1
00:00:01,129 --> 00:00:03,140
[theme song]

2
00:00:06,009 --> 00:00:09,220
♪ La la la-la la la
sing a happy song ♪

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,150
♪ La la la-la la la
smurf it all day long ♪

4
00:00:14,169 --> 00:00:16,109
[whistling]

5
00:00:16,129 --> 00:00:18,170
Smurf along with me.

6
00:00:18,190 --> 00:00:20,179
[whistling]

7
00:00:20,199 --> 00:00:22,120
Simple as can be.

8
00:00:22,140 --> 00:00:25,120
♪ Next time you're feeling blue
just let a smile begin ♪

9
00:00:25,140 --> 00:00:26,230
I hate smiles.

10
00:00:27,010 --> 00:00:28,170
♪ Happy things
will come to you ♪

11
00:00:28,190 --> 00:00:30,120
So smurf yourself a grin!

12
00:00:31,179 --> 00:00:34,130
[intense music]

13
00:00:34,149 --> 00:00:36,020
crackle crackle crackle

14
00:00:40,060 --> 00:00:43,030
Ooh, I hate Smurfs!

15
00:00:45,179 --> 00:00:49,140
♪ La la la-la la la
now you know the tune ♪

16
00:00:49,159 --> 00:00:51,210
[blows trumpet]

17
00:00:51,229 --> 00:00:56,149
♪ You'll be smurfing soon ♪♪♪

18
00:01:02,060 --> 00:01:04,209
[theme music]

19
00:01:08,109 --> 00:01:11,150
(Gargamel)
'Voila! These new Smurf traps
should snare'

20
00:01:11,170 --> 00:01:14,219
those miserable little,
vile, blue boobs, Azrael.

21
00:01:15,000 --> 00:01:16,230
[laughs]

22
00:01:17,010 --> 00:01:18,090
[yawns]

23
00:01:18,109 --> 00:01:20,060
[meows]

24
00:01:20,079 --> 00:01:23,200
Come, Azrael,
let's check the other traps.

25
00:01:26,150 --> 00:01:29,039
[instrumental music]

26
00:01:32,210 --> 00:01:35,090
[grunts]
That's a high one.

27
00:01:37,099 --> 00:01:39,159
[grunts]
Thanks, Gargamel.

28
00:01:39,180 --> 00:01:41,159
Gargamel?

29
00:01:41,180 --> 00:01:46,120
[stammers]
Ga-Ga-Ga..

30
00:01:46,140 --> 00:01:48,210
"An Ode to a Smurfberry."

31
00:01:48,229 --> 00:01:50,060
[clears throat]

32
00:01:50,079 --> 00:01:53,170
Oh, berries so red
Berries so sweet

33
00:01:53,189 --> 00:01:55,120
Sometimes berries..

34
00:01:55,140 --> 00:01:56,229
thud

35
00:01:57,009 --> 00:01:59,159
G-G-Gargamel.

36
00:01:59,180 --> 00:02:01,129
Ode to Getting Out of Here.

37
00:02:01,150 --> 00:02:03,129
Come on, Scaredy.

38
00:02:03,150 --> 00:02:06,140
Jokey, Vanity,
run for your smurfs.

39
00:02:06,159 --> 00:02:09,199
(Poet)
It's Gargamel! Run, run!

40
00:02:09,219 --> 00:02:13,129
Don't worry, Azrael.
I have traps everywhere.

41
00:02:13,150 --> 00:02:15,129
They can't escape.

42
00:02:15,150 --> 00:02:16,189
[laughs]

43
00:02:16,210 --> 00:02:18,069
[screams]

44
00:02:18,090 --> 00:02:22,219
Azrael, don't just sit there,
you idiot. Get me down.

45
00:02:23,000 --> 00:02:25,129
Gargamel stepped
into one of his own traps.

46
00:02:25,150 --> 00:02:29,079
He really stuck his
foot in it this time. Ha-ha-ha!

47
00:02:29,099 --> 00:02:33,079
Come on, let's get back to
the village and tell Papa Smurf.

48
00:02:33,099 --> 00:02:36,060
Oh, this is mortifying.
Mortifying.

49
00:02:36,079 --> 00:02:38,139
How will I ever get down?

50
00:02:38,159 --> 00:02:42,180
Oh, those miserable Smurfs.
They'll pay for this..

51
00:02:42,199 --> 00:02:43,219
[screams]

52
00:02:47,039 --> 00:02:51,170
Oh, I can't stand it, Azrael.
I can't, I can't, I can't.

