Hei, Joe.
-Velkommen tilbake. -Står til, Luis?
-Kona har født enda en jente. -Gratulerer. Jeg har 20 små rakkere.
-Hva skal man med jenter? -Så prøv å lage en gutt.
Kom i land. Jeg spanderer sprit og sigarer.
Nei, ellers takk. Jeg blir alltid på båten. Min verden ender her.
-Ja, båten og landsbyen Amantido. -Riktig. Er forsyningene klare?
Ja, de er her. Salt, mel, medisin, alt.
-Spriten til moder Tobias også? -Hva for noe sprit?
Mener du sjampoen?
Hun tyllet det i seg og sa det smakte som bønnebrennevin.
"Mot Flass. Fordel godt." Det står på.
Det hjelper bare hvis du kan lese. Vi trenger en skole.
Hvor mange bananer trengs det for å bygge en?
Ja. Dette er paradis på jord.
Bananer.
Jeg elsker bananer.
Martinez...
Spis resten.
Fremad. Følg meg. Denne veien.
Hva har vi her? En landsby. Ligger den der den skal? Ja.
Og full av små yndige barn. En sann maurtue full av billig arbeidskraft.
Det er veldig viktig når man skal bygge en bananfabrikk.
-Hvem skrudde av vannet? -Poppa Joe, det er fremmede her.
De er der borte. Skynd deg.
Litt til venstre. Sånn.
Perfekt. Der bygger vi pakkhuset med helautomatisk behandlingsanlegg.
Og her borte et hypermoderne steriliseringsanlegg. Og pakking.
-Etikettering, utskiping og her... -Her står jeg.
-Hvem er du? -Banana Joe.
Fantastisk. "Banana Joe". Flott navn.
Vær så god. Ekstra sterk peppermyntesmak.
De innfødte elsker tyggegummi. Husk det, Martinez. Litt til venstre.
-Sånn, sånn, sånn... -Jeg hørte ikke navnet ditt.
Jeg representerer konsernet som har kjøpt retten-
-til å dyrke, behandle og eksportere bananer her fra øya.
Det er våre bananer.
Jeg seiler dem opp elva i bytte mot forsyninger til landsbyen.
Du er altså amerikaner. En av de som var i fredskorpset.
Du skal ikke etablere noe på denne øya, amigo. Forstått?
Si meg, har du løyve til å drive virksomhet her?
-Løyve? Hva er det? -Han henviser bare til loven.
Alle som handler med bananer må ha løyve.
-Nå er jeg med. -Han er med.
Ja, jeg er med, og dere er ute. Dere forurenser miljøet, så stikk.
Vi representerer fremskrittet. Vi representerer mr Torcillo.
Vesken min... Kartene mine...
Det skal du få igjen, så sant jeg heter Sam Moreno fra Torcillo A/S!
-Gjør det ordentlig. -Man skal ikke plage mr Torcillo!
-Hos Torcillo. -Det er Moreno. Gi meg sjefen.
-Moreno er i telefonen. -La ham vente.
-Få med bananene. -Greit, mr Torcillo.
Send det til Time og foreslå det til forsiden. "Banankongen".
"En banan om dagen holder legen av veien." Noe nytt om Amantido?
De skulle vært der. Den store apen jaget oss fra øya.
-Hvem jaget dere vekk? -Banana Joe.
En lokal Napoleon. En amerikaner som er villere enn de ville.
På tide å stå opp. Klokken er 16.15.
På tide å stå opp. Klokken er 16.15. 16.16.
Så er det ut av dyna.
Du også.
Skal dere sove bort hele livet?
-Han er ikke min. Hvem er du? -Vi er alle dine, Joe.
Flink gutt. Ta en dusj. Og så vanker det stekte bananer til alle.
Bananer igjen? Nei!
-Da rister jeg dem. -Vi vil ikke ha bananer.
Dere vet hvorfor jeg er så sterk. Fordi jeg aldri sier nei til bananer.
Ser man det, Battista. Du har fått nye parasoller og en ren skjorte.
-Du må tjene godt. -Ja, takket være bananene dine.
Det er de beste bananene i verden. Her. Jeg spanderer. De er sunne.
Kom igjen. Heng i!
Konstabel... Kom her. Det er han Torcillo snakket om.
-Du vet hva du skal gjøre med ham. -Heng i, unger.
-Jeg tar ham med en gang. -Neste! Lad dem opp.
Vær så god. De er sunne.
-Hvem er eieren av denne lørja? -Det er jeg. Hvordan det?
Få se løyvet til å handle med bananer,-
-registreringsbeviset og arbeidstillatelsen din.
-Nå blir det bråk igjen. -Ellers aresterer jeg deg.
Jeg beslaglegger båten. Du må bli med på stasjonen.
Du beslaglegger ikke båten min.
Hvis du ikke forsvinner, kaster jeg deg i vannet.
-Nå truer du en konstabel! -Rolig, Joe.
Du kan ikke vinne over myndighetene.
Ta disse. Når du har fått ordnet dette, betaler du tilbake-
-og så får du forsyningene dine. Pass godt på pengene.
Du kan ikke få løyve uten etternavn og fødested.
-Det betyr at du ikke fins. -Jeg står jo her. Så jeg fins.
-Loven krever bevis. -Jeg har en navn. Joe. Banana Joe.
Men du har ikke noe etternavn, ingen legitimasjon.
Hva tror du dommeren sier til det?
Pezzulo kjørte en bil som ikke er registrert i hans navn.
Det var en misforståelse. De sier alle har en dobbeltgjenger.
Jeg heter Juan Vilas. Jeg har legitimasjon her.
Jeg kjenner deg, Juan Vilas, alias Pietro Pezzulo alias Juan Rodriguez.
Du har for mange navn. Du er arrestert.
Hvis han har for mange navn, kan De la meg gå, for jeg har bare ett.
