1
00:00:03,120 --> 00:00:06,009
[theme song]

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,009
♪ La la la-la la la
sing a happy song ♪

3
00:00:12,029 --> 00:00:16,079
♪ La la la-la la la
Smurf the whole day long ♪

4
00:00:16,100 --> 00:00:18,100
[whistling]

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,070
Smurf along with me.

6
00:00:20,089 --> 00:00:22,109
[whistling]

7
00:00:22,129 --> 00:00:24,109
'Simple as can be.'

8
00:00:24,129 --> 00:00:26,079
♪ Next time you're
feeling blue ♪

9
00:00:26,100 --> 00:00:27,129
♪ Just let a smile begin ♪

10
00:00:27,149 --> 00:00:28,219
I hate smiles.

11
00:00:29,000 --> 00:00:30,179
♪ Happy things
will come to you ♪

12
00:00:30,199 --> 00:00:33,170
So smurf yourself a grin.

13
00:00:33,189 --> 00:00:36,049
[intense music]

14
00:00:36,070 --> 00:00:38,079
crackle crackle crackle

15
00:00:42,060 --> 00:00:45,060
Ooh, I hate Smurfs.

16
00:00:47,179 --> 00:00:49,149
♪ La la la-la la la ♪

17
00:00:49,170 --> 00:00:51,189
♪ Now you know the tune ♪

18
00:00:51,210 --> 00:00:53,189
[blows trumpet]

19
00:00:53,210 --> 00:00:58,130
♪ You'll be smurfing soon ♪♪

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,109
[theme music]

21
00:01:10,090 --> 00:01:12,219
[instrumental music]

22
00:01:15,039 --> 00:01:16,120
Phew!

23
00:01:16,140 --> 00:01:18,230
[snoring]

24
00:01:19,010 --> 00:01:20,189
(Hefty)
'Lazy Smurf.'

25
00:01:20,210 --> 00:01:22,069
Huh? What?

26
00:01:22,090 --> 00:01:24,099
Oh, are we all done, Hefty?

27
00:01:24,120 --> 00:01:27,010
'Cause if we are,
I sure could use a nap.

28
00:01:27,030 --> 00:01:29,010
[yawns]

29
00:01:29,030 --> 00:01:30,140
Oh!

30
00:01:32,020 --> 00:01:33,180
[creaking]

31
00:01:33,200 --> 00:01:36,200
Hey, Farmer. See if you can
get any work out of that

32
00:01:36,219 --> 00:01:40,129
'smurf-for-nothing Lazy Smurf.'

33
00:01:40,150 --> 00:01:42,099
Hello, Farmer.

34
00:01:42,120 --> 00:01:44,000
[yawns]

35
00:01:44,020 --> 00:01:45,219
You start gathering nuts, Lazy.

36
00:01:46,000 --> 00:01:48,120
Meanwhile,
I'll be tending the fields.

37
00:01:48,140 --> 00:01:50,159
Work, work, work.

38
00:01:50,180 --> 00:01:53,020
[yawning]
Will it ever end?

39
00:01:53,039 --> 00:01:54,120
[snores]

40
00:01:54,140 --> 00:01:56,090
[mumbles]

41
00:01:59,049 --> 00:02:00,079
thud

42
00:02:00,099 --> 00:02:01,140
whirr

43
00:02:03,159 --> 00:02:04,230
boing

44
00:02:05,010 --> 00:02:08,210
That Lazy, always
lyin' down on the job.

45
00:02:10,219 --> 00:02:13,219
Lazy Smurf, come back
with my wash.

46
00:02:14,099 --> 00:02:16,150
thud

47
00:02:16,170 --> 00:02:20,099
It's getting so a Smurf can't
get any sleep around here.

48
00:02:21,139 --> 00:02:23,139
A pinch of this
and a dash of that.

49
00:02:23,159 --> 00:02:25,229
Brainy, I have to step out
for a minute

50
00:02:26,009 --> 00:02:29,199
and I'm trusting you to make
sure of my portion doesn't burn.

