1
00:00:08,598 --> 00:00:09,849
BANANA JOE

2
00:02:00,793 --> 00:02:01,793
Producción

3
00:02:08,510 --> 00:02:09,761
Dirección

4
00:02:55,849 --> 00:02:58,768
- Hola, Joe
- Hola

5
00:03:01,271 --> 00:03:02,814
Bienvenido

6
00:03:03,147 --> 00:03:04,690
¿Todo bien, Luis?

7
00:03:04,691 --> 00:03:08,235
Mi esposa dio a luz otra niña

8
00:03:08,236 --> 00:03:11,905
Felicitaciones. Yo tengo 20 hijos,
son todos unos malandrines

9
00:03:11,906 --> 00:03:13,448
- Creo que tienes razón.
- Por qué?

10
00:03:13,449 --> 00:03:16,703
- ¿Y que se hace con una niña?
- Intenta tener un niño.

11
00:03:17,745 --> 00:03:21,582
Amigo, ven a tierra, ven.
Las bebidas y el tabaco lo pago yo.

12
00:03:21,583 --> 00:03:25,252
No hay nada que hacer, Luis.
Nunca pongo los pies fuera del barco

13
00:03:25,253 --> 00:03:27,421
Mi mundo se acaba aquí,
en esta isla

14
00:03:27,422 --> 00:03:30,340
Lo se. Tu barco y
la aldea de Amantido.

15
00:03:30,341 --> 00:03:32,843
Correcto.
¿Están listos para seguir?

16
00:03:32,844 --> 00:03:36,805
Claro, todo está aquí... sal,
harina, remedios, la lista completa.

17
00:03:36,806 --> 00:03:39,433
¿También el liquido oscuro para
la Madre Tobías?

18
00:03:39,434 --> 00:03:41,393
¿El Líquido oscuro para quién?

19
00:03:41,394 --> 00:03:44,730
¿Te refieres al Shampoo para su
cabello?

20
00:03:44,731 --> 00:03:47,357
¿Que shampoo? ¿Estás bromeando?
Ella se lo bebió todo.

21
00:03:47,358 --> 00:03:49,526
Dice que es la mejor bebida que
probó, desde el cognac.

22
00:03:49,527 --> 00:03:52,654
"Anti-caspa, frotar bien",
está escrito aqui.

23
00:03:52,655 --> 00:03:55,699
Lo escrito solo funciona
para quien sabe leer, Luis.

24
00:03:55,700 --> 00:03:57,659
Lo que precisan es una escuela.

25
00:03:57,660 --> 00:04:01,414
Ya que hablamos de eso, ¿cuantas bananas
serían necesarias para construir una?

26
00:05:19,951 --> 00:05:24,205
¿Como estás?
Es bueno estar de regreso.

27
00:05:40,388 --> 00:05:44,350
Paquito ¿te has portado bien?

28
00:05:57,488 --> 00:05:59,365
Hola, ¿Cómo estás?

29
00:06:08,208 --> 00:06:10,210
¿Quién fue el que me pidió
una remera amarilla?

30
00:06:11,252 --> 00:06:15,006
Tranquilos.
Hay para todos.

31
00:06:15,632 --> 00:06:17,592
Esto es para tí.

32
00:06:18,635 --> 00:06:21,137
Y esto para tí.

33
00:06:31,147 --> 00:06:35,527
Si, es aquí.
Esto es el paraíso en la Tierra.

34
00:06:38,780 --> 00:06:40,532
Bananas.

35
00:06:42,534 --> 00:06:44,285
Adoro las bananas.

36
00:06:47,956 --> 00:06:49,499
Martinez

37
00:06:51,709 --> 00:06:53,378
Terminala.

38
00:07:31,958 --> 00:07:35,377
Siganme, por aqúi.

39
00:07:35,378 --> 00:07:38,506
¿Que tenemos por aquí?
Una aldea

40
00:07:39,257 --> 00:07:41,634
¿Es donde debería estar?
Si.

41
00:07:42,385 --> 00:07:44,970
Está llena de niños simpáticos.

42
00:07:44,971 --> 00:07:48,307
Un verdadero hormiguero
de mano de obra barata.

43
00:07:48,308 --> 00:07:50,392
Un requisito básico para el exito.

44
00:07:50,393 --> 00:07:53,104
De nuestra planta de envasado
y procesamiento de bananas.

45
00:07:53,730 --> 00:07:57,608
- ¿Qué esta pasando? ¿Quién cerró el agua?
- Papá Joe, ven deprisa.

46
00:07:57,609 --> 00:07:59,776
Unos extranjeros llegaron en
un barco rápido.

47
00:07:59,777 --> 00:08:03,740
Ellos están ahí, papá Joe,
debes venir deprisa.

48
00:08:04,282 --> 00:08:08,327
Genial. Un poco a mi izquierda.

49
00:08:08,328 --> 00:08:11,371
Eso mismo. Perfecto.

50
00:08:11,372 --> 00:08:13,874
Eso. Ahora vamos a ver.

51
00:08:13,875 --> 00:08:17,503
Aquí va a estar el almacén para
el procesamiento automático de banana.

52
00:08:17,504 --> 00:08:21,798
Un diseño moderno, con unidad
de esterilización

53
00:08:21,799 --> 00:08:24,593
De ahí pasa a embalaje,
etiquetado y transporte

54
00:08:24,594 --> 00:08:27,095
- Y aquí...
- Aqui es donde estoy yo.

55
00:08:27,096 --> 00:08:29,389
- ¿Quién es el señor?
- Banana Joe.

56
00:08:29,390 --> 00:08:32,435
Me encanta Banana Joe.
Que nombre fantástico...

57
00:08:34,521 --> 00:08:37,857
Esto es para tí.
Con doble sabor a menta.

58
00:08:40,026 --> 00:08:42,444
Estos salvajes son locos
por las pastillas.

59
00:08:42,445 --> 00:08:44,405
Recuerde, Mar´tinez

60
00:08:45,573 --> 00:08:48,284
Un poquito a la izquierda,
a la izquierda...

61
00:08:49,827 --> 00:08:52,454
Para, ahí esta bien.

62
00:08:52,455 --> 00:08:54,415
No he oído su nombre.

63
00:08:54,749 --> 00:08:57,459
Represento a la Multinational
Food Conglomerate

64
00:08:57,460 --> 00:08:59,628
Que ha comprado la concesión
de esta isla, para cultivar

65
00:08:59,629 --> 00:09:01,869
procesar y exportar bananas
a todos los puntos del globo.

66
00:09:02,966 --> 00:09:05,676
Nosotros nos encargamos de las bananas

67
00:09:05,677 --> 00:09:08,178
luego las llevo río arriba y las
cambio por alimentos.

68
00:09:08,179 --> 00:09:11,099
Que son necesarios para la aldea
¿entiende?

69
00:09:13,601 --> 00:09:16,019
Ah, usted es americano...

70
00:09:16,020 --> 00:09:18,814
Uno de esos tipos que sobraron
del Cuerpo de Paz-

71
00:09:18,815 --> 00:09:21,525
Quiero tener la certeza
de que nos entendemos, amigo.

72
00:09:21,526 --> 00:09:24,444
No va a construir nada en esta isla
¿entiende?

73
00:09:24,445 --> 00:09:27,990
No quiero ser entrometido,
pero tengo una licencia.

74
00:09:27,991 --> 00:09:31,660
Una concesión del gobierno
para tener un comercio aquí.

75
00:09:31,661 --> 00:09:33,745
¿Una licencia? ¿Una concesión?
¿Que és eso?

76
00:09:33,746 --> 00:09:35,497
Eso es lo que dice la ley.

77
00:09:35,498 --> 00:09:40,002
Todos los que negocien con las bananas
deben tener una licencia del gobierno.

78
00:09:40,003 --> 00:09:43,005
- Ah, entiendo.
- El está entendiendo.

79
00:09:43,006 --> 00:09:46,133
Si, entiendo
que ustedes se van a ir de aquí.

80
00:09:46,134 --> 00:09:48,552
Están contaminando el medio ambiente;
por lo tanto, aléjense.

81
00:09:48,553 --> 00:09:50,637
Representamos el progreso de la
civilización

82
00:09:50,638 --> 00:09:54,391
Representamos al Sr. Torcillo,
el dueño de Puerto Grande.

83
00:09:54,392 --> 00:09:55,435
Adiós.

84
00:10:02,942 --> 00:10:05,445
Mi maletín, mis mapas.

85
00:10:08,364 --> 00:10:10,449
Le juro que va a pagar por esto.

86
00:10:10,450 --> 00:10:13,661
Soy el ingeniero Moreno,
de la Torcillo Corporation-

87
00:10:18,166 --> 00:10:20,542
Si quieres hacerlo, niño,
hazlo bien.

88
00:10:20,543 --> 00:10:23,796
Nadie se mete con el Sr. Torcillo
y queda impune.

89
00:10:44,734 --> 00:10:46,401
Residencia Torcillo.

90
00:10:46,402 --> 00:10:48,487
Aquí Moreno.
Dejame hablar con el jefe.

91
00:10:48,488 --> 00:10:50,573
Dame un minuto,
voy a buscarlo.

92
00:10:51,824 --> 00:10:54,326
Jefe, es Moreno al telefono,
para usted.

93
00:10:54,327 --> 00:10:56,955
Que espere-
Toma también a las bananas.

94
00:10:57,372 --> 00:10:59,122
Claro, Sr. Torcillo.

95
00:10:59,123 --> 00:11:01,834
Envíalas a Time,
y sugiere que salgan en la tapa.

96
00:11:01,835 --> 00:11:04,253
José Alfonso Torcillo,
el Rey de las Bananas.

97
00:11:04,254 --> 00:11:06,631
Una banana por día,
hace innecesario al médico.

98
00:11:06,965 --> 00:11:11,009
¿Moreno? ¿Como anduvo todo
en Amantido? ¿Marcaste la ubicación?

99
00:11:11,010 --> 00:11:14,346
No, casi me rompo la cabeza,
ud. debería haber estado ahí.

100
00:11:14,347 --> 00:11:16,431
Un gran simio nos expulso de la isla.

101
00:11:16,432 --> 00:11:20,727
- ¿Quién los expulsó de la isla?
- Un tipo llamado Banana Joe.

102
00:11:20,728 --> 00:11:23,647
Un Napoleón nativo.
Aunque es americano.

103
00:11:23,648 --> 00:11:25,733
Y es mas salvaje
que los propios salvajes.

104
00:11:28,111 --> 00:11:34,075
Esta es la llamada para despertarse.
16:15 hs, 16:15 hs.

105
00:11:36,244 --> 00:11:41,583
Esta es la llamada para despertarse.
16:15 hs, 16:16 hs.

106
00:11:44,586 --> 00:11:47,297
Vamos, a levantarse.

107
00:11:53,678 --> 00:11:55,346
Ustedes también.

108
00:11:57,849 --> 00:12:00,226
¿Quieren dormir para siempre?

109
00:12:12,530 --> 00:12:15,866
Aquel no es de los míos.
¿Quién eres tu?

110
00:12:15,867 --> 00:12:19,204
Somos todos tuyos, Joe.
Eres el padre del mundo entero.

111
00:12:19,746 --> 00:12:23,081
Hermoso niño.
Ahora, para el baño.

112
00:12:23,082 --> 00:12:25,459
Y luego un gran plato
de bananas fritas para todos

113
00:12:25,460 --> 00:12:27,461
¿Bananas otra vez? ¡No!

114
00:12:27,462 --> 00:12:30,881
¿No quieren bananas fritas?
Las asamos entonces.

115
00:12:30,882 --> 00:12:32,758
No queremos bananas.

116
00:12:32,759 --> 00:12:35,677
¿Saben por que soy tan fuerte,
saben eh?

117
00:12:35,678 --> 00:12:36,721
Si.

118
00:12:37,680 --> 00:12:40,808
Porque nunca digo no
a una banana.

119
00:12:44,771 --> 00:12:47,773
Vamos, muchachos, rápido.

120
00:12:47,774 --> 00:12:50,067
Mira eso...

121
00:12:50,068 --> 00:12:53,529
Batista, tienes un sombrero nuevo,
y una remera limpia.

122
00:12:53,530 --> 00:12:55,280
Debes estar ganando bien.

123
00:12:55,281 --> 00:12:57,574
Es cierto. Le debo todo
a tus bananas.

124
00:12:57,575 --> 00:13:01,870
No hay bananas mejores en todo el
mundo. Ven, toma una.

125
00:13:01,871 --> 00:13:03,956
- Gracias.
- Te va a hacer bien.

126
00:13:03,957 --> 00:13:07,709
No se detengan.
Vamos, rápido.

127
00:13:07,710 --> 00:13:09,170
Sargento!

128
00:13:11,464 --> 00:13:14,883
Allí está el tipo del que hablo Torcillo.
Sabes que hacer, ¿no?

129
00:13:14,884 --> 00:13:17,803
Vamos, chicos.
Quiero regresar antes que anochezca

130
00:13:17,804 --> 00:13:20,932
- Ahora me ocuparé de él.
- Muy bien. El siguiente...

131
00:13:22,183 --> 00:13:24,394
Vamos, subelo allí.

132
00:13:25,228 --> 00:13:27,313
Tomen, les va a hacer bien.

133
00:13:32,735 --> 00:13:34,904
¿Quién es el dueño de este cargamento?

134
00:13:36,698 --> 00:13:38,657
Soy yo, ¿por qué?

135
00:13:38,658 --> 00:13:42,411
A ver su licencia para transportar
bananas en esta parte del río

136
00:13:42,412 --> 00:13:45,331
La licencia de vendedor
y de trabajador

137
00:13:46,165 --> 00:13:48,250
Otra vez la misma historia

138
00:13:48,251 --> 00:13:50,962
Si no tiene su licencia,
no puede andar comerciando.

139
00:13:51,504 --> 00:13:53,797
Voy a tener que confiscarle el barco.

140
00:13:53,798 --> 00:13:56,175
Y me va a tener que acompañar
al comando policial.

141
00:13:56,176 --> 00:13:59,928
No va a confiscarme el barco.

142
00:13:59,929 --> 00:14:03,390
Y si no se va de aquí en cinco
segundos, lo arrojo al agua.

143
00:14:03,391 --> 00:14:05,559
Amenazas a un oficial de policía.

144
00:14:05,560 --> 00:14:07,853
Tranquilo, Joe.
No era su intención, sargento.

145
00:14:07,854 --> 00:14:10,063
No vas a llegar a nada así, Joe.

146
00:14:10,064 --> 00:14:13,901
No vas a poder subsistir si te
secuestran el barco

147
00:14:13,902 --> 00:14:17,237
Hagamos una cosa.
Yo te pago la carga.

148
00:14:17,238 --> 00:14:19,740
Cuando resuelvas esta situación,
me lo devuelves.

149
00:14:19,741 --> 00:14:21,617
Y yo te regreso la mercadería
¿está bien?

150
00:14:21,618 --> 00:14:25,163
¿Asi que esto es el dinero?

151
00:14:36,007 --> 00:14:39,468
¿Como puedo darle una licencia
si ni siquiera sabe su apellido?

152
00:14:39,469 --> 00:14:41,845
Ni el de su padre,
ni el de su madre.

153
00:14:41,846 --> 00:14:43,430
¿Significa que usted no existe?

154
00:14:43,431 --> 00:14:46,225
Estoy aquí frente a usted,
eso prueba que existo.

155
00:14:46,226 --> 00:14:48,852
Si, pero la ley exige pruebas.

156
00:14:48,853 --> 00:14:51,855
Muy bien, mi nombre es Joe...
Banana Joe

157
00:14:51,856 --> 00:14:55,817
Claro, no tiene apellido,
ni manera de identificarlo.