Hvis du vil drive handel på elven, må du ha papirer.
Vi trenger en fødselsattest. Til da er båten din beslaglagt.
Nei. Det er min båt. Jeg tar den med meg tilbake.
-Da havner du i fengsel. -Du kan ikke arrestere meg.
-Jeg har nemlig ikke noe navn. -Han har et poeng der.
-Er du her ennå? Få ham på cella! -La oss være fornuftige.
Jeg kan bevise at jeg er Juan Vilas, født i Caracas 15. august 1950.
Her er et takkebrev fra vår aktede og elskede president.
-Et brev fra presidenten? -Ja.
Et brev fra vår aktede Quinto Barredo-
-der han takker meg for noen spesielle hormonpiller-
-som jeg har laget av roten på tripodia corputas, en truet vekst.
Hvis presidentens hustru føder en gutt i stedet for enda en pike-
-er det min fortjeneste, i all beskjedenhet.
Selvsagt...
De blir snart forfremmet.
Et ord i det rette øret på rett tidspunkt utretter mirakler. Ha det.
-Kan jeg få tilbake båten min nå? -Ikke før du kan legitimere deg.
Henvend deg på bispekontoret i byen og be om å få dåpsattesten din.
-Attest... -Du er vel døpt?
Det kan jeg ikke huske.
Når du har dåpsattesten, kan du søke om fødselsattest hos folkeregistret.
Kom tilbake med bevis på at du fins.
-Hvordan kommer jeg meg til byen? -Ta toget.
Eller sitt på med mannen i gata.
Hvem er mannen i gata?
-Det vet da alle. -Jeg kjenner ham ikke.
Amigo! Jeg hører du prøver å få løyve til å handle med bananer.
-Du er heldig. Jeg har en her. -Takk.
Jeg må ha noe for den.
-Dette? -Ja. Men ikke alt det.
Denne holder. Vær så god. "I ulvegapet", som fetteren min sier.
-Hva betyr det? -Lykke til.
Battista, jeg har løyvet mitt.
Alle tiders. Et løyve som gjelder i to år.
Men den er utstedt til Alvaro Gomez. Det er vel ikke deg?
-Nei, jeg er Banana Joe. -Så den kan du ikke bruke.
Vi ses.
Hvis han hadde sagt det, hadde jeg ikke kjøpt den.
Nå må jeg dra inn til byen.
Diego... Hvordan går det?
-Fint. -Hvor skal du?
Inn til byen. Alle venter på startsignalet.
-Startsignalet til hva? -Vet du ikke det?
Den første lastebilen som kommer til Puerto Grande, bestemmer prisen.
Den som bestemmer prisen, får forskjellen i fortjenesten.
-Får jeg sitte på? -Ja. Selv om du er ekstra vekt.
-Jeg akter ikke å vinne uansett. -Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke ha José Torcillo på nakken.
Bilene hans vinner, for han kontrollerer markedet.
-Torcillo. Det navnet virker kjent. -Det er hans sjåfør der borte.
Hopp på, Joe.
Ti, ni, åtte-
-syv, seks, fem-
-fire, tre, to-
-en!
Pene bein, hva?
Vi har masse piker i Amantido. Men ikke sånne. Med strømper.
Dorianne. Hun synger i Puerto Grande.
Skjønner du hva jeg mener, Joe? Det er sprøtt.
Ser du hva som skjer hvis du prøver å vinne?
Han er en kødd. Presser du motoren for hardt, ryker stemplene.
Vil du dø så ung?
Mendoza takker nok sin skaper, men Josés sjåfør ville ikke ha stoppet.
Det er helt galt.
-La meg kjøre. -Er du gal?
-Du kan jo ikke kjøre. -Du bare tråkker i bånn.
Kan du sette ned farten? Jeg sa jo det er Torcillos sjåfør.
Torcillo er en kødd. Hold kjeft.
Javel, Moreno. Jeg overlater Amantido-projektet 100% til deg.
Før apen er ferdig hos politiet, har landsbyen blitt et industriparadis.
Señor Torcillo, kanskje vi bør ta flere forholdsregler før vi laster.
Ingen fare. Kasser merket Torcillo går rett gjennom tollen.
Mr Torcillo er en ny Howard Hughes.
Snart kontrollerer jeg hele verdens bananmarked fra dyrkning til salg.
Kjør oss til markedet. Jeg elsker å se mannen min vinne.
Få se hva du gjør nå.
Av banen. Hold avstand.
Lastebilene er på vei. Hold avstand.
Hold avstand. Lastebilene er på vei.
Det er veldig farlig. Hold avstand. Lastebilene er på vei. Hold avstand.
K.O., hold vesken min. Jeg vil fotografere seiersøyeblikket.
-Er De skadet, sjef? -Mr Torcillo! La oss få ham ut.
Rolig. Sånn.
Sånn. Kan De stå?
En banan om dagen holder legen av veien.
-De er heldig som lever. -Jeg føler meg som en kanonkule.
Se! Det er han som kjørte inn i deg. Det er Banana Joe, han fra Amantido.
La oss hjelpe ham bort på båten.
Flytt dere!
Ut med deg!
-Det var ikke meg! -Hvem var det da?
Det var jeg som kjørte.
-Du brøt reglene. -Jaså, sier du det?
Rolig. Denne sjåføren vant løpet. Nå kan han fastsette prisen.
Kanskje det. Men dette skal han få igjen.
-Hev prisen, så deler vi gevinsten. -Jaha?
-Diego, hva var prisen forrige uke? -200 for kiloet.
Godt. Jeg fastsetter den nye prisen til...
-100 kiloet! -Er du vanvittig?
-Du ødelegger markedet. -Grossistene går ikke med på det.
For grossister betyr mr Torcillo.
Du er en pokkers idiot.
Den eneste idioten heromkring er han der Torcillo.
Nå ligger du tynt an. Bli med oss, Samson.
