1
00:00:01,129 --> 00:00:04,089
[theme music]

2
00:00:06,040 --> 00:00:10,029
♪ La la la-la la la
sing a happy song ♪

3
00:00:10,050 --> 00:00:14,099
♪ La la la-la la la
smurf the whole day long ♪

4
00:00:14,119 --> 00:00:16,109
[whistling]

5
00:00:16,129 --> 00:00:18,190
Smurf along with me.

6
00:00:18,210 --> 00:00:20,109
[whistling]

7
00:00:20,129 --> 00:00:22,179
(Papa)
Simple as can be.

8
00:00:22,199 --> 00:00:25,160
♪ Next time you're feeling blue
just let a smile begin ♪

9
00:00:25,179 --> 00:00:26,230
I hate smiles.

10
00:00:27,010 --> 00:00:28,179
♪ Happy things
will come to you ♪

11
00:00:28,199 --> 00:00:31,000
So smurf yourself a grin.

12
00:00:31,019 --> 00:00:33,119
[intense music]

13
00:00:34,200 --> 00:00:37,119
crackle crackle crackle

14
00:00:40,159 --> 00:00:43,100
Ooh, I hate Smurfs.

15
00:00:45,210 --> 00:00:50,049
♪ La la la-la la la
now you know the tune ♪

16
00:00:50,070 --> 00:00:52,000
[blows trumpet]

17
00:00:52,020 --> 00:00:57,020
♪ You'll be smurfing soon ♪♪

18
00:01:07,219 --> 00:01:09,069
[instrumental music]

19
00:01:09,090 --> 00:01:11,069
[Azrael snarling]

20
00:01:11,090 --> 00:01:13,150
(Vanity)
'Run, Clumsy, run.'

21
00:01:13,170 --> 00:01:16,019
(Clumsy)
I'm running, Vanity,
I'm runnin'.

22
00:01:16,039 --> 00:01:17,090
[Azrael snarling]

23
00:01:17,109 --> 00:01:19,069
(Gargamel)
That's it, Azrael! That's it!

24
00:01:19,090 --> 00:01:20,189
[cackling]

25
00:01:20,210 --> 00:01:24,060
Give up, smurfs.
I've got you this time.

26
00:01:24,079 --> 00:01:25,129
[sniggering]

27
00:01:25,150 --> 00:01:27,030
(Gargamel)
'Yi!'

28
00:01:28,030 --> 00:01:29,159
Ooh!

29
00:01:29,180 --> 00:01:31,150
I think we made it, Vanity.

30
00:01:31,170 --> 00:01:34,000
Don't think, Clumsy, run.

31
00:01:34,020 --> 00:01:37,039
Go ahead.
Run, you little blue beasts.

32
00:01:37,060 --> 00:01:42,039
I'll get you soon.
Very soon!

33
00:01:42,060 --> 00:01:43,200
(Vanity)
'Oh, Papa Smurf. Papa Smurf.'

34
00:01:43,219 --> 00:01:46,189
We thought Gargamel had us
for sure, this time.

35
00:01:46,210 --> 00:01:50,170
Oh, I hope this doesn't
give me worry lines.

36
00:01:50,189 --> 00:01:54,120
Hmm. Gargamel has been
very persistent lately.

37
00:01:54,140 --> 00:01:57,120
That's the third
close call in two days.

38
00:01:57,140 --> 00:01:59,060
I've been thinking.

39
00:01:59,079 --> 00:02:03,189
Life sure will be easier
if Gargamel wasn't so mean.

40
00:02:03,209 --> 00:02:06,109
Out of the mouths of Smurfs!

41
00:02:06,129 --> 00:02:09,210
Clumsy, that's it,
I know just what to do.

42
00:02:09,229 --> 00:02:11,090
You do?

43
00:02:11,110 --> 00:02:13,199
Gosh! I'm smarter
than I thought.

44
00:02:13,219 --> 00:02:16,030
[chuckling]

45
00:02:16,050 --> 00:02:21,060
(Papa)
Two drops dragon's milk,
one fried spider web.

46
00:02:21,079 --> 00:02:24,060
This is the most difficult
portion I've ever smurfed.

47
00:02:24,079 --> 00:02:29,039
It must be powerful, yet gentle,
to make Gargamel a nice person.

48
00:02:29,060 --> 00:02:33,039
Poor Papa Smurf's been working
in his lab, all night long.

