry
I'm-I'm seeing things.

111
00:05:06,230 --> 00:05:09,139
I see it too. Land!

112
00:05:09,160 --> 00:05:11,089
We made it.
We made it.

113
00:05:11,110 --> 00:05:14,100
Not yet.
The tide is changing our course.

114
00:05:14,120 --> 00:05:15,149
We'll have to swim for it.

115
00:05:15,170 --> 00:05:18,100
Swim? On an empty stomach?

116
00:05:18,120 --> 00:05:20,139
[melancholic music]

117
00:05:30,089 --> 00:05:32,079
Peewit. Hey, Peewit.

118
00:05:34,139 --> 00:05:35,220
[yawns]

119
00:05:36,000 --> 00:05:38,079
Hey, we're not dead.

120
00:05:38,100 --> 00:05:41,060
[laughs]
We're not dead.

121
00:05:41,079 --> 00:05:43,170
So if we're not dead,
where are we?

122
00:05:43,189 --> 00:05:46,009
Someone must have found us
on the shore and..

123
00:05:46,029 --> 00:05:50,069
[whipping]
'No, no. I tell you,
I've given you everything.'

124
00:05:50,090 --> 00:05:51,180
'Everything!'

125
00:05:51,199 --> 00:05:53,230
Someone's in trouble, Peewit.
Come on.

126
00:05:55,149 --> 00:05:57,230
Can we have some
breakfast first?

127
00:05:58,009 --> 00:06:01,100
That's all?
One bag of grain?

128
00:06:01,120 --> 00:06:03,019
That's all you have?

129
00:06:03,040 --> 00:06:05,019
I-I swear it, Greco.

130
00:06:05,040 --> 00:06:07,019
You-you took the rest last week.

131
00:06:07,040 --> 00:06:09,160
(Johan)
'Release this man
you fat bully.'

132
00:06:09,180 --> 00:06:11,220
- Who said that?
- I did.

133
00:06:12,000 --> 00:06:14,060
Why are you bullying
these simple folk?

134
00:06:14,079 --> 00:06:17,149
Mind your own business, meddler.
I'll teach you to..

135
00:06:17,170 --> 00:06:20,100
- Ah, sit down.
- Ow!

136
00:06:20,120 --> 00:06:23,170
Johan and Peewit
at your service.

137
00:06:23,189 --> 00:06:25,110
Why, you..

138
00:06:25,129 --> 00:06:27,089
You're no Feeble, are you?

139
00:06:27,110 --> 00:06:31,209
Well, you'll be sorry you
ever tangled with me, boy.

140
00:06:31,230 --> 00:06:35,139
It takes two to tangle,
fat bully.

141
00:06:35,159 --> 00:06:37,170
And one is leading.

142
00:06:37,189 --> 00:06:39,170
Yiye!

143
00:06:39,189 --> 00:06:42,079
[Peewit laughs]

144
00:06:43,050 --> 00:06:45,029
You'll regret this.

145
00:06:45,050 --> 00:06:46,199
You'll regret this.

146
00:06:50,009 --> 00:06:53,029
If Greco and his men
get their hands on you

147
00:06:53,050 --> 00:06:55,079
they'll throw you
into the dungeon.

148
00:06:55,100 --> 00:06:57,029
And throw away the key.

149
00:06:57,050 --> 00:06:58,159
They can't do that.

150
00:06:58,180 --> 00:07:00,129
Not without a fair trial.

151
00:07:00,149 --> 00:07:02,120
Yes, they are brutes believe us.

152
00:07:02,139 --> 00:07:04,170
- Flee and hide.
- But--

153
00:07:04,189 --> 00:07:06,199
There's a forest
behind the hill.

154
00:07:06,220 --> 00:07:09,139
Wait there and I'll come
for you when it's safe.

155
00:07:09,160 --> 00:07:12,120
- But--
- Oh, Lupo, we're too late.

156
00:07:12,139 --> 00:07:14,199
(Lupo)
It's Greco and his men.

157
00:07:14,220 --> 00:07:17,149
Hurry you can escape
out the back door.

158
00:07:17,170 --> 00:07:19,029
Without finishing breakfast?

159
00:07:19,050 --> 00:07:21,180
Hide, hide in the woods.
Good luck.

160
00:07:21,199 --> 00:07:23,170
(Johan)
Quickly, Peewit.
Greco's horses

161
00:07:23,189 --> 00:07:26,029
won't be able to get through
these thickets.

162
00:07:26,050 --> 00:07:27,209
[dogs barking]

163
00:07:29,220 --> 00:07:32,040
Johan, they've released dogs.

164
00:07:35,149 --> 00:07:37,029
Don't let them escape.

165
00:07:37,050 --> 00:07:39,090
At least not in one piece.

