1
00:00:01,139 --> 00:00:03,149
[theme music]

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,089
♪ La la la la la la ♪

3
00:00:08,109 --> 00:00:10,080
♪ Sing a happy song ♪

4
00:00:10,099 --> 00:00:12,080
♪ La la la la la la ♪

5
00:00:12,099 --> 00:00:14,160
♪ Smurf your whole day long ♪

6
00:00:14,179 --> 00:00:16,109
[whistling]

7
00:00:16,129 --> 00:00:18,179
Smurf along with me.

8
00:00:18,199 --> 00:00:20,199
[whistling]

9
00:00:20,219 --> 00:00:22,219
Simple as can be.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,170
♪ Next time you're
feeling blue ♪

11
00:00:24,190 --> 00:00:27,000
♪ Just let a smile begin ♪
♪ I hate smile ♪

12
00:00:27,019 --> 00:00:28,210
♪ Happy things
will come to you ♪

13
00:00:28,230 --> 00:00:31,079
♪ So smurf yourself a grin ♪

14
00:00:40,159 --> 00:00:43,020
Oooh, I hate Smurfs!

15
00:00:46,009 --> 00:00:48,030
♪ La la la la la la ♪

16
00:00:48,049 --> 00:00:49,210
♪ Now you know the tune ♪

17
00:00:52,049 --> 00:00:57,070
♪ You'll be smurfing soon ♪♪

18
00:01:08,150 --> 00:01:10,099
♪ La la la la la la ♪

19
00:01:10,120 --> 00:01:11,230
♪ La la la la la ♪

20
00:01:12,010 --> 00:01:13,109
♪ La la la.. ♪

21
00:01:13,129 --> 00:01:16,010
[snarling]

22
00:01:17,060 --> 00:01:19,150
Oh, please, leave me be.

23
00:01:19,170 --> 00:01:22,069
Help! Help!

24
00:01:22,090 --> 00:01:24,069
Oh, no. Let me go.

25
00:01:25,210 --> 00:01:26,200
Help!

26
00:01:26,219 --> 00:01:29,010
Help! Let me go.

27
00:01:29,210 --> 00:01:31,170
Oh, my smurfness.

28
00:01:31,189 --> 00:01:33,200
What a terrible dream.

29
00:01:36,109 --> 00:01:39,069
There, my greatest
invention ever.

30
00:01:39,090 --> 00:01:41,200
Now let's see if it smurfs.

31
00:01:41,219 --> 00:01:44,109
[machine rattling]

32
00:01:47,210 --> 00:01:49,030
Success.

33
00:01:50,099 --> 00:01:51,189
Uh-oh.

34
00:01:51,210 --> 00:01:53,180
Help. Papa Smurf!

35
00:01:54,069 --> 00:01:55,150
'Help!'

36
00:01:55,170 --> 00:01:56,200
'Help!'

37
00:01:58,120 --> 00:01:59,150
Help!

38
00:01:59,170 --> 00:02:01,140
Papa Smurf!

39
00:02:01,159 --> 00:02:03,200
Help!

40
00:02:03,219 --> 00:02:04,209
Help..

41
00:02:04,230 --> 00:02:08,039
Wow. That was some nightmare.

42
00:02:09,189 --> 00:02:11,000
Papa Smurf!

43
00:02:11,020 --> 00:02:12,120
Papa Smurf!

44
00:02:14,129 --> 00:02:16,219
Smurfette, Handy, what's wrong?

45
00:02:17,000 --> 00:02:18,170
Oh, Papa Smurf

46
00:02:18,189 --> 00:02:20,210
we just had an awful nightmare.

47
00:02:20,229 --> 00:02:24,009
There, there, no matter
how scary your dreams are

48
00:02:24,030 --> 00:02:26,009
they're still only dreams.

49
00:02:26,030 --> 00:02:27,159
Now, run along,
back to bed

50
00:02:27,180 --> 00:02:29,129
and have some good dreams.

51
00:02:29,150 --> 00:02:32,030
- Thanks, Papa Smurf.
- Thanks, Papa Smurf.