158
00:14:55,818 --> 00:14:59,279
Que cree usted que dirá
el juez al respecto.

159
00:14:59,280 --> 00:15:00,822
Bueno, yo...

160
00:15:00,823 --> 00:15:03,116
Señor Capitán, hemos arrestado
a Almeida

161
00:15:03,117 --> 00:15:06,245
Sospechoso de conducir un auto robado.
No está registrado a su nombre.

162
00:15:06,246 --> 00:15:09,998
Capitán, aquí hay un malentendido,
un caso de cambio de identidades.

163
00:15:09,999 --> 00:15:12,209
Dicen que todos tenemos un
doble en el mundo.

164
00:15:12,210 --> 00:15:15,337
Yo me llamo Juan Vilas, aquí
tengo toda mi documentación

165
00:15:15,338 --> 00:15:19,091
No se moleste, yo lo conozco,
Juan Vilas, alias Pedro Almeida.

166
00:15:19,092 --> 00:15:22,010
O Juan Rodríguez, conozco
todos sus seudónimos.

167
00:15:22,011 --> 00:15:24,513
Usted tiene demasiados nombres.
Llévelo adentro.

168
00:15:24,514 --> 00:15:25,848
¡No!

169
00:15:25,849 --> 00:15:28,559
Señor, lo está encerrando
por tener varios nombres.

170
00:15:28,560 --> 00:15:31,895
Eso significa que puede soltarme,
yo tengo solo uno.

171
00:15:31,896 --> 00:15:34,189
En lo referente a su situación

172
00:15:34,190 --> 00:15:38,277
Si quiere continuar trabajando en
el río, debe tener sus documentos.

173
00:15:38,278 --> 00:15:41,196
Para obtener una licencia, debe presentar
una partida de nacimiento.

174
00:15:41,197 --> 00:15:43,782
Hasta nueva orden, su barco
está confiscado.

175
00:15:43,783 --> 00:15:47,953
No, vamos a aclarar una cosa.
El barco es mío y me lo llevo.

176
00:15:47,954 --> 00:15:51,498
- Si lo toca lo meto preso.
- No me puede detener.

177
00:15:51,499 --> 00:15:53,917
No tengo nombre.
No existo para usted.

178
00:15:53,918 --> 00:15:56,420
Es un buen punto, Capitán,
si me permite decirlo.

179
00:15:56,421 --> 00:15:58,088
- Puede...
- ¿Usted todavía aquí?

180
00:15:58,089 --> 00:16:00,465
¡Ponga a este hombre en una celda,
sargento!

181
00:16:00,466 --> 00:16:02,759
Seamos razonables, mi capitan.
No tiene motivos para encerrarme.

182
00:16:02,760 --> 00:16:05,179
Y puedo probar que soy Juan Vilas.

183
00:16:05,180 --> 00:16:07,347
Nací en Caracas,
el 15 de agosto de 1950

184
00:16:07,348 --> 00:16:09,975
Si se molesta en revisar
mis pertenencias

185
00:16:09,976 --> 00:16:14,021
Encontrará una carta de agradecimiento
de nuestro estimado presidente...

186
00:16:14,022 --> 00:16:17,567
- ¿Una carta del presidente?
- Si.

187
00:16:18,526 --> 00:16:22,487
- Una carta de nuestro querido líder...
- Déjeme ver.

188
00:16:22,488 --> 00:16:25,073
...En la cual él me agradece
por proporcionarle...

189
00:16:25,074 --> 00:16:27,784
...una caja de píldoras
hormonales especiales.

190
00:16:27,785 --> 00:16:31,121
A base de una formula mía de
raíces de "tripodia corputas",

191
00:16:31,122 --> 00:16:34,249
Una hierba casi extinta que descubrí
en la vegetación del Amazonas.

192
00:16:34,250 --> 00:16:38,629
Si la proxima vez, la bella y querida mujer
del presidente da a luz un chico robusto

193
00:16:38,630 --> 00:16:42,509
En lugar de otra niña, el mérito
será todo mío, modestia aparte.

194
00:16:43,635 --> 00:16:46,053
Claro, su puesto.

195
00:16:46,054 --> 00:16:48,222
- Acompañelo a la puerta, Sargento.
- Gracias, mi capitán.

196
00:16:48,223 --> 00:16:50,307
En breve, será ascendido.

197
00:16:50,308 --> 00:16:53,977
Si, una palabra en el lugar y
momento indicados, hace milagros.

198
00:16:53,978 --> 00:16:56,481
Dios los bendiga a todos,
y que tengan un buen día.

199
00:16:56,898 --> 00:16:59,399
Coronel... ¿Ahora puede devolverme
el barco?

200
00:16:59,400 --> 00:17:01,568
Sólo después de que me muestre
su identificación.

201
00:17:01,569 --> 00:17:03,654
Tienes que ir a la ciudad.

202
00:17:03,655 --> 00:17:06,156
Una vez allí, ir a la
oficina del Obispo.

203
00:17:06,157 --> 00:17:08,158
Y pedir una copia de
la partida de nacimiento.

204
00:17:08,159 --> 00:17:09,701
Partida...

205
00:17:09,702 --> 00:17:11,912
Despues de nacer fuiste bautizado
¿no es así?

206
00:17:11,913 --> 00:17:14,082
Sabe, no me acuerdo...

207
00:17:14,832 --> 00:17:18,460
Luego de tener un
certificado de bautismo.

208
00:17:18,461 --> 00:17:21,588
Se hace la partida de nacimiento
en el Registro Civil.

209
00:17:21,589 --> 00:17:26,094
Ve allí, así vuelves con
pruebas de tu existencia.

210
00:17:26,594 --> 00:17:29,721
Ir a la ciudad...
¿Y como llego allí?

211
00:17:29,722 --> 00:17:34,435
Tomese el tren, pidale ayuda a
cualquier Don Nadie que se le cruce.

212
00:17:34,853 --> 00:17:38,397
¿Quién es Don Nadie?

213
00:17:38,398 --> 00:17:40,774
¿Quién es Don Nadie?
Cualquiera sabe eso.

214
00:17:40,775 --> 00:17:42,360
No lo conozco.

215
00:17:48,616 --> 00:17:50,285
¡Amigo!

216
00:17:51,327 --> 00:17:53,829
Amigo, me pareció entender
que precisa de una licencia...

217
00:17:53,830 --> 00:17:55,998
Una autorización para comerciar
bananas río arriba.

218
00:17:55,999 --> 00:17:58,208
Hoy es tu día de suerte.
Tengo una aquí mismo.

219
00:17:58,209 --> 00:17:59,751
Gracias.

220
00:17:59,752 --> 00:18:03,089
Pero merezco algún tipo de
compensación, sabes...

221
00:18:03,715 --> 00:18:05,299
¿Esto de aquí?

222
00:18:05,300 --> 00:18:07,467
Si, esta bien... ¡pero no todo!

223
00:18:07,468 --> 00:18:10,388
Asi... con esto alcanza.

224
00:18:10,805 --> 00:18:13,724
En la boca del lobo,
como dicen mis primos.

225
00:18:13,725 --> 00:18:15,602
- ¿Y eso que significa?
- ¡Buena suerte!

226
00:18:26,988 --> 00:18:29,365
Battista,
ya tengo mi licencia.

227
00:18:32,911 --> 00:18:36,580
Que bueno, Joe.
Está licencia es válida por dos años.

228
00:18:36,581 --> 00:18:38,874
El único problema es que
no está a tu nombre.

229
00:18:38,875 --> 00:18:41,793
Mira, aquí dice Alvaro Gómez.
No es tu nombre, ¿no?

230
00:18:41,794 --> 00:18:43,462
No.
Yo me llamo Banana Joe.

231
00:18:43,463 --> 00:18:46,382
Entonces el que te vendió esto
no te ha hecho ningún favor.

232
00:18:47,217 --> 00:18:48,968
Hasta luego.

233
00:18:50,345 --> 00:18:53,472
De haber sabido que no era mi nombre,
no la hubiera comprado.

234
00:18:53,473 --> 00:18:56,476
Ahora voy a tener que ir a la
ciudad de todos modos.

235
00:18:57,852 --> 00:18:59,937
- ¡Diego!
- ¿Si?

236
00:18:59,938 --> 00:19:02,022
- ¿Como estás?
- Bien ¿que ocurre?

237
00:19:02,023 --> 00:19:04,191
- ¿Para donde vas?
- Voy a la ciudad.

238
00:19:04,192 --> 00:19:08,279
Estoy a la espera de que Miguel nos de
la señal de inicio de carrera.

239
00:19:08,988 --> 00:19:11,406
- ¿Señal de inicio de carrera?
- Si.

240
00:19:11,407 --> 00:19:13,283
- ¿Qué carrera?
- ¿Cómo? ¿no lo sabes?

241
00:19:13,284 --> 00:19:15,160
Todos los lunes, el primer camión
que llega a Puerto Grande.

242
00:19:15,161 --> 00:19:16,495
Fija los precios
del resto de la semana.

243
00:19:16,496 --> 00:19:19,331
- Falta solo un minuto.
- ¿Y luego? No entiendo cual es la prisa.

244
00:19:19,332 --> 00:19:21,500
Es matemática simple.

245
00:19:21,501 --> 00:19:25,046
El que fija el precio se queda
con la diferencia de la semana anterior.

246
00:19:25,588 --> 00:19:29,967
- Diego, ¿puedes llevarme?
- Por supuesto, será un placer.

247
00:19:29,968 --> 00:19:32,761
Aunque lleve mucha carga,
no tengo intenciones de ganar.

248
00:19:32,762 --> 00:19:34,847
¿no, y por qué?

249
00:19:34,848 --> 00:19:38,600
Mira, entre nosotros Joe,
quiero demasiado a mi cuerpo.

250
00:19:38,601 --> 00:19:41,019
Como para desafíar a José Torcillo,
el que va a ganar.

251
00:19:41,020 --> 00:19:43,188
Él es el que controla el mercado
en Puerto Grande.

252
00:19:43,189 --> 00:19:45,482
¿Torcillo? Ese nombre
me resulta familiar.

253
00:19:45,483 --> 00:19:47,694
Ese de ahí es el que
conduce para Torcillo.

254
00:19:49,028 --> 00:19:50,697
Sube Joe.

255
00:19:52,365 --> 00:19:57,078
Diez, nueve, ocho, siete...

256
00:19:57,370 --> 00:20:00,914
Seis, cinco, cuatro...

257
00:20:00,915 --> 00:20:05,211
Tres, dos, uno...

258
00:21:31,005 --> 00:21:33,716
- Que buen par de piernas, ¿no?
- Si...

259
00:21:34,551 --> 00:21:39,055
Hay muchas chicas en Amantido,
pero ninguna como esta.

260
00:21:40,807 --> 00:21:44,143
Se llama Dorianne,
canta en un club de Puerto Grande.

261
00:22:10,545 --> 00:22:13,047
¿Te das cuenta, Joe?
Es una locura.

262
00:23:00,595 --> 00:23:03,598
¿Ves lo que ocurre
si intentamos ganar?

263
00:23:04,015 --> 00:23:07,685
Si, ya lo veo, pero...
no es justo.

264
00:23:26,246 --> 00:23:30,291
Es un idiota. Lo fuerza de más,
y ni el motor ni los pistones lo soportan.

265
00:23:33,837 --> 00:23:35,296
¡José!

266
00:23:38,758 --> 00:23:41,135
¡Santa Maria!
¿Quieres morir tan joven?

267
00:23:45,849 --> 00:23:48,016
Los Mendoza deben estar agradecidos
de su suerte.

268
00:23:48,017 --> 00:23:51,145
El conductor de Torcillo
lo habría atropellado.

269
00:23:51,980 --> 00:23:55,024
Eso no es nada bueno.

270
00:23:56,484 --> 00:24:00,530
- Muevete, dejame conducir.
- ¿Estas loco? No sabes conducir, Joe.

271
00:24:01,489 --> 00:24:03,992
No tengo nada que saber.
Eso si, no levantes el pie.

272
00:24:13,585 --> 00:24:18,380
Por favor, Joe, calmate. Te dije
que era el conductor de Torcillo.

273
00:24:18,381 --> 00:24:21,301
- Dejame pasar...
- Ese Torcillo es un estupido ¡callate!

274
00:24:22,010 --> 00:24:23,468
Señor Moreno...

275
00:24:23,469 --> 00:24:27,014
Dejo en sus manos el proyecto de
industrialización de Amantido.

276
00:24:27,015 --> 00:24:28,682
Quedese tranquilo, señor Torcillo.

277
00:24:28,683 --> 00:24:30,559
Antes de que ese simio
esté libre de la Policía.

278
00:24:30,560 --> 00:24:33,396
Habré transformado esa aldea
en un paraíso industrial.

279
00:24:34,731 --> 00:24:37,983
Sr. Torcillo, quizás deberíamos
tomar mas precauciones...

280
00:24:37,984 --> 00:24:40,903
- ...Antes de descargar la mercadería.
- No se haga problema.

281
00:24:40,904 --> 00:24:44,448
Cualquier caja embalada pasa por la
aduana con la mayor de las calmas.

282
00:24:44,449 --> 00:24:47,367
- Torcillo es el mejor...
- Y esto es solo el comienzo.

283
00:24:47,368 --> 00:24:50,078
En breve tendré el control total
sobre el comercio de bananas.

284
00:24:50,079 --> 00:24:51,747
Desde la siembra hasta la venta.

285
00:24:51,748 --> 00:24:53,415
Prepáre la flota,
Capitán

286
00:24:53,416 --> 00:24:55,709
- ¡Rápido!
- Llevenos al mercado.

287
00:24:55,710 --> 00:24:57,461
Nunca me pierdo el final
de la carrera de camiones.

288
00:24:57,462 --> 00:24:59,255
Adoro ver ganar a mi conductor.

289
00:25:07,388 --> 00:25:09,682
Veremos que haces ahora

290
00:25:25,740 --> 00:25:27,491
¡Fuera del camino!

291
00:25:27,492 --> 00:25:30,328
Los camiones están llegando,
¡Fuera del camino!

292
00:25:36,251 --> 00:25:39,712
Por favor, es muy peligroso,
los camiones están llegando.

293
00:25:51,391 --> 00:25:54,602
Quiero fotografiar nuestra victoria.

294
00:26:12,245 --> 00:26:14,121
¿El jefe está bien?

295
00:26:14,122 --> 00:26:17,041
¡Sr. Torcillo!
Tira de la puerta, con fuerza.

296
00:26:19,127 --> 00:26:24,340
De a poco, Sr. Torcillo, eso es.
¿Puede mantenerse en pie?

297
00:26:27,051 --> 00:26:30,179
Una banana al dia vuelve
innecesario al médico.

298
00:26:30,180 --> 00:26:32,264
Es una suerte estar con vida, jefe.
Una gran suerte.

299
00:26:32,265 --> 00:26:34,766
Me siento como una bala de cañón
humana.

300
00:26:34,767 --> 00:26:36,935
Mire, allí está el tipo
que lo atropelló

301
00:26:36,936 --> 00:26:40,689
Adivine quién es.
Banana Joe, el tipo de Amantido.

302
00:26:40,690 --> 00:26:44,152
Llevalo hacia el barco.
Vamos, jefe.

303
00:26:48,198 --> 00:26:50,074
¡Fuera de mi camino!

304
00:26:53,620 --> 00:26:55,412
- ¡Yo no fui!
- Traidor

305
00:26:55,413 --> 00:26:56,956
¿Quién fue entonces?

306
00:26:57,999 --> 00:26:59,876
Yo solo guiaba.

