1
00:00:01,120 --> 00:00:04,089
[theme song]

2
00:00:06,089 --> 00:00:10,099
♪ La-la la-la la-la
sing a happy song ♪

3
00:00:10,119 --> 00:00:14,169
♪ La-la la-la la-la
smurf the whole day long ♪

4
00:00:14,189 --> 00:00:16,179
[whistling]

5
00:00:16,199 --> 00:00:19,019
Smurf along with me.

6
00:00:19,039 --> 00:00:20,179
[whistling]

7
00:00:20,199 --> 00:00:23,000
(Papa Smurf)
Simple as can be.

8
00:00:23,019 --> 00:00:27,059
♪ Next time you're feeling blue
just let a smile begin ♪

9
00:00:27,079 --> 00:00:29,050
♪ Happy things
will come to you ♪

10
00:00:29,070 --> 00:00:31,140
So smurf yourself a grin!

11
00:00:31,160 --> 00:00:34,159
[dramatic music]

12
00:00:36,049 --> 00:00:37,119
[crackling]

13
00:00:40,219 --> 00:00:44,090
Ooh, I hate Smurfs!

14
00:00:44,109 --> 00:00:46,020
Ah! Ooh!

15
00:00:46,039 --> 00:00:50,039
♪ La-la la-la la-la
now you know the tune ♪

16
00:00:50,060 --> 00:00:52,070
[trumpet music]

17
00:00:52,090 --> 00:00:57,109
♪ You'll be smurfing soon ♪♪

18
00:01:02,140 --> 00:01:05,040
[instrumental music]

19
00:01:08,030 --> 00:01:11,109
Oh, Papa Smurf,
was this forest always so dry?

20
00:01:11,129 --> 00:01:14,030
- What happened?
- I don't know, Smurfette.

21
00:01:14,049 --> 00:01:16,210
It's been a long, long time
since I've been here

22
00:01:16,230 --> 00:01:19,109
but I don't recall
its being so dry.

23
00:01:19,129 --> 00:01:23,030
And we still haven't found
the wild forest pondsnort.

24
00:01:23,049 --> 00:01:24,140
Pondsnort?

25
00:01:24,159 --> 00:01:27,069
Any Smurf knows
you can't find pondsnort

26
00:01:27,090 --> 00:01:28,150
if there are no ponds

27
00:01:28,170 --> 00:01:30,189
'because pondsnort only grows'

28
00:01:30,210 --> 00:01:32,150
'at the bottom of..'

29
00:01:34,039 --> 00:01:35,200
...pond.

30
00:01:35,219 --> 00:01:39,079
I feel we've smurfed
all this way for nothing.

31
00:01:39,099 --> 00:01:42,150
Oh, what this place needs
is a good rain.

32
00:01:42,170 --> 00:01:44,000
[thunder rumbling]

33
00:01:44,020 --> 00:01:45,049
[rain pattering]

34
00:01:45,069 --> 00:01:47,000
I think you got your wish,
Smurfette.

35
00:01:47,020 --> 00:01:51,039
- Let's smurf for cover.
- Oh, dear, I'm getting all wet.

36
00:01:51,060 --> 00:01:54,039
Over here! It's dry.

37
00:01:54,060 --> 00:01:55,170
Good work, Brainy.

38
00:01:55,189 --> 00:01:59,000
(Brainy)
Oh, you can leave it to me,
Papa Smurf.

39
00:01:59,020 --> 00:02:02,200
I always know
how to keep my head dry.

40
00:02:02,219 --> 00:02:05,159
Papa Smurf, the water's rising.

41
00:02:05,180 --> 00:02:06,209
Oh, my smurfness!

42
00:02:06,230 --> 00:02:08,099
If we don't smurf fast

43
00:02:08,120 --> 00:02:10,090
we'll really be waterlogged.

44
00:02:10,110 --> 00:02:13,090
Hurry, we must smurf
to higher ground.

45
00:02:13,110 --> 00:02:15,110
[thunder rumbling]

46
00:02:15,129 --> 00:02:18,009
This is an awfully long
shortcut, Peewit.

47
00:02:18,030 --> 00:02:19,150
I hope you know
where we're going.

48
00:02:19,170 --> 00:02:21,030
Of course, I do.

49
00:02:21,050 --> 00:02:23,060
Now which way, left or right?

50
00:02:23,079 --> 00:02:25,199
Um, well, I, uh..

51
00:02:25,219 --> 00:02:27,129
What do you think, Biquette?

52
00:02:27,150 --> 00:02:29,079
[bleating]

53
00:02:29,099 --> 00:02:32,050
Biquette thinks we're lost.
And so do I.

54
00:02:32,069 --> 00:02:35,079
Look, Johan, a castle.

55
00:02:35,099 --> 00:02:36,090
[thunder rumbling]

56
00:02:36,110 --> 00:02:38,060
- What luck!
- Luck?

57
00:02:38,079 --> 00:02:41,099
I told you we weren't lost.

58
00:02:41,120 --> 00:02:45,079
That's strange. No guards,
no sentries, no people.

59
00:02:45,099 --> 00:02:48,219
No bread, no ham,
no sausage, no dinner!

60
00:02:49,000 --> 00:02:52,180
Come on, Peewit, somebody
must live in this castle.

61
00:02:54,129 --> 00:02:56,189
There's no doubt
about it, Johan.

62
00:02:56,210 --> 00:02:58,020
This place is deserted

63
00:02:58,039 --> 00:03:02,020
absolutely,
positively d-d-d-deserted.

64
00:03:03,080 --> 00:03:04,090
[gasps]

65
00:03:09,090 --> 00:03:12,009
Johan, what was that noise?

66
00:03:12,030 --> 00:03:14,189
Oh, it's only an owl.

67
00:03:14,210 --> 00:03:16,079
Right, only an owl.

68
00:03:16,099 --> 00:03:17,069
thud

69
00:03:17,090 --> 00:03:19,020
Johan, what was that?

70
00:03:19,039 --> 00:03:21,199
Only the wind closing a door.

71
00:03:21,219 --> 00:03:23,139
Now go to sleep, Peewit.