51
00:02:29,219 --> 00:02:32,129
Oh, you can count on me,
Papa Smurf.

52
00:02:32,150 --> 00:02:35,139
No job is too difficult
for Brainy Smurf.

53
00:02:35,159 --> 00:02:36,170
No task is too--

54
00:02:36,189 --> 00:02:39,219
Just watch the potion, Brainy.

55
00:02:40,000 --> 00:02:43,210
Potion watching requires
great concentration.

56
00:02:43,229 --> 00:02:45,189
So here goes.

57
00:02:45,210 --> 00:02:47,069
[snoring]

58
00:02:48,170 --> 00:02:52,180
Ah! How can I concentrate
with that going on?

59
00:02:54,039 --> 00:02:56,000
[snoring continues]

60
00:02:57,210 --> 00:02:59,039
'Lazy Smurf.'

61
00:02:59,060 --> 00:03:00,129
What? Huh?
What's that?

62
00:03:00,150 --> 00:03:03,090
- Who called?
- Always dozing off.

63
00:03:03,110 --> 00:03:06,050
Tch, tch, tch. You'll
never get ahead that way.

64
00:03:06,069 --> 00:03:09,099
I, for instance, am watching
Papa Smurf's potion

65
00:03:09,120 --> 00:03:11,020
to make sure it doesn't..

66
00:03:11,039 --> 00:03:12,080
[sniffing]

67
00:03:12,099 --> 00:03:14,009
Burn!

68
00:03:14,030 --> 00:03:16,150
Oh, no!

69
00:03:17,189 --> 00:03:18,219
hiss

70
00:03:19,000 --> 00:03:21,020
Thank goodness,
Papa didn't see this.

71
00:03:21,039 --> 00:03:23,180
[door opens]
Uh-oh.

72
00:03:23,199 --> 00:03:27,120
'Oh, uh-uh, sorry, Papa Smurf
it wasn't my fault.'

73
00:03:27,139 --> 00:03:30,060
- 'See, Lazy was--'
- Never mind the excuses.

74
00:03:30,079 --> 00:03:33,150
You just burned up
the last of my elmwood leaves.

75
00:03:33,170 --> 00:03:36,170
- Now, I'll have to get more.
- And I'll help.

76
00:03:36,189 --> 00:03:38,129
No, thanks, Brainy.

77
00:03:38,150 --> 00:03:41,150
You've helped enough
for one day.

78
00:03:41,170 --> 00:03:44,110
My little smurfs,
I'm off to Smurf Swamp

79
00:03:44,129 --> 00:03:45,219
to gather elmwood leaves.

80
00:03:46,000 --> 00:03:48,069
Stay out of trouble
while I'm gone.

81
00:03:48,090 --> 00:03:50,110
(all)
We will, Papa Smurf.

82
00:03:50,129 --> 00:03:53,079
I know just how
to stay out of trouble.

83
00:03:53,099 --> 00:03:57,030
[yawns]
I'll have a nice, long nap.

84
00:03:57,050 --> 00:03:58,229
How do you wake that Lazy Smurf?

85
00:03:59,009 --> 00:04:01,000
While we work, he sleeps.

86
00:04:01,020 --> 00:04:03,009
Yeah, and causes trouble.

87
00:04:03,030 --> 00:04:04,129
I hate trouble.

88
00:04:04,150 --> 00:04:06,229
Say, how'd you like
to smurf Lazy a lesson

89
00:04:07,009 --> 00:04:08,099
he'll never forget?

90
00:04:08,120 --> 00:04:11,000
- I'm listenin'.
- I hate listening.

91
00:04:11,020 --> 00:04:12,159
- Yeah, right.
- Okay, first thing.

92
00:04:12,180 --> 00:04:14,000
[whispering]

93
00:04:14,139 --> 00:04:17,000
[snoring]

94
00:04:17,019 --> 00:04:19,009
Well, what a nap.

95
00:04:20,180 --> 00:04:22,199
Bet it's almost time for supper.

96
00:04:22,220 --> 00:04:24,000
Huh?

97
00:04:24,019 --> 00:04:25,120
'What a mess!'