53
00:02:51,189 --> 00:02:55,120
Oh, I hate those Smurfs.
I hate Smurfs.

54
00:02:55,139 --> 00:02:57,099
'Oh, how I hate them.'

55
00:02:57,120 --> 00:02:59,000
[sighs]

56
00:02:59,020 --> 00:03:02,110
This calls for drastic
and desperate measures, Azrael.

57
00:03:02,129 --> 00:03:05,120
I must seek the advice
of Madame Trillby.

58
00:03:05,139 --> 00:03:08,039
[yowls]
Madame Trillby!

59
00:03:08,060 --> 00:03:09,150
Yes. But-but how?

60
00:03:09,169 --> 00:03:12,110
But how?
She'll never help me.

61
00:03:12,129 --> 00:03:15,020
Oh, she detests me.
She hates me.

62
00:03:15,039 --> 00:03:16,199
She loathes me.

63
00:03:16,219 --> 00:03:20,120
Think, Gargamel.
Think, think, think.

64
00:03:20,139 --> 00:03:22,110
I've got it. Oh-ho-ho!

65
00:03:22,129 --> 00:03:25,000
I'm brilliant,
brilliant, brilliant.

66
00:03:25,020 --> 00:03:27,000
[laughs]

67
00:03:27,020 --> 00:03:29,099
[meows]

68
00:03:29,120 --> 00:03:32,009
I know it's in here somewhere.

69
00:03:32,030 --> 00:03:33,090
slurp slurp

70
00:03:33,110 --> 00:03:35,000
thud

71
00:03:35,020 --> 00:03:36,199
Aha, here it is.

72
00:03:36,219 --> 00:03:40,050
My genuine, cut-glass,
imitation ruby.

73
00:03:40,069 --> 00:03:44,039
I'll buy Madame Trillby's
services with this fake ruby.

74
00:03:44,060 --> 00:03:46,030
She'll never
know the difference.

75
00:03:46,050 --> 00:03:47,110
[laughs]

76
00:03:52,180 --> 00:03:54,099
Faster, Azrael, faster.

77
00:03:54,120 --> 00:03:57,159
We're still a long, long way
from Madame Trillby.

78
00:03:57,180 --> 00:03:59,090
Onward. Onward.

79
00:03:59,110 --> 00:04:01,099
[meows]

80
00:04:02,180 --> 00:04:05,110
There it is, Azrael.
Madame Trillby's.

81
00:04:05,129 --> 00:04:08,020
Keep your fingers crossed.

82
00:04:10,009 --> 00:04:12,189
[latch rattles]

83
00:04:12,210 --> 00:04:16,199
Gargamel, you wretched wizard.
What are you doing here?

84
00:04:16,220 --> 00:04:20,170
You know I loathe and despise
everything you stand for.

85
00:04:20,189 --> 00:04:23,110
Uh, but, Madame Trillby,
I need..

86
00:04:28,120 --> 00:04:31,000
Madame Trillby,
I have come to ask you..

87
00:04:31,019 --> 00:04:33,159
The very sight of you
makes me ill.

88
00:04:33,180 --> 00:04:36,090
Now, go away.

89
00:04:36,110 --> 00:04:39,040
This will make her
change her mind.

90
00:04:39,060 --> 00:04:41,040
[laughs]

91
00:04:46,029 --> 00:04:48,220
Uh, now that I have your
attention, uh, perhaps..

92
00:04:49,000 --> 00:04:50,120
[Gargamel groans]

93
00:04:50,139 --> 00:04:54,100
Oh! Oh, the pain!
Oh, the humiliation.

94
00:04:54,120 --> 00:04:56,149
Oh, Madame Trillby,

95
00:04:56,170 --> 00:04:59,220
I have a proposition
you may find very interesting.

96
00:05:00,000 --> 00:05:02,069
- I'm listening.
- Uh-uh..

97
00:05:02,089 --> 00:05:05,019
If you help me
catch those miserable Smurfs

98
00:05:05,040 --> 00:05:07,019
the ruby is yours.

99
00:05:07,040 --> 00:05:10,060
Smurfs? Hmm.

100
00:05:10,079 --> 00:05:13,069
Very well, Gargamel.
I'll help you.

101
00:05:15,100 --> 00:05:18,129
This magic flute
will bring you the Smurfs.

102
00:05:18,149 --> 00:05:20,069
That's amazing.