72
00:03:23,159 --> 00:03:26,020
Right. Go to sleep.

73
00:03:26,039 --> 00:03:28,079
Johan, what is that?

74
00:03:28,099 --> 00:03:31,150
- I don't know.
- I was afraid you'd say that.

75
00:03:31,170 --> 00:03:32,189
But we'll find out.

76
00:03:32,210 --> 00:03:35,020
I was afraid
you'd say that, too.

77
00:03:35,039 --> 00:03:36,210
[intense music]

78
00:03:36,229 --> 00:03:38,180
Look at those shadows.

79
00:03:38,199 --> 00:03:41,099
Be brave, Peewit.

80
00:03:41,120 --> 00:03:42,150
(all)
Yikes!

81
00:03:42,170 --> 00:03:46,020
Smurfs!
What a pleasant surprise!

82
00:03:46,039 --> 00:03:47,189
Johan, Peewit.

83
00:03:47,210 --> 00:03:49,199
- Hello, Johan.
- Hello.

84
00:03:49,219 --> 00:03:52,120
Hey, you were caught
in the rain, too.

85
00:03:52,139 --> 00:03:54,139
Yes, we smurfed here for shelter

86
00:03:54,159 --> 00:03:56,039
thinking
this place was deserted.

87
00:03:56,060 --> 00:03:59,129
It is, Papa Smurf,
except for you, Johan and me

88
00:03:59,150 --> 00:04:01,090
and that man ringing the bell.

89
00:04:01,110 --> 00:04:04,219
The man ringing the bell?
Johan!

90
00:04:05,000 --> 00:04:07,229
Maybe there is someone
in this castle, after all.

91
00:04:08,009 --> 00:04:10,180
Let's stay calm.
Let's not panic.

92
00:04:10,199 --> 00:04:13,039
Warm yourselves at our fire,
Smurfs.

93
00:04:13,060 --> 00:04:15,210
Peewit and I
will search the bell tower.

94
00:04:15,229 --> 00:04:17,209
Why is it always "Peewit and I?"

95
00:04:17,230 --> 00:04:20,050
Can't you do anything
without me?

96
00:04:21,149 --> 00:04:25,180
Now we'll find out who
our mysterious bell ringer is.

97
00:04:25,199 --> 00:04:28,019
Alright, come down from there.

98
00:04:28,040 --> 00:04:29,230
(Peewit)
'It's ringing by itself!'

99
00:04:30,009 --> 00:04:31,040
[bell ringing]

100
00:04:31,060 --> 00:04:33,069
Hm. It rang twelve times.

101
00:04:33,090 --> 00:04:36,079
The witching hour.
What do you think, Peewit?

102
00:04:36,100 --> 00:04:38,170
I think we should sleep outside.

103
00:04:38,189 --> 00:04:41,090
Ah, there you are.

104
00:04:41,110 --> 00:04:43,069
Ah, a ghost!

105
00:04:43,090 --> 00:04:46,029
I'm so sorry.
Did I frighten you?

106
00:04:46,050 --> 00:04:49,220
- Mama!
- Please, don't leave.

107
00:04:50,000 --> 00:04:52,129
I wish you no harm.

108
00:04:52,149 --> 00:04:55,170
Johan, we can't escape a ghost.

109
00:04:55,189 --> 00:04:59,100
Listen to me, please.
I'm a nice fellow.

110
00:04:59,120 --> 00:05:00,199
Johan, Peewit.

111
00:05:00,220 --> 00:05:03,220
Run, Smurfs!
There's a ghost chasing us!

112
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
- Did he say "Ghost?"
- 'Yaay!'

113
00:05:06,139 --> 00:05:09,110
What, what are you? Ah!

114
00:05:09,129 --> 00:05:11,000
(all)
A ghost!

115
00:05:11,019 --> 00:05:12,160
And he's scared of us?

116
00:05:12,180 --> 00:05:14,120
Hey, wait for me.

117
00:05:14,139 --> 00:05:16,050
Brainy, what are you doing?

118
00:05:16,069 --> 00:05:17,160
Scaring a ghost.

119
00:05:17,180 --> 00:05:19,009
[laughs]

120
00:05:19,029 --> 00:05:21,089
Boo! Boo!

121
00:05:21,110 --> 00:05:23,040
Boo-boo-boo!

122
00:05:23,060 --> 00:05:26,000
(Papa Smurf)
'Brainy, stop that immediately.'

123
00:05:27,120 --> 00:05:29,189
Oh, Brainy, are you alright?

124
00:05:29,209 --> 00:05:32,159
Smurf, schmurf, schmarf.

125
00:05:32,180 --> 00:05:35,149
Oh, dear!
Now look what I've done.

126
00:05:35,170 --> 00:05:37,189
Oh, you don't look mean.

127
00:05:37,209 --> 00:05:39,149
I assure you I'm not.

128
00:05:39,170 --> 00:05:42,129
- You just startled me.
- They startled you?

129
00:05:42,149 --> 00:05:45,060
What do you think
you did to us, huh?

130
00:05:45,079 --> 00:05:47,009
Just who are you?

131
00:05:47,029 --> 00:05:51,170
Ahem, I am the ghost
of Aldebert De Beaufort.

132
00:05:51,189 --> 00:05:54,129
I used to rule
this magnificent castle.

133
00:05:54,149 --> 00:05:56,110
Magnificent, this place?

134
00:05:56,129 --> 00:05:58,199
[laughs]
You've gotta be joking.

135
00:05:58,220 --> 00:06:00,139
Alas, it's true.

136
00:06:00,160 --> 00:06:03,050
If you wish,
I shall tell you the story.

137
00:06:03,069 --> 00:06:04,189
We love stories.

138
00:06:04,209 --> 00:06:08,019
Especially ghost stories.

139
00:06:08,040 --> 00:06:11,160
So you see, it was my misfortune
to have made an enemy

140
00:06:11,180 --> 00:06:13,040
in Sarah, the sorceress.

141
00:06:13,060 --> 00:06:16,139
Yes, I've heard of her.
She was a mean witch.