98
00:04:25,139 --> 00:04:27,100
'And where is every Smurf?'

99
00:04:30,069 --> 00:04:32,079
Smurfette. Smurfette.

100
00:04:32,100 --> 00:04:35,029
'What's going on around..
Huh.'

101
00:04:35,050 --> 00:04:39,000
Smurfette.
Wh-what's happened to you?

102
00:04:39,019 --> 00:04:40,199
- Who are you?
- Oh!

103
00:04:40,220 --> 00:04:45,060
- I'm Lazy. Lazy Smurf.
- No, no, impossible.

104
00:04:45,079 --> 00:04:49,090
Why, Lazy Smurf disappeared
over 300 years ago.

105
00:04:49,110 --> 00:04:53,019
300 years?
Boy, that was some nap.

106
00:04:53,040 --> 00:04:55,159
(Hefty)
'Who's the youngster,
Smurfette?'

107
00:04:56,129 --> 00:04:58,009
Why, that's Lazy Smurf.

108
00:04:58,029 --> 00:05:01,170
And where might you've
been all these years, Lazy?

109
00:05:01,189 --> 00:05:04,069
Oh, asleep, I guess.

110
00:05:04,089 --> 00:05:07,100
Here, Lazy a welcome back
surprise.

111
00:05:07,120 --> 00:05:08,199
[giggling]

112
00:05:08,220 --> 00:05:11,050
poof

113
00:05:11,069 --> 00:05:14,230
Oh, I guess it was just
too old to work.

114
00:05:15,009 --> 00:05:17,129
Yeah, too old like us.

115
00:05:17,149 --> 00:05:20,040
That's why we're glad
you're here, Lazy.

116
00:05:20,060 --> 00:05:24,029
Yes, now you can do the chores
we can't do anymore.

117
00:05:24,050 --> 00:05:27,079
- Like, chop wood.
- And work the fields.

118
00:05:27,100 --> 00:05:29,170
And make lots of goodies.

119
00:05:29,189 --> 00:05:31,180
Oh, I can't do all that.

120
00:05:31,199 --> 00:05:33,040
Where's Papa Smurf?

121
00:05:33,060 --> 00:05:34,139
Papa Smurf!

122
00:05:34,159 --> 00:05:36,180
Oh, didn't we tell you?

123
00:05:36,199 --> 00:05:39,230
Papa Smurf is gone.

124
00:05:40,009 --> 00:05:42,090
[crying]

125
00:05:42,110 --> 00:05:44,159
Oh, how awful.

126
00:05:44,180 --> 00:05:49,170
But don't worry, Smurfs,
I'll help you all I can.

127
00:05:49,189 --> 00:05:51,180
Oh, thanks, Lazy.

128
00:05:51,199 --> 00:05:53,180
Yeah, thanks.

129
00:05:53,199 --> 00:05:55,120
Uh, you're welcome.

130
00:05:55,139 --> 00:05:57,170
I think.

131
00:05:59,000 --> 00:06:00,050
slurp

132
00:06:00,069 --> 00:06:03,139
Ah, this is the life,
huh, Handy?

133
00:06:03,160 --> 00:06:05,019
I'll say.

134
00:06:05,040 --> 00:06:06,060
Oh, Lazy.

135
00:06:06,079 --> 00:06:08,139
'Could you bring me
another drink?'

136
00:06:08,160 --> 00:06:13,019
Uh, yeah, c-coming, Hefty.

137
00:06:13,040 --> 00:06:16,129
As long as you're up, Lazy,
could you turn my page

138
00:06:16,149 --> 00:06:19,079
they're all so heavy?

139
00:06:19,100 --> 00:06:21,189
And lend me another
slice of pie.

140
00:06:21,209 --> 00:06:24,009
I have a back ache, you know.

141
00:06:25,060 --> 00:06:27,060
(Vanity)
'And clean my mirror.'

142
00:06:27,079 --> 00:06:30,110
- 'And sweep my floor.'
- 'And sharpen my hoe'

143
00:06:30,129 --> 00:06:33,159
- 'And bring me another book.'
- 'And fix this wheel.'

