1
00:00:01,120 --> 00:00:03,109
[theme song]

2
00:00:06,059 --> 00:00:10,039
♪ La la la-la la la
sing a happy song ♪

3
00:00:10,060 --> 00:00:14,140
♪ La la la-la la la
Smurf the whole day long ♪

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,160
[Smurfs whistling]

5
00:00:16,179 --> 00:00:18,190
Smurf along with me.

6
00:00:18,210 --> 00:00:20,160
[Smurfs whistling]

7
00:00:20,179 --> 00:00:22,149
(Papa Smurf)
'Simple as can be.'

8
00:00:22,170 --> 00:00:25,120
♪ Next time you're feeling blue
just let a smile begin ♪

9
00:00:25,140 --> 00:00:27,019
I hate smiles.

10
00:00:27,039 --> 00:00:28,170
♪ Happy things
will come to you ♪

11
00:00:28,190 --> 00:00:30,149
So smurf yourself a grin.

12
00:00:31,160 --> 00:00:33,179
[dramatic music]

13
00:00:40,130 --> 00:00:42,210
Ooh, I hate Smurfs.

14
00:00:44,140 --> 00:00:46,020
[Gargamel grunts]

15
00:00:46,039 --> 00:00:47,159
♪ La la la-la la la ♪

16
00:00:47,179 --> 00:00:49,189
♪ Now you know the tune ♪

17
00:00:51,210 --> 00:00:57,060
♪ You'll be smurfing soon ♪♪

18
00:01:08,210 --> 00:01:11,039
[footsteps approaching]

19
00:01:13,079 --> 00:01:15,010
[owl hooting]

20
00:01:20,189 --> 00:01:22,210
[dramatic music]

21
00:01:29,099 --> 00:01:31,219
Great smurf. What's that sound?

22
00:01:32,000 --> 00:01:34,200
(Brainy)
'Smurfquake! Smurfquake!'

23
00:01:34,219 --> 00:01:36,180
[boy crying]

24
00:01:40,020 --> 00:01:41,210
The dam is breaking.

25
00:01:41,229 --> 00:01:43,229
What's smurfing on out there?

26
00:01:44,009 --> 00:01:45,109
Great smurf!

27
00:01:45,129 --> 00:01:47,020
[snoring]

28
00:01:52,020 --> 00:01:55,170
Papa Smurf! Papa Smurf!
Grab my hand!

29
00:01:55,189 --> 00:01:57,079
Are you alright, Papa Smurf?

30
00:01:57,099 --> 00:02:00,040
Yes, thank you, Hefty.
We have to help the others.

31
00:02:00,060 --> 00:02:02,159
Help! Help!

32
00:02:02,180 --> 00:02:05,200
Papa Smurf! Papa Smurf!
Where are you?

33
00:02:05,219 --> 00:02:07,189
'Oh, this is terrible.'

34
00:02:07,209 --> 00:02:09,060
(Handy)
'The dam must have burst.'

35
00:02:09,080 --> 00:02:10,229
Let's get a smurf on.

36
00:02:11,009 --> 00:02:14,129
Over here. That should
smurf it, Papa Smurf.

37
00:02:14,150 --> 00:02:18,159
- 'Help! Help!'
- Papa Smurf! Papa Smurf!

38
00:02:18,180 --> 00:02:21,009
(Clumsy)
'Uh, yeah, help!'

39
00:02:21,030 --> 00:02:23,210
Smurf hold of the rope,
my little Smurfs.

40
00:02:23,229 --> 00:02:25,210
♪ Sailing sailing ♪♪

41
00:02:25,229 --> 00:02:27,120
[snoring]

42
00:02:29,110 --> 00:02:31,090
This is hard to believe.

43
00:02:31,110 --> 00:02:33,060
There hasn't been a smurfquake
in this forest

44
00:02:33,079 --> 00:02:36,039
since I was a young Smurf
of 102.

45
00:02:36,060 --> 00:02:38,150
But what else could have
smurfed this, Papa Smurf?

46
00:02:38,170 --> 00:02:43,170
I'm not sure, Handy. This is
very strange. Very strange.

47
00:02:43,189 --> 00:02:45,170
[boy crying]

48
00:02:50,090 --> 00:02:52,229
Oh, what is that, Papa Smurf?

49
00:02:53,009 --> 00:02:55,020
[sobbing]

50
00:02:58,050 --> 00:03:03,030
Why, I-I don't know
what it was, Smurfette.

51
00:03:03,050 --> 00:03:05,050
We'll need a lot more logs
than this

52
00:03:05,069 --> 00:03:07,080
to resmurf the dam
and bridge.

53
00:03:07,099 --> 00:03:10,050
Maybe we can smurf some
on the other side of that hill.