103
00:05:20,089 --> 00:05:21,189
Observe.

104
00:05:21,209 --> 00:05:23,060
[Azrael snoring]

105
00:05:23,079 --> 00:05:25,149
[flute music]

106
00:05:34,000 --> 00:05:35,069
[yowls]

107
00:05:35,090 --> 00:05:36,110
thud

108
00:05:36,129 --> 00:05:39,230
You see? When you play
this magic flute tonight

109
00:05:40,009 --> 00:05:42,129
the Smurfs will sleepwalk

110
00:05:42,149 --> 00:05:44,139
out of their village
into the forest

111
00:05:44,159 --> 00:05:47,079
'and into your grimy
little hands.'

112
00:05:47,100 --> 00:05:51,060
Ah, tonight, the Smurfs
will pay the piper.

113
00:05:51,079 --> 00:05:52,220
[laughs]

114
00:05:56,009 --> 00:05:59,069
My, oh, my. All that harvesting
certainly is hard

115
00:05:59,090 --> 00:06:02,060
on my peaches-and-smurfberry
complexion.

116
00:06:02,079 --> 00:06:05,230
I'm so tired,
I could sleep for a week.

117
00:06:06,009 --> 00:06:09,220
Well, I always say,
"Brains over brawn is the.."

118
00:06:10,000 --> 00:06:13,139
[yawns]
Never mind. I'm too tired.

119
00:06:13,160 --> 00:06:16,230
I'm even too tired to eat.

120
00:06:17,009 --> 00:06:20,040
- 'Goodnight, Sloppy.'
- 'Nighty-night, Vanity.'

121
00:06:20,060 --> 00:06:22,139
- 'Goodnight, Brainy.'
- 'Night, Smurfette.'

122
00:06:22,160 --> 00:06:26,000
(Clumsy)
'Goodnight, Papa Smurf.'

123
00:06:26,019 --> 00:06:28,170
This flute better live up
to expectations, Azrael

124
00:06:28,189 --> 00:06:31,129
or Madame Trillby
will pay dearly.

125
00:06:31,149 --> 00:06:34,120
Aha, look. Smurfberries.

126
00:06:34,139 --> 00:06:37,100
That means Smurfs
can't be too far away.

127
00:06:37,120 --> 00:06:40,079
Well, we shall see.

128
00:06:40,100 --> 00:06:43,000
[off-key flute music]

129
00:06:46,139 --> 00:06:48,000
creak

130
00:06:48,019 --> 00:06:49,209
[music continues]

131
00:06:55,149 --> 00:06:56,199
thud

132
00:07:00,120 --> 00:07:02,000
thud

133
00:07:02,230 --> 00:07:04,079
clang clang

134
00:07:08,129 --> 00:07:10,160
burble burble

135
00:07:10,180 --> 00:07:12,060
boom

136
00:07:12,079 --> 00:07:15,170
Aha, that must be those
miserable Smurfs.

137
00:07:15,189 --> 00:07:19,209
Come, Azrael. At last we can
find their rotten village.

138
00:07:20,199 --> 00:07:23,170
What in smurf? Oof.

139
00:07:23,189 --> 00:07:26,170
- Clumsy?
- Oh, Papa Smurf.

140
00:07:26,189 --> 00:07:29,120
What are you doing out here
in the smurf of the night?

141
00:07:29,139 --> 00:07:33,129
Uh, I don't know.
What are you doing out here?

142
00:07:33,149 --> 00:07:36,159
What happened here?
The village. My lab.

143
00:07:36,180 --> 00:07:40,149
Oh, my beautiful flowers,
they're all ruined.

144
00:07:40,170 --> 00:07:43,019
Who could have done
such a terrible thing?

145
00:07:43,040 --> 00:07:46,069
[yells]
My beautiful paints.

146
00:07:46,090 --> 00:07:49,009
Oh, they're all ruined. Ruined.

147
00:07:49,029 --> 00:07:51,079
'Oh, no. How can this be?'

148
00:07:51,100 --> 00:07:56,009
'Who is responsible for this
savage attack upon my art?'

149
00:07:56,029 --> 00:07:57,149
(both)
Painter?

150
00:07:57,170 --> 00:08:00,160
- What did you do to my foot?
- And my head?

151
00:08:00,180 --> 00:08:04,060
Me? What did you do
to my masterpiece?

152
00:08:04,079 --> 00:08:06,170
I didn't do anything
to your masterpiece.