-Hvor skal vi? -Det får du se.
-Går det bedre? -Alt er din skyld, Moreno.
Hva gjorde apen fra Amantido i den lastebilen? Du er en treskalle.
Se, mr Torcillo. Karene våre har hentet ham.
-Heng i, ditt digre drog. -K.O., ta i litt her.
Hold hatten. Takk.
Hvor mange bananer er det plass til på skipet?
Greit, la oss starte festen.
-Nå skal vi more oss. -Skal vi danse?
-Ja. Quickstep. -Jeg elsker å danse.
Det er K.O.'s venstre uppercut. Og det er Luigis piledriver.
-Og det er en hook fra George. -Det er Freddys double whammy.
-Han får seg en lærepenge. -Hva er det som er så morsomt?
Dra tilbake til Amantido med en gang. Hatten min, Moreno!
-Unnskyld. -Idiot.
-Mr Torcillo... -Ikke kast bort tiden.
Flott, gutter. Nå lærer han å ikke legge seg ut med José Torcillo.
Mr Torcillo?
Mr Torcillo? Hvor er du?
Jeg vil så gjerne hilse på deg. Hvor er du?
Mr Torcillo?
Fin fest.
Se deg for! Vil du ha bot for å gå på rødt?
Kryss gaten!
-Du grønne der. Gå først. -Jeg går aldri over med fremmede.
-Hva leter De etter? -Bispekontoret.
En mann som Dem burde aldri gå så dårlig kledd.
-Nå, det er derfor folk stirrer. -Den kresne går til Quintero.
Velg mellom mange modeller.
-Takk. -Quintero Mote.
-Den skal opp til regnskap. -Javel.
-Frøken... -Kan jeg hjelpe Dem?
God dag. Jeg vil kjøpe en dress.
Vi selger husholdningsapparater. Kanskje en tv eller vaskemaskin?
Nei, det var en mann i vinduet som sa jeg skulle kjøpe klær her.
Jeg forstår ikke. Forklar, er du snill.
Han sa jeg var dårlig kledd.
-Er De fra "Skjult kamera"? -Han må være der ennå.
Hvis De ikke tror det, så kom og se. Han satt i et lite vindu der.
Estrella. Søtmelk som gir energi.
Melk... Damen må være kona til han som var der i stad.
Hva gjør de egentlig i den kassen?
Så De er fra "Skjult kamera"? Beklager, jeg har ikke tid til vrøvl.
-Jeg er ikke... -Du er flott, vellykket, dynamisk.
Og deodoranten din har den særegne duften av tropisk sex.
Venner... La oss være fornuftige. Gå tilbake og se en gang til.
Alle kan se forskjell på okse og ku.
-Venner... -Men okser har jo horn.
Men disse oksene er en sjelden rase fra fjellet, med horn under huden.
For at de skal komme frem, må man dra dem i ørene.
Takk. Hvordan skal jeg gjengjelde det? Jeg er evig takknemlig.
Jeg reddet livet ditt. Nå dreper jeg deg selv.
Vent! Jeg har lett etter deg.
Jeg begikk en fryktelig feil og solgte deg en annen sitt løyve.
Jeg har lett etter deg for å gi deg pengene tilbake. Jeg har dem her.
Vær så god.
Hvorfor tror folk alltid at jeg prøver å snyte dem?
Hør her, småen. Jeg må få tak i en dåpsattest.
-Kan du vise meg vei? -Jeg kjenner bispekontoret godt.
Kan jeg bytte denne mot en ny dress?
Ja. Jeg vet om en god skredder med byens beste priser.
-Får jeg nye klær for det papiret? -Ja.
Skal du snakke med biskopen, må du være velkledd. Klær skaper folk.
Enten har du stil, eller så er du bare mannen i gata.
Folk snakker alltid om mannen i gata. Hva er det med ham?
Et lite legg her. Et lite legg der. For noen flotte biceps.
Jeg vil ha en dress, ikke massasje.
La meg se. Han er fin. Men det mangler noe.
Jeg har det. Et par sko.
Jeg skulle til å foreslå det. Og jeg har den perfekte artikkelen.
Din venn har interessante føtter. Men med størrelse 58 går det nok.
-Jeg vil ikke ha dem. -Nei. Jeg henter noen. Vent.
Sitter de behagelig?
Kutt ut. Hva kneler du for? Du er meg en skeiv en.
-Helt riktige sko for Dem. -Nei takk. Jeg er skogrossist.
Jeg kommer tilbake om et par uker med et godt tilbud til deg.
Vi ser nok ikke vennen din igjen. Vær så god. Helt riktige sko for deg.
-Det er en gave. -Takk.
Vennen din sa du ville betale for dressene han skylder meg for.
Nei. Du er på villspor. Jeg betaler for dette. Hvor mye?
-1000 med rabatt. -Er det nok?
Men den er ikke verd papiret den er trykt på. Det er en filmreklame.
-Du er dessverre blitt svindlet. -Er den ikke verd noe?
Nei. Jeg ville ikke engang brukt den til å tørke meg et visst sted.
Hvis jeg ser ham igjen, stapper jeg den ned i halsen på ham.
Hva med disse?
Nå du har penger likevel. Ekte gangbar valuta.
Men hvis det er alt du har, tar jeg bare 500 nå. Betal resten senere.
Jeg må bare hente fødselsattesten, så drar jeg tilbake til Amantido.
Da blir du her jo i flere dager.
Byråkrater er trege i avtrekket, unntatt når de krever inn skatt.
Har du et sted å overnatte?
-Du kan godt bli med meg hjem. -Nei.
Som du vil. Du burde finne deg arbeid.
Det bør ikke være vanskelig med de bicepsene.
Hvorfor ikke bli utkaster?
-De betaler visst godt. -Hva gjør en utkaster?
Ja, vi søker en utkaster fra kl 18 til kl 06 om morgenen.