54
00:03:10,069 --> 00:03:14,060
(Clumsy)
'Uh, gee, I don't remember
seeing this hill before.'

55
00:03:14,080 --> 00:03:18,099
Oh, Clumsy, Clumsy, Clumsy.

56
00:03:18,120 --> 00:03:21,180
A hill can't just smurf up
out of nowhere.

57
00:03:21,199 --> 00:03:24,189
It takes years and years
for a hill to build up.

58
00:03:24,210 --> 00:03:28,210
I know, because I have
studied geology and...

59
00:03:29,000 --> 00:03:31,039
Hey, wait for me!

60
00:03:31,060 --> 00:03:35,039
I think Clumsy was right.
This is a new hill.

61
00:03:35,060 --> 00:03:36,229
[snoring]

62
00:03:39,199 --> 00:03:44,139
- Argh, what's that?
- Smurfquake! Smurfquake!

63
00:03:44,159 --> 00:03:46,159
Whoa! Ugh!

64
00:03:46,180 --> 00:03:50,090
Oh, hey, look, it's a volcano.

65
00:03:50,110 --> 00:03:52,129
Uh, hey.

66
00:03:52,150 --> 00:03:53,219
[Smurfs grunt]

67
00:03:55,000 --> 00:03:56,139
[Smurfs grunting]

68
00:03:56,159 --> 00:03:58,079
[gasping]

69
00:03:58,099 --> 00:04:00,030
[sneezes]

70
00:04:00,050 --> 00:04:02,050
[Smurfs groaning]

71
00:04:02,069 --> 00:04:03,090
[Smurfs yell]

72
00:04:04,120 --> 00:04:06,009
Hello.

73
00:04:06,030 --> 00:04:08,210
Hey, he's just a boy.

74
00:04:08,229 --> 00:04:10,110
A little giant.

75
00:04:10,129 --> 00:04:12,180
Hey, who are you?

76
00:04:14,050 --> 00:04:16,009
(Papa Smurf)
'Grouchy, just a smurf higher.'

77
00:04:16,029 --> 00:04:17,189
(Grouchy)
'I hate higher.'

78
00:04:17,209 --> 00:04:21,060
- Just a smurf to the right.
- I hate the right.

79
00:04:21,079 --> 00:04:24,069
- 'A little to the left.'
- 'I hate the left.'

80
00:04:24,089 --> 00:04:26,069
Very smurfy, Grouchy.

81
00:04:26,089 --> 00:04:29,199
Papa Smurf, Papa Smurf, Papa
Smurf. There's a little giant.

82
00:04:29,220 --> 00:04:31,170
Yeah, and he needs our help.

83
00:04:31,189 --> 00:04:33,139
The poor boy is lost.

84
00:04:33,159 --> 00:04:35,050
[Smurfs chattering]

85
00:04:35,069 --> 00:04:36,199
Hold it, hold it.

86
00:04:36,220 --> 00:04:39,159
My goodness,
what are you smurfing about?

87
00:04:39,180 --> 00:04:42,209
Well, we met this little giant.
His name is Simon and he...

88
00:04:42,230 --> 00:04:44,050
[footsteps approaching]

89
00:04:44,069 --> 00:04:46,040
[Smurfs chattering]

90
00:04:50,009 --> 00:04:51,090
Simon.

91
00:04:51,110 --> 00:04:54,029
We told you to stay
where you were.

92
00:04:54,050 --> 00:04:56,110
I was lonesome.

93
00:04:56,129 --> 00:04:59,139
Papa Smurf,
this is Simon. He's lost.

94
00:04:59,159 --> 00:05:01,199
We told him you'd help him
get back home.

95
00:05:01,220 --> 00:05:04,110
Simon, this is Papa Smurf.

96
00:05:04,129 --> 00:05:06,139
Hello, Papa Smurf.

97
00:05:06,160 --> 00:05:09,089
It's nice to meet you, Simon.

98
00:05:09,110 --> 00:05:13,110
Are you going to help me
find my mommy and daddy?

99
00:05:13,129 --> 00:05:15,160
Well, of course I am.

100
00:05:15,180 --> 00:05:19,199
Oh, good. I don't know
where they are.

101
00:05:19,220 --> 00:05:23,120
I went out to play
and got lost and...

102
00:05:23,139 --> 00:05:26,019
- 'No, Simon. No.'
- Wait, wait.

103
00:05:27,060 --> 00:05:28,139
[Smurfs scream]

104
00:05:29,110 --> 00:05:31,009
I fell down.

105
00:05:31,029 --> 00:05:33,139
[laughing]

106
00:05:33,159 --> 00:05:36,220
Uh, yes, Simon.
You certainly did fall down.

107
00:05:37,000 --> 00:05:39,189
I hope we find his home
very quickly.