166
00:07:39,110 --> 00:07:40,209
[laughs]

167
00:07:41,129 --> 00:07:44,019
[dogs barking]

168
00:07:45,069 --> 00:07:47,090
(Papa Smurf)
Smurf is me. Dogs!

169
00:07:47,110 --> 00:07:49,110
They're smurfing this way,
Papa Smurf.

170
00:07:49,129 --> 00:07:52,060
[men clamoring]

171
00:07:54,079 --> 00:07:57,019
Humans. We better smurf
for cover. Hurry.

172
00:07:57,209 --> 00:08:00,079
[dramatic music]

173
00:08:00,100 --> 00:08:03,149
- Hurry, Peewit.
- I'm hurrying. I'm hurrying.

174
00:08:03,170 --> 00:08:05,079
Johan, Peewit.

175
00:08:05,100 --> 00:08:07,170
Papa Smurf.
Can it be true?

176
00:08:07,189 --> 00:08:09,110
We thought we'd never
see you again.

177
00:08:09,129 --> 00:08:12,050
Oh, we smurfed the same
about you

178
00:08:12,069 --> 00:08:14,040
but we're all as good as smurf.

179
00:08:14,060 --> 00:08:16,009
Do you know where we are, Johan?

180
00:08:16,029 --> 00:08:18,129
[dogs barking]

181
00:08:19,199 --> 00:08:21,110
In trouble, Papa Smurf.

182
00:08:21,129 --> 00:08:23,180
Some nasties
are right behind us.

183
00:08:23,199 --> 00:08:25,230
I'll smurf 'em right
in the nose.

184
00:08:26,009 --> 00:08:29,189
Their dogs are on our trail,
Papa Smurf. Save yourselves.

185
00:08:29,209 --> 00:08:32,220
Hm. I think I can throw them
off the scent, Johan.

186
00:08:33,000 --> 00:08:36,120
But you and Peewit will need
a good hiding place and fast.

187
00:08:40,159 --> 00:08:43,100
This way, Greco.
They're headed for the inlet.

188
00:08:43,120 --> 00:08:46,120
We'll feed them to the fishes
before we're through.

189
00:08:46,139 --> 00:08:47,230
[laughs]

190
00:08:52,080 --> 00:08:53,230
They're here alright, Greco.

191
00:08:54,009 --> 00:08:56,139
I don't see them.
They're not in the water.

192
00:08:56,159 --> 00:08:58,179
Let the dogs go.
They'll find them.

193
00:09:02,149 --> 00:09:04,070
We've got them now, Greco.

194
00:09:04,090 --> 00:09:07,100
Surrender you, scoundrels.
You're trapped.

195
00:09:09,009 --> 00:09:10,190
Raccoons?

196
00:09:10,210 --> 00:09:14,200
You call these mongrels hounds?
Bah.

197
00:09:14,220 --> 00:09:17,190
I'm sorry, Greco.
Should we keep looking?

198
00:09:17,210 --> 00:09:20,169
Thanks to you
those intruders are gone.

199
00:09:20,190 --> 00:09:23,220
But I'll wager
they'll never be back.

200
00:09:24,000 --> 00:09:27,009
Thank you for the help
my friends.

201
00:09:27,029 --> 00:09:30,000
But, Papa Smurf,
where are Johan and Peewit?

202
00:09:31,220 --> 00:09:34,220
Right here, Papa Smurf.
Your plan worked.

203
00:09:35,000 --> 00:09:38,139
[coughs]
What a smurfy idea
for a hiding place.

204
00:09:38,159 --> 00:09:40,139
[coughs]

205
00:09:40,159 --> 00:09:43,049
I just wish I could hold
my breath that long.

206
00:09:43,070 --> 00:09:47,059
Peewit, you were supposed
to breathe through the reed.

207
00:09:47,080 --> 00:09:50,080
Oh, so that's what it was for.

208
00:09:50,100 --> 00:09:54,090
Ahem. If I may say so,
we hope to smurf out of here

209
00:09:54,110 --> 00:09:57,110
before those nasty humans
and their dogs smurf back.

210
00:09:57,129 --> 00:10:00,029
Good idea, Papa Smurf.
Let's go.

211
00:10:00,049 --> 00:10:02,220
All this hiding
is making me hungry.

212
00:10:04,149 --> 00:10:07,159
(Lupo)
'Johan? Peewit?'

213
00:10:07,179 --> 00:10:09,200
More humans. We better hide.

214
00:10:09,220 --> 00:10:12,080
Oh, there you are.

215
00:10:12,100 --> 00:10:15,039
We heard them chasing you.
Are you alright?

216
00:10:15,059 --> 00:10:16,169
No, we're hungry.

217
00:10:16,190 --> 00:10:19,220
Well, I think we could
manage something.