Hvis noen plager kundene eller pikene våre, sparker du dem ut.
-Er det alt? -Gasjen er 50 per kveld.
-I mel eller sukker? -Nei, dollar.
Det er en kvart av en kvart av en halv last bananer.
-Hva har det med bananer å gjøre? -De holder hjula i gang.
Jeg er omgitt av idioter.
Hva betaler jeg for hvis dere ikke engang kan finne det digre droget?
-Han burde være lett å se. -Han gjemmer seg nok et sted.
-Når vi finner ham, moser jeg ham. -Sånn skal det lyde. Gi aldri...
...opp.
God aften, sjef. La meg vise Dem bordet Deres.
Først må jeg ringe. Hvem er sangerinnen?
-Dorianne. Det er første kvelden. -Hvor bor hun?
På et av hotellene Deres. Ambassador Towers.
Mineralvann, takk.
Bli med til mitt bord, skatt. Jeg er svært gavmild.
-Nei takk. Det er ikke mitt bord. -Jeg inviterer deg...
-Hva gjør du, mann? -Du plager jenta. Du skal ut.
-Du vet visst ikke hvem jeg er. -Riktig. Jeg har aldri sett deg før.
Jeg får deg sparket. Ingen behandler meg sånn! Slipp meg!
Du bør ikke avvise kundene. Særlig ikke en viseutenriksminister.
-Han var en ubehøvlet gris. -Jeg burde banke litt vett i deg.
-Bare prøv deg. -Ikke tirr meg...
-Hva faen tror du du gjør? -Du plager jenta. Du skal ut.
Slipp meg! Det er en ordre! Du har sparken, din svære ape!
At du våger ...? Forsvinn med en gang!
Hvis jeg får lungebetennelse, sparker jeg alle sammen. Jeg mener det!
Kutt ut førstehjelpstimen. Dere skal fange apemannen. Raska på!
Han må uskadeliggøres. Man legger seg ikke ut med José Torcillo!
-Det er bestyreren. -Hva har skjedd?
-Falt du? -Bær ham inn.
-Hvordan går det? -Fint, takk.
-Kom bort til bordet. -Jeg er ikke en sånn pike.
Virkelig en pike etter mitt hjerte. Ingen utflukter her.
Skal jeg kjøre deg hjem? Gled deg.
-Plager han deg? -På en måte.
Du plager en pike, så du skal ut.
Du vet ikke hvem jeg er.
Utkasteren kastet meg på ræva ut.
-Sjef, hva har skjedd? -Er De skadet, sjef?
Bli med meg. Ikke spør. Bare bli med.
-Hvor skal vi? -Du kastet ut sjefen. Forsvinn.
-Jeg vil ha lønn for arbeidet. -Du mister jobben.
-Hvis ikke du går, mister jeg min. -Okay. Hyggelig å jobbe med deg.
Å, rumpa mi... Idioter, kjøtthuer, treskaller...
-Ikke slipp meg ned. -Forsiktig.
Det var apemannen som kastet meg ned trappen. Det var Banana Joe.
-Det er han vi leter etter. -Han sendte bilen min i lufta.
Han har nesten ruinert meg ved å halvere bananprisen.
Han kastet meg ut av min egen private klubb. Hva venter dere på?
-Fang ham! -Javel, sjef.
Vis den store apen hvem jeg er! Heng ham opp etter ørene!
Hvor mange bananer har du spist?
Alle sammen. Skulle jeg ikke det?
Vil du ha en kopp kaffe?
Nei takk.
Hvorfor ser du sånn på meg? Har du aldri sett en kvinne før?
Et par. Men ingen som deg.
-Har du strømper på? -Nei, ikke akkurat nå.
Jeg vil lage et barn med deg.
Du går rett på sak, hva? Hvor sa du at du var fra?
Det heter Amantido.
-Det er en nydelig øy ved kysten. -Er alle i Amantido som deg?
Ikke alle. Noen er litt tynnere.
Ber du alle kvinner du møter om å få et barn med deg?
-Er det ikke god tone? -Jeg vet ikke.
Det er vel originalt.
Hvis du ikke vil, blir jeg ikke fornærmet.
-Jeg er vel bare ikke din type. -Nei, det er ikke derfor.
Bare ikke vær så pågående.
Du må gjøre kur til en kvinne, sende henne blomster.
Og hvis det fungerer, kan man snakke om barn.
Blomster... Hva med å lage barnet, og så snakke om blomster etterpå?
Jeg skal tenke på det, og gi deg beskjed.
-Jeg venter her. -Nå går jeg i seng.
-Det var bedre. -Og du går på bispekontoret.
Var det ikke det du sa du skulle?
Fader? Vil De gjøre meg en tjeneste?
-Ja, hvis jeg kan. -Hvor får jeg en dåpsattest?
Det er fader Enriquez' avdeling. Han holder andakt. Kirken er der.
Det er varmt.
Fader Enriquez!
-Ikke rop i Guds hus. -Jeg må snakke med fader Enriquez.
-Han sitter i skriftestolen. -Tusen takk.
Gud, jeg er bare en arm synder.
-Var det en brannbil? -Ønsker du å skrifte?
Han må ha brukket kjeven min.
De har ødelagt Deres rosenkrans. Bruk denne. Det er en gave.
Takk, søster.
Hil deg, Maria, full av nåde! Hør din arme tjener.
Fader Enriquez!
Jeg kan dessverre ikke hjelpe deg, på grunn av pyromanen.
-Da spør vi ham. Hvor er han? -Det er dessverre ikke så enkelt.
For fem år siden ble alle arkivene ødelagt av en brann.
Hva skal jeg gjøre? Hvordan beviser jeg at jeg fins?
Henvend deg til folkeregistret og si at du heter...
-Banana Joe. -Og foreldrene dine er ...?
-Jeg husker ikke far og mor. -Da er du sønn av f.u.