144
00:06:33,180 --> 00:06:37,100
Well, if I'd known
I'd be smurfing this hard

145
00:06:37,120 --> 00:06:40,139
I'd slept another 100 years.

146
00:06:42,040 --> 00:06:44,069
I can't do this another day.

147
00:06:44,090 --> 00:06:46,050
If only Papa Smurf
was still around

148
00:06:46,069 --> 00:06:48,170
he'd have a spell
to fix everything.

149
00:06:48,189 --> 00:06:51,090
Of course! That's it!

150
00:06:56,209 --> 00:06:58,079
Let's see.

151
00:06:58,100 --> 00:07:00,100
Uh...youth spell..

152
00:07:00,120 --> 00:07:03,120
"A young, younger, youngest."

153
00:07:03,139 --> 00:07:04,160
Perfect.

154
00:07:04,180 --> 00:07:06,230
If I can just stay
awake long enough.

155
00:07:07,009 --> 00:07:09,160
I'm...so tired.

156
00:07:09,180 --> 00:07:12,139
No, if I don't get these
Smurfs back to normal

157
00:07:12,160 --> 00:07:14,199
I'll never get any rest.

158
00:07:19,129 --> 00:07:22,079
[yawns]

159
00:07:22,100 --> 00:07:24,160
Now, for the last ingredient.

160
00:07:24,180 --> 00:07:26,149
I sure hope it works.

161
00:07:26,170 --> 00:07:28,120
I'm so tired.

162
00:07:28,139 --> 00:07:30,120
boom

163
00:07:30,139 --> 00:07:32,129
It worked! It worked!

164
00:07:32,149 --> 00:07:34,159
And just in time.

165
00:07:34,180 --> 00:07:36,100
I'm hungry.

166
00:07:36,120 --> 00:07:38,159
[clamoring]

167
00:07:38,180 --> 00:07:41,209
- Where is our breakfast?
- Lazy!

168
00:07:41,230 --> 00:07:44,060
Here you are, Smurfs.
Dig in.

169
00:07:44,079 --> 00:07:49,129
I don't know what they are, but
anything blue can't be all bad.

170
00:07:49,149 --> 00:07:51,050
[chuckles]

171
00:07:51,069 --> 00:07:52,209
[all munching]

172
00:07:52,230 --> 00:07:55,029
[indistinct chatter]

173
00:07:55,050 --> 00:07:56,220
Any second now
they'll change back

174
00:07:57,000 --> 00:07:59,050
to their normal young selves.

175
00:07:59,069 --> 00:08:01,089
- Mmm.
- Weird, but good.

176
00:08:01,110 --> 00:08:03,160
Yeah, not smurfin'.

177
00:08:03,180 --> 00:08:06,069
Yeah, weird, but good
for the mind.

178
00:08:06,089 --> 00:08:08,009
I hate weird.

179
00:08:08,029 --> 00:08:10,079
Eat it all or no dessert.

180
00:08:10,100 --> 00:08:12,120
Any second now.

181
00:08:13,069 --> 00:08:14,139
Almost any second.

182
00:08:14,160 --> 00:08:18,160
- Good chow, Lazy.
- Yes, real good.

183
00:08:18,180 --> 00:08:20,220
But not as good as the old days.

184
00:08:21,009 --> 00:08:23,230
(Hefty)
'You don't mind if we
rest our old bones'

185
00:08:24,009 --> 00:08:26,189
'while you clean up, do you?'

186
00:08:26,209 --> 00:08:29,060
No, of course not.

187
00:08:30,000 --> 00:08:32,039
Oh, I give up.

188
00:08:32,059 --> 00:08:35,110
Maybe I'll wake up
and it'll all be a bad..

189
00:08:35,129 --> 00:08:36,120
[snoring]

190
00:08:36,139 --> 00:08:37,220
...dream.

191
00:08:39,159 --> 00:08:43,220
Hey! Can't a Smurf
get any rest around.. Huh?