218
00:10:20,000 --> 00:10:21,090
My wife is a good cook and--

219
00:10:21,110 --> 00:10:24,009
Say no more. Let's go.

220
00:10:24,029 --> 00:10:27,029
So you're the ones
who stood up to Greco.

221
00:10:27,049 --> 00:10:29,019
That took real courage.

222
00:10:29,039 --> 00:10:31,070
It must have worn them out.

223
00:10:31,090 --> 00:10:34,200
Johan, do you realize
what we're finally going to do?

224
00:10:34,220 --> 00:10:37,070
Eat. Isn't that wonderful?

225
00:10:37,090 --> 00:10:39,210
I thought it would
never happen again.

226
00:10:39,230 --> 00:10:42,029
[Lupo gasping]
Jo-Johan..

227
00:10:42,049 --> 00:10:45,129
...Peewit, stop.

228
00:10:45,149 --> 00:10:47,059
Our hearts.

229
00:10:47,080 --> 00:10:50,120
You-you are walking too fast.

230
00:10:50,139 --> 00:10:54,080
Too fast? But we're walking
at a normal pace.

231
00:10:54,100 --> 00:10:56,179
Not fast enough.
I'm hungry.

232
00:10:56,200 --> 00:10:59,230
Oh, it's not you,
my friends, it's us.

233
00:11:00,009 --> 00:11:02,049
We Feebles tire very quickly.

234
00:11:02,070 --> 00:11:06,039
The result of a spell
cast upon our village long ago

235
00:11:06,059 --> 00:11:07,190
by an evil sorceress.

236
00:11:07,210 --> 00:11:11,000
Ever since have we've been
as Feeble as babies.

237
00:11:11,019 --> 00:11:13,049
We have no strength.

238
00:11:13,070 --> 00:11:17,220
So that's why you can't stand
up to that bully, Greco.

239
00:11:18,000 --> 00:11:22,129
We'd offer you more, my friends,
but Greco takes most everything.

240
00:11:22,149 --> 00:11:24,019
Hm, like Peewit.

241
00:11:24,039 --> 00:11:27,070
Greco, makes us give him all our
vegetables, all our eggs.

242
00:11:27,090 --> 00:11:29,149
'He leaves us
just enough to survive.'

243
00:11:29,169 --> 00:11:32,149
'Oh, our lot in life
is a sad one.'

244
00:11:33,100 --> 00:11:35,110
[sniffling]

245
00:11:35,129 --> 00:11:36,230
If there was only some way

246
00:11:37,009 --> 00:11:39,139
to give you Feebles
back your strength.

247
00:11:39,159 --> 00:11:41,100
There may be a way.

248
00:11:41,120 --> 00:11:42,179
It's been said that water

249
00:11:42,200 --> 00:11:45,120
from the magic fountain
would restore us.

250
00:11:45,139 --> 00:11:48,210
Magic fountain?
Then why don't you go there?

251
00:11:48,230 --> 00:11:52,029
(Lupo)
'Alas, the journey is long
and we tire so quickly'

252
00:11:52,049 --> 00:11:53,070
'we'd never make it.'

253
00:11:53,090 --> 00:11:55,120
And there are terrible dangers.

254
00:11:55,139 --> 00:11:58,220
I'll bet this loaf of bread
that Johan offers to go.

255
00:11:59,000 --> 00:12:02,080
Peewit and I will bring you
some of the magical water.

256
00:12:02,100 --> 00:12:05,039
I knew it. I knew it.
I won the bet.

257
00:12:05,059 --> 00:12:06,230
You would do this for us?

258
00:12:07,009 --> 00:12:11,000
Oh, it would be so wonderful
to be strong again.

259
00:12:11,019 --> 00:12:14,029
Come, I'll lead you
to old Thorkell.

260
00:12:14,049 --> 00:12:16,190
He knows where the fountain is.

261
00:12:16,210 --> 00:12:20,159
(Thorkell)
'You must follow the river
until it becomes a stream'

262
00:12:20,179 --> 00:12:23,149
'and then you must
follow the stream'

263
00:12:23,169 --> 00:12:25,110
'until it becomes a trickle.'

264
00:12:25,129 --> 00:12:28,029
Oh, it's a long way I'm afraid.

265
00:12:28,049 --> 00:12:30,220
It gets difficult and dangerous

266
00:12:31,009 --> 00:12:34,230
but two strong young lads
like you should make it.

267
00:12:35,009 --> 00:12:37,149
We're strong, alright,
and brave too.

268
00:12:37,169 --> 00:12:41,000
Then you won't be afraid
of the Gruesome Grotto.

269
00:12:41,019 --> 00:12:43,159
- Gruesome Grotto!
- Or the 20-foot giant.

270
00:12:43,179 --> 00:12:46,169
- Twenty-foot giant!
- Or the four-headed serpent.