307
00:27:05,215 --> 00:27:08,842
No se quién eres,
pero esto va contra las reglas.

308
00:27:08,843 --> 00:27:10,844
Si, ¿quien lo dice?

309
00:27:10,845 --> 00:27:13,555
Tranquilo, Miguel, no hay motivo
para pelearse.

310
00:27:13,556 --> 00:27:15,516
Este chofer ha ganado la carrera

311
00:27:15,517 --> 00:27:17,726
Y ahora podrá fijar el
precio de la semana.

312
00:27:17,727 --> 00:27:20,522
Quizás, pero él pagará
por esto.

313
00:27:23,149 --> 00:27:25,651
Aumenta el precio,
y nos dividimos la diferencia.

314
00:27:25,652 --> 00:27:27,529
¿En serio? está bien.

315
00:27:28,154 --> 00:27:31,073
Diego, ¿cual fué el precio
de la semana pasada?

316
00:27:31,074 --> 00:27:32,617
200 el kilo.

317
00:27:32,825 --> 00:27:38,997
Entonces ahora el precio es
de 100 el kilo.

318
00:27:38,998 --> 00:27:40,667
¿Se volvió loco?

319
00:27:44,212 --> 00:27:46,713
No debería haber hecho eso,
arruinó el mercado.

320
00:27:46,714 --> 00:27:49,716
Ningún vendedor aceptará.

321
00:27:49,717 --> 00:27:53,054
Porque todos siguen al
Sr. Torcillo.

322
00:27:53,888 --> 00:27:56,390
El señor es muy estúpido.

323
00:27:56,391 --> 00:28:01,104
No. Aquí el único estúpido
es ese Torcillo.

324
00:28:01,729 --> 00:28:04,107
Ahora está peor que antes.

325
00:28:04,649 --> 00:28:07,359
- Ven con nosotros.
- ¿Adonde?

326
00:28:07,360 --> 00:28:09,320
Ya verás cuando lleguemos.

327
00:28:10,572 --> 00:28:12,447
¿Se siente mejor?

328
00:28:12,448 --> 00:28:15,284
Es usted un perfecto idiota, Moreno.
Toda la culpa es suya.

329
00:28:15,285 --> 00:28:18,287
¿Que hacía ese simio de Amantido
en ese camión?

330
00:28:18,288 --> 00:28:20,163
La próxima vez que lo vea
se lo pregunto, jefe.

331
00:28:20,164 --> 00:28:22,457
- Eres un estúpido, Moreno.
- Ya lo sé

332
00:28:22,458 --> 00:28:26,754
Ahí lo traen.

333
00:28:27,255 --> 00:28:29,047
Cállate.

334
00:28:29,048 --> 00:28:31,009
Ven a ayudarnos.

335
00:28:34,679 --> 00:28:36,973
¿Cuantas bananas trajeron?

336
00:28:37,807 --> 00:28:40,393
Estoy listo,
que empiece la fiesta.

337
00:28:41,352 --> 00:28:44,146
Ven con nosotros.

338
00:28:44,147 --> 00:28:47,191
- ¿Vamos a bailar?
- Si, la danza de las patadas.

339
00:28:47,192 --> 00:28:50,403
- Me encanta bailar.
- A nosotros también.

340
00:29:00,747 --> 00:29:03,541
Eso fue una izquierda de "K.O."

341
00:29:03,875 --> 00:29:05,959
Eso una derecha de Luigi.

342
00:29:05,960 --> 00:29:07,921
Un gancho de George

343
00:29:08,671 --> 00:29:11,256
Y ese el golpe doble de Freddy

344
00:29:11,257 --> 00:29:13,968
Una lección que no va
a olvidar.

345
00:29:14,511 --> 00:29:17,513
¿Qué es tan cómico?
Vuelve para Amantido, ¡ahora!

346
00:29:17,514 --> 00:29:19,598
- Este no es tu lugar.
- ¡Ya me marcho!

347
00:29:19,599 --> 00:29:22,017
- Mi sombrero, Moreno.
- Lo siento mucho.

348
00:29:22,018 --> 00:29:23,561
- Idiota...
- Si, señor.

349
00:29:29,108 --> 00:29:32,237
- Sr. Torcillo...
- ¡Deja de perder el tiempo!

350
00:29:32,445 --> 00:29:34,197
Ya estoy en camino.

351
00:29:42,247 --> 00:29:43,914
Muy bien, muchachos.

352
00:29:43,915 --> 00:29:47,752
Para que aprenda a no meterse
con José A. Torcillo.

353
00:30:03,726 --> 00:30:05,478
¡Sr. Torcillo!

354
00:30:07,063 --> 00:30:09,357
Sr. Torcillo ¿donde está?

355
00:30:10,191 --> 00:30:12,777
Estoy ansioso por conocerlo
¿Donde está?

356
00:30:14,863 --> 00:30:16,865
¿Sr. Torcillo?

357
00:30:22,161 --> 00:30:24,372
Le agradezco el haberme
invitado a su fiesta.

358
00:31:37,654 --> 00:31:39,863
¿Qué esta pasando, quiere que le
haga una multa por distraído?

359
00:31:39,864 --> 00:31:42,242
Espere a que cambie la luz.
Cruce con luz verde.

360
00:31:44,452 --> 00:31:46,829
Muy bien, así, hacia atras.

361
00:31:52,168 --> 00:31:55,587
Eh tú, verde, cruza.

362
00:31:55,588 --> 00:31:57,590
No cruzo con extraños.

363
00:32:10,728 --> 00:32:13,105
Eh, usted, ¿que anda buscando?

364
00:32:13,106 --> 00:32:14,773
La oficina del obispo.

365
00:32:14,774 --> 00:32:17,902
Un hombre como usted no puede
andar tan mal vestido.

366
00:32:18,862 --> 00:32:21,029
¿Es por eso que todos
me miran?

367
00:32:21,030 --> 00:32:24,366
Si señor, el hombre que sabe lo
que quiere se viste en Quintero.

368
00:32:24,367 --> 00:32:28,036
Elija uno de nuestros
variados modelos.

369
00:32:28,037 --> 00:32:29,372
Muchas gracias.

370
00:32:34,502 --> 00:32:36,879
Lleve esto a contabilidad,
por favor.

371
00:32:36,880 --> 00:32:38,131
Si señor.

372
00:32:39,716 --> 00:32:42,218
- Señorita...
- ¿Puedo ayudarlo?

373
00:32:42,510 --> 00:32:44,386
- Buen día.
- Buen día.

374
00:32:44,387 --> 00:32:46,597
Quisiera comprar un
nuevo vestuario.

375
00:32:46,598 --> 00:32:49,099
Nosotros vendemos electrodomésticos.

376
00:32:49,100 --> 00:32:52,519
Quizás necesite una tv o un
lavarropas.

377
00:32:52,520 --> 00:32:54,313
Había un señor ahí en la ventana.

378
00:32:54,314 --> 00:32:56,273
Que me dijo que podía entrar
a comprar ropa.

379
00:32:56,274 --> 00:33:00,445
¿Qué señor de la ventana?
No comprendo, explíquese.

380
00:33:00,862 --> 00:33:04,740
Un señor ahí en la ventana
me dijo que estaba mal vestido.

381
00:33:04,741 --> 00:33:07,534
- Y aquí estoy.
- ¿Me está tomando el pelo?

382
00:33:07,535 --> 00:33:11,706
Oiga, todavía debe estar ahí afuera.
Si no me cree, venga a ver.

383
00:33:12,332 --> 00:33:14,751
El estaba ahí,
en esa ventanita.

384
00:33:15,168 --> 00:33:18,921
Estrella, la única leche
que da energía.

385
00:33:18,922 --> 00:33:20,881
Leche... esa mujer debe ser...

386
00:33:20,882 --> 00:33:24,426
La esposa del hombre que estaba ahí.

387
00:33:24,427 --> 00:33:28,389
Ahora que lo pienso,
¿que hacen en esa caja?

388
00:33:30,683 --> 00:33:34,228
Lo siento mucho, pero no tengo tiempo
para sus bromas, adiós.

389
00:33:34,229 --> 00:33:35,687
Pero yo no estoy...

390
00:33:35,688 --> 00:33:38,732
Eres bonito, bien parecido.

391
00:33:38,733 --> 00:33:40,484
- ¿Quién, yo?
- Dinámico.

392
00:33:40,485 --> 00:33:46,741
Y hueles al sofisticado aroma
del sexo tropical.

393
00:33:56,042 --> 00:34:00,213
Vamos, amigos, sean razonables.

394
00:34:00,630 --> 00:34:02,714
Empezemos de nuevo.

395
00:34:02,715 --> 00:34:06,135
Todos saben la diferencia
entre un toro y una vaca.

396
00:34:07,720 --> 00:34:09,888
Eso no es un toro.
Nos han engañado.

397
00:34:09,889 --> 00:34:11,765
Los toros de verdad
tienen cuernos.

398
00:34:11,766 --> 00:34:15,227
Es que estos son peculiares.
Una rara especie de las montañas.

399
00:34:15,228 --> 00:34:16,979
Tienen cuernos bajo la piel.

400
00:34:16,980 --> 00:34:19,399
Para hacerlos salir,
hay que tirarles de las orejas.

401
00:34:31,703 --> 00:34:34,288
Puedo explicarlo todo.

402
00:34:34,289 --> 00:34:35,874
¡Socorro!

403
00:34:43,673 --> 00:34:46,509
No me lastimen.
Por favor, no me hagan daño.

404
00:34:49,637 --> 00:34:51,597
Gracias, Joe.

405
00:34:51,598 --> 00:34:54,100
No sé como pagarte.
Estaré eternamente agradecido.

406
00:34:55,685 --> 00:34:59,313
Te salvé la vida para
poder matarte.

407
00:34:59,314 --> 00:35:02,774
¡Espera! Ya lo sé, me acuerdo.

408
00:35:02,775 --> 00:35:04,943
Cometí un error horrible
al venderle esa licencia.

409
00:35:04,944 --> 00:35:06,945
Pero ayúdeme.

410
00:35:06,946 --> 00:35:08,280
Fue hecha para otra persona.

411
00:35:08,281 --> 00:35:11,617
Y me recorrí todo para
poder devolverle el dinero

412
00:35:11,618 --> 00:35:14,037
Lo tengo aquí mismo.

413
00:35:31,638 --> 00:35:36,643
¿Por qué todos piensan
que quiero engañarlos?

414
00:35:37,810 --> 00:35:39,895
Oiga, amigo.

415
00:35:39,896 --> 00:35:43,440
Necesito una partida de nacimiento
¿Puedes ayudarme?

416
00:35:43,441 --> 00:35:46,151
Conozco la oficina del Obispo
por dentro y por fuera. Yo puedo...

417
00:35:46,152 --> 00:35:49,780
Y otra cosa... ¿puedo cambiar esto
por ropa nueva?

418
00:35:49,781 --> 00:35:51,866
¿Por ropa nueva?

419
00:35:52,408 --> 00:35:55,744
Ropa... por supuesto, yo
conozco un buen sastre.

420
00:35:55,745 --> 00:35:57,913
Que tiene los mejores precios
de la ciudad.

421
00:35:57,914 --> 00:35:59,706
¿Estas diciendo entonces
que con esta tira de papel...

422
00:35:59,707 --> 00:36:01,792
...puedo comprar ropa nueva
de los pies a la cabeza?

423
00:36:01,793 --> 00:36:04,503
Si. Además si va a ver al Obispo...
el habito hace al monje.

424
00:36:04,504 --> 00:36:06,255
- ¿Y eso que significa?
- Es una manera de decir.

425
00:36:06,256 --> 00:36:09,091
Significa que las personas juzgan
por la apariencia. Igual usted tiene clase.

426
00:36:09,092 --> 00:36:11,260
No es ningún don nadie.

427
00:36:11,261 --> 00:36:16,682
Siempre hablan de ese don nadie.
¿Es alguien conocido?

428
00:36:16,683 --> 00:36:18,685
Sólo un retoque aquí.

429
00:36:20,353 --> 00:36:23,480
Y un pequeño ajuste acá.
Qué bíceps maravillosos.

430
00:36:23,481 --> 00:36:25,775
Vine por un cambio de vestuario,
no para que me toquen.

431
00:36:28,152 --> 00:36:29,736
A ver...

432
00:36:29,737 --> 00:36:34,534
Está fantástico.
Pero falta una cosa.

433
00:36:34,951 --> 00:36:37,661
Ya lo sé. Un par de zapatos.

434
00:36:37,662 --> 00:36:40,163
Eso iba a sugerirle.

435
00:36:40,164 --> 00:36:42,332
Y tengo el artículo perfecto.

436
00:36:42,333 --> 00:36:45,794
Aunque claro que su amigo tiene
unos pies de tamaño excepcional.

437
00:36:45,795 --> 00:36:48,714
- Creo que un 48 andará bien.
- No los quiero.

438
00:36:48,715 --> 00:36:50,465
Tiene toda la razón.
No le interesan sus zapatos.

439
00:36:50,466 --> 00:36:53,720
El sólo quiere los que yo tengo
para ofrecerle. Ahora regreso.

440
00:37:13,323 --> 00:37:16,241
¿No le aprieta la ingle?

441
00:37:16,242 --> 00:37:18,827
Basta con eso.
¿Para qué se arrodilla?

442
00:37:18,828 --> 00:37:21,748
Usted es un poco raro.

443
00:37:24,667 --> 00:37:27,294
¡Señor! El zapato perfecto para usted.

444
00:37:27,295 --> 00:37:29,588
No, gracias, yo no compro zapatos.
Los vendo al por mayor.

445
00:37:29,589 --> 00:37:31,465
En dos semanas regresaré con
una propuesta para hacerle.

446
00:37:31,466 --> 00:37:32,925
Me llega un stock directo
de Italia.

447
00:37:32,926 --> 00:37:34,726
- Gracias señor.
- No hay de qué. Buenos días.

448
00:37:36,137 --> 00:37:38,639
Su amigo no apareció más.

449
00:37:38,640 --> 00:37:41,767
Estos zapatos son perfectos
para usted.

450
00:37:41,768 --> 00:37:44,061
- Sírvase.
- Gracias.

451
00:37:44,062 --> 00:37:47,189
No me agradezca. Por cierto,
ya que hablamos de su amigo

452
00:37:47,190 --> 00:37:50,943
dijo que ud. tambien pagaría
toda la ropa que le hice a él

453
00:37:50,944 --> 00:37:54,279
y que nunca me pagó.
- No, yo no le pago por nadie.

454
00:37:54,280 --> 00:37:57,199
Sólo lo que llevo puesto.
¿Cuánto le debo?

455
00:37:57,200 --> 00:38:00,036
- Mil, le hice descuento.
- ¿Le alcanza con esto?

456
00:38:01,913 --> 00:38:04,498
Pero esto no vale como dinero.

457
00:38:04,499 --> 00:38:07,626
Es la publicidad de
una nueva película.

458
00:38:07,627 --> 00:38:10,754
Que lástima, querido.
Me temo que lo engañaron.

459
00:38:10,755 --> 00:38:13,048
¿No vale nada esta porquería?

460
00:38:13,049 --> 00:38:15,759
Exactamente. Ni siquiera sirve
para limpiarse lo que ya sabe.

461
00:38:15,760 --> 00:38:19,304
Fijese que papel tan áspero.

462
00:38:19,305 --> 00:38:22,642
Si lo vuelvo a ver,
lo estrangulo.

463
00:38:23,893 --> 00:38:25,687
¿Y que me dice de esto?

464
00:38:28,189 --> 00:38:31,400
A fin de cuentas tiene dinero.
Dinero real.