49
00:02:33,060 --> 00:02:35,210
Boy, it sure is hard work
bein' a leader.

50
00:02:35,229 --> 00:02:38,050
At last it's finished.

51
00:02:38,069 --> 00:02:39,129
My greatest potion

52
00:02:39,150 --> 00:02:42,139
of personality
improvement for Gargamel.

53
00:02:42,159 --> 00:02:44,050
(all)
Yay!

54
00:02:44,069 --> 00:02:45,189
I hate Gargamel!

55
00:02:45,210 --> 00:02:48,180
Oh, Papa Smurf,
that's wonderful!

56
00:02:48,199 --> 00:02:51,229
Then, it was all my idea.
Right, Papa Smurf?

57
00:02:52,009 --> 00:02:54,020
Careful.

58
00:02:54,039 --> 00:02:56,219
[tinkling]

59
00:02:57,000 --> 00:02:59,219
Oh, Clumsy,
you got us all wet.

60
00:03:00,000 --> 00:03:01,199
I hate all wet!

61
00:03:01,219 --> 00:03:04,180
Oh, my smurfness me!
All that work!

62
00:03:04,199 --> 00:03:06,219
Instead of
a personality improver

63
00:03:07,000 --> 00:03:09,229
I've smurfed
a personality exchanger.

64
00:03:10,009 --> 00:03:13,099
I hate personality
exchangers, too!

65
00:03:13,120 --> 00:03:16,159
I don't know, Smurfette.
I kinda like it.

66
00:03:17,219 --> 00:03:19,229
[snoring]

67
00:03:22,150 --> 00:03:23,219
[Azrael shrieks]

68
00:03:24,000 --> 00:03:25,170
Azrael.
Oh, Azrael.

69
00:03:25,189 --> 00:03:27,219
I brought you a surprise.

70
00:03:28,000 --> 00:03:29,180
[mumbling]

71
00:03:30,159 --> 00:03:31,189
[meowing]

72
00:03:33,050 --> 00:03:36,219
Meet my foolproof plan
to catch the Smurfs.

73
00:03:37,000 --> 00:03:38,069
Here, Snapper.

74
00:03:38,090 --> 00:03:39,159
woof

75
00:03:39,180 --> 00:03:41,150
[shrieks]

76
00:03:41,170 --> 00:03:43,060
arr

77
00:03:43,079 --> 00:03:45,009
Oh, no. No, Snapper.

78
00:03:45,030 --> 00:03:48,069
You're supposed to
hunt Smurfs, not cats.

79
00:03:48,090 --> 00:03:50,090
[barking]

80
00:03:51,229 --> 00:03:53,170
I hope this antidote
does the trick

81
00:03:53,189 --> 00:03:56,159
because frankly,
I'm all portioned out.

82
00:03:56,180 --> 00:03:59,009
[tinkling]

83
00:03:59,030 --> 00:04:02,020
Oh, it's so nice
to be me again.

84
00:04:02,039 --> 00:04:04,030
Nothing personal, Grouchy.

85
00:04:04,050 --> 00:04:06,050
I hate personal!

86
00:04:06,069 --> 00:04:07,189
Thank smurfness!

87
00:04:07,210 --> 00:04:11,060
My little smurfs,
I have been working too hard.

88
00:04:11,080 --> 00:04:12,120
I need a rest.

89
00:04:12,139 --> 00:04:15,150
Thus, I'm putting myself
into a three-day trance.

90
00:04:15,169 --> 00:04:19,069
If there is an emergency,
just read these words aloud

91
00:04:19,089 --> 00:04:20,170
and I shall awaken.

92
00:04:20,189 --> 00:04:25,009
Otherwise, I am
not to be disturbed.

93
00:04:25,029 --> 00:04:27,079
Goodnight, my little smurfs.

94
00:04:27,100 --> 00:04:29,180
(all)
Goodnight, Papa Smurf.

95
00:04:31,060 --> 00:04:32,069
[yawns]

96
00:04:32,090 --> 00:04:35,129
I think Papa has the right idea.

97
00:04:35,149 --> 00:04:37,159
[snoring]

98
00:04:37,180 --> 00:04:40,189
Yeah, we've all been
smurfing pretty hard lately.

99
00:04:40,209 --> 00:04:42,000
Hold it, smurfs.