108
00:05:39,209 --> 00:05:42,139
Yeah, or we won't
have a home.

109
00:05:42,159 --> 00:05:44,009
[water splashes]

110
00:05:44,029 --> 00:05:46,230
I like you Smurfs.

111
00:05:47,009 --> 00:05:49,019
[laughing]

112
00:05:55,069 --> 00:05:56,050
[Smurfs groaning]

113
00:05:56,069 --> 00:05:57,129
(Greedy)
Careful, Hefty.

114
00:05:57,149 --> 00:06:00,009
Careful, you're smurfing it
to one side.

115
00:06:00,029 --> 00:06:03,100
Would you relax, Greedy?
We know what we're smurfing.

116
00:06:03,120 --> 00:06:05,209
[Simon humming]

117
00:06:07,120 --> 00:06:09,199
Oops. Look out!

118
00:06:09,220 --> 00:06:11,060
[thud]

119
00:06:11,079 --> 00:06:13,230
You almost squashed
your cake, Simon.

120
00:06:14,009 --> 00:06:15,040
And us.

121
00:06:15,060 --> 00:06:17,040
I hate being squashed.

122
00:06:17,060 --> 00:06:21,209
This is for me?
Oh, thank you.

123
00:06:24,110 --> 00:06:27,149
That was good. Any more?

124
00:06:27,170 --> 00:06:30,079
Gee, I thought
that was gonna be enough.

125
00:06:30,100 --> 00:06:32,000
Oh, well,
you're a growing giant.

126
00:06:32,019 --> 00:06:33,129
I'll smurf you another one.

127
00:06:33,149 --> 00:06:36,050
Boy, oh, smurf,
I hope Papa Smurf finds out

128
00:06:36,069 --> 00:06:37,129
where Simon lives soon.

129
00:06:37,149 --> 00:06:40,180
He's gonna smurf us
out of house and home.

130
00:06:43,019 --> 00:06:48,040
Let's see. "The Smurf Guide
To Middle Earth." No.

131
00:06:48,060 --> 00:06:51,129
Ah, this should have it.
"Bigger Homes And Gardens."

132
00:06:51,149 --> 00:06:52,189
[footsteps approaching]

133
00:06:52,209 --> 00:06:55,090
Oh, no. Not again.

134
00:06:55,110 --> 00:06:57,090
Look out, here he comes!

135
00:06:57,110 --> 00:06:59,050
Smurf out of the way!

136
00:07:02,050 --> 00:07:04,149
- Oh, no.
- Yikes.

137
00:07:04,170 --> 00:07:06,060
Hold on!

138
00:07:06,079 --> 00:07:09,079
Simon, what are
you smurfing here?

139
00:07:09,100 --> 00:07:11,149
I came for my cake.

140
00:07:11,170 --> 00:07:14,040
We said we'd bring it
to you, you big...

141
00:07:14,060 --> 00:07:16,180
Shh! Hefty, he's only a child.

142
00:07:18,019 --> 00:07:19,120
Oops.

143
00:07:19,139 --> 00:07:22,040
Uh, what happened?

144
00:07:22,060 --> 00:07:25,120
Remember what Papa Smurf
always says.

145
00:07:25,139 --> 00:07:29,100
Uh, what does Papa Smurf
always say?

146
00:07:29,120 --> 00:07:34,220
I'm sorry, I didn't want you to
have to carry the cake so far.

147
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
That's very
smurfy of you, Simon.

148
00:07:37,019 --> 00:07:39,000
But you really shouldn't
come into the village.

149
00:07:39,019 --> 00:07:41,159
- You're too big.
- Well, I..

150
00:07:41,180 --> 00:07:43,209
Simon. Simon.

151
00:07:43,230 --> 00:07:46,129
What did I tell you
about coming into the village?

152
00:07:46,149 --> 00:07:50,209
Uh, you said not to, Papa Smurf.

153
00:07:50,230 --> 00:07:53,019
Then why did you disobey me?

154
00:07:53,040 --> 00:07:56,170
[sniffles]
I'm sorry, Papa Smurf.

155
00:07:56,189 --> 00:07:59,180
I thought I was being helpful.

156
00:07:59,199 --> 00:08:02,139
You could have
hurt somesmurf, Simon.

157
00:08:02,160 --> 00:08:08,050
[cries]
Don't you..
Don't you like me anymore?

158
00:08:08,069 --> 00:08:10,120
It's not that we don't like you,
Simon.

159
00:08:10,139 --> 00:08:12,089
We just don't want you
in the village.

160
00:08:12,110 --> 00:08:15,050
Well, no, that's not
exactly what I..

161
00:08:15,069 --> 00:08:17,009
[crying]

162
00:08:20,209 --> 00:08:26,100
You don't like me.
Nobody likes me.