271
00:12:46,190 --> 00:12:48,110
Four-headed serpent.

272
00:12:48,129 --> 00:12:51,039
Thank you, Thorkell.
We'll leave at dawn.

273
00:12:51,059 --> 00:12:55,120
We? What do you mean we?
Let's leave now...for home.

274
00:12:55,139 --> 00:12:58,019
- Mama.
- Good luck.

275
00:12:58,039 --> 00:13:03,129
They'll need it especially
after I tell Greco about this.

276
00:13:03,149 --> 00:13:04,210
[laughs]

277
00:13:09,169 --> 00:13:11,110
Better stock up,
my little smurfs.

278
00:13:11,129 --> 00:13:14,049
It's a long, long journey
to the magic fountain.

279
00:13:14,070 --> 00:13:17,059
[laughter]
Hush. Someone's smurfing. Hide!

280
00:13:17,080 --> 00:13:20,019
When I tell Greco
that Johan and Peewit

281
00:13:20,039 --> 00:13:22,049
intend to find
the magic fountain

282
00:13:22,070 --> 00:13:24,190
[laughs]
'he'll reward me well.'

283
00:13:24,210 --> 00:13:26,000
[laughs]

284
00:13:26,019 --> 00:13:29,039
Papa Smurf,
that Feeble is a traitor.

285
00:13:29,059 --> 00:13:32,169
We better warn Johan
and Peewit at once.

286
00:13:32,190 --> 00:13:35,159
(Johan)
Peewit, wake up. Wake up.

287
00:13:35,179 --> 00:13:38,169
Peewit, we must leave.
Wake up.

288
00:13:38,190 --> 00:13:40,070
[snoring]

289
00:13:43,190 --> 00:13:47,129
Oh dear, he's harder to wake
the Lazy Smurf.

290
00:13:47,149 --> 00:13:49,179
Come on, Peewit.
Up and at 'em.

291
00:13:53,190 --> 00:13:55,149
Peewit, this is serious.

292
00:13:59,129 --> 00:14:01,019
'Oh, I give up.'

293
00:14:01,039 --> 00:14:03,190
Hm. Perhaps if I drop a pin.

294
00:14:06,110 --> 00:14:08,110
What was that?
What was that?

295
00:14:08,129 --> 00:14:09,200
Peewit, thank goodness.

296
00:14:09,220 --> 00:14:12,169
A traitor has informed Greco
of our plans.

297
00:14:12,190 --> 00:14:14,210
We must start our journey
immediately.

298
00:14:14,230 --> 00:14:17,000
(Peewit)
'Oh, right, Johan.'

299
00:14:17,019 --> 00:14:19,009
We'll meet you at the river,
my friends.

300
00:14:19,029 --> 00:14:20,159
(Johan)
Alright, Papa Smurf.

301
00:14:20,179 --> 00:14:23,129
Well, nothing like
an early start, eh, Peewit?

302
00:14:23,149 --> 00:14:24,179
Peewit?

303
00:14:24,200 --> 00:14:26,019
[snoring]

304
00:14:28,039 --> 00:14:31,090
Oh, Peewit, Peewit, Peewit.

305
00:14:39,179 --> 00:14:41,149
Yiye!

306
00:14:41,169 --> 00:14:44,110
Well, eavesdropping again,
Eaves?

307
00:14:44,129 --> 00:14:46,090
Uh, no.
I-I-I, I mean, yes.

308
00:14:46,110 --> 00:14:51,019
I-I mean, I have,
I have important news for Greco.

309
00:14:51,039 --> 00:14:53,139
Well, he's sleeping.
So be gone.

310
00:14:53,159 --> 00:14:54,210
B-b-but--

311
00:14:54,230 --> 00:14:56,149
(Greco)
'Bring the Feeble to me,
Claude.'

312
00:14:56,169 --> 00:14:58,129
'I will see him now.'

313
00:15:00,019 --> 00:15:02,080
Don't forget
to follow the river.

314
00:15:02,100 --> 00:15:04,070
We won't, Thorkell.

315
00:15:04,090 --> 00:15:06,059
Good luck, my friends.

316
00:15:08,039 --> 00:15:11,200
Where are the smurfs? They're
supposed to meet us here.

317
00:15:11,220 --> 00:15:13,230
(Smurfs)
'Johan, Peewit.'

318
00:15:14,009 --> 00:15:15,230
There you are.

319
00:15:16,009 --> 00:15:17,179
Come on, let's get going.

320
00:15:17,200 --> 00:15:19,230
We must get
to the magic fountain.

321
00:15:20,009 --> 00:15:22,149
You've done well, Eaves.

322
00:15:22,169 --> 00:15:25,159
Treachery like yours
should be rewarded.