100
00:04:42,019 --> 00:04:43,079
Don't think you can slack off

101
00:04:43,100 --> 00:04:45,149
just because Papa Smurf's
in a trance.

102
00:04:45,170 --> 00:04:47,100
Work before play, I always say.

103
00:04:47,120 --> 00:04:50,129
And therefore, I'm going
to be assigning jobs

104
00:04:50,149 --> 00:04:53,189
to each and every smurf
so that..

105
00:04:55,069 --> 00:04:57,009
Of all the nerve!

106
00:04:57,029 --> 00:04:59,120
Well, I'll show them.

107
00:04:59,139 --> 00:05:02,110
I'll just keep track
of what every smurf is doing.

108
00:05:02,129 --> 00:05:04,029
Or not doing.

109
00:05:04,050 --> 00:05:06,139
So I can tell Papa Smurf
when he wakes up.

110
00:05:06,160 --> 00:05:11,060
And so they can't read my
report, I will write it in code.

111
00:05:11,079 --> 00:05:13,060
[quill scratching]

112
00:05:14,160 --> 00:05:16,170
(Hefty)
'Hey, what you're
writing, Brainy?'

113
00:05:16,189 --> 00:05:19,199
Oh. You'll find out
soon enough, Hefty.

114
00:05:19,220 --> 00:05:21,149
What was he writing?

115
00:05:21,170 --> 00:05:23,230
I don't know,
but I don't like it.

116
00:05:24,009 --> 00:05:27,060
They haven't cut any firewood.
Hah, it figures.

117
00:05:27,079 --> 00:05:31,100
Well, I'll have a fire tonight,
while they freeze.

118
00:05:32,009 --> 00:05:35,029
[Hefty humming]

119
00:05:37,189 --> 00:05:40,180
- What strange writing.
- Let me see.

120
00:05:40,199 --> 00:05:44,139
Oh, it's Brainy's handwriting,
but it's in secret code.

121
00:05:44,159 --> 00:05:46,220
What's he up to, anyway?

122
00:05:47,000 --> 00:05:50,110
I don't know what he's up to,
but he's been spying on me.

123
00:05:50,129 --> 00:05:51,189
Me, too.

124
00:05:51,209 --> 00:05:54,069
Maybe we oughta do
a little spying of our own

125
00:05:54,090 --> 00:05:55,139
and find out what's going on.

126
00:05:55,159 --> 00:05:57,199
- Yeah.
- Yeah, smurfy idea.

127
00:05:57,220 --> 00:06:00,079
thwack thwack thwack

128
00:06:00,100 --> 00:06:02,139
Phew, this one's too big.

129
00:06:02,160 --> 00:06:04,110
I'd better find a smaller one.

130
00:06:04,129 --> 00:06:06,050
thwack thwack

131
00:06:06,069 --> 00:06:08,019
Oh, still too big.

132
00:06:08,040 --> 00:06:11,180
I know there must be a smaller
one around here somewhere.

133
00:06:11,199 --> 00:06:14,139
Brainy's been acting
real strange lately, Tracker.

134
00:06:14,160 --> 00:06:17,110
Snooping around, minding
everyone's business, but his own

135
00:06:17,129 --> 00:06:19,170
and writing things in codes.

136
00:06:19,189 --> 00:06:21,180
Hello. There he is, now.

137
00:06:21,199 --> 00:06:25,189
'Hmm. Looks like he's blazing
a trail, away from the village.'

138
00:06:25,209 --> 00:06:27,110
Or to it.

139
00:06:27,129 --> 00:06:30,139
[instrumental music]

140
00:06:33,029 --> 00:06:35,149
Ooh, I must find something
that will give Snapper

141
00:06:35,170 --> 00:06:37,090
the scent of the smurfs.

142
00:06:37,110 --> 00:06:40,090
If you two cause anymore
trouble while I'm gone

143
00:06:40,110 --> 00:06:43,060
I'll turn you both into toads.

144
00:06:43,079 --> 00:06:44,139
[slam]

145
00:06:45,129 --> 00:06:48,000
[snarling]

146
00:06:49,129 --> 00:06:51,040
(Brainy)
Next, I'll do my laundry.

147
00:06:51,060 --> 00:06:54,149
I know Papa Smurf will be
so proud that I'm the only smurf

148
00:06:54,170 --> 00:06:56,199
who did any useful work.

149
00:06:56,220 --> 00:06:58,129
Here comes Brainy again.