465
00:38:31,401 --> 00:38:35,362
Pero si solo tiene esto,
no se me ocurriría dejarlo seco.

466
00:38:35,363 --> 00:38:37,656
Mire, dejeme 500 a cuenta.

467
00:38:37,657 --> 00:38:39,117
Y cuando pueda me paga el resto.

468
00:38:39,951 --> 00:38:43,704
Pero voy a buscar mi partida
de nacimiento.

469
00:38:43,705 --> 00:38:45,914
Y luego regreso para Amantido.

470
00:38:45,915 --> 00:38:48,625
Ya veo que se va a quedar aquí
unos cuantos días.

471
00:38:48,626 --> 00:38:50,711
Usted va a tratar con burócratas.

472
00:38:50,712 --> 00:38:52,796
Y ellos son cuatro veces mas
lentos que el resto de la gente.

473
00:38:52,797 --> 00:38:55,091
Excepto a la hora de cobrar impuestos.

474
00:38:55,508 --> 00:38:58,011
¿Tiene donde dormir?

475
00:38:59,554 --> 00:39:02,389
Puede quedarse en mi casa,
si lo desea.

476
00:39:02,390 --> 00:39:04,558
- No.
- Como quiera.

477
00:39:04,559 --> 00:39:07,686
Deberá conseguir algún trabajo,
o pronto se quedará sin dinero.

478
00:39:07,687 --> 00:39:11,565
No le resultará difícil, a alguien
le vendrán bien esos bíceps.

479
00:39:11,566 --> 00:39:15,319
¿Por que no se ofrece para
Seguridad en el Night Club Mogambo?

480
00:39:15,320 --> 00:39:19,573
- Me consta que pagan muy bien.
- ¿Y que hay que hacer en Seguridad?

481
00:39:19,574 --> 00:39:22,910
Si, estamos buscando a alguien para
Seguridad, de 18 a 6.

482
00:39:22,911 --> 00:39:25,829
Si ve a alguien molestando
a los clientes

483
00:39:25,830 --> 00:39:28,332
y especialmente, a las chicas
que trabajan aquí

484
00:39:28,333 --> 00:39:30,542
Ud. interviene y lo expulsa.

485
00:39:30,543 --> 00:39:34,296
- ¿Eso es todo lo que hay que hacer?
- El salario es de 50 por noche.

486
00:39:34,297 --> 00:39:36,466
- ¿De harina o de azúcar?
- No, pesos.

487
00:39:36,674 --> 00:39:41,887
¿Si? Eso es un cuarto...
de un cuarto...

488
00:39:41,888 --> 00:39:46,391
- de la mitad de un cargamento de bananas.
- ¿Qué tiene que ver esto con las bananas?

489
00:39:46,392 --> 00:39:49,521
Ellas ponen el mundo a andar.

490
00:42:10,995 --> 00:42:13,206
Estoy rodeado de estúpidos.

491
00:42:15,291 --> 00:42:19,254
¿Para que les pago si no
son capaces de encontrarlo?

492
00:42:19,462 --> 00:42:22,047
Si fuera un enano,
todavía tendrían una excusa.

493
00:42:22,048 --> 00:42:23,841
¡Pero es grande
como una montaña!

494
00:42:23,842 --> 00:42:26,426
Debe estar escondido en algún sitio,
a la espera de que lo olvidemos.

495
00:42:26,427 --> 00:42:28,720
Pero cuando lo encontremos,
yo entonces...

496
00:42:28,721 --> 00:42:31,224
Buen hombre... nunca digas...

497
00:42:37,188 --> 00:42:39,356
- Buenas noches jefe.
- Buenas noches.

498
00:42:39,357 --> 00:42:41,775
Si me acompaña,
lo llevaré hasta su mesa.

499
00:42:41,776 --> 00:42:43,861
Primero tengo que hacer
unas llamadas.

500
00:42:43,862 --> 00:42:46,989
- ¿Quién es la cantante? no está mal.
- Se llama Dorianne.

501
00:42:46,990 --> 00:42:48,657
Es su primera noche.
Tiene contrato por un mes.

502
00:42:48,658 --> 00:42:51,660
¿Aceptó las condiciones usuales?
¿Donde se aloja?

503
00:42:51,661 --> 00:42:54,705
En uno de sus hoteles, jefe.
El Ambassador Towers.

504
00:42:54,706 --> 00:42:56,040
Perfecto.

505
00:43:26,821 --> 00:43:28,990
Una gaseosa sabor naranja,
por favor.

506
00:43:36,623 --> 00:43:40,584
Ven conmigo, querida. Ven a mi
mesa. Soy muy generoso.

507
00:43:40,585 --> 00:43:42,878
No, gracias, no trabajo
en las mesas.

508
00:43:42,879 --> 00:43:45,048
No es por trabajo,
quiero invitarte...

509
00:43:45,256 --> 00:43:47,674
- No soporto a los borrachos.
- ¿Qué haces?

510
00:43:47,675 --> 00:43:49,551
Lo estoy expulsando por
molestar a la señorita.

511
00:43:49,552 --> 00:43:52,763
Suélteme. Es evidente que no
sabe quien soy.

512
00:43:52,764 --> 00:43:56,433
- Tiene razon. Primera vez que lo veo.
- ¡Espere! No me puede hacer esto.

513
00:43:56,434 --> 00:43:59,144
Considérese despedido.
Nadie me trata de este modo.

514
00:43:59,145 --> 00:44:01,314
- ¡A la calle!
- ¡Suélteme!

515
00:44:02,148 --> 00:44:04,566
Cuando un cliente te invita a
su mesa debes aceptar.

516
00:44:04,567 --> 00:44:07,361
Sobre todo si se trata del
subsecretario de agricultura.

517
00:44:07,362 --> 00:44:09,571
No deja de ser un
cerdo maleducado.

518
00:44:09,572 --> 00:44:11,532
Alguien tiene que enseñarte
un poco de sentido común.

519
00:44:11,533 --> 00:44:14,451
- ¿Por qué no lo intenta?
- No me provoques.

520
00:44:14,452 --> 00:44:17,788
¿Se volvió loco? ¿Qué demonios
piensa hacer? ¡Soy el gerente!

521
00:44:17,789 --> 00:44:20,415
Lo expulso por molestar
a la señorita. Vamos.

522
00:44:20,416 --> 00:44:22,501
Sáqueme las manos de encima.
¡Es una orden!

523
00:44:22,502 --> 00:44:24,879
¡Está despedido!

524
00:44:29,801 --> 00:44:33,012
¿Cómo se atreve?
Salga de aqui ¡Ahora!

525
00:44:38,852 --> 00:44:42,730
Si me agarro una neumonía,
vayan despidiendose. Hablo en serio.

526
00:44:45,441 --> 00:44:47,734
No es momento de andar curando.

527
00:44:47,735 --> 00:44:49,695
¿No deberían andar buscando
a ese simio?

528
00:44:49,696 --> 00:44:52,614
- ¿Qué estan esperando?
- De inmediato, jefe.

529
00:44:52,615 --> 00:44:54,616
Lo quiero lejos de la escena
para siempre.

530
00:44:54,617 --> 00:44:57,745
Nadie se mete con
José Alfonso Torcillo

531
00:45:09,007 --> 00:45:10,674
Señor gerente, ¿qué pasó?

532
00:45:10,675 --> 00:45:13,260
- ¿Que ha ocurrido? ¿Quién fue?
- ¿Se cayó por las escaleras?

533
00:45:13,261 --> 00:45:15,181
¡Tranquilos! Levantenlo y llevenlo
hacia adentro.

534
00:45:19,434 --> 00:45:22,644
- ¿Cómo estás, querida?
- Bien, gracias.

535
00:45:22,645 --> 00:45:24,438
¿Por qué no vienes a mi mesa?

536
00:45:24,439 --> 00:45:26,608
No soy esa clase de mujer.

537
00:45:28,193 --> 00:45:30,486
¿Sin preámbulos entonces?

538
00:45:30,778 --> 00:45:34,656
¿Derecho a mi casa entonces?
Te va a encantar...

539
00:45:34,657 --> 00:45:37,659
- ¿Este hombre la está molestando?
- Otra vez este simio.

540
00:45:37,660 --> 00:45:40,704
Está molestando a la señorita
y por eso voy a expulsarlo.

541
00:45:40,705 --> 00:45:42,874
¿No sabe quien soy?

542
00:45:50,715 --> 00:45:52,675
El de seguridad me puso en la calle.

543
00:45:55,303 --> 00:45:57,596
- Es el jefe.
- Jefe ¿Qué ha ocurrido?

544
00:45:57,597 --> 00:46:00,725
- ¿Se cayó por las escaleras, jefe?
- ¿Se hizo daño?

545
00:46:01,976 --> 00:46:04,686
- Venga conmigo, deprisa.
- ¿Adonde?

546
00:46:04,687 --> 00:46:07,065
Sin preguntas, sólo venga.

547
00:46:08,441 --> 00:46:10,400
¿Adonde vamos?

548
00:46:10,401 --> 00:46:12,903
Acaba de echar al jefe,
será mejor irnos.

549
00:46:12,904 --> 00:46:15,739
Hice mi trabajo y
quiero que me paguen.

550
00:46:15,740 --> 00:46:18,033
Lo van a despedir por
haberme defendido.

551
00:46:18,034 --> 00:46:19,993
Si no nos vamos,
pierdo tambien mi trabajo.

552
00:46:19,994 --> 00:46:24,082
Entiendo. Ha sido un
gusto trabajar con usted.

553
00:46:27,627 --> 00:46:31,672
¡Ay, mi trasero!
¡Imbéciles, estúpidos, inútiles!

554
00:46:31,673 --> 00:46:34,716
- No me suelten, por favor.
- Ponganlo sobre el sofá.

555
00:46:34,717 --> 00:46:36,386
Despacio.

556
00:46:37,303 --> 00:46:39,930
Fue ese simio el que me
tiró por las escaleras.

557
00:46:39,931 --> 00:46:43,559
- Esta delirando.
- Para nada, fue ese tal Banana Joe.

558
00:46:43,560 --> 00:46:45,352
El tipo que andamos
buscando.

559
00:46:45,353 --> 00:46:47,729
El que hizo volar
a mi auto.

560
00:46:47,730 --> 00:46:51,067
El que me dejó casi en la quiebra
bajando el precio de las bananas.

561
00:46:51,484 --> 00:46:55,988
El que me echó de Mogambo,
mi propio club privado.

562
00:46:55,989 --> 00:46:58,907
No sé que esperan...
¡Vayan por él!

563
00:46:58,908 --> 00:47:00,450
Si, jefe.

564
00:47:00,451 --> 00:47:02,328
Muestrenle a ese simio
quién soy.

565
00:47:02,662 --> 00:47:04,831
Lo quiero colgado
de las orejas.

566
00:47:10,378 --> 00:47:13,381
¿Cuántas bananas te comiste?

567
00:47:14,340 --> 00:47:16,925
Todas, ¿está mal?

568
00:47:16,926 --> 00:47:19,012
¿Quieres un café?

569
00:47:23,308 --> 00:47:25,059
No, gracias.

570
00:47:29,355 --> 00:47:34,235
¿Por qué me miras de ese modo?
¿Nunca has visto una mujer?

571
00:47:35,695 --> 00:47:40,824
Si, un par.
Pero ninguna como tú.

572
00:47:40,825 --> 00:47:45,412
- ¿Estás en pareja?
- No, en este momento no.

573
00:47:45,413 --> 00:47:49,667
Quiero tener un bebé contigo.

574
00:47:54,589 --> 00:48:00,220
No pierdes el tiempo ¿no?
¿De dónde dices que eres?

575
00:48:01,137 --> 00:48:06,975
Se llama Amantido, es una bonita
isla al lado del continente.

576
00:48:06,976 --> 00:48:09,061
¿Son todos como tú en Amantido?

577
00:48:09,062 --> 00:48:14,692
Bueno, no todos.
Algunos son mas delgados.

578
00:48:16,069 --> 00:48:19,488
¿Les pides a todas las mujeres
que ves por primera vez

579
00:48:19,489 --> 00:48:21,699
que tengan un hijo contigo?

580
00:48:21,908 --> 00:48:23,867
¿Estas diciendo que...?
¿Qué debo hacer?

581
00:48:23,868 --> 00:48:28,039
No sé.
Pero no deja de ser original.

582
00:48:29,207 --> 00:48:35,046
Si no quisieras,
no me sentiría ofendido.

583
00:48:35,672 --> 00:48:38,173
No debo ser tu tipo de hombre.

584
00:48:38,174 --> 00:48:43,804
No, no se trata de eso.
Escucha Joe, no debes ser tan directo.

585
00:48:43,805 --> 00:48:46,390
A la mujer hay que seducirla,
enviarle flores.

586
00:48:46,391 --> 00:48:48,183
Salir juntos.

587
00:48:48,184 --> 00:48:51,604
Y luego, si todo va bien,
hablar de tener niños.

588
00:48:52,772 --> 00:48:57,442
¿Flores?
¿Por qué no hacemos un bebé?

589
00:48:57,443 --> 00:49:00,153
¿Y luego hablamos de flores?

590
00:49:00,154 --> 00:49:03,615
Te diré que voy a hacer. Lo pensaré
y luego te daré las respuesta.

591
00:49:03,616 --> 00:49:05,284
Esperaré aquí.

592
00:49:05,285 --> 00:49:09,538
Basta por hoy.
Me voy a la cama.

593
00:49:09,539 --> 00:49:14,543
- Será lo mejor.
- Y tu ve a la oficina del Obispo.

594
00:49:14,544 --> 00:49:17,463
Después de todo, ¿no fue
eso lo que me dijiste?

595
00:49:30,561 --> 00:49:32,520
- ¿Padre?
- ¿Si?

596
00:49:32,521 --> 00:49:36,065
- ¿Podría hacerme un favor?
- Claro, haré lo posible.

597
00:49:36,066 --> 00:49:38,568
- Hola.
- Hola.

598
00:49:38,569 --> 00:49:40,987
Necesito conseguir una partida de
nacimiento. ¿Adonde puedo dirigirme?

599
00:49:40,988 --> 00:49:43,072
De eso se encarga el
padre Enriquez

600
00:49:43,073 --> 00:49:45,783
Está rezando en este momento.
Puede ir con él.

601
00:49:45,784 --> 00:49:47,453
Es por allí.

602
00:50:01,842 --> 00:50:03,511
¡Qué calor!

603
00:50:09,642 --> 00:50:11,727
¡Padre Enriquez!

604
00:50:19,026 --> 00:50:21,736
No se grita en la casa de Dios.

605
00:50:21,737 --> 00:50:24,572
Necesito hablar con un cura
llamado Enriquez

606
00:50:24,573 --> 00:50:27,368
- Está dentro del confesionario.
- Muchas gracias.

607
00:51:19,086 --> 00:51:22,631
Perdóname Dios si hice algo mal,
soy un pobre pecador.

608
00:51:32,766 --> 00:51:35,059
¿Que fue eso?

609
00:51:35,060 --> 00:51:36,728
¿Quiere confesarse?

610
00:51:36,729 --> 00:51:39,940
Mi mandibula
debe estar quebrada.

611
00:52:12,681 --> 00:52:17,894
Señor, se le rompió su rosario.
Tome este de regalo.

612
00:52:17,895 --> 00:52:22,483
Gracias, hermana.
Ave María, llena eres de gracia.

613
00:52:23,234 --> 00:52:27,488
Escucha a este pobre siervo.

614
00:52:29,073 --> 00:52:30,950
¡Padre Enriquez!

615
00:52:34,703 --> 00:52:36,871
Lo ayudaría de buena gana,
hijo mío.