163
00:08:26,120 --> 00:08:29,079
Simon, you don't understand.

164
00:08:29,100 --> 00:08:32,059
(Simon)
I wanna go home.

165
00:08:32,080 --> 00:08:33,210
[Smurfs screaming]

166
00:08:36,090 --> 00:08:39,190
I want my mommy.

167
00:08:39,210 --> 00:08:44,049
I want my daddy.

168
00:08:44,070 --> 00:08:45,129
[crying]

169
00:08:46,139 --> 00:08:49,139
'Mommy. Daddy.'

170
00:08:49,159 --> 00:08:54,009
Wait in the forest, Simon.
I'll find out where you live.

171
00:08:57,080 --> 00:09:00,070
(Gargamel)
I must be losing my touch,
Azrael.

172
00:09:00,090 --> 00:09:04,070
It's been weeks since I've
devised any dastardly new plan

173
00:09:04,090 --> 00:09:08,090
to exterminate those loathsome
Smurfs. I can't even..

174
00:09:08,110 --> 00:09:09,139
[footsteps approaching]

175
00:09:09,159 --> 00:09:11,000
What's this?

176
00:09:11,019 --> 00:09:12,149
[crying]

177
00:09:16,159 --> 00:09:19,110
What a magnificent giant.

178
00:09:19,129 --> 00:09:21,039
[Azrael shrieks]

179
00:09:21,220 --> 00:09:25,070
Hmm, I wonder.

180
00:09:25,090 --> 00:09:27,080
There's only one way
to find out.

181
00:09:28,059 --> 00:09:31,090
- Come, Azrael.
- Huh?

182
00:09:31,110 --> 00:09:35,210
I don't understand it, Azrael.
How could we have lost a giant?

183
00:09:35,230 --> 00:09:39,090
He.. He must be
around here somewhere.

184
00:09:39,110 --> 00:09:40,230
[Azrael mews]

185
00:09:41,009 --> 00:09:43,179
Who are you looking for?

186
00:09:43,200 --> 00:09:45,090
Who? Oh, yes.

187
00:09:45,110 --> 00:09:49,049
Oh, uh, you.
We're looking for you.

188
00:09:49,070 --> 00:09:50,200
Why?

189
00:09:50,220 --> 00:09:55,220
You probably don't like me
any more than the Smurfs do.

190
00:09:56,000 --> 00:09:58,129
[stammering]
Did you say Smurfs?

191
00:09:58,149 --> 00:10:00,210
Do you know the Smurfs?

192
00:10:00,230 --> 00:10:03,200
- 'Kind of.'
- You've been there?

193
00:10:03,220 --> 00:10:05,230
At their charming village?

194
00:10:06,009 --> 00:10:10,220
- Yup.
- Well, that is interesting.

195
00:10:11,000 --> 00:10:13,009
[crying]

196
00:10:13,029 --> 00:10:16,179
But they don't like me.

197
00:10:18,129 --> 00:10:20,159
Oh, what a shame.

198
00:10:20,179 --> 00:10:23,120
Well, I can tell you're
a real fine fellow

199
00:10:23,139 --> 00:10:26,049
and I'm nothing like
those nasty Smurfs.

200
00:10:26,070 --> 00:10:29,230
I like you and I want
to be your friend.

201
00:10:30,009 --> 00:10:32,059
[Simon sobbing]

202
00:10:34,159 --> 00:10:40,090
I'm a-I'm a warm, kind,
loving human being.

203
00:10:40,110 --> 00:10:41,220
[groaning]

204
00:10:47,000 --> 00:10:52,059
Gee, this is a great toy,
Mr. Gargamel.

205
00:10:52,080 --> 00:10:55,129
Uh, just call me
Uncle Gargie.

206
00:10:55,149 --> 00:10:59,100
Really nice of you
to give me this.

207
00:10:59,120 --> 00:11:03,159
Well, yes. One never knows when
children will drop in.

208
00:11:03,179 --> 00:11:06,210
And I just love children.

209
00:11:06,230 --> 00:11:10,179
(Simon)
'You're a nice man,
Uncle Gargie.'

210
00:11:10,200 --> 00:11:13,149
Well, I-I try to be.

211
00:11:13,169 --> 00:11:15,190
Have fun. I'll be back
in a moment.

212
00:11:15,210 --> 00:11:20,080
And remember,
just call me Uncle Gargie.

213
00:11:20,100 --> 00:11:25,110
Yuck. I don't know how nice
people can stand themselves.

214
00:11:25,129 --> 00:11:30,190
Don't worry, Azrael. All this,
bleh, niceness will be worth it.

215
00:11:30,210 --> 00:11:34,220
Once I have that king-size
dimwit under my control

216
00:11:35,000 --> 00:11:37,220
I'll use him
to destroy the Smurfs.