52
00:02:32,050 --> 00:02:36,039
[yawns]
So, I can get some sleep too.

53
00:02:38,120 --> 00:02:42,129
[sighs]
Finally, I'll get some sleep.

54
00:02:42,150 --> 00:02:45,069
[snoring]

55
00:02:45,090 --> 00:02:48,060
- 'Papa Smurf. Papa Smurf.'
- 'Help. Help.'

56
00:02:48,079 --> 00:02:49,210
- 'Save us.'
- Wh-what?

57
00:02:50,129 --> 00:02:52,139
What's going on?

58
00:02:52,159 --> 00:02:54,060
Gargamel.

59
00:02:54,079 --> 00:02:55,180
[laughing]

60
00:02:55,199 --> 00:02:58,000
Surprise, Papa Smurf.

61
00:02:58,020 --> 00:03:01,020
(all)
Help, Papa, help!

62
00:03:01,039 --> 00:03:02,219
Don't worry, my little Smurfs.

63
00:03:03,000 --> 00:03:06,210
My new potion will make Gargamel
disappear forever.

64
00:03:06,229 --> 00:03:10,180
Ha. You don't scare me,
you little blue idiot.

65
00:03:12,180 --> 00:03:13,189
boom

66
00:03:13,210 --> 00:03:15,180
[laughing]

67
00:03:15,199 --> 00:03:19,000
[gulps]
I-I better use a double dose.

68
00:03:20,229 --> 00:03:21,219
boom

69
00:03:22,000 --> 00:03:23,199
[laughing]

70
00:03:23,219 --> 00:03:25,189
Oh, no. Oh, no.

71
00:03:25,210 --> 00:03:26,199
[grunts]

72
00:03:26,219 --> 00:03:28,099
Face it, Papa Smurf.

73
00:03:28,120 --> 00:03:29,229
You're too old.

74
00:03:30,009 --> 00:03:31,219
Your magic is worn out.

75
00:03:32,000 --> 00:03:33,150
And so are you.

76
00:03:33,170 --> 00:03:35,210
Stop, don't touch me.
Let me go.

77
00:03:35,229 --> 00:03:37,050
Let me go.

78
00:03:37,069 --> 00:03:38,210
Papa Smurf.

79
00:03:38,229 --> 00:03:40,189
Wake up, Papa Smurf.

80
00:03:40,210 --> 00:03:42,060
Huh? No, no, what? Uh..

81
00:03:42,079 --> 00:03:44,159
Oh! My little smurfs.

82
00:03:44,180 --> 00:03:46,030
You're all safe.

83
00:03:46,050 --> 00:03:48,170
[sighs]
I must have been
having a nightmare.

84
00:03:48,189 --> 00:03:50,189
We've all been
having nightmares.

85
00:03:50,210 --> 00:03:53,229
Oh, yeah, we can't get
a wink of sleep.

86
00:03:54,009 --> 00:03:56,000
This is more
than a coincidence.

87
00:03:56,020 --> 00:03:58,110
A magic spell must be
affecting the village.

88
00:03:58,129 --> 00:04:00,080
A magic spell?

89
00:04:00,099 --> 00:04:02,180
I hate magic spells.

90
00:04:02,199 --> 00:04:05,139
But who would want
to give us nightmares?

91
00:04:05,159 --> 00:04:07,039
(all)
Gargamel.

92
00:04:07,060 --> 00:04:09,150
Then we must go to Gargamel
and set things right

93
00:04:09,169 --> 00:04:12,030
or we'll never get
a good night sleep.

94
00:04:13,050 --> 00:04:14,039
Ha-ha-ha.

95
00:04:14,060 --> 00:04:15,210
When those nosy smurfs

96
00:04:15,229 --> 00:04:17,199
get a whiff
of these smurfberries

97
00:04:17,220 --> 00:04:20,199
they'll be drawn here
like bees to honey.

98
00:04:20,220 --> 00:04:23,139
And when they arrive, I'll..

99
00:04:23,160 --> 00:04:25,120
[laughing]

100
00:04:25,139 --> 00:04:26,199
[laughing]

101
00:04:26,220 --> 00:04:28,050
(Gargamel)
'Shh.'