-Nei. Ser jeg ut som en kineser? -"Foreldre ukjent".
Ta det med ro. Et eller annet sted har noen opplysninger om deg.
I dag er det søndag. I morgen. Har du et sted å sove?
-Hvem er det? -En hemmelig beundrer.
-Mr Torcillo... -José Alfonzo.
-Det er sent. Jeg var på vei i seng. -God idé, skatt.
Skal vi ikke ta en kveldsdrink? Jeg må vel ikke drikke alene her ute?
Javel. Men bare litt. Jeg kler meg.
Gjem deg, fort. Finner han deg her, mister jeg jobben.
-Må jeg gjemme meg her inne? -Skynd deg. Det gjelder jobben min.
Jeg elsker å leke gjemsel. Særlig med barna.
Der kan jeg ikke være.
-Kom inn. De skulle ha advart meg. -Jeg håper du liker leiligheten.
-Ja, den er nydelig. -Du elsker tydeligvis bananer.
En skulle tro du visste at det er veien til mitt hjerte. Armen min!
-Beklager det som skjedde i kveld. -Blås i det.
Jeg skal bare slappe litt av. Og du er akkurat det legen foreskriver.
Jeg beklager, men jeg er ikke en sånn pike.
Jeg trenger bare en å snakke med. Jeg blir forfulgt av en skjeggape.
Jeg er ikke ute etter noe. Jeg vil bare ha litt trøst av en jeg liker.
Og når det er en jeg liker må jeg besitte henne!
-Det var et uhell. -Ja, det var det nok.
Hvor er badet? Jeg må bade det i kaldt vann.
Et håndkle.
-Det var ham! -Det er ingen her.
-Hvor ble han av? -Vi er alene. Det er ikke andre her.
De må hallusinere.
Hvis du sier det.
Jeg ser ham overalt.
Nå er han der i speilet.
Nei! Det kan du ikke kalle en hallusinasjon.
Kanskje det er bananene.
-Det er altså ingen her. -Nei. Men jeg ser etter likevel.
Du har rett. En hallusinasjon. Nå står han der borte.
En hallusinasjon. En hallusi...
-Mr Torcillo! -Hva? Var det Torcillo?
Hva betaler jeg dere klovner for? 'Finn den store apen', sa jeg.
Og så er det jeg selv som finner ham. Og jeg måtte hoppe ut vinduet.
-Jeg landet i en stor kaktus. -Legen fant 325 torner.
Og 26... En banan om dagen holder legen av veien.
Nei, det er et eple om dagen som holder legen av veien.
Finn apen! Jeg gir dere to dager til å finne og utslette det digre droget!
Ellers skal jeg personlig sørge for at dere blir utslettet!
-Du kan få tatt et bilde der borte. -Hva skal jeg med et bilde?
Det er til legitimasjonskortet. Du ser bedre ut i de klærne.
-Du er kulere. -Takk. Vi ses.
-Du kan alltid sove på min sofa. -Takk.
-De nye klærne holdt på å kvele meg. -Ha det bra, da.
Hva skjedde? Er det ferdig?
Hva gjør jeg nå?
Bildene.
Det er meg.
-Unnskyld, er folkeregistret her? -Rett frem.
-Unnskyld, frue... -Gå bak i køen! Folk, altså!
-Unnskyld, hvor finner jeg sjefen? -Aner ikke. Spør han som roper.
Jeg kan ikke høre på alle på en gang. Hvem sin tur er det?
Hvor er fødselsattesten? Gå til luke 2 med søknaden.
Rolig. Hvem sin tur er det?
Det er ikke min skyld at det er lang kø. Skriv til presidenten.
Jeg har kommet hit i årevis for å få pensjonen min.
Jeg vet ikke hva pensjon er, men det høres viktig ut.
Har du sultet noengang? Med pensjonen kan jeg kjøpe brød.
-Er pensjon en brødkupong? -Jeg mangler bare et siste stempel.
-Hva er et stempel? -Den offisielle godkjennelsen.
SNakk. Du kaster bort tiden.
Jeg heter Banana Joe, og jeg må ha legitimasjonskort.
Legitimasjonskort... Har du med fødselsattest?
Jeg heter Banana Joe. Jeg må ha legitimasjonskort. Her er bildet.
Uten fødselsattest kan jeg ikke utstede legitimasjonskort.
-Du kan være hvem som helst. -Nei, jeg heter Banana Joe.
-Det er meg på bildene. -Beklager, mr Joe.
Søk om fødselsattest der borte og kom tilbake igjen.
-Men hva gjør jeg med bildene? -Legg dem ved blanketten.
Neste, vær så god.
-Skaff gyldig stempel. Neste. -Jeg heter Banana Joe.
-Jeg må ha fødselsattest. -Jeg må se legitimasjon.
Fleiper du? Jeg må skaffe legitimasjonskort.
Du skulle fått legitimasjonskort ved luke 16 først.
Jeg kommer nettopp derfra.
Uten legitimasjonskort kan jeg ikke hjelpe deg. En om gangen!
Hva skal jeg gjøre? Jeg bare arbeider her.
Han sier jeg ikke får fødselsattest uten legitimasjonskort.
Du kan ikke få legitimasjonskort uten at jeg ser en fødselsattest.
Unnskyld. Jeg blir holdt for narr.
Du må ha den for å få det, og det for å få den.
Unnskyld, jeg var først. Hvor skal du? Kom tilbake.
Han sier at jeg ikke kan få legitimasjonskort uten fødselsattest.
-Nå mister jeg snart tålmodigheten. -Ro deg ned. Et øyeblikk.
Paco! Hvorfor faen har du sendt ham tilbake til meg?
Du vet godt at jeg ikke kan utstede fødselsattest uten legitimasjon!
Jeg er kontorsjef. Hva er problemet? Kanskje vi kan løse det.