142
00:06:16,160 --> 00:06:19,139
Very mean, she cast a spell

143
00:06:19,160 --> 00:06:21,120
that dried up
the seven fountains

144
00:06:21,139 --> 00:06:23,040
which brought water
to this kingdom.

145
00:06:23,060 --> 00:06:26,230
No water? So that's why
the countryside is so dry.

146
00:06:27,009 --> 00:06:29,110
Yes,
and as the drought continued

147
00:06:29,129 --> 00:06:31,180
all my subjects left this land.

148
00:06:31,199 --> 00:06:34,100
My ancestors
blaming me for the curse

149
00:06:34,120 --> 00:06:36,090
decided that I must haunt
this castle

150
00:06:36,110 --> 00:06:39,019
until the day
the seven fountains flow again.

151
00:06:39,040 --> 00:06:42,069
Oh, how sad.
Is there anything we can do?

152
00:06:42,090 --> 00:06:43,159
Alas, no.

153
00:06:43,180 --> 00:06:46,100
As long as the countryside
is without water

154
00:06:46,120 --> 00:06:48,230
I am doomed
to haunt these halls.

155
00:06:49,009 --> 00:06:50,110
[intense music]

156
00:06:50,129 --> 00:06:53,050
Doomed, doomed, doomed!

157
00:06:53,069 --> 00:06:56,069
This is where
Johan usually offers to help.

158
00:06:56,090 --> 00:07:00,040
Papa Smurf, is there no way
to help poor Aldebert's ghost?

159
00:07:00,060 --> 00:07:03,120
Only Sara the sorceress
can restore the water.

160
00:07:03,139 --> 00:07:05,199
And she's been dead
for a hundred years.

161
00:07:05,220 --> 00:07:08,230
But maybe she passed her magic
on to someone else.

162
00:07:09,009 --> 00:07:13,060
It is possible. I've heard
of a sorcerer who lives nearby.

163
00:07:13,079 --> 00:07:15,029
Maybe he knows.

164
00:07:15,050 --> 00:07:17,129
This must be the sorcerer's hut.

165
00:07:17,149 --> 00:07:19,040
What if he's the evil kind

166
00:07:19,060 --> 00:07:22,050
who loves
changing people into toads?

167
00:07:22,069 --> 00:07:23,139
Come along, Peewit.

168
00:07:23,160 --> 00:07:26,060
Don't believe
everything you smurf, Peewit.

169
00:07:26,079 --> 00:07:28,189
- Not all sorcerers are bad.
- Right.

170
00:07:28,209 --> 00:07:31,040
He's probably harmless.
You'll see.

171
00:07:31,060 --> 00:07:33,040
knock knock

172
00:07:33,060 --> 00:07:36,040
- What do you want?
- Smurf for your lives!

173
00:07:36,060 --> 00:07:40,009
Run, Johan, run! I swear,
he'll turn us into toads!

174
00:07:40,029 --> 00:07:42,040
[instrumental music]

175
00:07:42,060 --> 00:07:45,170
Johan, Johan! Where is he?

176
00:07:45,189 --> 00:07:49,069
Hope that that awful sorcerer
changed him into a..

177
00:07:49,090 --> 00:07:52,100
Oh, no!
I knew this would happen.

178
00:07:52,120 --> 00:07:54,050
(Smurfette)
Oh, poor Johan.

179
00:07:54,069 --> 00:07:57,009
Ribbit, ribbit, ribbit.

180
00:07:57,029 --> 00:08:00,009
Johan, poor Johan, speak to me.

181
00:08:00,029 --> 00:08:02,110
Ribbit, ribbit, ribbit.

182
00:08:02,129 --> 00:08:03,129
splash

183
00:08:03,149 --> 00:08:05,170
We'll find some way to help you.

184
00:08:05,189 --> 00:08:08,019
(Johan)
'Peewit, what are you doing?'

185
00:08:08,040 --> 00:08:10,029
Johan, you're you!

186
00:08:10,050 --> 00:08:13,129
Is this strange creature
a friend of yours?

187
00:08:13,149 --> 00:08:14,180
He looks quite mad.

188
00:08:14,199 --> 00:08:18,050
Ribbit, ribbit.

189
00:08:18,069 --> 00:08:21,040
According to the sorcerer,
all of Sarah's magic

190
00:08:21,060 --> 00:08:23,089
was passed
to Rachael, the sorceress.

191
00:08:23,110 --> 00:08:25,019
'But he doesn't know
how to find her.'

192
00:08:25,040 --> 00:08:27,110
Well, that's that.
Time to go home.

193
00:08:27,129 --> 00:08:29,230
I know of this Rachael
and where she lives.

194
00:08:30,009 --> 00:08:32,039
And she owes me a favor.

195
00:08:33,139 --> 00:08:36,110
trot trot

196
00:08:36,129 --> 00:08:37,159
knock knock

197
00:08:37,179 --> 00:08:39,139
(Papa Smurf)
'Rachael, Rachael!'

198
00:08:39,159 --> 00:08:41,019
'It's Papa Smurf!'

199
00:08:41,039 --> 00:08:44,029
- 'Anybody home?'
- Hello.

200
00:08:44,049 --> 00:08:47,220
I smurf we should wait inside
because Papa Smurf always says

201
00:08:48,000 --> 00:08:50,070
all good smurfs
comes to those who wait.

202
00:08:50,090 --> 00:08:53,120
- And--
- Ahem. We'll wait inside.

203
00:08:53,139 --> 00:08:56,190
But remember,
this is the home of a sorceress.

204
00:08:56,210 --> 00:08:58,100
Do not touch a thing.

205
00:08:58,120 --> 00:09:00,070
Ah, water.

206
00:09:00,090 --> 00:09:03,029
This should cool
my boiling brow.

207
00:09:04,029 --> 00:09:05,200
slurp

208
00:09:05,220 --> 00:09:08,230
[laughing]

209
00:09:10,139 --> 00:09:12,230
- What's wrong with Peewit?
- I don't know.

210
00:09:13,009 --> 00:09:16,049
He just splashed
some of that water on his face.

211
00:09:16,070 --> 00:09:20,009
[sniffing]
Oh, no! Laughing water.

212
00:09:20,029 --> 00:09:23,080
Ah, Papa Smurf,
who is this fool?