616
00:52:36,872 --> 00:52:40,959
Pero eso está fuera de mis manos
debido a la intervención de un pirómano.

617
00:52:40,960 --> 00:52:42,919
Bueno, ¿donde está él
entonces?

618
00:52:42,920 --> 00:52:45,840
Por desgracia, la cosa
no es tan simple.

619
00:52:46,882 --> 00:52:50,552
Hace cinco años, todos nuestros
archivos fueron destruídos

620
00:52:50,553 --> 00:52:53,346
- cuando nuestro edificio se quemó.
- ¿Qué hago entonces?

621
00:52:53,347 --> 00:52:56,891
- No tenemos ningún registro suyo.
- Entonces ¿como pruebo que existo?

622
00:52:56,892 --> 00:52:59,102
Primero tiene que dirigirse al
Departamento del Estado.

623
00:52:59,103 --> 00:53:01,396
Y preguntar por el
Registro Civil.

624
00:53:01,397 --> 00:53:04,399
- Y luego le dice que usted es...
- Banana Joe.

625
00:53:04,400 --> 00:53:08,778
- Y que sus padres son...
- No recuerdo a mis padres.

626
00:53:08,779 --> 00:53:11,197
Ah, eso hace que sea hijo de P.D.

627
00:53:11,198 --> 00:53:13,992
No, no puede ser.
¿No le digo que no los recuerdo?

628
00:53:13,993 --> 00:53:16,494
P.D., Padres Desconocidos.
No se preocupe, hijo mío.

629
00:53:16,495 --> 00:53:20,373
- En alguna parte debe haber alguna constancia.
- Entonces voy al Registro Civil,

630
00:53:20,374 --> 00:53:22,041
No, hoy es domingo.
Mañana, hijo mío.

631
00:53:22,042 --> 00:53:24,753
- ¿Tiene donde dormir?
- Creo que si.

632
00:53:32,469 --> 00:53:34,137
¿Quién es?

633
00:53:34,138 --> 00:53:36,097
Un admirador secreto.
¿Quiere champagne?

634
00:53:36,098 --> 00:53:39,434
- Sr. Torcillo.
- José Alfonso.

635
00:53:39,435 --> 00:53:42,770
Es un poco tarde.
Estaba a punto de acostarme.

636
00:53:42,771 --> 00:53:47,066
Excelente idea, querida...
¿Por qué no bebemos algo?

637
00:53:47,067 --> 00:53:50,403
No querrá que beba champagne
aquí afuera, solo

638
00:53:50,404 --> 00:53:55,200
Esta bien, pero sólo un minuto.
Espere que voy a vestirme.

639
00:53:55,201 --> 00:53:56,452
Perfecto.

640
00:53:58,621 --> 00:54:00,288
Rápido, escóndete.

641
00:54:00,289 --> 00:54:02,791
Si te encuentra me quedo
sin trabajo.

642
00:54:03,834 --> 00:54:05,835
¿Quieres que me esconda aquí?

643
00:54:05,836 --> 00:54:08,546
Si, y rápido. Mi carrera depende
de él en este momento.

644
00:54:08,547 --> 00:54:10,216
Por lo tanto, escondete.

645
00:54:11,258 --> 00:54:14,803
Siempre juego a las escondidas
con los niños.

646
00:54:15,638 --> 00:54:17,932
No, nunca caberé aqui abajo.

647
00:54:20,017 --> 00:54:22,310
Pase. Debería haber avisado.

648
00:54:22,311 --> 00:54:25,522
Espero que le guste la habitación.
Soy el dueño de este hotel.

649
00:54:25,523 --> 00:54:28,441
Si, me gusta.

650
00:54:28,442 --> 00:54:31,986
¿Y esto? es obvio que adora
comer bananas.

651
00:54:31,987 --> 00:54:35,114
Es como si supiera que esa es
la manera de conquistarme.

652
00:54:35,115 --> 00:54:36,991
Ay, mi brazo.

653
00:54:36,992 --> 00:54:39,494
Lamento lo que sucedió anoche.

654
00:54:39,495 --> 00:54:44,499
No hay problema, estaré bien
luego de unos días de reposo.

655
00:54:44,500 --> 00:54:47,001
Y usted es exactamente lo que
el médico me recomendó.

656
00:54:47,002 --> 00:54:51,798
Disculpe señor Torcillo, pero no
soy la clase de chica que ud. cree.

657
00:54:51,799 --> 00:54:55,134
Sólo quiero hablar con alguien.
Ando muy nervioso.

658
00:54:55,135 --> 00:54:57,637
Estoy siendo perseguido por
un simio enorme y barbudo.

659
00:54:57,638 --> 00:55:00,056
No estoy para conquistas.

660
00:55:00,057 --> 00:55:03,059
Sólo algo de compasión de parte
de alguien que me gusta.

661
00:55:03,060 --> 00:55:05,353
Cuando una persona me gusta...
¡Debo poseerla!

662
00:55:05,354 --> 00:55:09,232
¡Dios mío! Disculpe,
fue un accidente.

663
00:55:09,233 --> 00:55:13,403
Seguramente... ¿dónde está el baño?
Debo lavarme.

664
00:55:13,404 --> 00:55:14,947
Agua fría...

665
00:55:27,459 --> 00:55:29,962
Una toalla...

666
00:55:39,763 --> 00:55:41,848
¿Ha visto? Era él.

667
00:55:41,849 --> 00:55:45,101
- Aquí no hay nadie.
- ¿Hacia donde se fue?

668
00:55:45,102 --> 00:55:48,938
Estamos solos.
No hay nadie más aquí.

669
00:55:48,939 --> 00:55:51,984
Deben ser alucinaciones.

670
00:55:53,235 --> 00:55:58,741
Si lo dice...
Yo lo veo en todos lados

671
00:56:00,826 --> 00:56:03,120
Ahí está en el espejo.

672
00:56:06,248 --> 00:56:08,876
No, no se puede llamar a esto
una alucinación.

673
00:56:12,087 --> 00:56:13,964
Quizás sean las bananas.

674
00:56:14,715 --> 00:56:17,217
Le aseguro que no hay nadie aquí.

675
00:56:17,218 --> 00:56:19,178
Lo sé, pero aún así
voy a mirar.

676
00:56:20,971 --> 00:56:23,140
Es cierto, es una alucinación

677
00:56:23,682 --> 00:56:27,520
Aquí esta, toda una
alucinación.

678
00:56:33,275 --> 00:56:37,655
- ¡Sr. Torcillo!
- ¿Pero cómo? ¿Ese es Torcillo?

679
00:56:43,369 --> 00:56:45,578
¿Para que les pago, estupidos?

680
00:56:45,579 --> 00:56:48,790
Para que encuentren a ese simio.
¿Y quién lo encontró?

681
00:56:48,791 --> 00:56:53,086
Yo lo encontré, y es tan feo que
tuve que saltar desde un 3º piso.

682
00:56:53,087 --> 00:56:57,757
- Caí sobre un cactus gigante.
- Le están haciendo un buen trabajo.

683
00:56:57,758 --> 00:56:59,968
Hasta ahora, le sacaron 32 espinas.

684
00:56:59,969 --> 00:57:03,805
326... Una banana al dia hace
innecesario al médico.

685
00:57:03,806 --> 00:57:06,308
No es cierto. Una manzana al día
hace innecesario al médico.

686
00:57:07,560 --> 00:57:11,521
Encuentren al gorila.
Les doy dos días, 48 horas.

687
00:57:11,522 --> 00:57:14,023
Para eliminar a ese gigante
de la faz de la tierra.

688
00:57:14,024 --> 00:57:18,112
¡O yo, personalmente, me aseguraré
de que ustedes sean eliminados!

689
00:57:28,747 --> 00:57:31,249
Allí se pueden sacar fotos.

690
00:57:31,250 --> 00:57:34,252
¿En esa casita?
¿Para qué quiero una foto?

691
00:57:34,253 --> 00:57:37,589
Es lo primero que van
a pedirte.

692
00:57:37,590 --> 00:57:42,177
Te ves mejor vestido así,
mas a la moda.

693
00:57:42,178 --> 00:57:44,387
Gracias. Adiós.

694
00:57:44,388 --> 00:57:46,681
Siempre que quieras dormir
en mi sofá, serás bienvenido.

695
00:57:46,682 --> 00:57:48,433
Gracias. No se si estoy a la moda.

696
00:57:48,434 --> 00:57:51,144
Pero con la otra ropa me
sofocaba.

697
00:57:51,145 --> 00:57:53,230
- Hasta luego.
- Adiós.

698
00:58:11,498 --> 00:58:15,669
¿Qué pasó? ¿solo esto?
¿y qué hago ahora?

699
00:58:18,047 --> 00:58:19,924
¿Dónde están las fotografías?

700
00:58:21,800 --> 00:58:23,469
¡Soy yo!

701
00:58:39,443 --> 00:58:43,614
- Disculpe, ¿el Registro Civil?
- Siga para adelante.

702
00:58:55,918 --> 00:58:57,585
Disculpe, señora.

703
00:58:57,586 --> 00:59:00,713
Vaya al final de la fila, yo espero
turno desde las 6 de la mañana.

704
00:59:00,714 --> 00:59:02,258
¡Hay cada uno!

705
00:59:06,846 --> 00:59:08,638
Disculpe, ¿donde puedo encontrar
algún encargado?

706
00:59:08,639 --> 00:59:12,268
No tengo idea, pero hay un tipo
que grita mucho. Pregúntele.

707
00:59:15,187 --> 00:59:18,022
No puedo escuchar a todos al mismo
tiempo. De a uno por vez por favor.

708
00:59:18,023 --> 00:59:20,316
Espere su turno.
¿Quién sigue?

709
00:59:20,317 --> 00:59:23,319
¿Trajo la partida de nacimiento?
Uno por vez, por favor.

710
00:59:23,320 --> 00:59:27,490
Tome este número y vaya a la
oficina 2. Siguiente, por favor.

711
00:59:27,491 --> 00:59:30,744
Tengan calma. ¿Quien sigue?

712
00:59:31,579 --> 00:59:34,372
Yo se que la fila es larga,
pero no tengo la culpa.

713
00:59:34,373 --> 00:59:36,166
Escribale una carta al presidente.

714
00:59:36,458 --> 00:59:39,919
Hace años que vengo aquí
por mi jubilación.

715
00:59:39,920 --> 00:59:40,838
¿Cómo?

716
00:59:40,839 --> 00:59:44,174
Hace años que intento recibir mi
jubilación, solo me falta...

717
00:59:44,175 --> 00:59:46,885
No se que es la jubilación,
pero parece importante para usted.

718
00:59:46,886 --> 00:59:48,761
¡Claro que es importante!

719
00:59:48,762 --> 00:59:51,055
¿Sabe lo que es pasar días
sin comer?

720
00:59:51,056 --> 00:59:53,474
Al menos con la jubilación puedo
comprar pan.

721
00:59:53,475 --> 00:59:55,435
¿O sea que la jubilación sirve
para comprar pan?

722
00:59:55,436 --> 00:59:57,228
Si, si estuviese todo en orden.

723
00:59:57,229 --> 01:00:00,148
- Pero sin el último sello...
- ¿Para que sirve el sello?

724
01:00:00,149 --> 01:00:02,943
Una vez que lo ponen, esto se
vuelve oficial.

725
01:00:05,154 --> 01:00:07,739
Hable, no pierda tiempo.

726
01:00:07,740 --> 01:00:13,161
Soy Banana Joe. Y quiero una partida
de nacimiento. Traje mis fotos.

727
01:00:13,162 --> 01:00:16,290
Aquí es por el Documento de identidad.
¿Trajo la partida de nacimiento?

728
01:00:17,958 --> 01:00:21,920
Soy Banana Joe. Quiero un documento
de identidad.

729
01:00:21,921 --> 01:00:24,214
- Aquí están mis fotos.
- Hubiera empezado por ahí.

730
01:00:24,215 --> 01:00:26,508
Pero si no me presenta una
partida de nacimiento.

731
01:00:26,509 --> 01:00:28,718
No puedo emitirle un documento
de identidad.

732
01:00:28,719 --> 01:00:31,513
Así, es un Don Nadie cualquiera.

733
01:00:31,514 --> 01:00:36,100
No. No me llamo Don Nadie, yo
soy Banana Joe.

734
01:00:36,101 --> 01:00:38,728
Soy el de las fotos.
Banana Joe.

735
01:00:38,729 --> 01:00:42,482
Entiendo. Lo lamento, Sr. Joe,
pida en la oficina 2 una partida.

736
01:00:42,483 --> 01:00:44,359
Cuando la tenga, vuelva.

737
01:00:44,360 --> 01:00:45,818
¿Y que hago con las fotos?

738
01:00:45,819 --> 01:00:49,657
Las agregamos cuando vuelva
con su partida.

739
01:00:50,199 --> 01:00:53,953
Vamos, el que sigue.
¿Cuál es su problema?

740
01:01:01,335 --> 01:01:03,629
Vuelva con un sello válido.
El que sigue.

741
01:01:04,380 --> 01:01:07,090
Me llamo Banana Joe.
Quiero una partida de nacimiento.

742
01:01:07,091 --> 01:01:09,385
Primero, necesito ver
su documento de identidad.

743
01:01:10,719 --> 01:01:15,098
¿Me está tomando el pelo?
Aquí estan las fotos.

744
01:01:15,099 --> 01:01:17,600
Sin una prueba de identidad, no
le puedo hacer la partida de nacimiento.

745
01:01:17,601 --> 01:01:21,479
Tendría que haber ido al mostrador
16 y hacer primero el documento.

746
01:01:21,480 --> 01:01:23,773
De ahí vengo.

747
01:01:23,774 --> 01:01:28,444
Disculpe, pero sin el documento,
no lo puedo ayudar.

748
01:01:28,445 --> 01:01:30,029
Uno a la vez.

749
01:01:30,030 --> 01:01:32,115
¿Que quieren de mi?
Solo soy un empleado. Un momento.

750
01:01:32,116 --> 01:01:35,660
Fui a la oficina 2, como dijo,
y un estúpido me informa...

751
01:01:35,661 --> 01:01:38,788
que no puede hacerme la partida de
nacimiento, sin documento.

752
01:01:38,789 --> 01:01:40,123
Eso me dijo.

753
01:01:40,124 --> 01:01:43,376
¿Como puedo hacerle un documento, si
no tengo pruebas de su identidad?

754
01:01:43,377 --> 01:01:44,919
Vuelva a la oficina 2.

755
01:01:44,920 --> 01:01:47,840
Pida la partida y luego
llene un formulario.

756
01:01:49,425 --> 01:01:53,261
Permiso... no se puede tener
esto sin aquello.

757
01:01:53,262 --> 01:01:57,015
Y no se puede tener aquello sin esto.
Del mostrador 16 a la oficina 2...

758
01:01:57,016 --> 01:02:00,685
Lo siento, yo estaba primero.
¡Eh! ¿Adónde va?

759
01:02:00,686 --> 01:02:02,437
Espere, vuelva.

760
01:02:02,438 --> 01:02:04,856
Allá su amigo me dice que no
puede hacerme el documento.

761
01:02:04,857 --> 01:02:07,442
Si no tengo la partida de nacimiento.
Así que pongase a trabajar.

762
01:02:07,443 --> 01:02:11,614
- Estoy perdiendo la paciencia.
- Sólo un segundo. Ahora vuelvo.

763
01:02:15,284 --> 01:02:18,203
¡Paco! ¿Tienes mierda en la
cabeza esta mañana?

764
01:02:18,204 --> 01:02:20,371
¿Por qué me envías de
nuevo a este tipo?