102
00:04:28,069 --> 00:04:29,220
[smurfs chattering]

103
00:04:31,100 --> 00:04:32,230
Here they come.

104
00:04:34,129 --> 00:04:37,110
(Hefty)
'Wow, look at all
the smurfberries.'

105
00:04:37,129 --> 00:04:40,050
[all munching]

106
00:04:40,069 --> 00:04:41,090
Gotcha.

107
00:04:43,069 --> 00:04:45,090
Hi, there Gargamel.

108
00:04:45,110 --> 00:04:47,180
Oh, no. Oh, no, no, no!

109
00:04:48,209 --> 00:04:50,159
Run, Azrael. Run.

110
00:04:50,180 --> 00:04:52,170
Help, Azrael. Help me.

111
00:04:52,189 --> 00:04:55,069
[screaming]
Oh, no, no, it can't be.

112
00:04:55,090 --> 00:04:57,090
Oh, no, no, no.

113
00:04:57,110 --> 00:05:00,129
Gargamel. Gargamel.

114
00:05:00,149 --> 00:05:02,189
No, no.
No, no, no, please.

115
00:05:02,209 --> 00:05:04,139
Gargamel, Gargamel.

116
00:05:04,160 --> 00:05:06,139
'Wake up. Wake up.'

117
00:05:06,160 --> 00:05:08,189
[stammering]
Uh, wh-what..

118
00:05:08,209 --> 00:05:12,050
- 'Who say that?'
- I did, Papa Smurf.

119
00:05:12,069 --> 00:05:13,100
[gasps]

120
00:05:13,120 --> 00:05:15,000
[screams]

121
00:05:16,029 --> 00:05:17,209
I'm sorry if we
startled you.

122
00:05:17,230 --> 00:05:20,120
But there's something
we must discuss.

123
00:05:20,139 --> 00:05:22,060
(Gargamel)
'You rotten smurfs.'

124
00:05:22,079 --> 00:05:25,040
So, it was you giving me
these nightmares.

125
00:05:25,060 --> 00:05:27,000
Giving you nightmares?

126
00:05:27,019 --> 00:05:30,009
Why, it's you who's been
giving us nightmares.

127
00:05:30,029 --> 00:05:31,230
- I have not.
- Have too.

128
00:05:32,009 --> 00:05:33,090
- 'Have not.'
- 'Have too.'

129
00:05:33,110 --> 00:05:34,159
- 'Haven't.'
- 'Have.'

130
00:05:34,180 --> 00:05:36,079
Hold it, all of you.

131
00:05:36,100 --> 00:05:38,079
Apparently,
someone or something

132
00:05:38,100 --> 00:05:40,159
is giving us all nightmares.

133
00:05:40,180 --> 00:05:43,090
'We can only solve this
if we cooperate.'

134
00:05:43,110 --> 00:05:44,149
[stammering]

135
00:05:44,170 --> 00:05:48,170
Y-you mean we have
to work together?

136
00:05:48,189 --> 00:05:51,069
Yes, but you must take
a wizard's oath

137
00:05:51,090 --> 00:05:53,159
not to try any funny business.

138
00:05:53,180 --> 00:05:56,019
Yuck!

139
00:05:56,040 --> 00:05:59,060
Well, I, I guess if I want
a decent night's sleep

140
00:05:59,079 --> 00:06:00,180
I have no choice.

141
00:06:00,199 --> 00:06:02,189
Alright, I promise.

142
00:06:02,209 --> 00:06:05,079
Let's get started.

143
00:06:05,100 --> 00:06:07,189
Camels eyelash, moss and mud.

144
00:06:07,209 --> 00:06:10,129
Hair of toad and eye of spud.

145
00:06:10,149 --> 00:06:11,180
With this root..

146
00:06:11,199 --> 00:06:13,120
The spell we seal.

147
00:06:13,139 --> 00:06:16,189
(both)
The source of nightmares
now reveal.