213
00:09:23,100 --> 00:09:25,090
Fool? Ha-ha-ha!

214
00:09:25,110 --> 00:09:28,019
She is right.
I'm the king's fool!

215
00:09:28,039 --> 00:09:30,120
Rachael, uh,
this is my friend, Peewit.

216
00:09:30,139 --> 00:09:33,100
He smurfed some of your
laughing water by accident.

217
00:09:33,120 --> 00:09:37,139
He did, did he? I could
boil you in oil for that.

218
00:09:37,159 --> 00:09:40,059
Boil? Ha-ha-ha! Oil.

219
00:09:40,080 --> 00:09:42,049
[laughing]
Boil, oil.

220
00:09:42,070 --> 00:09:43,139
Yeah, that rhymes.

221
00:09:43,159 --> 00:09:46,070
[laughs]
Boil..

222
00:09:46,090 --> 00:09:48,029
Oh, keep still!

223
00:09:48,049 --> 00:09:50,149
[instrumental music]

224
00:09:50,169 --> 00:09:54,090
So, you wanna bring the waters
back to the seven fountains?

225
00:09:54,110 --> 00:09:56,059
Yes, we do.

226
00:09:56,080 --> 00:09:58,220
Then you will need
this magic divining rod

227
00:09:59,000 --> 00:10:01,230
that once belonged
to Sarah, the sorceress.

228
00:10:02,009 --> 00:10:03,210
Oh, thank you.

229
00:10:05,000 --> 00:10:06,070
(Rachael)
'Just bring it back.'

230
00:10:06,090 --> 00:10:09,080
I will see to it personally,
Rachael.

231
00:10:09,100 --> 00:10:10,230
[music continues]

232
00:10:11,009 --> 00:10:13,120
Hm, how do we know
this thing works?

233
00:10:13,139 --> 00:10:16,190
I'm sure Rachael
wouldn't smurf us wrong, Peewit.

234
00:10:16,210 --> 00:10:18,190
It's working, it's working!

235
00:10:18,210 --> 00:10:22,000
Like I was saying,
it works like a charm!

236
00:10:22,019 --> 00:10:25,149
Amazing, amazing!
We must be over water.

237
00:10:25,169 --> 00:10:27,169
screech

238
00:10:27,190 --> 00:10:29,070
[rumbling]

239
00:10:29,090 --> 00:10:30,070
splash

240
00:10:30,090 --> 00:10:32,169
(all)
Hurray, hurray!

241
00:10:34,039 --> 00:10:38,100
- Six more fountains to go.
- Hey, let me try.

242
00:10:39,129 --> 00:10:42,100
Yippee! This is fun!

243
00:10:43,230 --> 00:10:48,019
No, except when the fountain
is under a tree.

244
00:10:48,039 --> 00:10:49,230
rumble rumble

245
00:10:50,009 --> 00:10:51,110
splash

246
00:10:54,039 --> 00:10:56,169
(Aldebert)
'It's true, it's really true.'

247
00:10:56,190 --> 00:10:58,149
'The seven fountains are back.'

248
00:10:58,169 --> 00:11:00,149
Oh, thank you, thank you.

249
00:11:00,169 --> 00:11:03,049
I only wish your
little blue friends were here

250
00:11:03,070 --> 00:11:05,070
so that I could
thank them as well.

251
00:11:05,090 --> 00:11:08,129
They had to return the divining
rod to Rachel, the sorceress.

252
00:11:08,149 --> 00:11:11,059
And now you can return
to your ancestors.

253
00:11:11,080 --> 00:11:13,000
Alas, not yet.

254
00:11:13,019 --> 00:11:14,139
I will only be free

255
00:11:14,159 --> 00:11:17,169
when the one and only true heir
to this castle returns.

256
00:11:17,190 --> 00:11:20,200
And according to my ancestors,
he must claim this castle

257
00:11:20,220 --> 00:11:24,059
within the next two days,
or all is lost.

258
00:11:24,080 --> 00:11:26,049
You must have many descendants.

259
00:11:26,070 --> 00:11:29,100
How can we help you
find the one true heir?

260
00:11:29,120 --> 00:11:32,009
Follow me and I'll show you.

261
00:11:33,129 --> 00:11:36,009
- Oh!
- I keep forgetting.

262
00:11:36,029 --> 00:11:38,179
You use doors.

263
00:11:38,200 --> 00:11:41,059
(Aldebert)
'This is an imprint
of the Beaufort seal'

264
00:11:41,080 --> 00:11:45,019
which has been passed on from
father to son for generations.

265
00:11:45,039 --> 00:11:49,039
My one true heir
will posses this seal.

266
00:11:49,059 --> 00:11:52,110
Fine, Peewit and I
will begin our search tomorrow.

267
00:11:52,129 --> 00:11:55,159
Remember,
you have only two days.

268
00:11:55,179 --> 00:12:00,139
The sooner you locate my heir,
the sooner I will be free.

269
00:12:00,159 --> 00:12:03,029
[intense music]

270
00:12:03,049 --> 00:12:06,009
[snoring]

271
00:12:06,220 --> 00:12:08,149
Wake up, peasants.

272
00:12:08,169 --> 00:12:10,110
What are you doing in my castle?

273
00:12:10,129 --> 00:12:13,000
Your castle?
It belongs to the gho--

274
00:12:13,019 --> 00:12:15,190
Uh, we thought
it was deserted, sire.

275
00:12:15,210 --> 00:12:20,049
No longer. I, Ed De Beaufort,
have taken possession.

276
00:12:20,070 --> 00:12:23,009
Ah, you speak nonsense!

277
00:12:23,029 --> 00:12:24,190
I, Louis De Beaufort

278
00:12:24,210 --> 00:12:27,169
am the true inheritor
of this estate.

279
00:12:27,190 --> 00:12:32,139
Wrong, I, Basel De Beaufort
now claim this property.

280
00:12:32,159 --> 00:12:34,070
It is mine, you swine.

281
00:12:34,090 --> 00:12:37,139
I'll teach you to call me swine
in my castle!

282
00:12:37,159 --> 00:12:40,039
- My castle!
- It is my castle!