323
00:15:25,179 --> 00:15:27,059
Thank you, sire.

324
00:15:27,080 --> 00:15:28,139
Here.

325
00:15:29,169 --> 00:15:31,000
- A penny?
- What?

326
00:15:31,019 --> 00:15:33,090
I-I mean, how very generous

327
00:15:33,110 --> 00:15:34,129
of you, sire.

328
00:15:34,149 --> 00:15:37,159
Claude, Bimbo,
intercept those two

329
00:15:37,179 --> 00:15:40,159
before they bring
that magic water back.

330
00:15:40,179 --> 00:15:41,230
(both)
Yes, sire.

331
00:15:44,190 --> 00:15:45,230
[Peewit panting]

332
00:15:46,009 --> 00:15:48,070
All I want is something to eat.

333
00:15:48,090 --> 00:15:50,039
Pass me the bread, Johan.

334
00:15:50,059 --> 00:15:52,200
What bread?
You ate it all, remember?

335
00:15:52,220 --> 00:15:55,120
You know how I love
a big breakfast.

336
00:15:55,139 --> 00:15:57,179
[growl]

337
00:15:57,200 --> 00:16:00,129
It's a-a giant!

338
00:16:00,149 --> 00:16:02,100
[growling]

339
00:16:02,120 --> 00:16:04,049
(Johan)
Run for it.

340
00:16:04,070 --> 00:16:05,210
(Papa Smurf)
'Smurf for your lives.'

341
00:16:05,230 --> 00:16:07,059
[growling]

342
00:16:08,220 --> 00:16:10,159
Mama!

343
00:16:10,179 --> 00:16:13,070
I'll never outrun him unless..

344
00:16:13,090 --> 00:16:15,159
I hope giants hate water.

345
00:16:19,159 --> 00:16:21,000
[growling]

346
00:16:22,230 --> 00:16:24,090
[grunting]

347
00:16:24,110 --> 00:16:26,149
(Peewit)
'Help! Help!'

348
00:16:26,169 --> 00:16:28,029
[growls]

349
00:16:28,049 --> 00:16:30,000
Oh, how brave of Peewit?

350
00:16:30,019 --> 00:16:32,039
'Luring the giant away from me.'

351
00:16:32,059 --> 00:16:34,000
Help!

352
00:16:34,190 --> 00:16:36,070
[growling]

353
00:16:39,029 --> 00:16:40,139
Ouch! Uh!

354
00:16:40,159 --> 00:16:42,159
Oh, excuse me.

355
00:16:42,179 --> 00:16:45,059
[growling]

356
00:16:45,080 --> 00:16:49,049
Accidents do happen.
I'm in a bit of a hurry, so..

357
00:16:49,070 --> 00:16:51,139
Help! Let me go!

358
00:16:52,139 --> 00:16:53,200
[growls]

359
00:16:56,200 --> 00:16:58,059
You're really asking for it.

360
00:16:58,080 --> 00:17:00,139
Let me go or else I'll-I'll..

361
00:17:00,159 --> 00:17:02,049
Johan!

362
00:17:03,039 --> 00:17:04,230
Don't worry, Peewit.

363
00:17:05,009 --> 00:17:06,049
[giant grunts]

364
00:17:06,069 --> 00:17:09,019
Don't worry, he says.

365
00:17:09,039 --> 00:17:11,220
[grunting]

366
00:17:12,000 --> 00:17:13,069
(Papa Smurf)
That's it, my smurfs.

367
00:17:13,089 --> 00:17:14,230
Mean old giant.

368
00:17:15,009 --> 00:17:17,200
Smurf me some more
acorns, Clumsy.

369
00:17:17,220 --> 00:17:19,089
Right, Hefty.

370
00:17:19,109 --> 00:17:20,140
Ooh-ah!

371
00:17:22,170 --> 00:17:23,170
[growls]

372
00:17:23,190 --> 00:17:25,059
[thud]

373
00:17:25,079 --> 00:17:28,109
(Johan)
Bravo, Smurfs.
We'd better get out of here.

374
00:17:28,130 --> 00:17:31,130
(Papa Smurf)
Yes, I smurf that's
the best thing to do.

375
00:17:31,150 --> 00:17:33,099
O-o-oh.

376
00:17:33,119 --> 00:17:37,150
♪ La-la-lu-du
da-di-du-di-di ♪

377
00:17:37,170 --> 00:17:41,099
♪ I'm a pretty
mortified flower ♪

378
00:17:41,119 --> 00:17:44,140
♪ A little flower ♪

379
00:17:44,160 --> 00:17:48,200
♪ I will gather all the flowers
of the dee doo ♪

380
00:17:48,220 --> 00:17:51,200
The giant doesn't seem
too dangerous now.

381
00:17:53,049 --> 00:17:55,109
They've come this way alright.