150
00:06:58,149 --> 00:07:01,100
Whatever he is up to,
I bet it's not good.

151
00:07:01,120 --> 00:07:04,139
Oh, for smurf's sake, Hefty,
why don't we just ask him?

152
00:07:04,160 --> 00:07:08,000
Uh, hey, Brainy.
What's that in the bag?

153
00:07:08,019 --> 00:07:11,079
Nothing that interests you,
Clumsy Smurf.

154
00:07:11,100 --> 00:07:13,009
Come on, let's follow him.

155
00:07:13,029 --> 00:07:16,050
Ooh, if only I could find
something that smells of smurf.

156
00:07:16,069 --> 00:07:18,079
But what, what, what?

157
00:07:18,100 --> 00:07:20,209
Oh, smurfness me!

158
00:07:20,230 --> 00:07:23,019
I forgot my scrub brush.

159
00:07:23,230 --> 00:07:25,199
Look, there's the bag.

160
00:07:25,220 --> 00:07:27,170
Yeah, but where's Brainy?

161
00:07:27,189 --> 00:07:30,029
Who cares?
Let's look in the bag.

162
00:07:32,139 --> 00:07:35,079
[all gasp]
Gargamel!

163
00:07:35,100 --> 00:07:38,069
Something smurfish,
something smurfish.

164
00:07:38,090 --> 00:07:39,159
Aha!

165
00:07:40,180 --> 00:07:43,029
Hmm. What have we here?

166
00:07:43,050 --> 00:07:45,019
Smurf clothing.

167
00:07:45,040 --> 00:07:47,050
Oh, this is perfect!

168
00:07:47,069 --> 00:07:49,189
[cackles]
Absolutely perfect!

169
00:07:49,209 --> 00:07:52,139
'Just what I need
to find the smurf village.'

170
00:07:52,159 --> 00:07:54,000
[evil laughter]

171
00:07:54,019 --> 00:07:57,050
Oh, thank you, little smurf,
for leaving it here.

172
00:07:57,069 --> 00:07:58,209
Thank you.

173
00:07:58,230 --> 00:08:00,120
Oh, gosh!

174
00:08:00,139 --> 00:08:02,009
Did you see that?

175
00:08:02,029 --> 00:08:03,189
Oh, I can't believe it.

176
00:08:03,209 --> 00:08:05,170
Brainy left something
for Gargamel.

177
00:08:05,189 --> 00:08:08,089
Something that's gonna
help him find our village.

178
00:08:08,110 --> 00:08:10,139
So that's what
Brainy's been up to.

179
00:08:10,160 --> 00:08:13,060
He's partners with Gargamel.

180
00:08:13,079 --> 00:08:16,050
[all gasp]
Partners with Gargamel?

181
00:08:16,069 --> 00:08:19,009
We'd better wake up
Papa Smurf, and fast.

182
00:08:20,120 --> 00:08:21,220
(Smurfette)
'Oh, no!'

183
00:08:22,000 --> 00:08:23,160
'The spell's gone.'

184
00:08:23,180 --> 00:08:25,069
Brainy probably hid it.

185
00:08:25,089 --> 00:08:27,139
Papa Smurf!
Papa Smurf!

186
00:08:27,160 --> 00:08:29,019
Please, wake up.

187
00:08:29,040 --> 00:08:30,100
Oh, it's no use.

188
00:08:30,120 --> 00:08:31,209
Now, what do we do?

189
00:08:31,230 --> 00:08:35,080
We'll have to smurf this matter
without Papa Smurf.

190
00:08:35,100 --> 00:08:39,019
(Brainy)
But I don't know anything about
Gargamel coming to the village.

191
00:08:39,039 --> 00:08:40,129
I'm innocent!

192
00:08:40,149 --> 00:08:43,090
Sure, sure, Brainy.
That's what they all say.

193
00:08:43,110 --> 00:08:47,120
We're gonna keep you here
till Papa Smurf wakes up.

194
00:08:47,139 --> 00:08:50,090
I've gotta escape,
and prove I'm innocent.

195
00:08:50,110 --> 00:08:51,159
But how?

196
00:08:51,179 --> 00:08:54,070
[gasps]
If I can reach that window.

197
00:08:54,090 --> 00:08:57,009
Ooh, there must be
something around here.

198
00:08:57,029 --> 00:08:58,129
Aha!