217
00:11:38,000 --> 00:11:39,200
[cackles]

218
00:11:39,220 --> 00:11:41,059
[laughing]

219
00:11:44,000 --> 00:11:45,159
(Gargamel)
Let's face it, Azrael.

220
00:11:45,179 --> 00:11:48,049
That gargantuan thimble-brain

221
00:11:48,070 --> 00:11:52,210
is too, ugh, kind-hearted to
harm those miserable Smurfs

222
00:11:52,230 --> 00:11:55,049
even if they
did hurt his feelings.

223
00:11:55,070 --> 00:12:00,149
So we'll just have
to persuade him.

224
00:12:00,169 --> 00:12:02,070
[Azrael cackling]

225
00:12:02,090 --> 00:12:05,029
(Gargamel)
'Ha-ha-ha yourself.'

226
00:12:05,049 --> 00:12:09,009
- A magic ring?
- Yes, that's right, Simon.

227
00:12:09,029 --> 00:12:13,149
[stammers]
Put it on and it will lead you
right back home.

228
00:12:13,169 --> 00:12:16,059
Oh, thank you, Uncle Gargie.

229
00:12:16,080 --> 00:12:20,059
You're the best friend
I've ever had.

230
00:12:20,080 --> 00:12:21,110
[grunts]

231
00:12:21,129 --> 00:12:22,139
[screams]

232
00:12:22,159 --> 00:12:26,009
Oh, I'm sorry, Uncle Gargie.

233
00:12:26,029 --> 00:12:28,039
Eh, just put on the ring.

234
00:12:33,019 --> 00:12:36,029
I-I mean, uh, feeling fine?

235
00:12:36,049 --> 00:12:38,169
Yes, master.

236
00:12:38,190 --> 00:12:41,000
I thought you might.

237
00:12:41,019 --> 00:12:43,019
[cackles]

238
00:12:48,179 --> 00:12:50,100
Hello, Simon.

239
00:12:50,120 --> 00:12:54,100
Oh, Papa Smurf,
I don't see any sign of Simon.

240
00:12:54,120 --> 00:12:56,139
Don't worry, Smurfette,
we'll find him.

241
00:13:01,149 --> 00:13:02,190
[Smurfs gasp]

242
00:13:02,210 --> 00:13:04,129
See what I mean?

243
00:13:04,149 --> 00:13:06,000
(Smurfs)
Oh.

244
00:13:06,019 --> 00:13:07,129
Uh, hi, Simon.

245
00:13:07,149 --> 00:13:10,169
- Papa Smurf found your home.
- On a map.

246
00:13:10,190 --> 00:13:14,009
In one of his books, which
I help him catalog regularly

247
00:13:14,029 --> 00:13:17,070
because I'm Papa Smurf's
assistant, and that means..

248
00:13:17,090 --> 00:13:20,169
Quiet, Brainy.
Something's smurfing on here.

249
00:13:20,190 --> 00:13:24,220
Why, Papa Smurf,
you have such a way with words.

250
00:13:25,000 --> 00:13:26,019
[Smurfs gasp]

251
00:13:26,039 --> 00:13:27,139
(Smurfs)
'Gargamel.'

252
00:13:27,159 --> 00:13:30,049
[screaming]

253
00:13:30,070 --> 00:13:31,139
Stop them, Simon.

254
00:13:32,190 --> 00:13:34,000
[all grunt]

255
00:13:35,110 --> 00:13:36,210
[cackles]

256
00:13:36,230 --> 00:13:41,029
You filthy blue wretches
have finally run out of luck.

257
00:13:41,049 --> 00:13:43,100
[laughs]

258
00:13:43,120 --> 00:13:45,049
[sighs]

259
00:13:50,129 --> 00:13:54,159
(Smurfette)
Oh, where are we, Papa Smurf?

260
00:13:55,220 --> 00:13:57,129
(Papa Smurf)
I don't know, Smurfette.

261
00:14:03,000 --> 00:14:05,059
Ah. I see where we are.

262
00:14:05,080 --> 00:14:06,179
[all gasp]

263
00:14:06,200 --> 00:14:09,100
I thought you said you knew
where their village was

264
00:14:09,120 --> 00:14:11,080
you overgrown fool.

265
00:14:11,100 --> 00:14:14,190
I do not remember, master.

266
00:14:14,210 --> 00:14:16,080
[grumbles]

267
00:14:16,100 --> 00:14:20,220
How can a brain the size of
yours have so little in it?

268
00:14:21,000 --> 00:14:24,059
How is Gargamel controlling
Simon, Papa Smurf?

269
00:14:24,080 --> 00:14:27,190
I'm not sure, Smurfette,
but we'd better find out.

270
00:14:27,210 --> 00:14:30,129
I've seen their village before.