283
00:12:40,059 --> 00:12:42,000
[clattering]

284
00:12:42,019 --> 00:12:44,049
Gentlemen, gentlemen!

285
00:12:44,070 --> 00:12:46,000
Hey, hey, no fighting here.

286
00:12:46,019 --> 00:12:49,039
- Who are you?
- I am Cher De Beaufort.

287
00:12:49,059 --> 00:12:51,019
Welcome to my humble home.

288
00:12:51,039 --> 00:12:53,009
(together)
Your humble home?

289
00:12:53,029 --> 00:12:54,129
[clattering]

290
00:12:54,149 --> 00:12:56,149
How many De Beauforts
are there?

291
00:12:56,169 --> 00:12:59,129
Hard to tell.
They keep moving around.

292
00:12:59,149 --> 00:13:00,129
[screaming]

293
00:13:00,149 --> 00:13:02,009
But it's getting too crowded

294
00:13:02,029 --> 00:13:03,100
for me.

295
00:13:03,120 --> 00:13:04,100
Ooh!

296
00:13:04,120 --> 00:13:06,129
Uh, excuse me.

297
00:13:06,149 --> 00:13:09,039
If you're another Beaufort,
you're late.

298
00:13:09,059 --> 00:13:11,159
The others started fighting
without you.

299
00:13:11,179 --> 00:13:14,110
Oh, no. I am not a Beaufort.

300
00:13:14,129 --> 00:13:17,009
I represent Jean De Beaufort.

301
00:13:17,029 --> 00:13:19,149
He is the true heir
to this estate.

302
00:13:19,169 --> 00:13:20,190
Who isn't?

303
00:13:20,210 --> 00:13:23,210
But my master
has the family seal.

304
00:13:23,230 --> 00:13:25,100
(all)
Family seal?

305
00:13:25,120 --> 00:13:29,169
If that is so, then your master
is the one true heir.

306
00:13:29,190 --> 00:13:32,139
The boy's right,
this seal will prove to the king

307
00:13:32,159 --> 00:13:35,049
that Jean De Beaufort
is the true heir.

308
00:13:35,070 --> 00:13:37,159
We might as well
take our soldiers and leave.

309
00:13:37,179 --> 00:13:39,019
- Unless..
- Unless, what?

310
00:13:39,039 --> 00:13:41,090
Unless, we bind together
and get the seal

311
00:13:41,110 --> 00:13:42,200
from this Jean De Beaufort.

312
00:13:42,220 --> 00:13:45,100
There shall be
no such trickery here.

313
00:13:45,120 --> 00:13:47,080
And who will stop us, boy?

314
00:13:47,100 --> 00:13:50,149
I, Johan,
and my companion, Peewit.

315
00:13:50,169 --> 00:13:52,220
Bold with the Beauforts, eh?

316
00:13:53,000 --> 00:13:55,080
It is the dungeon for you two.

317
00:13:55,100 --> 00:13:58,110
[laughing]

318
00:13:59,159 --> 00:14:02,169
[intense music]

319
00:14:05,009 --> 00:14:06,149
[horse snorts]

320
00:14:09,070 --> 00:14:12,220
Oh, Papa Smurf, things sure have
changed since we left.

321
00:14:13,000 --> 00:14:14,220
What are all those humans
smurfing here?

322
00:14:15,000 --> 00:14:16,210
And where's Johan and Peewit?

323
00:14:16,230 --> 00:14:19,159
I don't know,
but we must find out.

324
00:14:21,139 --> 00:14:22,220
Carefully, now.

325
00:14:23,000 --> 00:14:24,190
We must get out of here.

326
00:14:24,210 --> 00:14:29,190
Hey, Johan, these chains are
so old, maybe we can break them.

327
00:14:29,210 --> 00:14:32,129
[grunting]

328
00:14:32,149 --> 00:14:34,120
Then again, maybe not.

329
00:14:34,139 --> 00:14:39,029
Now, write down that
it is urgent and sign your name.

330
00:14:39,049 --> 00:14:41,110
No. Never!

331
00:14:41,129 --> 00:14:43,190
How do you spell "Urgent?"

332
00:14:45,210 --> 00:14:47,230
(Ed)
'Just say it is very important.'

333
00:14:48,009 --> 00:14:51,090
- 'And underline "Very."'
- 'Well done.'

334
00:14:51,110 --> 00:14:53,149
Now all we have to do
is to send this note

335
00:14:53,169 --> 00:14:54,159
to Jean De Beaufort.

336
00:14:54,179 --> 00:14:56,070
I will deliver it myself

337
00:14:56,090 --> 00:14:57,139
and bring him back here.

338
00:14:57,159 --> 00:15:00,049
But be sure
he has the Beaufort seal.

339
00:15:00,070 --> 00:15:03,039
Yes, we need that to prove
that I am, uh

340
00:15:03,059 --> 00:15:06,049
we are the rightful
Beaufort heir.

341
00:15:06,070 --> 00:15:08,200
[bell ringing]

342
00:15:09,210 --> 00:15:12,120
[screaming]
A ghost!

343
00:15:12,139 --> 00:15:15,049
Johan, that awful scream!

344
00:15:15,070 --> 00:15:17,019
Aldebert must have returned.

345
00:15:17,039 --> 00:15:19,210
- Come now. Don't be afraid.
- Ah!

346
00:15:19,230 --> 00:15:22,120
I am your
great-great-grandfather

347
00:15:22,139 --> 00:15:23,230
Aldebert.

348
00:15:24,009 --> 00:15:25,159
Maybe he can help us.

349
00:15:25,179 --> 00:15:28,000
- Aldebert!
- Aldebert!

350
00:15:28,019 --> 00:15:29,179
(Peewit)
'Help, Aldebert!'

351
00:15:29,200 --> 00:15:31,149
(Johan)
'We're in the dungeon!'

352
00:15:31,169 --> 00:15:33,120
It's Johan and Peewit.

353
00:15:33,139 --> 00:15:35,129
This way, down here.

354
00:15:35,149 --> 00:15:39,039
Those stairs are very steep
and dark and--

355
00:15:39,059 --> 00:15:40,220
Shh. Someone's coming.