192
00:08:44,000 --> 00:08:46,070
[indistinct chatter]

193
00:08:46,090 --> 00:08:48,009
What have I done?

194
00:08:49,220 --> 00:08:52,070
So that's it.
It was all a trick.

195
00:08:52,090 --> 00:08:54,000
They weren't really old.

196
00:08:54,019 --> 00:08:56,080
But now they're really young.

197
00:08:56,100 --> 00:08:59,019
[laughing]

198
00:08:59,039 --> 00:09:00,139
Yipes!

199
00:09:02,080 --> 00:09:04,019
[laughing continues]

200
00:09:06,009 --> 00:09:09,039
- That was smurfy.
- Let's smurf it again.

201
00:09:09,059 --> 00:09:12,220
Hold it!
This is no time to play.

202
00:09:13,000 --> 00:09:14,090
We have a big problem.

203
00:09:14,110 --> 00:09:18,039
- Uh, you old party smurfer.
- You're no fun.

204
00:09:18,059 --> 00:09:21,179
Come on, Smurfs, we'll find
someone else to play with.

205
00:09:21,200 --> 00:09:23,059
[all cheering]

206
00:09:26,190 --> 00:09:29,029
Wait! Stop! Come back!

207
00:09:30,059 --> 00:09:33,049
This time I will not fail,
Azrael.

208
00:09:33,070 --> 00:09:37,090
I am creating a spell to bring
those vile little Smurfs

209
00:09:37,110 --> 00:09:38,210
'right to my door step.'

210
00:09:38,230 --> 00:09:40,110
meow

211
00:09:40,129 --> 00:09:43,000
Shh, this is very delicate work.

212
00:09:43,019 --> 00:09:45,190
I must have absolute silence.

213
00:09:45,210 --> 00:09:48,019
[knocks on door]

214
00:09:48,039 --> 00:09:49,179
[explosion]

215
00:09:52,009 --> 00:09:53,129
It's ruined!

216
00:09:53,149 --> 00:09:58,009
Ooh, whoever you are out there,
you'll pay for this.

217
00:09:59,090 --> 00:10:02,120
- 'Hi, mister.'
- Huh.

218
00:10:02,139 --> 00:10:04,000
Wanna play with us?

219
00:10:04,019 --> 00:10:07,019
Play? Oh, uh..
Oh, why, of course.

220
00:10:07,039 --> 00:10:09,039
Come right in.

221
00:10:09,059 --> 00:10:11,200
[laughter]

222
00:10:12,220 --> 00:10:15,039
Uh, oh. This is awful.

223
00:10:15,059 --> 00:10:18,059
But wait, if they weren't
really old to begin with

224
00:10:18,080 --> 00:10:21,059
then Papa Smurf's still alive.

225
00:10:22,220 --> 00:10:25,169
Hello, my little Smurfs.
I'm back.

226
00:10:25,190 --> 00:10:27,100
Little Smurfs?

227
00:10:27,120 --> 00:10:28,139
What's this?

228
00:10:28,159 --> 00:10:32,059
Hmm, something strange
is going on.

229
00:10:33,220 --> 00:10:35,029
Great smurfs!

230
00:10:35,049 --> 00:10:37,230
Something very strange
is going on.

231
00:10:38,009 --> 00:10:40,100
Some Smurf has made
a youth potion.

232
00:10:40,120 --> 00:10:42,080
Uh-oh, this could be
very dangerous.

233
00:10:42,100 --> 00:10:45,049
I better prepare an antidote
and go find him.

234
00:10:45,070 --> 00:10:46,190
Papa Smurf!

235
00:10:46,210 --> 00:10:49,139
Papa Smurf!

236
00:10:49,159 --> 00:10:52,059
[panting]
No sign of him anywhere.

237
00:10:52,080 --> 00:10:55,210
Yikes! Help! Papa Smurf!

238
00:10:55,230 --> 00:10:57,029
Help!

239
00:10:58,059 --> 00:11:00,070
Lazy Smurf, what's going on?

240
00:11:00,090 --> 00:11:03,110
Oh, Papa Smurf, the most
terrible thing has happened.