382
00:17:55,130 --> 00:17:59,150
We must stop Johan and Peewit,
or Greco will have our hides.

383
00:17:59,170 --> 00:18:00,190
Yah!

384
00:18:02,019 --> 00:18:05,200
Johan, are you sure we're
still following the river?

385
00:18:05,220 --> 00:18:07,000
I'm certain of it.

386
00:18:07,019 --> 00:18:09,119
I can barely see,
how do you know?

387
00:18:09,140 --> 00:18:11,079
Because I'm walking in it.

388
00:18:11,099 --> 00:18:13,089
(Papa Smurf)
'Johan, Peewit, look.'

389
00:18:13,109 --> 00:18:15,119
Look, the Grotto.

390
00:18:15,140 --> 00:18:17,089
The Gruesome Grotto?

391
00:18:17,109 --> 00:18:19,069
We cannot back out now, Peewit.

392
00:18:19,089 --> 00:18:21,160
Greco's men are probably
on our trail.

393
00:18:21,180 --> 00:18:24,160
(Smurfette)
Ooh, it's dark in here,
Papa Smurf.

394
00:18:24,180 --> 00:18:27,079
(Peewit)
Brr. It's also cold.

395
00:18:27,099 --> 00:18:30,210
I can see why they call this
the Gruesome Grotto.

396
00:18:30,230 --> 00:18:33,089
[screeching]

397
00:18:33,109 --> 00:18:35,000
Mama.

398
00:18:35,019 --> 00:18:36,079
Smurf for cover.

399
00:18:39,019 --> 00:18:40,119
[thud]

400
00:18:40,140 --> 00:18:42,160
(Papa Smurf)
That's smurfin' him, Johan.

401
00:18:42,180 --> 00:18:45,170
One thing's for sure, we'll
always remember the Feebles

402
00:18:45,190 --> 00:18:49,049
and their confounded fountain
if we ever get there.

403
00:18:49,069 --> 00:18:53,049
Don't worry, Peewit.
We'll get there...I hope.

404
00:18:53,069 --> 00:18:56,119
Papa Smurf, the path
is getting wider.

405
00:18:56,140 --> 00:18:58,049
Oh, and brighter.

406
00:18:58,069 --> 00:19:00,099
[Peewit gasps]
Look at that.

407
00:19:00,119 --> 00:19:03,210
An underground world
with trees and flowers.

408
00:19:03,230 --> 00:19:05,099
(Johan)
It can't be far now.

409
00:19:05,119 --> 00:19:08,130
Oh, look, smurfy.

410
00:19:08,150 --> 00:19:09,210
(Johan)
'The magic fountain.'

411
00:19:09,230 --> 00:19:12,049
It's about time.
Let's get some wat--

412
00:19:12,069 --> 00:19:15,170
(old man's voice)
'Keep away from the fountain.'

413
00:19:15,190 --> 00:19:16,200
Yiye!

414
00:19:16,220 --> 00:19:20,009
Or you will pay
the consequences.

415
00:19:20,029 --> 00:19:21,130
Heed my words.

416
00:19:21,150 --> 00:19:24,180
I am the keeper of the fountain.

417
00:19:24,200 --> 00:19:26,029
Beg pardon, sire.

418
00:19:26,049 --> 00:19:28,190
But we've come
for some of your magic water.

419
00:19:28,210 --> 00:19:31,180
You see the Feebles need it
to restore their strength.

420
00:19:31,200 --> 00:19:35,170
No one takes my water,
you little imp.

421
00:19:35,190 --> 00:19:37,019
Little imp!

422
00:19:37,039 --> 00:19:40,029
Come on, Johan.
He doesn't look so tough.

423
00:19:40,049 --> 00:19:44,019
I'm not so tough, but he is.

424
00:19:44,039 --> 00:19:46,220
[hissing]

425
00:19:47,000 --> 00:19:48,089
Yiye!

426
00:19:48,109 --> 00:19:49,170
Mama!

427
00:19:50,220 --> 00:19:54,099
[old man laughs]
Well done, my pet.

428
00:19:54,119 --> 00:19:56,200
Peewit, I have a plan
to get the water.

429
00:19:56,220 --> 00:19:58,049
But what about the snake?

430
00:19:58,069 --> 00:20:01,019
You distract the keeper.
Leave the snake to me.

431
00:20:01,039 --> 00:20:03,150
- But how?
- I'll tell you later.

432
00:20:03,170 --> 00:20:05,150
Later.
Always later.

433
00:20:05,170 --> 00:20:08,019
This time
there may not be a later.

434
00:20:08,039 --> 00:20:10,099
What about the snake, Johan?

435
00:20:10,119 --> 00:20:13,029
That's where I need your help,
my friends.

436
00:20:13,049 --> 00:20:15,119
Now watch this one.