148
00:06:16,209 --> 00:06:19,160
[explodes]

149
00:06:19,180 --> 00:06:23,129
(Gargamel)
'That's Skull Mountain.'

150
00:06:23,149 --> 00:06:26,149
(Papa Smurf)
'And there is the cause
of our problem.'

151
00:06:26,170 --> 00:06:30,040
Uh, is that what's been causing
our nightmares, Papa Smurf?

152
00:06:30,060 --> 00:06:31,110
(Papa Smurf)
'Yes, Clumsy.'

153
00:06:31,129 --> 00:06:32,159
'I have seen this crown'

154
00:06:32,180 --> 00:06:34,159
'depicted in many
ancient books.'

155
00:06:34,180 --> 00:06:37,029
'It's the fabled
Crown of Dream.'

156
00:06:37,050 --> 00:06:40,100
It has the power to dreams
and nightmares a reality.

157
00:06:40,120 --> 00:06:41,149
Come, my little smurfs

158
00:06:41,170 --> 00:06:43,220
we must go to Skull Mountain.

159
00:06:44,000 --> 00:06:46,120
[clamoring]

160
00:06:47,100 --> 00:06:49,110
[snarling]

161
00:06:49,129 --> 00:06:52,050
Wait, uh, I'll go with you.

162
00:06:52,069 --> 00:06:53,129
[snarling]

163
00:06:53,149 --> 00:06:54,199
thud

164
00:06:56,090 --> 00:06:58,159
And, Gargamel, thank you.

165
00:06:58,180 --> 00:07:00,110
I know how you feel, Azrael

166
00:07:00,129 --> 00:07:02,009
but don't fret so.

167
00:07:02,029 --> 00:07:04,029
When they reach Skull Mountain

168
00:07:04,050 --> 00:07:06,040
we'll be waiting for them.

169
00:07:06,060 --> 00:07:07,120
[laughing]

170
00:07:07,139 --> 00:07:08,170
meow meow

171
00:07:08,189 --> 00:07:10,069
[giggling]

172
00:07:16,100 --> 00:07:19,060
Ah, can we rest now,
Papa Smurf?

173
00:07:19,079 --> 00:07:20,199
Not yet, Lazy.

174
00:07:20,220 --> 00:07:22,160
Oh, Papa Smurf.

175
00:07:22,180 --> 00:07:24,069
Not yet, Smurfette.

176
00:07:24,089 --> 00:07:27,050
No, Papa Smurf, there it is.

177
00:07:27,069 --> 00:07:29,009
(Papa Smurf)
'Great smurfs, you're right.'

178
00:07:29,029 --> 00:07:30,199
'The storm has uncovered it.'

179
00:07:30,220 --> 00:07:32,149
'We shall have
no peace of mind'

180
00:07:32,170 --> 00:07:34,139
'until we bury it again.'

181
00:07:34,159 --> 00:07:36,170
And that will never happen.

182
00:07:36,189 --> 00:07:37,199
[all gasps]

183
00:07:37,220 --> 00:07:39,129
(all)
Gargamel.

184
00:07:39,149 --> 00:07:41,040
[Gargamel laughing]

185
00:07:41,060 --> 00:07:45,159
Now, I, Gargamel,
have the Crown of Dreams.

186
00:07:45,180 --> 00:07:49,129
And your lives will become
a living nightmare.

187
00:07:49,149 --> 00:07:52,139
Oh, Papa Smurf,
what shall we do?

188
00:07:52,159 --> 00:07:55,019
First, let's get out of here.

189
00:07:55,230 --> 00:07:56,230
Come back.

190
00:07:57,009 --> 00:07:58,050
[laughing]

191
00:07:58,069 --> 00:07:59,180
Don't be afraid.

192
00:07:59,199 --> 00:08:02,100
I wouldn't dream of hurting you.

193
00:08:02,120 --> 00:08:04,129
[Gargamel laughing]

194
00:08:04,149 --> 00:08:07,209
Sooner or later,
you'll have to fall asleep

195
00:08:07,230 --> 00:08:10,060
and then your worst dreams

196
00:08:10,079 --> 00:08:14,100
and my fondest dream
will come true.