199
00:08:58,149 --> 00:09:01,009
Handy's catapult.
That should do it.

200
00:09:01,029 --> 00:09:03,129
Now, all I need,
is a rope to hold it down.

201
00:09:03,149 --> 00:09:06,039
There's gotta be
some rope around here.

202
00:09:06,059 --> 00:09:07,159
Aha!

203
00:09:11,039 --> 00:09:12,070
There.

204
00:09:12,090 --> 00:09:15,110
Wait a minute!
The door was open.

205
00:09:15,129 --> 00:09:17,129
Whoa!

206
00:09:17,149 --> 00:09:21,009
Great minds cannot be
imprisoned for long.

207
00:09:21,029 --> 00:09:22,200
We searched everywhere, Hefty.

208
00:09:22,220 --> 00:09:24,230
Keep lookin'.
We gotta find it.

209
00:09:25,009 --> 00:09:27,190
If I find the spell first,
I can wake up Papa Smurf

210
00:09:27,210 --> 00:09:30,230
and prove I'm not
Gargamel's helper.

211
00:09:31,009 --> 00:09:34,070
Alright, Snapper,
now, smell these rotten rags

212
00:09:34,090 --> 00:09:38,110
then sniff out those
miserable smurfs for me.

213
00:09:38,129 --> 00:09:40,049
[sniffing]

214
00:09:40,070 --> 00:09:42,049
[barking]

215
00:09:42,070 --> 00:09:43,070
Yikes!

216
00:09:43,090 --> 00:09:45,000
Ouch! Ow! Ooh! Ooh!

217
00:09:45,019 --> 00:09:46,090
You wretched dog!

218
00:09:46,110 --> 00:09:47,100
Ooh! Eep!

219
00:09:47,120 --> 00:09:49,000
I'll turn you into a wart.

220
00:09:49,019 --> 00:09:51,080
Ouch! Ooh! Ooh-hoo! Ow!

221
00:09:51,100 --> 00:09:53,159
That spell could be anywhere.

222
00:09:53,179 --> 00:09:55,039
(Gargamel)
'Out of my way, smurf!'

223
00:09:55,059 --> 00:09:57,200
I've bigger smurfs to fry.

224
00:09:57,220 --> 00:09:58,220
Gargamel!

225
00:09:59,000 --> 00:10:00,009
meow

226
00:10:00,029 --> 00:10:01,090
Azrael!

227
00:10:01,110 --> 00:10:02,179
[snarls]

228
00:10:05,000 --> 00:10:06,100
Yeow!

229
00:10:06,120 --> 00:10:08,029
[snarls]

230
00:10:09,000 --> 00:10:12,019
[panting]
That was close!

231
00:10:13,100 --> 00:10:15,139
[gasps]
Papa Smurf's spell!

232
00:10:15,159 --> 00:10:18,039
(Clumsy)
'Oh, gee! Gosh!'

233
00:10:18,059 --> 00:10:20,039
- Brainy's gone!
- Gone?

234
00:10:20,059 --> 00:10:22,120
I bet he went to help
Gargamel find us.

235
00:10:22,139 --> 00:10:23,210
Come on, Smurfette.

236
00:10:23,230 --> 00:10:25,220
We have to get Papa Smurf,
and get out of here.

237
00:10:26,009 --> 00:10:28,200
This had better work,
or all our smurfs are cooked.

238
00:10:28,220 --> 00:10:32,009
"I read this spell
as our last chance.

239
00:10:32,029 --> 00:10:34,039
Papa Smurf wake from your--"

240
00:10:34,059 --> 00:10:35,129
Oh, no, you don't!

241
00:10:35,149 --> 00:10:38,000
This is probably one of
Gargamel's spells, right?

242
00:10:38,019 --> 00:10:39,159
- Wrong. It's--
- 'Help!'

243
00:10:39,179 --> 00:10:41,120
(Clumsy)
'Run, it's Gargamel.'

244
00:10:41,139 --> 00:10:44,039
"I read this as our last chance.

245
00:10:44,059 --> 00:10:47,070
Papa Smurf,
wake from your trance."

246
00:10:47,230 --> 00:10:49,090
Brainy. Hefty.

247
00:10:49,110 --> 00:10:51,220
Oh, Papa Smurf.
You're awake!

248
00:10:52,000 --> 00:10:56,169
I told you, but oh, no,
you wouldn't listen.