356
00:15:41,000 --> 00:15:42,200
(Peewit and Johan)
'Aldebert, help us!'

357
00:15:42,220 --> 00:15:45,169
(Johan)
'Oh, it's useless, Peewit.
He can't hear us.'

358
00:15:45,190 --> 00:15:49,210
But I can. Now, be quiet before
I chain up your big mouths.

359
00:15:49,230 --> 00:15:53,220
(Peewit)
'Oh, well,
at least someone heard us.'

360
00:15:54,000 --> 00:15:55,230
[dramatic music]

361
00:15:56,009 --> 00:15:58,230
- Papa Smurf!
- Oh, it's terrible!

362
00:15:59,009 --> 00:16:01,029
Some evil humans
have smurfed a trap

363
00:16:01,049 --> 00:16:03,049
for the one true heir
to the castle.

364
00:16:03,070 --> 00:16:06,159
And if they can get their hands
on the royal seal, then..

365
00:16:06,179 --> 00:16:09,230
You've gotta smurf out of here.

366
00:16:10,009 --> 00:16:11,100
(all)
Aldebert!

367
00:16:11,120 --> 00:16:13,090
Can you help us
get out of these chains?

368
00:16:13,110 --> 00:16:14,190
Alas, no.

369
00:16:14,210 --> 00:16:17,090
My hands won't pass through
anything solid.

370
00:16:17,110 --> 00:16:19,009
I can't even open a door.

371
00:16:19,029 --> 00:16:22,149
If you could only help us find
the keys, we can do the rest.

372
00:16:22,169 --> 00:16:26,139
Oh, I frightened the one
with the keys just a moment ago.

373
00:16:26,159 --> 00:16:29,000
Uh, a-accidentally, of course.

374
00:16:29,019 --> 00:16:30,190
That gives me an idea.

375
00:16:30,210 --> 00:16:32,070
You were dreaming, Basel.

376
00:16:32,090 --> 00:16:35,110
I already told you
that ghosts do not exist.

377
00:16:35,129 --> 00:16:37,210
Oh, but I do!

378
00:16:37,230 --> 00:16:40,000
- Ha-ha-ha!
- Oh! Oh, my God!

379
00:16:40,019 --> 00:16:43,070
I've been waiting ages for you,
Beauforts.

380
00:16:43,090 --> 00:16:45,100
[laughs]

381
00:16:45,120 --> 00:16:47,159
Do you really think
the ghost is gone?

382
00:16:47,179 --> 00:16:49,179
I certainly hope so.

383
00:16:49,200 --> 00:16:51,149
Hello!

384
00:16:51,169 --> 00:16:55,059
Oh, I haven't had so much fun
in years.

385
00:16:55,080 --> 00:16:57,210
Now let him try to get in.

386
00:16:57,230 --> 00:16:59,190
(Smurfs)
Whoo-o-o!

387
00:16:59,210 --> 00:17:03,029
Little ghosts! Oh, go away!

388
00:17:03,049 --> 00:17:05,049
(Papa Smurf)
Give us your keys,
and we'll go away.

389
00:17:05,069 --> 00:17:08,029
'Here, take them. Just go!'

390
00:17:10,230 --> 00:17:12,069
Good work, Smurfs.

391
00:17:12,089 --> 00:17:15,160
- Don't thank us, thank him.
- It was nothing.

392
00:17:15,180 --> 00:17:17,220
Now, just keep scaring
the Beauforts

393
00:17:18,000 --> 00:17:19,210
until we can get out
of the castle.

394
00:17:19,230 --> 00:17:23,230
- The dog! I must go.
- What a time to leave.

395
00:17:24,009 --> 00:17:27,190
Tomorrow at midnight is my last
chance to find the true heir.

396
00:17:27,210 --> 00:17:32,210
If I fail, then I will haunt
these halls forever. Forever!

397
00:17:32,230 --> 00:17:36,039
Oh, Papa Smurf,
we only have one more day

398
00:17:36,059 --> 00:17:37,140
to help that poor ghost.

399
00:17:37,160 --> 00:17:39,180
(Papa Smurf)
We better get smurfing.

400
00:17:41,009 --> 00:17:42,119
My men are ready to ride.

401
00:17:42,140 --> 00:17:43,220
Then you must leave at once.

402
00:17:44,000 --> 00:17:46,059
If those ghosts
don't get you first.

403
00:17:46,079 --> 00:17:49,069
(all)
Whoo-o-o!

404
00:17:49,089 --> 00:17:51,109
Basel is right. There are more!

405
00:17:51,130 --> 00:17:53,230
Hm. What have we here?

406
00:17:54,009 --> 00:17:55,160
Ooh!

407
00:17:55,180 --> 00:17:58,150
(Peewit)
I'm going to get you.

408
00:17:58,170 --> 00:17:59,230
(Johan)
Peewit!

409
00:18:01,049 --> 00:18:03,049
Whoa! Heh-heh.

410
00:18:03,069 --> 00:18:06,200
Tickle, tickle, tickle!
Coochie, coochie, coo.

411
00:18:06,220 --> 00:18:09,170
- Why, you!
- Can't you take a joke?

412
00:18:09,190 --> 00:18:14,039
Stop them! They are no ghosts.
It was a trick.

413
00:18:14,059 --> 00:18:17,049
Your good ideas
never last long, Peewit.

414
00:18:17,069 --> 00:18:20,220
- 'After them! There they are!'
- We've got them trapped.

415
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
- Johan, do something.
- I'm thinking.

416
00:18:24,019 --> 00:18:25,220
I've got it. We'll jump.

417
00:18:26,000 --> 00:18:27,140
(Peewit)
'Think of something else.'

418
00:18:27,160 --> 00:18:30,150
No time to argue.
Hang on, Smurfs.

419
00:18:30,170 --> 00:18:33,029
splash

420
00:18:34,220 --> 00:18:37,029
Blast! They're getting away.

421
00:18:37,049 --> 00:18:38,230
(Smurfette)
Oh, we made it!

422
00:18:39,009 --> 00:18:42,039
- Run, Peewit!
- They must not escape.