197
00:08:14,120 --> 00:08:17,079
[laughing]

198
00:08:19,139 --> 00:08:24,050
[sighs]
Nothing like home sweet home.

199
00:08:24,069 --> 00:08:29,180
Mm, let's see if this
Crown of Dreams really works.

200
00:08:34,029 --> 00:08:35,059
meow

201
00:08:35,080 --> 00:08:36,110
[Gargamel laughing]

202
00:08:36,129 --> 00:08:37,100
'It works.'

203
00:08:37,120 --> 00:08:39,059
Sooner or later the smurfs

204
00:08:39,080 --> 00:08:40,210
will fall asleep, Azrael

205
00:08:40,230 --> 00:08:43,200
and then we'll have them.

206
00:08:44,190 --> 00:08:46,179
- Ouch.
- Ouch.

207
00:08:46,200 --> 00:08:48,190
- Ouch.
- Ouch.

208
00:08:48,210 --> 00:08:50,200
I hate.. Ouch.

209
00:08:50,220 --> 00:08:53,100
Ah, sorry, Grouchy.

210
00:08:53,120 --> 00:08:57,049
But the only way we can stay
awake is to pinch each other.

211
00:08:57,070 --> 00:08:58,070
Ouch!

212
00:08:58,090 --> 00:09:00,159
Hang on, my little smurfs.

213
00:09:00,179 --> 00:09:01,220
[yawns]

214
00:09:02,000 --> 00:09:05,039
I think I've found
a stay awake potion.

215
00:09:06,149 --> 00:09:09,080
Ah, it's no use,
I'm too sleepy

216
00:09:09,100 --> 00:09:11,100
to smurf a proper spell.

217
00:09:11,120 --> 00:09:13,200
(Hefty)
'Lazy, don't go to sleep.'

218
00:09:13,220 --> 00:09:16,029
(Smurfette)
'Gargamel will get you
if you do.'

219
00:09:16,049 --> 00:09:18,039
I can't help it.

220
00:09:18,059 --> 00:09:20,190
[yawns]
I'm so tired.

221
00:09:20,210 --> 00:09:21,220
[snoring]

222
00:09:22,000 --> 00:09:23,080
[murmuring]

223
00:09:25,019 --> 00:09:26,190
Oh, he's gone.

224
00:09:26,210 --> 00:09:29,080
Gargamel's got him.

225
00:09:29,100 --> 00:09:30,190
Smurf number one.

226
00:09:30,210 --> 00:09:32,159
Soon, I'll have them all.

227
00:09:32,179 --> 00:09:38,070
Meanwhile, I can finally
get some sleep of my own.

228
00:09:38,090 --> 00:09:40,009
[meowing]

229
00:09:40,029 --> 00:09:42,159
[snoring]

230
00:09:43,210 --> 00:09:45,100
My sleepy smurfs.

231
00:09:47,080 --> 00:09:49,129
There's only one hope
for poor Lazy

232
00:09:49,149 --> 00:09:51,049
and the rest of us.

233
00:09:51,070 --> 00:09:53,080
We must somehow get
the Crown Of Dreams

234
00:09:53,100 --> 00:09:57,029
away from Gargamel
before we all fall asleep.

235
00:09:57,049 --> 00:09:59,190
Therefore, forward..

236
00:09:59,210 --> 00:10:01,159
[all groaning]

237
00:10:01,179 --> 00:10:03,019
...march.

238
00:10:04,149 --> 00:10:07,169
[instrumental music]

239
00:10:17,019 --> 00:10:19,149
[snoring]

240
00:10:20,169 --> 00:10:21,210
Shh.

241
00:10:25,019 --> 00:10:27,070
(Smurfette)
'Oh, there's Lazy.'

242
00:10:27,090 --> 00:10:29,090
(Grouchy)
'We have to smurf him
out of there.'

243
00:10:29,110 --> 00:10:31,039
Smurfette, Grouchy, Jokey

244
00:10:31,059 --> 00:10:32,059
that's your job.

245
00:10:32,080 --> 00:10:34,019
The rest of you, come with me.