271
00:14:30,149 --> 00:14:31,210
'Keep an eye out for something'

272
00:14:31,230 --> 00:14:34,179
'that looks like a mushroom
patch.'

273
00:14:34,200 --> 00:14:36,220
Yes, master.

274
00:14:37,000 --> 00:14:41,059
There, there. Over there.
Try that direction.

275
00:14:41,080 --> 00:14:43,169
(Simon)
'Yes, master.'

276
00:14:45,100 --> 00:14:47,220
(Papa Smurf)
'So that's how
he's smurfing it.'

277
00:14:48,000 --> 00:14:50,029
We'll need a piece of
a jewel bigger than the ring

278
00:14:50,049 --> 00:14:52,059
on Gargamel's finger.

279
00:14:53,120 --> 00:14:55,039
(Handy)
'We can smurf it, Papa Smurf.'

280
00:14:55,059 --> 00:14:58,120
(Papa Smurf)
'Well, good luck and be careful,
my little Smurfs.'

281
00:15:02,090 --> 00:15:04,029
Almost there, Handy.

282
00:15:04,049 --> 00:15:06,019
[snoring]

283
00:15:08,129 --> 00:15:14,070
Oh, what's the use? I don't..
Wait, wait. I see it.

284
00:15:14,090 --> 00:15:16,049
[grunting]

285
00:15:16,070 --> 00:15:19,129
Over there, you oversized
pinhead. Over there.

286
00:15:19,149 --> 00:15:21,039
The Smurf village.

287
00:15:21,059 --> 00:15:22,220
[mews]

288
00:15:29,179 --> 00:15:32,019
We're nowhere near
the village, are we?

289
00:15:32,039 --> 00:15:33,200
Not by a long smurf.

290
00:15:36,090 --> 00:15:39,080
Simon, stop.
Listen to me, Smurfs.

291
00:15:39,100 --> 00:15:41,190
This is the magnificent
Gargamel.

292
00:15:41,210 --> 00:15:44,059
'I already have your Papa Smurf'

293
00:15:44,080 --> 00:15:47,169
'and a few others
as my prisoners.'

294
00:15:49,129 --> 00:15:51,059
[laughs]

295
00:15:51,080 --> 00:15:56,000
The rest of you surrender
or I will destroy them.

296
00:15:56,019 --> 00:15:57,200
[mews]

297
00:15:57,220 --> 00:16:02,159
- Simon, destroy the village.
- Must I, master?

298
00:16:02,179 --> 00:16:06,149
Of course, you big lummox.
If I say you must, you must.

299
00:16:09,070 --> 00:16:11,080
[both yelling]

300
00:16:12,080 --> 00:16:14,100
[both grunting]

301
00:16:15,120 --> 00:16:16,230
Yikes!

302
00:16:17,009 --> 00:16:20,039
Alright, alright!
Enough, enough!

303
00:16:20,059 --> 00:16:22,220
Stop, Simon. Stop.

304
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Very good, Simon.

305
00:16:26,019 --> 00:16:30,179
Simon, turn to the right.
Move forward.

306
00:16:34,070 --> 00:16:35,210
Wait. Where are you going?

307
00:16:35,230 --> 00:16:39,190
Stop. I said come
back here, you big..

308
00:16:39,210 --> 00:16:41,000
[grumbles]

309
00:16:41,019 --> 00:16:43,139
We'll worry about
him later, Azrael.

310
00:16:43,159 --> 00:16:45,059
[sniffs]

311
00:16:45,080 --> 00:16:46,220
Hmm, reow..

312
00:16:47,000 --> 00:16:49,070
'Well, at least we've
finally destroyed'

313
00:16:49,090 --> 00:16:52,179
those filthy,
disgusting, vile, vulgar..

314
00:16:52,200 --> 00:16:54,139
Mushrooms?

315
00:16:55,080 --> 00:16:56,120
Huh?

316
00:16:56,139 --> 00:16:57,230
Oh, no.

317
00:16:58,009 --> 00:17:02,110
It's not fair, Azrael.
It's just not fair.

318
00:17:02,129 --> 00:17:05,000
They're just mushrooms!

319
00:17:06,160 --> 00:17:08,170
[crying]

320
00:17:10,160 --> 00:17:13,230
[snoring]

321
00:17:17,130 --> 00:17:20,180
Gee, Papa Smurf, how'd you know
we'd get control of Simon

322
00:17:20,200 --> 00:17:22,220
if we had a big enough piece
of that jewel?

323
00:17:23,009 --> 00:17:27,230
I've learned a few things
in my 553 years, Handy.

324
00:17:28,009 --> 00:17:29,230
[Smurfette chuckles]

325
00:17:30,009 --> 00:17:34,109
(Smurfette)
It was so smurfy watching
Gargamel run away from Simon.