153
00:08:06,189 --> 00:08:09,079
I just woke up
and found my foot yellow.

154
00:08:09,100 --> 00:08:10,139
And my head red.

155
00:08:10,160 --> 00:08:13,050
Wait, wait, my little Smurfs.

156
00:08:13,069 --> 00:08:15,089
There must be
a reasonable explanation

157
00:08:15,110 --> 00:08:18,040
for all of tonight's
strange events.

158
00:08:18,060 --> 00:08:20,160
I think we're
getting closer, Azrael.

159
00:08:20,180 --> 00:08:24,149
I can feel it. I can smell it.

160
00:08:24,170 --> 00:08:28,110
Smurfberries? We're right back
where we started.

161
00:08:28,129 --> 00:08:30,120
No village and no Smurfs.

162
00:08:30,139 --> 00:08:33,110
I've been swindled.
This flute isn't magical.

163
00:08:33,129 --> 00:08:37,230
It's a fake.
A fake, a fake, a fake.

164
00:08:38,009 --> 00:08:41,230
(Trillby)
Are you suggesting
that I traded you a fake flute?

165
00:08:42,009 --> 00:08:44,039
Oh, no. Ha, ha.
Well, actually, I..

166
00:08:44,059 --> 00:08:48,149
This flute works perfectly.
You just needed practice.

167
00:08:48,169 --> 00:08:51,110
Oh, well, of course. Then I'll
practice until it's perfect.

168
00:08:51,129 --> 00:08:53,220
Play, wretched wizard.

169
00:08:56,009 --> 00:08:57,100
[playing off-key]

170
00:08:57,120 --> 00:08:59,029
[meows]

171
00:09:01,169 --> 00:09:05,000
But, Painter, I didn't
put my foot in your paint.

172
00:09:05,019 --> 00:09:07,090
And I didn't soak
my head in it either.

173
00:09:07,110 --> 00:09:08,210
You did too.

174
00:09:08,230 --> 00:09:10,009
(both)
Did not.

175
00:09:10,029 --> 00:09:11,009
Did too.

176
00:09:11,029 --> 00:09:12,000
(both)
Did not.

177
00:09:12,019 --> 00:09:14,110
Did too, did too, did too.

178
00:09:14,129 --> 00:09:16,169
[flute music]

179
00:09:19,230 --> 00:09:22,009
Look, Azrael, a miserable Smurf.

180
00:09:22,029 --> 00:09:25,169
I think my luck is changing,
Azrael. Ha, ha.

181
00:09:25,190 --> 00:09:27,100
[meows]

182
00:09:27,120 --> 00:09:32,000
Ah, at least here, in the beauty
and the quiet of the forest

183
00:09:32,019 --> 00:09:33,220
I can be alone.

184
00:09:34,000 --> 00:09:37,009
(Gargamel)
Not quite alone,
miserable Smurf.

185
00:09:37,029 --> 00:09:38,179
You'll have plenty of company.

186
00:09:38,200 --> 00:09:40,100
[laughs]

187
00:09:40,120 --> 00:09:41,220
[laughs]

188
00:09:42,000 --> 00:09:46,009
It works, Azrael.
The flute works.

189
00:09:46,029 --> 00:09:49,159
I'm gonna smurf Painter a piece
of my mind when I find him.

190
00:09:49,179 --> 00:09:51,009
Me too.

191
00:09:51,029 --> 00:09:53,159
[playing off-key]

192
00:09:56,059 --> 00:09:58,190
Oh, what horrible music.

193
00:09:58,210 --> 00:10:00,110
That must have been Harmony.

194
00:10:00,129 --> 00:10:02,169
Even Harmony doesn't
play that bad.

195
00:10:02,190 --> 00:10:05,070
(Gargamel)
Ha-ha, got you, vile Smurfs.

196
00:10:05,090 --> 00:10:09,169
So, my rotten little Smurfs,
we meet again.

197
00:10:09,190 --> 00:10:14,029
You're mean and nasty and
terrible and horrible, Gargamel.

198
00:10:14,049 --> 00:10:19,000
Well, you say the nicest
things, Smurfette. He-he-he.

199
00:10:19,019 --> 00:10:23,129
But tonight, I shall have all
the Smurfs under my power.

200
00:10:23,149 --> 00:10:25,149
[Gargamel laughs]

201
00:10:25,169 --> 00:10:27,159
(Vanity)
'Goodnight, Sloppy.'

202
00:10:27,179 --> 00:10:30,019
(Sloppy)
'Goodnight, Vanity.'