-Jeg har bare disse bildene. -Du vil ha legitimasjonskort.
Har du vært i hæren? Er du aldri blitt innkalt?
I så fall ville jeg ikke visst det. Jeg kan nemlig ikke lese.
Jeg kan dessverre ikke hjelpe deg.
Men hvis du verver deg til hæren, får du legitimasjon.
Da kan du komme tilbake og få utstedt fødselsattest.
-Hva heter stedet? -Zoncada-kasernen.
Jeg skal nok få gjort dere pingler til førsteklasses soldater! Forstått?
-Hva var yrket ditt i det sivile? -Dykker.
-Hvil! Hva var yrket ditt? -Blikkenslager.
-Hvil! Hva med deg? -Livredder.
Hvil!
-Den uniformen er litt for liten. -Jeg vil bare ha legitimasjon.
-Du er en veldig rar rekrutt. -Du ser også temmelig artig ut.
Hva våger du? Og tiltal meg med De! Jeg er din overordnede!
Så hvis jeg er Dis med deg, er du Dis med meg også da?
Hør her. Du tiltaler en sersjant. José Felipe Maria Marquino.
Og vet du hva de kaller meg? Skrekken av Guds Nåde!
Og ikke glem det! Jeg spiser rekrutter som deg til frokost.
Hva levde du av før du lot deg verve?
-Bananer. -Vis respekt! Du er i hæren nå!
Få det inn i hodet! Jeg bryter deg ned! Jeg knekker deg!
Du kommer til å kravle som en orm for mine føtter!
Fortere! Hold hodet nede! Jeg skal lære dere å være frekke!
Dere ser ut som gravide flodhester, ikke soldater! Kryp! Fortere! Kryp!
Heng i!
Jeg forvandler dere til en avdeling pantere! Fienden venter på dere!
Fortsett! Fortsett!
Hvorfor stoppet du? Skal du ha en kopp kaffe?
-Gjør deg flat, feiten. Og fortsett! -Kan jeg ikke bare gå over?
Nei, dere blir beskutt! Fortsett!
-Får jeg det beviset nå? -Hvilket bevis?
-Beviset på at jeg har vært soldat. -Hvorfor har du forlatt vaktposten?
-Forlatt? Jeg har tatt den med meg. -Ti stille! Hva vil du ha?
-Beviset på at jeg har vært soldat. -Du er rekrutt!
-Du blir soldat om åtte uker! -Så lenge kan jeg ikke bli.
Jeg har båten, landsbyen og bananene.
Gi meg styrke! Du er i hæren nå, så hør etter! Jeg radbrekker deg!
Jeg moser deg! Jeg gir deg ikke et øyeblikks fred! Ved Julius Cæsar!
Jeg skal nok få gjort soldat av deg! Forstått?!
I dag skal dere lære nærkamp.
Hvordan man overlever på slagmarken uten våpen-
-ved å oppnå høye ferdigheter i kampsport.
Alle gode soldater bør mestre judo og karate,-
-samuraienes selvforsvarskunst. Så se godt etter.
Du der, tre frem!
En, to, tre, fire! En, to, tre, fire! Stopp!
Klar? Slå meg.
-Neste! -Javel!
Prøv å sparke meg.
Du der! Ja, du, Feiten. Kom. Jeg skal nok tørke av deg det fliret!
La oss se hva du har lært. Prøv å slå meg, Feiten.
Ikke vær redd. Slå så hardt du kan.
-Det er ikke lurt. -Det skal jeg nok avgjøre, rekrutt!
Slå meg. Det er en ordre!
Jeg advarte deg...
Den var for å kalle meg Feiten.
I dag vil obersten se på treningen. Så dere har å yte deres beste!
Den som kløner det til får permanent kjøkkentjeneste!
Vis nå obersten at jeg har forvandlet dere til soldater.
Sersjant!
-Ja, hr oberst. -Er de klare til demonstrasjonen?
Klar, gruppe A og gruppe B fra første rekruttlag!
-Tillatelse til å fortsette? -Vær så god, sersjant.
Gruppe A og B, gjør klar til å krysse en elv uten bro!
Første mann! Heng i!
Neste! Heng i! Neste! Heng i!
Neste! Heng i! Kom igjen! Heng i!
Heng i!
Hva er motivasjonen min?
Den er borte på den andre siden! Fienden! Kan du ikke se dem?
Dette er liksom en elv! Og på andre siden er det en fiendtlig stilling!
-Jeg kan ikke se den. -Den er kamuflert! Angrip den!
Sersjant Marquino! Vis dem hvordan.
Jeg vil nå demonstrere hva du skal gjøre.
En, tro, tre, fire...
Mannen har jo gått fra...
Demonstrasjonen fullført, hr oberst!
Dette anser jeg som et mordforsøk!
Du er ikke verdig de vinklene! Du duger bare som potetskreller!
Marquino... Den er til deg.
Kytt ut sytinga.
Hvis du klager mer, melder jeg deg til obersten. Skrell videre.
-Løytnant, se! Han deserterer! -Hold rekken. Gå i takt.
En, to, tre, fire!
Ja, det skal jeg ordne.
Jeg gjorde som du sa, og her er jeg.
-Du er tydeligvis blitt soldat. -Så nå kan jeg få fødselsattest.
-Jeg har bildene ennå. -Fint.
-Unnskyld, hvem skal skrive under? -Den må underskrives av et vitne.
-Bare hvem som helst du kjenner. -Hvem er han?
Bare få en du kjenner til å skrive under på søknaden.
Og en måned senere mottar du attesten.
Jeg må ha løyve til å handle med bananer nå!
Ministeren må stemple samtlige søknader, og han er alltid opptatt.
-Kan jeg ikke bare gå rett til ham? -Nei.
Hold kjeft, alle sammen, og hør på meg! Ministeren vil ikke se oss.