765
01:02:20,372 --> 01:02:22,040
Sabes que no puedo emitir
una partida de nacimiento,

766
01:02:22,041 --> 01:02:24,542
si el solicitante no presenta
alguna identificacion.

767
01:02:24,543 --> 01:02:27,879
Lo que significa que debe haber
un documento primero, lo que significa...

768
01:02:27,880 --> 01:02:30,381
Soy el jefe
de esta repartición.

769
01:02:30,382 --> 01:02:33,927
Tal vez lleguemos a una solución
si me explica su problema.

770
01:02:33,928 --> 01:02:36,429
Tengo las fotos.

771
01:02:36,430 --> 01:02:40,600
Y quiere un documento de identidad.
¿Ha servido en el ejército?

772
01:02:40,601 --> 01:02:43,436
- No.
- ¿Nunca fue reclutado?

773
01:02:43,437 --> 01:02:48,733
Si lo fui, no me entere.
Es que no se leer.

774
01:02:48,734 --> 01:02:51,861
Por mucho que desee ayudarlo,
me temo que nada se puede hacer.

775
01:02:51,862 --> 01:02:53,738
Pero la mejor forma de conseguir
un documento de identidad.

776
01:02:53,739 --> 01:02:55,823
Es alistándose en el ejército.
En su lugar...

777
01:02:55,824 --> 01:02:59,369
Iría al puesto de reclutamiento al
fondo de la calle y me reclutaría.

778
01:02:59,370 --> 01:03:03,039
Volvería luego aquí y mandaría
hacer la partida de nacimiento.

779
01:03:03,040 --> 01:03:07,210
- ¿Cuál es el nombre del puesto?
- La barraca Zoncada.

780
01:03:07,211 --> 01:03:09,380
Zoncada.

781
01:03:21,267 --> 01:03:24,811
Haré de ustedes unos
soldados de primera.

782
01:03:24,812 --> 01:03:28,065
No toleraré ninguna debilidad.
¿Entendido?

783
01:03:40,995 --> 01:03:44,539
Tu... ¿Cual era tu profesión
civil?

784
01:03:44,540 --> 01:03:47,334
- Pescador.
- Bien.

785
01:03:47,751 --> 01:03:50,879
Tu... ¿Como te ganabas
la vida?

786
01:03:50,880 --> 01:03:54,424
- Era plomero.
- Bien. ¿Y tú?

787
01:03:54,425 --> 01:03:57,970
- Guardavidas.
- Muy bien.

788
01:04:10,691 --> 01:04:13,109
Ese uniforme te queda
un poco pequeño.

789
01:04:13,110 --> 01:04:15,487
Sólo estoy aquí para
conseguir una identidad.

790
01:04:15,821 --> 01:04:19,032
Eres el recluta más extraño
que haya pasado por aquí.

791
01:04:19,033 --> 01:04:21,743
Usted también es muy raro.

792
01:04:21,744 --> 01:04:23,745
¿Lo qué? ¿Cómo te atreves?
Y llámame "señor".

793
01:04:23,746 --> 01:04:25,914
Soy tu sargento.
Soy tu oficial superior.

794
01:04:25,915 --> 01:04:27,707
Tengo poder para matarte.

795
01:04:27,708 --> 01:04:30,028
Así que si yo lo trato de señor
¿También me trata de señor?

796
01:04:32,087 --> 01:04:38,843
Oye, estás hablando con el sargento
José Felipe Maria Marquino,

797
01:04:38,844 --> 01:04:41,263
¿Y sabes como me llaman?

798
01:04:41,972 --> 01:04:45,726
"Terror Sagrado"
Y no olvides...

799
01:04:46,560 --> 01:04:49,062
A los reclutas como tú
me los desayuno.

800
01:04:49,063 --> 01:04:51,564
¿De que vivías antes de
alistarte?

801
01:04:51,565 --> 01:04:53,650
Comía bananas.

802
01:04:53,651 --> 01:04:58,154
Muestra mas respeto. Ahora estás en
el ejército. Que te entre en la cabeza.

803
01:04:58,155 --> 01:05:01,158
Voy a destruirte, voy a romperte...

804
01:05:02,618 --> 01:05:06,705
¡Te arrastrarás como un gusano
a mis pies!

805
01:05:07,831 --> 01:05:12,418
¡Más rápido! ¡Bajen la cabeza!

806
01:05:12,419 --> 01:05:15,129
Les enseñaré a ser listos en
el primer día de entrnamiento.

807
01:05:15,130 --> 01:05:17,215
Mas que soldados parecen
hipopótamos preñados.

808
01:05:17,216 --> 01:05:21,177
¡Arrástrense!¡arrástrense!
¡rápido! ¡más rápido!

809
01:05:21,178 --> 01:05:27,433
¡Vamos! ¡Voy a transformarlos
en un pelotón de panteras!

810
01:05:27,434 --> 01:05:30,353
El enemigo los espera
al final del camino.

811
01:05:30,354 --> 01:05:33,482
¡Sigan así?

812
01:05:35,150 --> 01:05:37,570
¿Paraste a tomar un café?

813
01:05:39,113 --> 01:05:41,739
¡Endereza tus hombros, flojo,
y sigue andando!

814
01:05:41,740 --> 01:05:44,242
¿Por qué no me levanto y
paso por arriba?

815
01:05:44,243 --> 01:05:46,745
Porque estás debajo de los disparos.
¡Vamos muevete!

816
01:06:01,218 --> 01:06:05,306
Uno, dos, tres, cuatro.

817
01:06:31,790 --> 01:06:34,709
Sargento, ¿Podría darme
ahora el certificado?

818
01:06:34,710 --> 01:06:38,129
- ¿Qué certificado?
- El que dice que fui soldado.

819
01:06:38,130 --> 01:06:40,965
¿Y quién te dio permiso para
abandonar tu puesto de guardia?

820
01:06:40,966 --> 01:06:42,634
¿Abandonar? Lo traje conmigo.

821
01:06:42,635 --> 01:06:44,719
Silencio. No puedes hablar mientras
estás en tu garita.

822
01:06:44,720 --> 01:06:47,722
- ¿Que quiéres?
- Una constancia de que fui soldado.

823
01:06:47,723 --> 01:06:50,016
¿Y quién dice que lo eres?
¡Aún eres un recluta!

824
01:06:50,017 --> 01:06:51,809
Una vez que terminas el entrenamiento
básico pasas a soldado.

825
01:06:51,810 --> 01:06:53,895
Y para eso te quedan ocho semanas.

826
01:06:53,896 --> 01:06:56,189
¿Ocho semanas? Pero no puedo
estar aquí tanto tiempo.

827
01:06:56,190 --> 01:06:58,484
Tengo a mis niños, mi aldea,
mis bananas.

828
01:06:59,109 --> 01:07:03,571
¡Ahora estás en el ejército,
así que presta atención!

829
01:07:03,572 --> 01:07:07,450
¡Romperé todos los huesos
de tu cuerpo!

830
01:07:07,451 --> 01:07:09,327
Andaré encima tuyo
las 24 horas del día.

831
01:07:09,328 --> 01:07:14,416
De la manera que sea,
haré de ti un soldado ¿entiendes?

832
01:07:14,834 --> 01:07:18,586
Hoy voy a enseñar los principios
del combate sin armas.

833
01:07:18,587 --> 01:07:21,923
Cómo sobrevivir en el campo de
batalla... sin un arma.

834
01:07:21,924 --> 01:07:24,759
Alcanzando el mayor grado
de eficacia.

835
01:07:24,760 --> 01:07:27,554
Con aquello conocido
como artes marciales.

836
01:07:27,555 --> 01:07:31,933
Un buen soldado debe ser experto en
Judo y Karate.

837
01:07:31,934 --> 01:07:36,313
Las artes de auto defensa
del samurai. Presten atención.

838
01:07:37,064 --> 01:07:38,816
Tú, avanza.

839
01:07:39,984 --> 01:07:44,363
Un, dos, tres, cuatro ¡alto!

840
01:07:45,906 --> 01:07:48,534
Tú, golpéame.

841
01:07:53,831 --> 01:07:56,667
- ¡Que avance el próximo!
- Si, mi sargento.

842
01:08:03,340 --> 01:08:05,092
Dame una patada.

843
01:08:12,516 --> 01:08:16,269
¡Tú! Si, tú, idiota ¿Crees
que no te he visto?

844
01:08:16,270 --> 01:08:19,064
Ven aquí, voy a borrarte
esa sonrisa.

845
01:08:20,024 --> 01:08:22,192
Demuéstrame lo que has
aprendido.

846
01:08:22,193 --> 01:08:24,403
Golpéamoe idiota.

847
01:08:25,112 --> 01:08:28,365
No tengas miedo, golpéame
con todas tus fuerzas.

848
01:08:28,991 --> 01:08:31,576
No sería sensato, sargento,
podría lastimarlo.

849
01:08:31,577 --> 01:08:33,786
Yo decido qué es sensato y
qué no, recluta.

850
01:08:33,787 --> 01:08:35,539
Golpéame, es una orden.

851
01:08:36,707 --> 01:08:38,584
Bueno, yo le advertí.

852
01:08:44,632 --> 01:08:46,717
Eso fue por llamarlo idiota.

853
01:08:48,594 --> 01:08:51,721
He invitado al coronel
para que vea la formación.

854
01:08:51,722 --> 01:08:54,516
Por lo tanto, espero la
máxima eficiencia.

855
01:08:54,517 --> 01:08:58,895
El que haga alguna broma
para hacerme quedar mal.

856
01:08:58,896 --> 01:09:01,814
Quedará confinado eternamente
en la cocina.

857
01:09:01,815 --> 01:09:08,696
Le mostraré al coronel
como los convertí en soldados.

858
01:09:08,697 --> 01:09:13,826
- ¡Sargento!
- Si, mi coronel.

859
01:09:13,827 --> 01:09:15,703
¿Estan listos para la
demostración?

860
01:09:15,704 --> 01:09:21,000
Si, señor... ¡Grupos A y B
del primer pelotón de reclutas!

861
01:09:21,001 --> 01:09:22,670
¡Atención!

862
01:09:23,629 --> 01:09:27,465
- Autorización para avanzar.
- Póngalos a prueba, sargento.

863
01:09:27,466 --> 01:09:31,135
Si, Señor. Grupos A y B listos
para el primer ejercicio.

864
01:09:31,136 --> 01:09:34,557
¡Cruzar el río sin puente!
¡Primer hombre listo!

865
01:09:34,974 --> 01:09:37,892
Vamos, rápido.
¡Apresúrate!

866
01:09:37,893 --> 01:09:41,437
El siguiente, rápido
¡Deprisa!

867
01:09:41,438 --> 01:09:44,691
El próximo, ¡rápido!

868
01:09:44,692 --> 01:09:48,319
El próximo ¡deprisa!

869
01:09:48,320 --> 01:09:50,614
Rápido.

870
01:09:53,742 --> 01:09:56,245
¿Qué me motiva a saltar
eso?

871
01:09:56,579 --> 01:09:59,080
Tu motivación está del otro lado.

872
01:09:59,081 --> 01:10:00,832
¿No ves al enemigo?

873
01:10:00,833 --> 01:10:03,668
Esto representa un río y
aquello la otra orilla.

874
01:10:03,669 --> 01:10:05,420
Donde hay un nido de
ametralladoras enemigas.

875
01:10:05,421 --> 01:10:09,507
- ¡Ahora salta y destrúyelos!
- ¿Qué ametralladora?

876
01:10:09,508 --> 01:10:12,510
Está camuflada, bruto.
¡Ahora salta y ataca!

877
01:10:12,511 --> 01:10:15,346
- ¡Sargento Marquino!
- Si, mi coronel.

878
01:10:15,347 --> 01:10:18,349
¿No puede dar el ejemplo?
Adelante, sargento.

879
01:10:18,350 --> 01:10:20,977
Voy a mostrarte lo que
debes hacer.

880
01:10:20,978 --> 01:10:22,437
Está bien.

881
01:10:22,438 --> 01:10:26,692
Un, dos, tres, cuatro.

882
01:10:46,295 --> 01:10:48,797
Demostración concluída.

883
01:10:54,136 --> 01:10:56,429
Eso fue una tentativa de homicidio.

884
01:10:56,430 --> 01:11:00,183
Cállese.
No es digno de esas divisas.

885
01:11:00,184 --> 01:11:03,520
¡Silencio! Sustituya a aquel
hombre que pela papas.

886
01:11:03,521 --> 01:11:05,397
¡Es lo que usted debe hacer!

887
01:11:11,445 --> 01:11:14,448
Marquino, esto es para usted.

888
01:11:24,792 --> 01:11:28,628
Si tiene algún problema,
quéjese con el coronel.

889
01:11:28,629 --> 01:11:30,297
Continúe pelando.

890
01:11:52,111 --> 01:11:54,904
Mire teniente, ese hombre
va a desertar.

891
01:11:54,905 --> 01:11:56,698
Silencio en las filas, soldado.

892
01:11:56,699 --> 01:12:01,787
Marque el paso.
Un, dos, tres, cuatro.

893
01:12:24,018 --> 01:12:25,895
Si, yo me encargo.

894
01:12:28,480 --> 01:12:30,983
Bueno, hice lo que dijo
y aquí estoy.

895
01:12:32,359 --> 01:12:35,153
Nadie puede negar que
se alistó en el ejército.

896
01:12:35,154 --> 01:12:37,363
¿Ahora me puede dar la
partida de nacimiento?

897
01:12:37,364 --> 01:12:40,367
- Aún tengo las fotos.
- Muy bien.

898
01:12:49,251 --> 01:12:52,587
Disculpe, pero ¿quién debe
firmar esto?

899
01:12:52,588 --> 01:12:54,547
Tiene que conseguir
un garante.

900
01:12:54,548 --> 01:12:56,341
Cualquier don nadie que
conozca.

901
01:12:56,342 --> 01:13:00,094
¿Quién es ese don nadie? Todos
hablan de él pero no lo conozco.

902
01:13:00,095 --> 01:13:03,223
Es una forma de decir. Consígase
a alguien que sepa del tema.

903
01:13:03,224 --> 01:13:05,808
Que firme como garante suyo.

904
01:13:05,809 --> 01:13:07,602
Después lo trae aquí, lo entrega.

905
01:13:07,603 --> 01:13:09,687
Y un mes después recibe la partida.

906
01:13:09,688 --> 01:13:11,231
- ¿Un mes después?
- Si.

907
01:13:11,232 --> 01:13:14,150
No entiende. ¡Necesito ahora
una licencia para vender bananas!

908
01:13:14,151 --> 01:13:16,569
Entiendo. Pero el ministro es
el que aprueba todos los formularios.

909
01:13:16,570 --> 01:13:18,446
Y está siempre muy ocupado.

910
01:13:18,447 --> 01:13:21,783
Es el único autorizado para
autentificar documentos oficiales.

911
01:13:21,784 --> 01:13:24,578
- ¿Y si lo veo directamente a él?
- No se puede.

912
01:13:32,002 --> 01:13:34,588
Cállense y escúchenme por un
segundo.

913
01:13:35,339 --> 01:13:38,883
Me han dicho que hay un ministro
que no quiere vernos.

914
01:13:38,884 --> 01:13:40,635
Y apostaría que el no tiene
idea

915
01:13:40,636 --> 01:13:43,055
Que la gente espera hace
meses ¿qué me dicen?

916
01:13:44,515 --> 01:13:48,059
¿Por qué no vamos a verlo
y nos presentamos?

917
01:13:48,060 --> 01:13:50,020
Muy bien, vengan, siganme.