326
00:17:34,130 --> 00:17:35,230
[Clumsy laughs]
Yeah.

327
00:17:36,009 --> 00:17:38,210
The same way
we ran away from him.

328
00:17:38,230 --> 00:17:41,069
It just goes to show you,
my little Smurfs

329
00:17:41,089 --> 00:17:44,049
size is a relative thing.

330
00:17:44,069 --> 00:17:46,170
Uh, what does that mean,
Papa Smurf?

331
00:17:46,190 --> 00:17:50,210
It means what's big to you
is small to Gargamel.

332
00:17:50,230 --> 00:17:53,190
And what's big to Gargamel
is small to Simon

333
00:17:53,210 --> 00:17:55,200
and what's big to Simon is..

334
00:17:55,220 --> 00:17:57,210
Papa Smurf. Papa Smurf.

335
00:17:57,230 --> 00:18:00,069
According to your map,
we're on a direct course

336
00:18:00,089 --> 00:18:02,150
to the home
of that family of giants.

337
00:18:02,170 --> 00:18:04,029
I'm sure it's Simon's family.

338
00:18:04,049 --> 00:18:06,160
He's probably still upset
with us.

339
00:18:06,180 --> 00:18:09,160
We'll keep him under the spell
until we get there.

340
00:18:09,180 --> 00:18:15,029
- Full smurf ahead, Simon.
- Yes, master.

341
00:18:21,190 --> 00:18:25,009
(Smurfette)
Oh, I'm getting hungry,
Papa Smurf.

342
00:18:25,029 --> 00:18:27,200
- Me too.
- Me three.

343
00:18:27,220 --> 00:18:29,079
Me 12.

344
00:18:29,099 --> 00:18:31,079
(Papa Smurf)
'What about food, Tracker?'

345
00:18:31,099 --> 00:18:35,000
There's a smurfberry grove
a few miles to the smurf.

346
00:18:35,019 --> 00:18:40,069
- On to the smurf, Simon.
- Yes, master.

347
00:18:43,140 --> 00:18:45,079
By the way, Papa Smurf

348
00:18:45,099 --> 00:18:48,089
we have to smurf across a river
to get to those smurfberries.

349
00:18:48,109 --> 00:18:50,009
(Papa Smurf)
'A river, Tracker?'

350
00:18:51,150 --> 00:18:53,109
You don't say.

351
00:18:53,130 --> 00:18:56,069
And we may smurf close
to an active volcano.

352
00:18:56,089 --> 00:18:58,039
[rumbling]

353
00:19:01,089 --> 00:19:04,130
Yes, Tracker,
you could be right.

354
00:19:10,059 --> 00:19:11,200
But the worst part
will be smurfing up

355
00:19:11,220 --> 00:19:13,049
the side of a cliff that..

356
00:19:13,069 --> 00:19:15,230
Put the book away, Tracker!

357
00:19:16,009 --> 00:19:18,000
Yes, Papa Smurf.

358
00:19:19,180 --> 00:19:21,170
(Smurfette)
'Oh, my smurfness.'

359
00:19:21,190 --> 00:19:24,069
How will we reach those
smurfberries, Papa Smurf?

360
00:19:24,089 --> 00:19:25,200
(Papa Smurf)
We can't, Smurfette.

361
00:19:25,220 --> 00:19:28,220
I guess we'll have to stay
hungry a while longer.

362
00:19:29,000 --> 00:19:33,059
- A while longer?
- I hate longer.

363
00:19:33,079 --> 00:19:36,220
- I've got an idea, Papa Smurf.
- What is it, Handy?

364
00:19:37,000 --> 00:19:40,140
Let's see. Those smurfberries
are about 40 kilosmurfs away.

365
00:19:40,160 --> 00:19:42,210
It'll work. I'm sure of it.

366
00:19:42,230 --> 00:19:45,160
May I smurf the jewel,
Papa Smurf?

367
00:19:46,200 --> 00:19:50,019
One pace to the right, Simon.

368
00:19:50,039 --> 00:19:53,160
Now, Simon, one time, hop.

369
00:19:54,160 --> 00:19:56,119
[all scream]

370
00:19:59,160 --> 00:20:02,049
(all)
Whoa!

371
00:20:02,069 --> 00:20:05,190
Anything else, master?

372
00:20:05,210 --> 00:20:09,079
No, Simon, that was smurfect.

373
00:20:10,230 --> 00:20:12,109
[sighs]

374
00:20:12,130 --> 00:20:15,099
(Papa Smurf)
'That was a very smurfy idea,
Handy.'

375
00:20:15,119 --> 00:20:17,059
I knew I could count on you.

376
00:20:17,079 --> 00:20:18,170
Thanks, Papa Smurf.

377
00:20:18,190 --> 00:20:23,150
But next time,
smurf us a little more warning.