437
00:20:16,160 --> 00:20:19,079
Which hand is the walnut in?

438
00:20:19,099 --> 00:20:22,150
- Uh, this one.
- Wrong.

439
00:20:22,170 --> 00:20:25,180
- No, this one.
- Wrong again.

440
00:20:25,200 --> 00:20:27,009
Ta-da!

441
00:20:27,029 --> 00:20:28,099
Pretty good, huh?

442
00:20:28,119 --> 00:20:30,200
No. Well, how about a joke.

443
00:20:30,220 --> 00:20:33,009
What do you feed a giant snake?

444
00:20:33,029 --> 00:20:34,069
Give up?

445
00:20:34,089 --> 00:20:36,099
Anything he wants.

446
00:20:36,119 --> 00:20:38,089
[laughs]

447
00:20:38,109 --> 00:20:40,140
Mine likes mice.

448
00:20:40,160 --> 00:20:42,140
Don't be afraid,
my little smurfs.

449
00:20:42,160 --> 00:20:44,230
All we have to do
is divert the snake

450
00:20:45,009 --> 00:20:46,160
away from the magic fountain.

451
00:20:46,180 --> 00:20:48,190
[hissing]

452
00:20:49,170 --> 00:20:51,109
Let's smurf out of here.

453
00:20:53,089 --> 00:20:55,130
Those brave little smurfs
did it.

454
00:20:55,150 --> 00:20:58,190
Now to fill this water bag
and we can get out of here.

455
00:20:58,210 --> 00:21:00,099
You'll love this one.

456
00:21:00,119 --> 00:21:03,089
What has four heads and scales?

457
00:21:03,109 --> 00:21:05,000
(Johan)
'Peewit, come on, I've got it.'

458
00:21:05,019 --> 00:21:06,170
Just a minute, Johan.

459
00:21:06,190 --> 00:21:09,119
Four heads and scales?
Give up?

460
00:21:09,140 --> 00:21:11,009
Four butchers.

461
00:21:11,029 --> 00:21:14,210
[laughs]
I love that one.

462
00:21:14,230 --> 00:21:16,190
No? Goodbye.

463
00:21:17,150 --> 00:21:18,200
What a grump.

464
00:21:18,220 --> 00:21:20,220
(keeper)
'Four butchers?'

465
00:21:21,000 --> 00:21:23,049
[keeper laughs]

466
00:21:23,069 --> 00:21:25,150
'Oh, that's a good one.'

467
00:21:27,069 --> 00:21:30,009
We did it, Johan.
We really did it.

468
00:21:30,029 --> 00:21:32,000
Now we have to find the Smurfs

469
00:21:32,019 --> 00:21:34,079
and get this magic water
to the Feebles.

470
00:21:34,099 --> 00:21:38,069
Oh, no, you don't.
Hand over that magic water.

471
00:21:38,089 --> 00:21:40,200
Quick, Peewit. Run for it.

472
00:21:40,220 --> 00:21:42,099
Let's get them.

473
00:21:42,119 --> 00:21:43,200
Hey!

474
00:21:43,220 --> 00:21:46,079
Ow! Something bit my foot.

475
00:21:46,099 --> 00:21:49,059
One of your elves? Ow!

476
00:21:49,079 --> 00:21:51,109
No, blue rats.

477
00:21:51,130 --> 00:21:54,220
- We lost 'em, Johan.
- But I won't lose you.

478
00:21:56,109 --> 00:21:57,150
Yipe!

479
00:21:59,079 --> 00:22:00,069
Unh!

480
00:22:00,089 --> 00:22:01,170
Peewit!

481
00:22:01,190 --> 00:22:05,089
Sorry, Johan.
Just a little mix up.

482
00:22:05,109 --> 00:22:08,029
If we can just beat them
to the waterfall.

483
00:22:08,049 --> 00:22:09,099
I don't see why.

484
00:22:09,119 --> 00:22:11,200
- What does the waterfall--
- You'll see.

485
00:22:11,220 --> 00:22:15,140
If it isn't, "tell you later"
it's "you'll see."

486
00:22:15,160 --> 00:22:19,069
I was right. Greco's men
left their horses below.

487
00:22:19,089 --> 00:22:20,160
Stop. Stop.

488
00:22:20,180 --> 00:22:22,190
Jump, Peewit.

489
00:22:22,210 --> 00:22:25,140
Jump? Are you kidding, Johan?

490
00:22:25,160 --> 00:22:28,009
Yiye!

491
00:22:28,029 --> 00:22:29,200
[horses neigh]
Let's go.

492
00:22:31,140 --> 00:22:32,210
Here my good, Feebles.

493
00:22:32,230 --> 00:22:34,160
We've brought you
the magic water.