249
00:10:56,190 --> 00:10:59,070
[Smurfs screaming]

250
00:11:00,149 --> 00:11:03,029
What in smurf
is going on out there?

251
00:11:03,049 --> 00:11:04,110
Gargamel!

252
00:11:04,129 --> 00:11:07,129
woof woof woof

253
00:11:07,149 --> 00:11:09,120
[screeching]

254
00:11:10,200 --> 00:11:15,110
Snapper, come back here.
It's smurfs I want, not Azrael.

255
00:11:15,129 --> 00:11:16,110
thud

256
00:11:16,129 --> 00:11:18,059
Oh, what do we do, Papa Smurf?

257
00:11:18,080 --> 00:11:20,000
I don't know, Smurfette.

258
00:11:20,019 --> 00:11:21,129
'Hold your smurfs!'

259
00:11:21,149 --> 00:11:24,220
Maybe this useless potion
isn't so useless, after all.

260
00:11:25,000 --> 00:11:26,110
But I'll need your help.

261
00:11:26,129 --> 00:11:28,210
Come to Gargamel,
you little blue beast.

262
00:11:28,230 --> 00:11:30,070
[sniggering]

263
00:11:30,090 --> 00:11:32,019
boing

264
00:11:32,039 --> 00:11:35,139
Na, Azreal, can't catch me.

265
00:11:35,159 --> 00:11:36,220
[Azrael snarling]

266
00:11:37,000 --> 00:11:39,039
woof woof woof

267
00:11:39,059 --> 00:11:40,149
Alright, Hefty.

268
00:11:40,169 --> 00:11:42,100
Ready, aim..

269
00:11:42,120 --> 00:11:47,029
Na, can't catch me.
Azreal, can't catch me.

270
00:11:47,159 --> 00:11:49,070
[snarls]

271
00:11:49,090 --> 00:11:50,149
Ye-ouch!

272
00:11:50,169 --> 00:11:52,070
Fire!

273
00:11:52,090 --> 00:11:53,090
splat

274
00:11:53,110 --> 00:11:54,110
(Smurfs)
'Yay!'

275
00:11:54,129 --> 00:11:56,139
[tinkling]

276
00:11:58,169 --> 00:12:01,009
Hey, what did..
Wh-what happened?

277
00:12:01,029 --> 00:12:04,230
Why do I look like a,
like a cat?

278
00:12:05,009 --> 00:12:07,019
[meowing]

279
00:12:07,179 --> 00:12:10,090
woof woof woof

280
00:12:10,110 --> 00:12:12,070
[shrieks]

281
00:12:13,169 --> 00:12:17,039
Wait, Snapper! I'm not
what you think I am!

282
00:12:17,059 --> 00:12:18,179
Yikes!

283
00:12:18,200 --> 00:12:21,070
Stop! Stop!
Stop, you stupid mutt!

284
00:12:21,090 --> 00:12:23,000
I'm your master!

285
00:12:23,019 --> 00:12:25,100
woof woof woof

286
00:12:25,120 --> 00:12:26,230
(all)
Yay!

287
00:12:27,009 --> 00:12:27,230
[chuckling]

288
00:12:28,009 --> 00:12:29,190
The potion will soon wear off.

289
00:12:29,210 --> 00:12:32,019
And then, poor Snapper
will learn

290
00:12:32,039 --> 00:12:35,000
that thing aren't always
as they appear to be.

291
00:12:35,019 --> 00:12:37,120
Yeah, we sure
found that out today.

292
00:12:37,139 --> 00:12:39,159
Sorry we jumped
to conclusions, Brainy.

293
00:12:39,179 --> 00:12:43,120
Uh, yeah. Sorry we jumped
on our conclusions, Brainy.

294
00:12:43,139 --> 00:12:46,009
Well, you certainly should be.

295
00:12:46,029 --> 00:12:49,220
Not only was it inexcusable,
but it is going to be added

296
00:12:50,000 --> 00:12:53,159
to this growing list of no-no's
that I'm going to record

297
00:12:53,179 --> 00:12:55,029
for the reason that--

298
00:12:55,049 --> 00:12:57,009
thud

299
00:12:57,029 --> 00:13:00,090
Well, at least things
are back to normal.

300
00:13:02,230 --> 00:13:06,009
[instrumental music]

301
00:13:36,000 --> 00:13:39,019
[music continues]

302
00:13:43,169 --> 00:13:46,169
swish