918
01:13:55,442 --> 01:13:59,112
Mi querido Torcillo, tuve ocasión
de hablar con nuestro querido amigo

919
01:13:59,113 --> 01:14:02,448
el Presidente, y me prometió
que se ocupará personalmente

920
01:14:02,449 --> 01:14:05,869
de su problema, por lo tanto,
puede considerarlo ya resuelto.

921
01:14:05,870 --> 01:14:08,788
Gracias Ramón, ¡eres un
verdadero amigo!

922
01:14:08,789 --> 01:14:12,667
Si usted dice que tengo
autorización para construir

923
01:14:12,668 --> 01:14:15,253
en cualquier espacio natural
del norte de la ciudad

924
01:14:15,254 --> 01:14:20,383
mi gesto de agradecimiento será
de cien mil dólares.

925
01:14:20,384 --> 01:14:23,804
Es un poco menos de lo que esperaba.

926
01:14:25,472 --> 01:14:27,057
Por aqui.

927
01:14:29,351 --> 01:14:32,145
¿Que pasa?
¿Una revolución?

928
01:14:32,146 --> 01:14:34,648
Mi querido Torcillo...
espero que no.

929
01:14:43,324 --> 01:14:45,826
No... ¡El simio no!

930
01:15:00,716 --> 01:15:02,926
¿Usted es el ministro?
Quiero que me autentifique esto.

931
01:15:02,927 --> 01:15:04,385
¡Guardias!

932
01:15:04,386 --> 01:15:07,514
- ¡Guardias!
- ¿Tiene miedo?

933
01:15:07,515 --> 01:15:09,891
Mire que lo cuelgo.

934
01:15:09,892 --> 01:15:12,519
- ¿Piensa que queremos hacerle daño?
- ¡Suelteme!

935
01:15:12,520 --> 01:15:15,731
- Lo autentifico yo entonces.
- ¡No está permitido!

936
01:15:18,150 --> 01:15:19,818
¡Guardias!

937
01:15:25,866 --> 01:15:28,369
¿Quién mas precisa esto?

938
01:15:49,723 --> 01:15:52,768
¡Rapido! ¡Vengan todos con
sus certificados!

939
01:16:22,882 --> 01:16:25,176
¡Silencio! ¡Orden! ¡Policía!

940
01:16:26,844 --> 01:16:29,137
No se preocupe, jefe,
no tendrá mas problemas.

941
01:16:29,138 --> 01:16:31,222
Atraparon a ese hombre.

942
01:16:31,223 --> 01:16:34,058
Por desertor, por incitador
de disturbios,

943
01:16:34,059 --> 01:16:36,144
por insultar en público a un
oficial

944
01:16:36,145 --> 01:16:38,938
y por resistir a todo un
pelotón de policía.

945
01:16:38,939 --> 01:16:41,233
Jefe, nunca más va a tener
que saltar por la ventana.

946
01:16:45,946 --> 01:16:48,531
¿De donde sacaste esto?
¿De la cloaca?

947
01:16:48,532 --> 01:16:50,826
Si no te gusta, no lo comas.

948
01:17:00,544 --> 01:17:02,837
¿Por qué me arrestaron?

949
01:17:02,838 --> 01:17:04,923
Yo diría que tienen sus razones.

950
01:17:04,924 --> 01:17:07,218
Como colgar a un funcionario
de la pared.

951
01:17:08,135 --> 01:17:11,805
- ¿Y eso no se puede hacer?
- No ¿estás loco?

952
01:17:12,723 --> 01:17:16,601
Ya estuve aquí mucho tiempo.
Es hora de que me suelten.

953
01:17:16,602 --> 01:17:18,478
¿Estás bromeando?

954
01:17:18,479 --> 01:17:20,772
Te dieron diez años
por lo que hiciste.

955
01:17:20,773 --> 01:17:25,151
¿Diez años? No, ni
pensarlo.

956
01:17:25,152 --> 01:17:27,028
Tengo que cuidar a mi gente.

957
01:17:27,029 --> 01:17:30,573
Además, aquí no tengo
espacio para vivir.

958
01:17:30,574 --> 01:17:32,326
Para flexionar los músculos.

959
01:17:34,620 --> 01:17:37,664
¡Entra! Ahora vas a tener
menos espacio aún.

960
01:17:37,665 --> 01:17:39,625
Aquí tienes un compañero
de celda.

961
01:17:49,134 --> 01:17:51,094
¿No es una coincidencia?

962
01:17:51,095 --> 01:17:56,016
Tienes el mismo cabello que
el que me engañó dos veces.

963
01:17:57,893 --> 01:18:02,063
¿Y qué? mucha gente tiene
el mismo tipo de cabello.

964
01:18:02,064 --> 01:18:04,441
Es algo normal.

965
01:18:04,775 --> 01:18:07,778
- ¿Te duele la garganta?
- Ni lo digas.

966
01:18:08,821 --> 01:18:11,949
Cuando quieras, puedes
dejar de fingir.

967
01:18:12,491 --> 01:18:15,076
¿Crees que no sé quién eres?

968
01:18:15,077 --> 01:18:17,996
¡No! Puedo explicarlo.

969
01:18:17,997 --> 01:18:21,249
Todavía estoy esperando el
par de zapatos.

970
01:18:21,250 --> 01:18:26,254
Si dejaras de intentar asfixiarme,
podría explicartelo todo.

971
01:18:26,255 --> 01:18:28,131
Finalmente, te conseguí
una licencia auténtica.

972
01:18:28,132 --> 01:18:31,259
- Para vender las bananas en el río.
- ¡No me digas!

973
01:18:31,260 --> 01:18:34,470
Si, es cierto. Tengo un amigo
que es chofer del arzobispo...

974
01:18:34,471 --> 01:18:36,973
- A veces, él me hace...
- ¡Deja de engañarme!

975
01:18:36,974 --> 01:18:41,144
No, yo tengo amigos en todas
partes: choferes, conserjes...

976
01:18:41,145 --> 01:18:43,438
¿Cómo crees que llegué
hasta el presidente?

977
01:18:43,439 --> 01:18:44,606
¿El presidente?

978
01:18:44,607 --> 01:18:47,942
Nuestro querido y adorado
presidente de la República.

979
01:18:47,943 --> 01:18:50,653
Que me estará eternamente agradecido
ya que, esta vez, tuvo un niño.

980
01:18:50,654 --> 01:18:52,322
Todo gracias a tí ¿no?

981
01:18:52,323 --> 01:18:54,699
Claro, me tomé el comprimido,
quiero decir, la mujer del presidente.

982
01:18:54,700 --> 01:18:57,327
Tomó el comprimido que le hice
llegar a través del arzobispo.

983
01:18:57,328 --> 01:18:58,870
Me estás mintiendo.

984
01:18:58,871 --> 01:19:01,915
Dejame terminar la historia.
Él me presento a Su Excelencia.

985
01:19:01,916 --> 01:19:03,666
Que quedó tan sensibilizado
con tu caso.

986
01:19:03,667 --> 01:19:06,920
Que llamó a un amigo en el
ministerio para pedir que te dieran.

987
01:19:06,921 --> 01:19:09,714
Una licencia para vender bananas,
valida en todo Amantido.

988
01:19:09,715 --> 01:19:13,176
- Y que luego me la llevaste.
- Ahí te equivocas.

989
01:19:13,177 --> 01:19:16,721
La puse en el correo minutos
antes que me arrestaran.

990
01:19:16,722 --> 01:19:19,307
- ¿Es el destino, no?
- Tienes razón, es el destino.

991
01:19:19,308 --> 01:19:22,352
¿Qué se puede hacer cuando las
cosas empiezan a ir mal?

992
01:19:22,353 --> 01:19:25,563
Voy a matarte, eso haré.

993
01:19:25,564 --> 01:19:27,149
No, te dije la verdad.

994
01:19:27,775 --> 01:19:30,151
- Banana Joe.
- Si, ¿que pasa?

995
01:19:30,152 --> 01:19:32,654
- Tienes visita.
- ¿Una visita?

996
01:19:32,655 --> 01:19:35,282
Si, te espera en
la sala de visitas.

997
01:19:37,159 --> 01:19:39,662
Me ocuparé de tí cuando regrese.

998
01:19:45,918 --> 01:19:48,629
- ¡Espera! ¡No, espera!
- Por aqui.

999
01:19:49,255 --> 01:19:53,508
Guardia, escúcheme,
no puedo quedarme aquí.

1000
01:19:53,509 --> 01:19:56,553
Cámbieme de celda.
Ese tipo va a matarme.

1001
01:19:56,554 --> 01:20:01,140
¡Socorro! ¡Guardia, guardia!
¡Escúcheme!

1002
01:20:01,141 --> 01:20:03,519
Guardia, ayúdeme.
Me queda poco tiempo.

1003
01:20:04,895 --> 01:20:07,606
Nada de besos ni contacto
físico. Y sean breves.

1004
01:20:11,652 --> 01:20:14,779
Estaba ocupada. Perdóname
por no haber venido antes.

1005
01:20:14,780 --> 01:20:18,950
- Qué bueno verte.
- Lo mismo digo.

1006
01:20:18,951 --> 01:20:23,121
A que no sabes donde voy
a cantar... Amantido.

1007
01:20:23,122 --> 01:20:26,875
Amantido... Estás loca...
es un pueblucho.

1008
01:20:26,876 --> 01:20:30,128
No hay nada allí, solo la aldea.

1009
01:20:30,129 --> 01:20:32,505
No, está totalmente cambiada.

1010
01:20:32,506 --> 01:20:35,216
Torcillo construyó allí una planta
procesadora de bananas.

1011
01:20:35,217 --> 01:20:37,719
Ahora el lugar está en auge.

1012
01:20:37,720 --> 01:20:41,389
Y mañána a la noche es la inauguración
del Amantido Mocambo Club

1013
01:20:41,390 --> 01:20:44,809
Bailes, cantantes, champagne
francés, hasta un casino.

1014
01:20:44,810 --> 01:20:49,314
Mañana cantaré allí. Torcillo
me ofreció un contrato.

1015
01:20:49,315 --> 01:20:52,650
- Que no podía rechazar.
- Si, por supuesto.

1016
01:20:52,651 --> 01:20:55,987
Tengo que entregarte esto.
Fue enviado al hotel.

1017
01:20:55,988 --> 01:20:58,574
Es del Ministerio de
Administración Interna.

1018
01:21:02,244 --> 01:21:06,081
- Leelo tú.
- Claro.

1019
01:21:08,083 --> 01:21:12,545
"Sr. Banana Joe, nos complace
informarle que Su Eminencia..."

1020
01:21:12,546 --> 01:21:15,381
"El arzobispo, intervino a su favor."

1021
01:21:15,382 --> 01:21:19,844
"Está autorizado a recoger y
vender bananas..."

1022
01:21:19,845 --> 01:21:23,598
"En toda el área de Amantido y Limas.
Firmado..."

1023
01:21:23,599 --> 01:21:26,643
- ¿No era esto lo que querías?
- Ese tipo no mentía después de todo...

1024
01:21:26,644 --> 01:21:28,187
Se terminó el tiempo.

1025
01:21:30,272 --> 01:21:33,108
Adiós, Joe, y cuídate.

1026
01:21:34,568 --> 01:21:37,987
Una vez que vuelva de Amantido,
regresaré a visitarte.

1027
01:21:37,988 --> 01:21:41,867
- No te preocupes.
- Bueno. Hasta la vista.

1028
01:21:52,711 --> 01:21:55,005
¡Auxilio! ¡Él va a matarme!

1029
01:21:56,757 --> 01:21:59,468
¡Déjenme salir!
¡Que alguien me ayude!

1030
01:22:00,845 --> 01:22:04,181
¡Ayuda! ¡Sáquenme de aquí!
¡Abran la puerta!

1031
01:22:05,641 --> 01:22:09,185
Suéltenme.
No quiero volver allí.

1032
01:22:09,186 --> 01:22:13,357
Por favor ¡Mátenme! ¡Dénme un tiro!
¡Quiero ser ejecutado!

1033
01:22:22,408 --> 01:22:27,121
Por favor, de un solo golpe ¿si?

1034
01:22:28,789 --> 01:22:30,124
Aquí.

1035
01:22:30,749 --> 01:22:34,627
- ¿Qué haces?
- No me hagas sufrir.

1036
01:22:34,628 --> 01:22:37,631
No te voy a matar.
Encontré un amigo.

1037
01:22:37,965 --> 01:22:39,008
¡Un amigo!

1038
01:22:42,428 --> 01:22:44,638
Hubiera sido mejor que me mataran.

1039
01:23:22,468 --> 01:23:24,886
Quiero que brille.
Que se vea mi cara reflejada.

1040
01:23:24,887 --> 01:23:28,724
Vamos, no te olvides que
así empezó Henry Ford.

1041
01:23:29,892 --> 01:23:31,435
¡Hola!

1042
01:23:33,312 --> 01:23:35,813
Preciosa, ¿A dónde vas con
tanta prisa?

1043
01:23:35,814 --> 01:23:39,360
Soy el hombre que buscas.
POdremos divertirnos juntos.

1044
01:23:48,744 --> 01:23:50,954
Vamos, chico.
El jefe está por llegar.

1045
01:23:50,955 --> 01:23:52,915
Nunca serás un Henry Ford.

1046
01:24:08,264 --> 01:24:11,057
- Bienvenido a Amantido, sr. Torcillo.
- Gracias.

1047
01:24:11,058 --> 01:24:13,268
Las cosas están muy tranquilas,
como puede apreciar.

1048
01:24:13,269 --> 01:24:14,936
Todavía falta construír un
par de edificios.

1049
01:24:14,937 --> 01:24:16,604
Pero el club nocturno y el casino
están finalizados.

1050
01:24:16,605 --> 01:24:18,064
Ya era hora de
escuchar buenas noticias.

1051
01:24:18,065 --> 01:24:22,861
Para abrir el club a lo grande
traje una grna estrella...¡Dorianne!

1052
01:24:22,862 --> 01:24:26,198
Sam Moreno, a su servicio.
Si ambos me acompañan...

1053
01:24:29,118 --> 01:24:31,828
Espero que haya tenido un
viaje agradable, sr. Torcillo.

1054
01:24:31,829 --> 01:24:34,622
Como puede ver, mande traer
un trailer para que duerma.

1055
01:24:34,623 --> 01:24:36,499
¡Bravo!

1056
01:24:36,500 --> 01:24:38,710
Hasta que esté abierto el
hotel, por lo menos.

1057
01:24:38,711 --> 01:24:41,296
Por aquí... esto es lo
que mas me enorgullece...

1058
01:24:41,297 --> 01:24:43,089
La fábrica para procesar bananas.

1059
01:24:43,090 --> 01:24:44,841
Que ocupa unos 1600 metros
a lo largo de la orilla.

1060
01:24:44,842 --> 01:24:47,760
Las mejores bananas, seleccionadas
por un aparato electrónico...

1061
01:24:47,761 --> 01:24:50,180
Serán enviadas a usted para
su consumo personal.

1062
01:24:50,181 --> 01:24:52,265
- Gracias.
- Ahora...

1063
01:24:52,266 --> 01:24:54,434
Lo mejor de todo es que nada
de esto va a costarle un centavo.

1064
01:24:54,435 --> 01:24:58,104
Los trabajadores, Dios lo bendiga,
se gastan todo en juego y bebida.

1065
01:24:58,105 --> 01:25:00,665
Y todas las concesiones son propiedad
de la TOrcillo Corporation.

1066
01:25:01,442 --> 01:25:05,195
Asi, se establece la relación
perfecta entre jefes y trabajadores.

1067
01:25:05,196 --> 01:25:07,280
Ellos trabajan y nosotros
contamos el dinero.

1068
01:25:07,281 --> 01:25:09,157
Está haciendo un gran trabajo,
Moreno.