Jeg vedder på at han ikke vet at folk venter her ute i månedsvis.
Skal vi gå inn og hilse på mannen? Kom igjen!
Torcillo, jeg har snakket med vår felles venn, presidenten,-
-som har lovt meg at han personlig vil sørge for at problemet blir løst.
Tusen takk, Ramon. Du er en god venn.
Hvis du antyder at jeg får tillatelse til å bygge i kommunens park-
-vil takknemligheten min beløpe seg til 100 000 dollar.
Det er litt mindre enn jeg ventet.
Denne veien!
-Hva foregår? En revolusjon? -Det håper jeg sannelig ikke.
Å nei! Apen! Nei ...!
Er du ministeren? Få et stempel.
Vakter!
Er du redd for noe? Nå skal jeg henge deg trygt opp.
Jeg stempler det selv, hvis ikke du gjør det.
Det har du ikke myndighet til.
Vakter!
Hvem skal ha stempel på noe?
Rolig! Politiet!
Slapp av, sjef. De har kastet droget i fengsel.
De arresterte ham som desertør, og for å oppfordre til opptøyer.
-Og for å motsette seg pågripelse. -De trenger aldri hoppe ut igjen.
Har dere funnet det i kloakken?
Det er ingen som tvinger deg til å spise det.
-Hvorfor har de sperret meg inne? -Du hengte ministeren opp på veggen.
-Jaså, så det er ikke lov? -Nei, da blir de sure.
Jeg har vært her lenge. Jeg må da bli sluppet ut snart.
Du har fått ti år for det du gjorde.
Ti år? Det er helt utelukket. Jeg har en landsby jeg må passe.
Og jeg har jo ikke noe armslag her.
Inn med deg. Nå har du enda mindre plass. Du har fått en cellekamerat.
For et tilfelle. Du har samme håret som ham som svindlet meg to ganger.
Og så? Mange mhar samme hår. Det er helt naturlig.
-Har du vondt i halsen? -Det kan du si.
Bare kutt ut skuespillet.
Kom her. Tror du ikke jeg vet hvem du er?
-Jeg kan forklare alt. -Jeg venter på perfekte sko ennå.
Hvis du slutter å kvele meg, kan jeg forklare alt.
Jeg har skaffet deg et ekte løyve til å selge bananer.
Jeg har en venn som er sjåfør for erkebiskopen.
-Du prøver å narre meg. -Nei. Jeg har mange venner.
Sjåfører, dørvakter... Hvordan tror du jeg fikk adgang til presidenten?
Vår aktede president, som kan takke meg hvis han får en gutt.
Presidentfruen tok pillen som erkebiskopen hjalp meg å...
Han presenterte meg for Eminensen, som var så berørt av historien din-
-at han sørget for å skaffe deg en løyve til å handle med bananer.
-Som du straks tok med til meg. -Nei.
Jeg sendte den til deg med posten rett før jeg ble arrestert. Uflaks.
Skikkelig uflaks ...!
Jeg slår deg i hjel med egne hender!
Banana Joe? Du har besøk.
-Besøk? -Ja, du skal til besøksrommet.
Jeg tar deg når jeg kommer tilbake.
Vent ...!
Vakt! Jeg kan ikke bli her. Sett meg i en annen celle!
Han dreper meg! Hjelp! Vakt! Hør på meg!
Jeg er på dødens rand!
Ikke noe med å kysse eller røre. Og se det overstått.
-Beklaer at jeg ikke kom før. -Det er i greit. Godt å se deg.
I like måte. Du gjetter aldri hvor jeg skal synge. Amantido.
Amantido? Er du gal? Amantido er bare en liten landsby.
-Det er ikke annet enn en landsby. -Nei, det er helt forandret.
Torcillo har bygget en bananfabrikk. Nå er stedet i rask vekst.
I morgen kveld åpner Amantido Mocambo Club.
Dans, sang, fransk champagne, ja, et kasino. Jeg synger der i morgen.
Torcillo tilbød meg en kontrakt jeg ikke kunne si nei til.
Forresten. Dette kom til hotellet fra innenriksministeriet.
Les det opp for meg.
Ja.
"Kjære Banana Joe."
"Hans Eminense erkebiskopen har lagt inn et godt ord for Dem."
"De har hermed løyve til å handle med bananer-"
"-mellom Amantido og Limas." Det var akkurat det du ville, hva?
-Han løy ikke likevel. -Da er tiden ute.
Ha det, Joe. Pass godt på deg selv.
Når jeg kommer tilbake fra Amantido kommer jeg på besøk igjen.
Fint. Vi ses.
Hjelp! Han dreper meg!
Hjelp! Slipp meg ut! Hjelp meg!
Vær så snill, hjelp meg! Slipp meg ut! Åpne døren!
Slipp meg! Jeg vil ikke inn dit igjen.
Drep meg! Skyt meg! Jeg vil henrettes!
Nei! Nei! Nei!
Du må ikke...
Greit, bare ett slag.
Akkurat her.
Nei. Hva gjør du? Jeg dreper deg ikke.
Jeg har fått meg en venn! En venn!
Venn ...?
Du skulle heller ha drept meg.
Og det skal bli speilblankt.
Stå på, gutt. Husk at Henry Ford begynte som skopusser.
Hei der.
Skatt, hvor skal du hen i sånn fart? Jeg er akkurat mannen for deg.
Så, gutt. Nå kommer sjefen. Du blir aldri noen Henry Ford.
Velkommen til Amantido, mr Torcillo. Det går fint med byggingen.
-Nattklubben og kasinoet er ferdig. -Endelig godt nytt.
Jeg har tatt med stjernen Dorianne.
Sam Moreno, til tjeneste. Denne veien.
Jeg håper at De har hatt en god tur.
Her, De kan sove i campingbilen til hotellet er ferdig.
Her er min stolthet. En bananfabrikk som går en kilometer langs elven.