203
00:10:30,039 --> 00:10:32,169
(Scaredy)
'Goodnight, Greedy.'

204
00:10:32,190 --> 00:10:34,129
(Clumsy)
'Goodnight, Papa Smurf.'

205
00:10:34,149 --> 00:10:36,210
Perhaps tonight,
I can smurf to the bottom

206
00:10:36,230 --> 00:10:38,100
of these strange events.

207
00:10:38,120 --> 00:10:40,039
[flute music in a distance]

208
00:10:40,059 --> 00:10:42,179
What is that awful music?

209
00:10:42,200 --> 00:10:44,009
Huh?

210
00:10:44,029 --> 00:10:46,090
Greedy, where are you going?

211
00:10:48,190 --> 00:10:50,129
And where are you going, Jokey?

212
00:10:51,210 --> 00:10:55,019
Jokey Smurf,
why aren't you asleep?

213
00:10:55,039 --> 00:10:57,139
My smurf, he is asleep!

214
00:10:57,159 --> 00:11:00,129
Jokey. Wake up, wake up.

215
00:11:00,149 --> 00:11:02,059
He's sleepwalking.

216
00:11:02,080 --> 00:11:03,179
It must be that music.

217
00:11:03,200 --> 00:11:06,100
And I think I know
who the musician is.

218
00:11:06,120 --> 00:11:08,169
I must wake my little Smurfs.

219
00:11:14,039 --> 00:11:16,230
This should wake them up
from their trances.

220
00:11:17,009 --> 00:11:19,169
[trumpet music]

221
00:11:20,090 --> 00:11:21,190
Whoa.

222
00:11:21,210 --> 00:11:25,129
What's this? Well,
I can't let it go to waste.

223
00:11:27,149 --> 00:11:29,039
Wha.. Wha..

224
00:11:29,059 --> 00:11:30,080
Huh?

225
00:11:30,100 --> 00:11:32,019
A-a surprise.

226
00:11:32,039 --> 00:11:33,149
boom

227
00:11:33,169 --> 00:11:36,149
- Hey, what's smurfing on?
- What am I doing here?

228
00:11:36,169 --> 00:11:37,179
(all)
Yeah, where am I?

229
00:11:37,200 --> 00:11:39,139
Listen, my little Smurfs.

230
00:11:39,159 --> 00:11:43,039
You have all been sleepwalking
to the tune of a magic flute.

231
00:11:43,059 --> 00:11:46,059
Painter, Handy and Smurfette
have already disappeared.

232
00:11:46,080 --> 00:11:50,149
I suspect Gargamel's behind
this, but we must make sure.

233
00:11:50,169 --> 00:11:54,230
Hefty, Lazy and Jokey, come
with me. We'll follow the music.

234
00:11:55,009 --> 00:11:58,059
And whatever you do,
do not fall asleep.

235
00:11:58,080 --> 00:11:59,230
Yes, Papa Smurf.

236
00:12:00,009 --> 00:12:01,200
[yawns]

237
00:12:01,220 --> 00:12:03,169
[snoring]

238
00:12:05,070 --> 00:12:06,159
[flute music]

239
00:12:06,179 --> 00:12:09,019
The music is smurfing
from just up ahead.

240
00:12:09,039 --> 00:12:11,070
Be careful, my little Smurfs.

241
00:12:12,000 --> 00:12:13,179
[meows]

242
00:12:13,200 --> 00:12:15,039
There they are.

243
00:12:15,059 --> 00:12:16,159
Painter, Handy and Smurfette

244
00:12:16,179 --> 00:12:18,090
must be in that sack.

245
00:12:18,110 --> 00:12:22,000
Even great musicians
need to rest, Azrael.

246
00:12:22,019 --> 00:12:24,149
[both snoring]

247
00:12:30,220 --> 00:12:33,220
So you give me
a fake ruby, will you?

248
00:12:34,000 --> 00:12:35,090
[laughs]

249
00:12:35,110 --> 00:12:37,220
[flute music]

250
00:12:46,230 --> 00:12:49,090
(Trillby)
'Perhaps this will teach you
not to give'

251
00:12:49,110 --> 00:12:53,019
'imitation rubies
to Madame Trillby.'

252
00:12:53,039 --> 00:12:55,080
[music continues]

253
00:12:55,100 --> 00:12:59,220
Well, now, that is
music to my ears.

254
00:13:02,049 --> 00:13:04,179
[theme music]