241
00:11:03,129 --> 00:11:05,169
All the Smurfs
are at Gargamel's.

242
00:11:05,190 --> 00:11:08,129
Gargamel's?
I was afraid of this.

243
00:11:08,149 --> 00:11:11,100
Hurry, Feathers,
as fast as you can.

244
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
[laughter]

245
00:11:12,139 --> 00:11:14,080
Yoo-hoo. Mister.

246
00:11:14,100 --> 00:11:16,100
We wanna play
somethin' else now.

247
00:11:16,120 --> 00:11:18,110
Yeah, it's getting warm in here.

248
00:11:18,129 --> 00:11:20,220
That's because it's almost
time for dinner.

249
00:11:21,000 --> 00:11:23,129
My dinner. Ha-ha-ha.

250
00:11:23,149 --> 00:11:28,100
♪ Rock-a-bye little Smurfs
in my favorite stew pot ♪

251
00:11:28,120 --> 00:11:30,179
♪ Soon you'll all
be blue fondue ♪

252
00:11:30,200 --> 00:11:33,139
♪ And then
I'll serve you all apart ♪♪

253
00:11:33,159 --> 00:11:36,149
- We're too late, Papa Smurf.
- Not yet.

254
00:11:36,169 --> 00:11:39,019
If I can get inside
with this ageing potion

255
00:11:39,039 --> 00:11:40,110
we can still save them.

256
00:11:40,129 --> 00:11:42,220
- But I'll need your help.
- My help?

257
00:11:43,000 --> 00:11:46,139
- H-how?
- 'By doing what you do best.'

258
00:11:46,159 --> 00:11:48,039
[Smurfs screaming]

259
00:11:50,029 --> 00:11:54,070
Quiet! Smurfs should
be steamed. Not heard.

260
00:11:54,090 --> 00:11:56,000
[sinister laughter]

261
00:11:56,019 --> 00:11:58,220
What's that? Another Smurf.

262
00:11:59,000 --> 00:12:00,100
'And bigger than the rest.'

263
00:12:00,120 --> 00:12:04,049
'Oh, this must be my lucky day.'

264
00:12:04,070 --> 00:12:07,080
You're just in time to join us
for dinner, Smurf.

265
00:12:07,100 --> 00:12:08,210
[laughs]

266
00:12:08,230 --> 00:12:10,169
'Watch closely now.'

267
00:12:10,190 --> 00:12:13,070
'The secret is in
the seasoning.'

268
00:12:13,090 --> 00:12:15,179
[humming]

269
00:12:15,200 --> 00:12:17,070
Wait! Eh, eh..

270
00:12:17,090 --> 00:12:20,120
Eh, what is this stuff?

271
00:12:20,139 --> 00:12:22,000
boom

272
00:12:22,019 --> 00:12:24,039
[all cheering]

273
00:12:27,080 --> 00:12:29,159
Oh, oh. What..

274
00:12:29,179 --> 00:12:31,210
What's happening to me?

275
00:12:31,230 --> 00:12:33,159
'Look at me, Azrael.'

276
00:12:33,179 --> 00:12:37,110
I-I've grown old before my time.

277
00:12:37,129 --> 00:12:38,200
meow

278
00:12:38,220 --> 00:12:40,200
(Gargamel)
'Oh, I hate Smurfs.'

279
00:12:40,220 --> 00:12:43,169
[sobbing]
'Oh, how I hate them.'

280
00:12:43,190 --> 00:12:47,000
And I hope this has been
a lesson to you all.

281
00:12:47,019 --> 00:12:51,039
- We're sorry, Papa Smurf.
- No more tricks for us.

282
00:12:51,059 --> 00:12:53,129
And no more being lazy for me.

283
00:12:53,149 --> 00:12:56,090
After all, if we're gonna
smurf a better world

284
00:12:56,110 --> 00:12:59,070
we all have to smurf together,
right?

285
00:12:59,090 --> 00:13:02,009
(all)
Right! Yay!

286
00:13:03,070 --> 00:13:05,179
[theme music]