De beste bananene velges ut elektronisk og sendes til Dem.
-Takk. -Ingen årsak. Det er kostnadsfritt.
Arbeiderne vil spille og drikke bort lønnen på klubben og kasinoet.
Jeg har etablert den perfekte bedriftskulturen:
-De arbeider, og vi teller pengene. -Flott.
Her er kasinoet. Det er nesten ferdig. Etter Dem.
Se, mr Torcillo. Alle spillefuglers verste mareritt.
Vi skal plyndre kjendisene. Dere burde være ferdige nå!
Hvorfor er ikke whiskyen båret inn?
Sørg for at spilleautomatene aldri gir gevinst.
Alt må være ferdig i morgen. De kulørte lampene lokker de ville.
De blir lokket inn, men vinner aldri en skilling.
-Flott. Vi lopper de ville. -Som lam til slaktebenken.
Champagne!
-Det er et jordskjelv, Moreno! -Det er aldri jordskjelv her!
-Er du sikker? -Ja. Se selv.
Seismiske målinger. Hver kvadratmeter er blitt nøye...
Blås i seismiske målinger. Dette må være 9 på richterskalaen.
Redde seg den som kan!
-Redd bananene! -Det kan ikke være jordskjelv.
Den skjeggete gorillaen igjen!
Banana Joe!
Det var ikke jordskjelv. Jeg visste det ikke var seismisk aktivitet her.
Du er en idiot. Hva venter dere på? Stopp ham før han ødelegger alt.
Dorianne, gå ut. Det er ikke trygt her.
Joe! Jeg trodde du var i fengsel.
Det var for trangt for Joe. Han raserte fengslet.
-Og nå raserer han dette stedet. -Jeg vil vekk.
Hvem spikret igjen vinduene?
Vi skal ta ham, sjef.
Ser du ikke at jeg er opptatt?
Det må være noe jeg innbiller meg. Det er champagnens skyld.
Hva det enn er, så skulle jeg hørt på mor.
Ikke le. Jeg innbilte meg at skjeggapen raserte kasinoet.
Men han sitter jo i fengsel. Ta litt is.
-Drikk Coca-Cola og bli glad. -Det var altså ikke champagnen.
Joe! Du og jeg har virkelig tatt rotta på de drittsekkene.
Vi er ikke ferdige. Nå skal vi ta mr Torcillo.
Hvem? Han har gått, mr Banana. Jeg skal hente ham. Vent her.
Det tar bare et øyeblikk. Han må være rett i nærheten.
Jeg finner ham og tar ham med. Spis en banan, slapp av. Mr Torcillo?
Nei. Du tar feil. Jeg er Torcillos tvillingbror.
Ja, og jeg er Bo Derek. Stå stille.
-Nei! -Jeg vil bare snakke med deg.
Moreno!
Hvor er dere? Hvor er karene mine? Få ham vekk! Hjelp!
Papa Joe! Papa Joe! Papa Joe!
-Papa Joe! -Hva er det?
Det kommer mange menn. Alle er likt kledd.
-Likt kledd? -Ja, papa Joe.
Politiet...
Politiet?
Er du født på en låve?
Er du Banana Joe?
På'n igjen... Best du stikker.
Her er skriftlig løyve til å selge bananer.
-Det er ikke derfor jeg kom. -Sånn skal det lyde. Arrester ham.
Det er det vi er kommet for.
Du er ettersøkt for å ha flyktet sammen med Juan Vilas-
-alias Pedro Almeira alias Paquito Rodriguez alias Manuel...
-Kjenner ham ikke. -Synd.
Da vi var på vei opp elven, fikk vi en melding fra regjeringen.
Vår høyt beundrede presidents frue har fått...
-En pike. -En gutt.
Dette er takket være piller av tripodia corputas-
-som ble oppdaget av Juan Vilas alias Pedro Almeira alias Manuel.
Og her er jeg!
Jeg tenkte meg at du var her.
Vår høyt elskede president har gitt amnesti til alle og takker deg.
Presidenten har nå en arving takket være deg. Du får alt du ønsker deg.
Jeg kan få hva som helst. Et fjernsyn. Nei...
Hva med en drage? Eller rulleskøyter? Eller et videospill?
-Hva skal jeg finne på? -Jeg protesterer!
Får forbryterne gaver nå?
Enten holder du kjeft, eller så havner du i elven.
Han truer med vold. Arrester ham!
Jeg kan ikke lese, men hvem minner dette bildet om?
José Torcillo alias Licio Grapputo alias Francois Duval-
-alias Calvo Sebastian Sindonas. Signalement: 1,55 høy, veier 55 kg.
Halvskallet med svarte bakkenbarter. Og øynene er svarte.
Dømt for utpressing i Europa, ettersøkt for underslag i Guyana.
Ettersøkt for bestikkelse, forsøk på bortføring-
-og salg av overmodne bananer på fem kontinenter. Pågrip ham!
Kompisene hans er i restene av kasinoet.
Fire av dere blir med meg.
Nå vet jeg hva jeg vil be presidenten om.
Jeg vil be ham utnevne meg til bankdirektør.
Joe? Hvor skal du?
-Manuel? Du er en skurk, ikke sant? -Stemmer. Jeg innrømmer det.
En skurk kan ikke bli bankdirektør.
Så naiv kan du da ikke være. "En skurk kan ikke bli bankdirektør."
Kan en skurk bli bankdirektør?
Det er mye jeg ikke vet. Jeg er dum. Jeg må gå på skole.
Flott, Joe. Sett deg ned igjen.
Nå... Joe ...!
Nå skriver dere navnet deres i boka. Vær nøye.
Alonso, skriv navnet ditt på tavlen.
Jeg hater å gå på skole. Skal vi ikke dra på fisketur?
Kan du ikke kan lese og skrive, vil du alltid være en noksagt.
-Tro meg. -Jeg tror deg, Joe.