423
00:18:42,059 --> 00:18:44,150
As I was saying, run!

424
00:18:44,170 --> 00:18:46,210
They must be
around here somewhere.

425
00:18:47,000 --> 00:18:48,220
Split up and find them.

426
00:18:49,000 --> 00:18:52,019
We need a horse. And you can
help us get one, Peewit.

427
00:18:52,039 --> 00:18:54,130
Right! Me?

428
00:18:55,190 --> 00:18:59,109
Peewit! Peewit!

429
00:18:59,130 --> 00:19:01,069
Don't drop me!

430
00:19:03,029 --> 00:19:04,180
Good work, Peewit.

431
00:19:04,200 --> 00:19:07,180
(Smurfette)
Oh, Peewit, you were wonderful.

432
00:19:07,200 --> 00:19:10,160
I was, wasn't I?

433
00:19:10,180 --> 00:19:13,109
Blast! No sign
of Johan and Peewit.

434
00:19:13,130 --> 00:19:15,039
And where is Beaufort?

435
00:19:15,059 --> 00:19:16,160
- I'm here.
- I'm here!

436
00:19:16,180 --> 00:19:18,049
Not you. Him!

437
00:19:18,069 --> 00:19:21,099
- What happened to you?
- And where is your horse?

438
00:19:21,119 --> 00:19:24,190
Well, uh, I have good news
and bad news.

439
00:19:24,210 --> 00:19:27,029
The good news is
I found the prisoners.

440
00:19:27,049 --> 00:19:29,049
Well, where are they?

441
00:19:29,069 --> 00:19:30,170
That's the bad news.

442
00:19:30,190 --> 00:19:33,119
- You mean they got away?
- Enough!

443
00:19:33,140 --> 00:19:37,119
I must get to Jean De Beaufort
before Johan and Peewit

444
00:19:37,140 --> 00:19:38,190
or all is lost!

445
00:19:38,210 --> 00:19:41,049
Yes, you're right. Go quickly.

446
00:19:41,069 --> 00:19:42,220
And take the shortcut.

447
00:19:43,000 --> 00:19:46,069
Oh, the poor horse
is so tired, Papa Smurf.

448
00:19:46,089 --> 00:19:49,069
Yes, Smurfette,
and it's still a long way

449
00:19:49,089 --> 00:19:51,049
to Jean De Beaufort's village.

450
00:19:51,069 --> 00:19:53,019
And I am starving.

451
00:19:53,039 --> 00:19:55,170
Come, Peewit.
We'll continue on foot.

452
00:19:55,190 --> 00:19:57,170
But we must reach
Jean De Beaufort

453
00:19:57,190 --> 00:19:59,089
before his evil cousins do.

454
00:19:59,109 --> 00:20:04,009
I'm so hungry. I'm smelling
things like sausage.

455
00:20:04,029 --> 00:20:06,039
Peewit, come back here!

456
00:20:06,059 --> 00:20:08,069
I still don't see
why my servant wanted me

457
00:20:08,089 --> 00:20:10,210
to come alone
and bring the Beaufort seal.

458
00:20:10,230 --> 00:20:13,160
Hm, dear Cousin Jean

459
00:20:13,180 --> 00:20:17,049
there are traitors afoot.
You'll be safer with us!

460
00:20:17,069 --> 00:20:18,130
Hm.

461
00:20:18,150 --> 00:20:20,029
swoosh

462
00:20:20,049 --> 00:20:22,089
- You!
- You villain!

463
00:20:22,109 --> 00:20:24,160
A traitor! Grab him!

464
00:20:24,180 --> 00:20:27,130
- Johan!
- Don't let him escape!

465
00:20:27,150 --> 00:20:28,220
But who are these men?

466
00:20:29,000 --> 00:20:31,230
Johan and Peewit.
The traitors I mentioned.

467
00:20:32,009 --> 00:20:34,029
They are after
your Beaufort seal.

468
00:20:34,049 --> 00:20:35,160
trot trot

469
00:20:35,180 --> 00:20:38,009
No, we're not!
He is the traitor!

470
00:20:38,029 --> 00:20:40,190
Peewit speaks the truth, Jean.

471
00:20:40,210 --> 00:20:42,059
[grunting]

472
00:20:42,079 --> 00:20:44,029
I hate traitors.

473
00:20:44,049 --> 00:20:45,150
Stand back!

474
00:20:45,170 --> 00:20:48,069
This should convince you
we're friends, sire.

475
00:20:48,089 --> 00:20:49,230
It is the Beaufort seal.

476
00:20:50,009 --> 00:20:52,009
- But how did you--
- 'We'll explain.'

477
00:20:52,029 --> 00:20:54,130
But I hope
you like ghost stories.

478
00:20:54,150 --> 00:20:56,200
Do you think
this will work, Johan?

479
00:20:56,220 --> 00:21:00,180
It has to, Jean, or your
ghostly great-great-grandfather

480
00:21:00,200 --> 00:21:02,099
will never rest.

481
00:21:05,140 --> 00:21:08,099
- Where is Beaufort?
- I'm here!

482
00:21:08,119 --> 00:21:10,009
Not you. Louis.

483
00:21:10,029 --> 00:21:14,069
It's almost midnight.
He should've been back by now.

484
00:21:14,089 --> 00:21:16,210
- 'There he is.'
- 'Are you sure it's Louis?'

485
00:21:16,230 --> 00:21:20,119
(Ed)
'No one else looks like that.
Lower the drawbridge.'

486
00:21:20,140 --> 00:21:21,140
creak

487
00:21:21,160 --> 00:21:23,130
Your plan is working, Johan.

488
00:21:23,150 --> 00:21:25,170
His plans always work.

489
00:21:25,190 --> 00:21:27,230
It's time to confuse the enemy.

490
00:21:28,009 --> 00:21:30,039
Let's go! Come on, Peewit!

491
00:21:30,059 --> 00:21:33,019
- We're inside.
- Quick, to the bell tower.

492
00:21:33,039 --> 00:21:34,210
To the bell tower!

493
00:21:34,230 --> 00:21:37,079
[instrumental music]

494
00:21:37,099 --> 00:21:38,230
Thanks, Johan.