494
00:22:34,180 --> 00:22:38,170
And it wasn't easy.
Aren't you happy to see us?

495
00:22:38,190 --> 00:22:41,019
- I am.
- Greco.

496
00:22:41,039 --> 00:22:43,029
We've been waiting for you.

497
00:22:43,049 --> 00:22:44,170
Get the water.

498
00:22:44,190 --> 00:22:46,190
Peewit, catch.

499
00:22:46,210 --> 00:22:49,119
Don't worry, Johan.
I'll deliver this water.

500
00:22:50,089 --> 00:22:51,200
[dramatic music]

501
00:22:52,180 --> 00:22:54,140
Mama!

502
00:22:54,160 --> 00:22:56,019
'Help, Johan.'

503
00:22:56,039 --> 00:22:58,099
I've got trouble
of my own, Peewit.

504
00:23:01,009 --> 00:23:02,190
The water!

505
00:23:02,210 --> 00:23:04,190
I've got it.
[laughs]

506
00:23:04,210 --> 00:23:07,059
(Papa Smurf)
'Now, my little smurfs.'

507
00:23:07,079 --> 00:23:08,109
Oh. Ah!

508
00:23:08,130 --> 00:23:11,019
Well, I guessed
we smurfed that traitor.

509
00:23:11,039 --> 00:23:13,059
(Smurfette)
'We're not done yet, Hefty.'

510
00:23:13,079 --> 00:23:14,130
Let's get smurfing.

511
00:23:14,150 --> 00:23:16,190
Oh, poor Johan and Peewit.

512
00:23:16,210 --> 00:23:19,130
If only we were strong
enough to help them.

513
00:23:19,150 --> 00:23:22,019
We'll never get the water now.

514
00:23:23,150 --> 00:23:25,170
Lupo, it's the water.

515
00:23:28,009 --> 00:23:30,109
I just hope it..

516
00:23:30,130 --> 00:23:31,170
...works.

517
00:23:31,190 --> 00:23:34,170
My, my strength has returned.

518
00:23:34,190 --> 00:23:37,089
The water, it has cured us all.

519
00:23:37,109 --> 00:23:39,160
Come on, let's help Johan
and Peewit.

520
00:23:41,029 --> 00:23:42,200
Unh!

521
00:23:42,220 --> 00:23:44,119
Had enough, eh?

522
00:23:44,140 --> 00:23:45,200
Are you alright, Peewit?

523
00:23:45,220 --> 00:23:48,099
Lupo, you're strong again.

524
00:23:48,119 --> 00:23:51,079
Leave our guests alone.

525
00:23:51,099 --> 00:23:52,109
Ahh!

526
00:23:52,130 --> 00:23:54,099
Three, four, five.

527
00:23:54,119 --> 00:23:56,210
I'd say the tide has turned.

528
00:23:56,230 --> 00:23:58,200
I'm getting out of here.

529
00:23:58,220 --> 00:24:00,140
Not so fast, Greco.

530
00:24:00,160 --> 00:24:02,000
(Greco)
'No, no.'

531
00:24:02,019 --> 00:24:06,019
Mercy, mercy, mercy.

532
00:24:06,039 --> 00:24:08,019
Whoa!

533
00:24:08,039 --> 00:24:09,200
Ooh!

534
00:24:09,220 --> 00:24:11,200
(Lupo)
Good bye, Johan and Peewit.

535
00:24:11,220 --> 00:24:13,089
Thanks for saving our village.

536
00:24:13,109 --> 00:24:16,210
Aren't the Feebles nice folks?
They built us another boat.

537
00:24:16,230 --> 00:24:19,119
They even gave the traitor,
Eaves, his strength back.

538
00:24:19,140 --> 00:24:21,140
'But I bet he's sorry they did'

539
00:24:21,160 --> 00:24:24,039
'now that he has to work
for a living.'

540
00:24:24,059 --> 00:24:25,099
[Peewit laughs]

541
00:24:25,119 --> 00:24:27,170
What a smurfy adventure,
Papa Smurf.

542
00:24:27,190 --> 00:24:31,000
Yes, but we never smurfed
what we came for.

543
00:24:31,019 --> 00:24:32,230
What did we come for?

544
00:24:33,009 --> 00:24:33,220
Ooh!

545
00:24:34,000 --> 00:24:36,079
Oh, Smurf overboard.

546
00:24:37,210 --> 00:24:39,210
(Papa Smurf)
'Clumsy, you did it.'

547
00:24:39,230 --> 00:24:41,069
Uh, I did?

548
00:24:41,089 --> 00:24:45,019
Yes. You found the driftweed
for my elixir.

549
00:24:45,039 --> 00:24:47,029
Oh, I did?

550
00:24:47,049 --> 00:24:48,109
I did!

551
00:24:55,079 --> 00:24:56,099
[theme music]