246
00:10:34,230 --> 00:10:37,120
[snoring]

247
00:10:39,230 --> 00:10:41,110
clank clank

248
00:10:42,200 --> 00:10:45,110
Pull, smurfs. We almost have it.

249
00:10:45,129 --> 00:10:48,019
[all grunting]

250
00:10:52,230 --> 00:10:55,230
[snoring]

251
00:10:58,019 --> 00:11:01,000
Uh-oh. He almost woke up. Hurry.

252
00:11:03,029 --> 00:11:04,129
That's it, smurfs.

253
00:11:04,149 --> 00:11:06,200
Just a little more.

254
00:11:06,220 --> 00:11:09,100
Oh, I'm so tired.

255
00:11:09,120 --> 00:11:12,039
No, Hefty, don't go to sleep.

256
00:11:15,200 --> 00:11:18,120
Oh, no, Hefty too?

257
00:11:18,139 --> 00:11:20,039
Hang on.

258
00:11:20,059 --> 00:11:21,179
[Papa grunts]

259
00:11:21,200 --> 00:11:22,220
Ouch!

260
00:11:23,000 --> 00:11:24,190
Huh? What..

261
00:11:24,210 --> 00:11:27,190
Ah-ha! The smurfs.

262
00:11:27,210 --> 00:11:29,179
(all)
Smurf for your life.

263
00:11:31,080 --> 00:11:33,120
Lazy, Hefty, wake up.

264
00:11:33,139 --> 00:11:35,049
We've got to get out of here.

265
00:11:36,049 --> 00:11:37,210
[yelping]

266
00:11:40,080 --> 00:11:42,169
- Yipe!
- Help! Help!

267
00:11:43,120 --> 00:11:45,009
[snarling]

268
00:11:45,029 --> 00:11:47,029
You might as well
give up, smurfs.

269
00:11:47,049 --> 00:11:51,049
Not only do I control
your nightmares but now..

270
00:11:51,070 --> 00:11:52,159
[laughing]

271
00:11:52,179 --> 00:11:55,049
'...I control your dreams.'

272
00:11:55,070 --> 00:11:56,090
[snarls]

273
00:11:57,100 --> 00:11:58,179
[snarls]

274
00:12:00,090 --> 00:12:02,070
Help, Papa Smurf.

275
00:12:02,090 --> 00:12:04,090
Help. It's after me.

276
00:12:04,110 --> 00:12:06,080
[snarling]

277
00:12:06,100 --> 00:12:07,139
Courage, Smurfette.

278
00:12:07,159 --> 00:12:09,200
Remember, these are only dreams.

279
00:12:09,220 --> 00:12:12,059
'And your dreams
are what you make of them.'

280
00:12:12,080 --> 00:12:13,149
screech

281
00:12:13,169 --> 00:12:17,029
You're just a dream. Go away.

282
00:12:17,049 --> 00:12:19,019
It worked, Papa Smurf.

283
00:12:19,039 --> 00:12:22,110
Hand over the crown,
Gargamel, you're beaten.

284
00:12:22,129 --> 00:12:23,210
Not yet.

285
00:12:23,230 --> 00:12:28,019
Let's see how well you will face
your nightmare, Papa Smurf.

286
00:12:28,039 --> 00:12:29,179
[whines]

287
00:12:29,200 --> 00:12:34,110
Ooh.. Get off me,
you stupid feline.

288
00:12:34,129 --> 00:12:36,149
Sweet dreams, Gargamel.

289
00:12:40,139 --> 00:12:41,220
[Gargamel screams]

290
00:12:42,200 --> 00:12:44,200
Ooh, you rotten smurfs.

291
00:12:44,220 --> 00:12:46,120
I will get you someday.

292
00:12:46,139 --> 00:12:49,059
Oh, I hate you smurfs.

293
00:12:51,039 --> 00:12:54,090
(all)
What happened to Gargamel,
Papa Smurf?

294
00:12:54,110 --> 00:12:56,029
Well, he-he-he.

295
00:12:56,049 --> 00:12:58,220
I'd say he had
one dream too many.