495
00:21:39,180 --> 00:21:41,190
Johan!

496
00:21:41,210 --> 00:21:44,079
- Seize him!
- Johan!

497
00:21:44,099 --> 00:21:46,170
So much
for the element of surprise.

498
00:21:46,190 --> 00:21:48,059
Uh, get to them!

499
00:21:50,190 --> 00:21:52,069
Break it down!

500
00:21:53,140 --> 00:21:57,140
- Now what?
- Look for the back door.

501
00:21:57,160 --> 00:21:59,210
It's barred from the outside.

502
00:21:59,230 --> 00:22:02,119
[grunting]

503
00:22:02,140 --> 00:22:06,019
Stand back! I'll show you
how to open a door.

504
00:22:07,109 --> 00:22:11,049
Peewit, I don't know how,
but you did it!

505
00:22:11,069 --> 00:22:12,109
I did?

506
00:22:12,130 --> 00:22:15,220
The midnight hour.
We must hurry!

507
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
[bell ringing]

508
00:22:18,019 --> 00:22:20,150
Are you sure
the ghost will appear?

509
00:22:20,170 --> 00:22:22,049
Sure, we're sure.

510
00:22:22,069 --> 00:22:23,150
Look!

511
00:22:25,230 --> 00:22:29,130
Thank heavens!
You've come back in time.

512
00:22:29,150 --> 00:22:32,099
And could this young man
possibly be..

513
00:22:32,119 --> 00:22:35,019
(Johan)
'Yes, this is Jean De Beaufort'

514
00:22:35,039 --> 00:22:38,140
'your direct descendant
and one true heir.'

515
00:22:38,160 --> 00:22:42,109
At last!
It's almost too good to be true.

516
00:22:42,130 --> 00:22:44,140
My boy!

517
00:22:44,160 --> 00:22:48,150
(Ed)
'Not another door.
Break it down.'

518
00:22:48,170 --> 00:22:51,119
We need your help
one last time, Aldebert.

519
00:22:51,140 --> 00:22:54,039
It will be my pleasure, Johan.

520
00:22:54,059 --> 00:22:55,069
thud

521
00:22:56,019 --> 00:22:58,059
- Ah!
- Whoa!

522
00:22:58,079 --> 00:23:01,200
Look, he's not solid.
He can't hurt you.

523
00:23:01,220 --> 00:23:03,009
thud

524
00:23:03,029 --> 00:23:05,099
Now it is four against three.

525
00:23:05,119 --> 00:23:07,000
That's what you think.

526
00:23:07,019 --> 00:23:09,230
Once we get rid of you,
Jean De Beaufort

527
00:23:10,009 --> 00:23:11,230
this castle will be mine!

528
00:23:12,009 --> 00:23:14,200
- Yours?
- I thought we were partners.

529
00:23:14,220 --> 00:23:18,019
We'll discuss it later.
After him!

530
00:23:20,049 --> 00:23:22,000
Good one, Johan. Ouch!

531
00:23:22,019 --> 00:23:25,180
Watch out, Jean!
That's it! Um, give it to 'em.

532
00:23:25,200 --> 00:23:28,170
- I'll take care of you.
- Mama!

533
00:23:28,190 --> 00:23:31,180
It's nothing. Pull harder.

534
00:23:31,200 --> 00:23:33,039
Whoa!

535
00:23:33,059 --> 00:23:34,150
[screaming]

536
00:23:34,170 --> 00:23:36,230
Phew. Saved by the bell.

537
00:23:37,009 --> 00:23:38,200
We will see about that.

538
00:23:38,220 --> 00:23:40,000
Ah!

539
00:23:40,019 --> 00:23:42,039
[screaming]

540
00:23:42,059 --> 00:23:43,039
splash

541
00:23:43,059 --> 00:23:44,039
[chuckles]
I guess

542
00:23:44,059 --> 00:23:46,000
he wanted to join his partner.

543
00:23:46,019 --> 00:23:50,079
[chuckles]
I've got the Beaufort seal!

544
00:23:50,099 --> 00:23:52,210
It's half mine!

545
00:23:52,230 --> 00:23:54,200
[both screaming]

546
00:23:54,220 --> 00:23:56,119
(Johan)
Excuse me, Smurfs.

547
00:23:56,140 --> 00:23:59,069
I'm returning this
to the rightful owner.

548
00:23:59,089 --> 00:24:01,140
That moat is getting
a little crowded.

549
00:24:01,160 --> 00:24:04,079
Hey, shove over!
I was here first.

550
00:24:04,099 --> 00:24:08,019
- We are partners!
- Can anybody swim?

551
00:24:08,039 --> 00:24:09,200
[instrumental music]

552
00:24:09,220 --> 00:24:13,119
(Aldebert)
Jean, you are now
lord of Beaufort castle.

553
00:24:13,140 --> 00:24:16,019
And at long last, I am free.

554
00:24:16,039 --> 00:24:18,009
Oh, thank you, my friends.

555
00:24:18,029 --> 00:24:19,220
And goodbye.

556
00:24:20,009 --> 00:24:22,019
Goodbye, sir ghost.

557
00:24:22,039 --> 00:24:24,000
He looked so happy.

558
00:24:24,019 --> 00:24:27,039
What are you going to do about
your villainous cousins, Jean?

559
00:24:27,059 --> 00:24:30,220
I believe Peewit has already
taken care of that.

560
00:24:31,000 --> 00:24:33,119
♪ I want this castle clean ♪

561
00:24:33,140 --> 00:24:36,089
♪ You know just what I mean ♪

562
00:24:36,109 --> 00:24:40,200
♪ Push that mop with feeling
he clean up the ceiling ♪♪

563
00:24:40,220 --> 00:24:45,089
Alright, alright!
Just stop that awful singing.

564
00:24:45,109 --> 00:24:49,029
Even the dungeon
would be better than this.

565
00:24:50,089 --> 00:24:52,230
[theme music]

566
00:25:16,130 --> 00:25:19,150
[music continues]

567
00:25:31,049 --> 00:25:34,069
[instrumental music]

568
00:25:35,140 --> 00:25:38,039
[instrumental music]