378
00:20:23,170 --> 00:20:25,109
[all laughing]

379
00:20:29,049 --> 00:20:33,069
(Papa Smurf)
'Alright, everysmurf,
smurf onboard Simon.'

380
00:20:33,089 --> 00:20:35,160
'We still have to smurf him
home.'

381
00:20:38,160 --> 00:20:42,109
Oh, we'll find him.
We'll find him, Azrael.

382
00:20:42,130 --> 00:20:44,039
Just keep an eye out for his..

383
00:20:44,059 --> 00:20:45,130
[grunts]

384
00:20:46,230 --> 00:20:48,140
...footprints.

385
00:20:50,109 --> 00:20:54,119
[Lydia sobbing]
'Oh, Nelson. Our poor baby.'

386
00:20:54,140 --> 00:20:57,160
(Nelson)
'Don't worry, Lydia.
We'll find him.'

387
00:20:57,180 --> 00:20:59,210
We'll find him.

388
00:20:59,230 --> 00:21:02,119
But you've looked everywhere.

389
00:21:02,140 --> 00:21:06,089
And I'll keep looking
until I find him.

390
00:21:09,180 --> 00:21:14,119
- Is this your home, Simon?
- Yes, master.

391
00:21:14,140 --> 00:21:16,130
We made it, my little Smurfs.

392
00:21:16,150 --> 00:21:18,039
Yay.

393
00:21:18,059 --> 00:21:20,019
Thank smurfness.

394
00:21:20,039 --> 00:21:21,150
[Smurfs cheer]

395
00:21:23,220 --> 00:21:26,160
I must be dreaming.

396
00:21:26,180 --> 00:21:29,220
(Nelson)
'Thank you.
Thank you, Papa Smurf.'

397
00:21:30,000 --> 00:21:32,099
(Lydia)
Thank all of you, Smurfs.

398
00:21:32,119 --> 00:21:36,140
I think Simon has learned
some good lessons.

399
00:21:36,160 --> 00:21:38,190
I hate lessons.

400
00:21:40,039 --> 00:21:43,210
It's nice to be back,
Fitzgerald.

401
00:21:43,230 --> 00:21:47,069
- Psst, Simon.
- Uncle Gargie.

402
00:21:47,089 --> 00:21:48,210
Shh. Shh.

403
00:21:48,230 --> 00:21:51,200
What did you do
with those miserable Smurfs?

404
00:21:51,220 --> 00:21:54,160
Oh, no, Uncle Gargie.

405
00:21:54,180 --> 00:21:59,079
The Smurfs are my friends
and they care about me.

406
00:21:59,099 --> 00:22:01,210
You gave me lots of presents

407
00:22:01,230 --> 00:22:05,099
but you didn't
care about me at all.

408
00:22:05,119 --> 00:22:07,029
Oh, no, no, no, no!

409
00:22:07,049 --> 00:22:10,140
Who's been filling your head
with that nonsense?

410
00:22:10,160 --> 00:22:11,230
[Gargamel screams]

411
00:22:13,140 --> 00:22:17,059
Daddy, this is Uncle Gargie.

412
00:22:17,079 --> 00:22:20,180
Uncle Gargie?

413
00:22:20,200 --> 00:22:22,220
[stammering]
Well..

414
00:22:23,000 --> 00:22:25,099
I-I guess I'll be
getting along.

415
00:22:25,119 --> 00:22:27,109
Uh, nice meeting you.

416
00:22:28,210 --> 00:22:30,230
Eh, let's get
out of here, Azrael.

417
00:22:31,009 --> 00:22:32,190
[Azrael mews]

418
00:22:32,210 --> 00:22:35,119
After them, Fitzgerald.

419
00:22:35,140 --> 00:22:37,000
[growling]

420
00:22:39,029 --> 00:22:41,230
Oh, ha, ha. Imagine,
uh, picking on poor little me.

421
00:22:42,009 --> 00:22:46,079
I tell you, Azrael,
some giants have no consciences.

422
00:22:46,099 --> 00:22:50,160
I'll get you,
you no-good wizard.

423
00:22:50,180 --> 00:22:52,049
[Fitzgerald growls]

424
00:22:54,160 --> 00:22:58,089
Uh, gee, Papa Smurf, now I see
what you mean.

425
00:22:58,109 --> 00:23:00,210
Size is a relative thing.

426
00:23:00,230 --> 00:23:02,200
Very astute, Clumsy.

427
00:23:02,220 --> 00:23:07,000
Uh, yeah. It's a good thing
Simon has big relatives.

428
00:23:07,019 --> 00:23:09,109
[laughs]

429
00:23:09,130 --> 00:23:11,190
[sighs]

430
00:23:16,089 --> 00:23:18,049
[theme music]