1069
01:25:09,158 --> 01:25:11,242
Aquí está el casino.
Su interior está casi terminado.

1070
01:25:11,243 --> 01:25:12,994
Haga el favor, Dorianne.

1071
01:25:12,995 --> 01:25:14,871
Héla aquí, sr. Torcillo.

1072
01:25:14,872 --> 01:25:17,790
La pesadilla del jugador.
La joya de esta empresa.

1073
01:25:17,791 --> 01:25:21,669
Le quitaremos a los de la alta sociedad.
¡Ya debería estar terminado!

1074
01:25:21,670 --> 01:25:25,215
¿Qué hacen aquí estas cajas
de whisky? ¡Qué alguien se ocupe!

1075
01:25:25,216 --> 01:25:27,175
Asegúrense que las tragamonedas
estés retocadas.

1076
01:25:27,176 --> 01:25:29,886
¡Para que nunca den dinero!¡Esta no es
la Santa Casa de la Misericordia!

1077
01:25:29,887 --> 01:25:31,888
Todo tiene que estar listo para mañana.

1078
01:25:31,889 --> 01:25:35,016
Vea... allí... coloqué grandes
luces de bonitos colores.

1079
01:25:35,017 --> 01:25:36,976
Para atraer a esos salvajes.

1080
01:25:36,977 --> 01:25:39,062
Serán atraídos aquí como abejas
al polen.

1081
01:25:39,063 --> 01:25:40,522
Pero nunca ganarán nada.

1082
01:25:40,523 --> 01:25:44,817
¡Perfecto! ¡Un trabajo excelente!
¡Será facil con esos salvajes!

1083
01:25:44,818 --> 01:25:46,569
¡Como corderos yendo al matadero!

1084
01:25:46,570 --> 01:25:48,989
- ¡Brindemos por el éxito! ¡Champagne!
- ¡Champagne!

1085
01:26:00,042 --> 01:26:01,793
Es un terremoto, Moreno.

1086
01:26:01,794 --> 01:26:04,921
¡Imposible! ¡No hay terremotos
en esta zona!

1087
01:26:04,922 --> 01:26:07,632
- ¿Puede asegurarlo?
- ¡Claro que puedo!

1088
01:26:07,633 --> 01:26:10,677
Vea... está todo aquí...
informes sísmicos.

1089
01:26:10,678 --> 01:26:13,597
Cada centímetro cuadrado fue
cuidadosamente... ¡Dios mío!

1090
01:26:19,937 --> 01:26:22,438
¿Sabe dónde se puede meter sus
informes sísmicos, Moreno?

1091
01:26:22,439 --> 01:26:25,483
¡Este debe haber alcanzado un
9 en la escala de Richter!

1092
01:26:25,484 --> 01:26:26,819
¡Es imposible!

1093
01:26:27,444 --> 01:26:29,864
- ¡La puerta está cerrada, jefe!
- ¡Sálvese quien pueda!

1094
01:26:30,698 --> 01:26:33,409
¡Que alguien salve las bananas!

1095
01:26:34,118 --> 01:26:36,537
¡No puede ser un terremoto,
sr. Torcillo!

1096
01:26:51,427 --> 01:26:53,721
¡No! ¡Es aquel gorila barbudo
otra vez!

1097
01:26:56,432 --> 01:26:57,892
¡Banana Joe!

1098
01:26:58,225 --> 01:26:59,976
Banana Joe!

1099
01:26:59,977 --> 01:27:02,270
¿Ve? No fue un terremoto, fue
un gorila con barba.

1100
01:27:02,271 --> 01:27:04,355
Yo sabía que esta no era una
zona sísmica. Yo tenía razón.

1101
01:27:04,356 --> 01:27:06,024
- Es un idiota, Moreno.
- Soy un idiota.

1102
01:27:06,025 --> 01:27:09,153
¿Qué esperan? ¡Deténganlo!
¡Antes que destruya todo!

1103
01:27:13,657 --> 01:27:16,577
¡Dorianne! ¡Sal!
¡Estarás mas segura!

1104
01:27:16,869 --> 01:27:20,747
Joe, ¡qué gran sorpresa!
¿No estabas preso?

1105
01:27:20,748 --> 01:27:23,041
Si, es cierto, pero era un
lugar demasiado estrecho para Joe.

1106
01:27:23,042 --> 01:27:25,211
Destrozó la prisión.

1107
01:27:25,544 --> 01:27:28,338
Y ahora hace lo mismo aquí.

1108
01:27:28,339 --> 01:27:30,633
¡Que alguien me saque de aquí!

1109
01:27:31,383 --> 01:27:34,594
¿Dónde están las ventanas?
¿Quién tapó las ventanas?

1110
01:27:34,595 --> 01:27:37,932
- Calma, jefe, nos ocuparemos de él.
- No se preocupe por nada.

1111
01:28:14,844 --> 01:28:18,096
Es todo producto de mi imaginación.
Aquí está el culpable.

1112
01:28:18,097 --> 01:28:21,850
Es todo culpa del champagne.

1113
01:28:21,851 --> 01:28:23,727
Debí haber escuchado a mi madre.

1114
01:28:49,461 --> 01:28:53,131
No se ría jefe. Va a pensar
que esto es una idiotez.

1115
01:28:53,132 --> 01:28:56,050
Supuse que el gorila de barba iba
a destruir el casino.

1116
01:28:56,051 --> 01:28:59,889
Pero él estaba preso.
Póngase hielo.

1117
01:29:12,193 --> 01:29:15,737
Beba una Coca Cola y sonría.
¿Nunca vio el anuncio?

1118
01:29:15,738 --> 01:29:17,378
¡Dios mío es cierto!
¡No era el champagne!

1119
01:29:32,129 --> 01:29:36,091
Joe... Hemos terminado con estos
bandidos ¿no?

1120
01:29:36,592 --> 01:29:39,302
- No, no hemos terminado.
- ¿No?

1121
01:29:39,303 --> 01:29:43,264
Nuestro siguiente paso...
tratar con el señor Torcillo.

1122
01:29:43,265 --> 01:29:47,852
¿Sr. cuánto? Salió, sr. Banana,
espere que voy a buscarlo.

1123
01:29:47,853 --> 01:29:52,649
Espere aquí, no tardo nada.
Anda por aquí cerca.

1124
01:29:52,650 --> 01:29:55,903
No puede estar muy lejos.
Lo busco y se lo traigo.

1125
01:26:26,000 --> 01:26:29,436
¡No! ¡Hay un error!
Soy el hermano gemelo de Torcillo.

1126
01:30:05,079 --> 01:30:09,040
Claro que si, y yo soy Bo Derek.
¡Quedate quieto un segundo!

1127
01:30:09,041 --> 01:30:13,420
No tienes nada que temer.
Sólo quiero hablar contigo.

1128
01:30:15,089 --> 01:30:17,799
¡Moreno! ¿Dónde está?

1129
01:30:17,800 --> 01:30:19,676
¿Dónde están mis hombres?
¡Socorro!

1130
01:30:19,677 --> 01:30:21,845
¡Saquenlo de aqui! ¡Ayuda!

1131
01:30:21,846 --> 01:30:24,974
¡Papá Joe! ¡Papá Joe!

1132
01:30:28,310 --> 01:30:29,895
¿Qué te pasa?

1133
01:30:31,021 --> 01:30:34,274
Vienen muchos hombres por el río.
Todos visten de la misma manera.

1134
01:30:34,275 --> 01:30:37,486
- ¿Vestidos de la misma manera?
- Si, papá Joe.

1135
01:30:43,242 --> 01:30:44,702
¡Alto!

1136
01:30:46,579 --> 01:30:48,247
¡La policía!

1137
01:30:49,790 --> 01:30:51,250
¿La policía?

1138
01:30:55,838 --> 01:30:57,715
¿Vives en una carpa?

1139
01:31:02,011 --> 01:31:03,679
¿Es usted Banana Joe?

1140
01:31:04,096 --> 01:31:08,058
Otra vez lo mismo.
Salgan de aquí por favor.

1141
01:31:09,185 --> 01:31:11,686
Si. Esta es una autorización
del gobierno.

1142
01:31:11,687 --> 01:31:15,231
- Que dice que puedo vender bananas.
- No es por eso que estoy aquí.

1143
01:31:15,232 --> 01:31:17,650
Muy bien. Este hombre es peligroso.
Un criminal.

1144
01:31:17,651 --> 01:31:21,070
- Se fugó de la prisión... ¡Arréstenlo!
- Venimos desde Limas por ese motivo.

1145
01:31:21,071 --> 01:31:22,948
Déme esas notificaciones.

1146
01:31:25,159 --> 01:31:28,161
Se lo busca por fugarse de
la prisión de Puerto Grande.

1147
01:31:28,162 --> 01:31:30,455
Junto con Juan Vilas alias
Pedro Almeida.

1148
01:31:30,456 --> 01:31:33,374
Alias Paquito Rodriguez,
alias Manuel...

1149
01:31:33,375 --> 01:31:36,628
No... este hombre es un perfecto
extraño para mí.

1150
01:31:36,629 --> 01:31:39,422
Que pena Joe, cuando veníamos
hacia aquí por el río...

1151
01:31:39,423 --> 01:31:41,299
Para arrestarte a tí y a tu amigo...

1152
01:31:41,300 --> 01:31:44,011
Recibimos por radio un mensaje
desde el gobierno...

1153
01:31:44,428 --> 01:31:47,263
De la adorada esposa de nuestro
querido presidente.

1154
01:31:47,264 --> 01:31:49,140
- Dio a luz una...
- ¿Niña?

1155
01:31:49,141 --> 01:31:51,100
- ¡Un niño!
- ¿Un niño? ¡qué bueno!

1156
01:31:51,101 --> 01:31:52,685
La academia de ciencias
declaró que este hecho histórico.

1157
01:31:52,686 --> 01:31:55,063
Fue posible gracias a los
comprimidos.

1158
01:31:55,064 --> 01:31:57,774
Hechos a partir de "Tripodio
Corbutas", descubierta por Juan Vilas.

1159
01:31:57,775 --> 01:32:01,236
Alias Pedro Almeira, alias Paquito
Rodríguez, alias Manuel.

1160
01:32:01,237 --> 01:32:02,905
¡Aquí estoy!

1161
01:32:04,156 --> 01:32:07,575
- ¡Quién lo diría!
- Hubiera apostado que estaba aquí.

1162
01:32:07,576 --> 01:32:10,912
Nuestro adorado presidente
concedió una amnistía para todos.

1163
01:32:10,913 --> 01:32:12,914
Y un agradecimiento especial
para usted en particular.

1164
01:32:12,915 --> 01:32:14,040
¿Quién lo diría? ¡A mí!

1165
01:32:14,041 --> 01:32:16,125
Gracias a usted nuestro presidente
tieen ahora un heredero.

1166
01:32:16,126 --> 01:32:18,211
Se le concederá todo
lo que desee.

1167
01:32:18,212 --> 01:32:23,341
¿Puedo pedir cualquier cosa?
¿Un televisor? No, Joe.

1168
01:32:23,342 --> 01:32:25,635
¿Qué tal un avión?
No, espere Joe.

1169
01:32:25,636 --> 01:32:27,303
¿Qué te parece un par de skates?

1170
01:32:27,304 --> 01:32:28,972
¿O un videojuego?
¿O una procesadora?

1171
01:32:28,973 --> 01:32:32,600
- ¿Cómo puedo saber, así de repente?
- Basta, protesto, ¿qué es esto?

1172
01:32:32,601 --> 01:32:34,894
¿Los criminales reciben regalos
en lugar de ir presos?

1173
01:32:34,895 --> 01:32:38,982
Torcillo, el horno no está para
bollos. Cállese o va a parar al río.

1174
01:32:38,983 --> 01:32:40,650
Capitán, este hombre me está amenazando.

1175
01:32:40,651 --> 01:32:45,030
A mí, José Alfonso Torcillo.
¿Como se atreve? ¡Deténganlo!

1176
01:32:45,865 --> 01:32:50,035
Capitán, yo no se leer, pero...
¿A quién le recuerda esta foto?

1177
01:32:51,078 --> 01:32:55,039
José Torcillo, o Licio Graputto.

1178
01:32:55,040 --> 01:32:59,711
O François Duval,
o Calvo Sebastian Sindonas

1179
01:32:59,712 --> 01:33:03,256
Descripción física del sospechoso:
Altura: 1,55 m Peso: 54 kg.

1180
01:33:03,257 --> 01:33:06,593
- Calvo, con patillas negras.
- Patillas negras, si...

1181
01:33:06,594 --> 01:33:09,304
Ojos tambien negros...
¿dónde estábamos?

1182
01:33:09,305 --> 01:33:11,514
Condenado en Europa por extorsión.

1183
01:33:11,515 --> 01:33:13,808
Buscado por estafa en la
Guyana Holandesa...

1184
01:33:13,809 --> 01:33:15,977
Buscado por soborno a un
oficial público.

1185
01:33:15,978 --> 01:33:17,770
Cinco acusaciones de tentativa
de secuestro...

1186
01:33:17,771 --> 01:33:20,481
¡Y comercio ilegal de bananas en
los cinco continentes!

1187
01:33:20,482 --> 01:33:23,277
- Eres tú, Torcillo.
- ¡Arresten a este criminal!

1188
01:33:24,653 --> 01:33:25,778
- Capitán.
- ¿Si señor?

1189
01:33:25,779 --> 01:33:28,072
Encontrará a sus amigos
en lo que queda del casino.

1190
01:33:28,073 --> 01:33:30,784
¿En serio? Vengan cuatro conmigo.

1191
01:33:32,578 --> 01:33:34,037
Joe.

1192
01:33:34,038 --> 01:33:37,040
Joe, ya sé que voy a pedirle al
presidente.

1193
01:33:37,041 --> 01:33:40,377
Que me nombre presidente
de un banco.

1194
01:33:45,299 --> 01:33:48,927
Joe... ¿Adonde vas?

1195
01:33:48,928 --> 01:33:50,804
- Manuel.
- ¿Si?

1196
01:33:51,639 --> 01:33:54,265
- ¿Eres un ladrón, no?
- Si, tienes razón, lo admito.

1197
01:33:54,266 --> 01:33:56,434
Un ladrón no puede volverse banquero.

1198
01:33:56,435 --> 01:33:59,354
Vamos Joe,
no seas tan ingenuo...

1199
01:33:59,355 --> 01:34:02,399
Un ladrón no puede
volverse banquero.

1200
01:34:02,691 --> 01:34:08,739
¿Estás diciendo que se puede?
Hay muchas cosas que no sé-

1201
01:34:09,365 --> 01:34:11,867
Bueno, mejor voy a la escuela.

1202
01:34:23,462 --> 01:34:26,674
Excelente, Joe.
Ahora vuelve a tu lugar.

1203
01:34:27,299 --> 01:34:29,175
Ahora... ¡Joe!

1204
01:34:29,176 --> 01:34:31,803
Escriban su nombre en sus cuadernos.

1205
01:34:31,804 --> 01:34:33,972
No quiero errores.

1206
01:34:33,973 --> 01:34:37,725
Alonso, ve a escribir tu nombre
en el pizarrón.

1207
01:34:37,726 --> 01:34:41,605
Dios mio, Joe, odio la escuela
¿por qué no vamos a pescar?

1208
01:34:42,106 --> 01:34:46,067
Fidelio... un hombre que no sabe
leer ni escribir

1209
01:34:46,068 --> 01:34:50,029
Va a ser un Don Nadie el
resto de su vida... cree en mí.

1210
01:34:50,030 --> 01:34:52,449
Creo en tí, Joe.