Hei, Joe!
Tervetuloa takaisin. -Miten menee, Luis?
Vaimoni pyöräytti taas tytön.
Onneksi olkoon. Minulla on 20 rasavilliä poikaa.
Mitä hyötyä tytöstä on? -Yritä poikaa ensi kerralla.
Tule maihin. Tarjoan juomaa ja sikareita.
Kiitos, mutta en jätä venettäni. Tähän rajaan päättyy maailmani.
Veneeseesi ja Amantidon kylään. -Niin. Toitko tarvikkeet?
Tässä on kaikki. Suolaa, jauhoa, lääkkeitä.
Onko viskiä Tobiasin muorille? -Kenelle?
Tarkoitatko sampoota?
Hän sanoi, että se maistuu mahtavalta.
"Hilsettä vastaan. Hiero hyvin." Niin siinä lukee.
Hän ei osaa lukea. Me tarvitsisimme koulun.
Montako banaania sellaisen rakentaminen vaatisi?
Hei! Miten menee?
Hei.
Hei, miten menee?
Katsotaanpa, mitä täällä on.
Kuka halusi keltaisen t-paidan?
Kaikille on jotain. -Tämä on sinulle.
Tämä on sinulle.
Niin, tämä on maanpäällinen paratiisi.
Banaaneita!
Minä rakastan banaaneita.
Martinez!
Syö sinä tämä.
Eteenpäin! Seuratkaa minua.
Mitäs täällä on? Kylä.
Pitäisikö sen olla tässä? Kyllä.
Se on täynnä kilttejä lapsia. Halpaa työvoimaa riittää.
Banaaniteollisuus elää siitä. Vai mitä, Martinez?
Kuka katkaisi vedentulon? -Papa Joe, tule nopeasti!
He ovat tuolla. Tule nyt!
Vasempaan. Siinä on hyvä.
Täydellistä. Hyvä, hyvä.
Siihen tulee varasto ja automaattinen liukuhihna.
Tuohon tulee moderni puhdistus-ja pakkauskoneisto.
Ja täällä... -Täällä olen minä.
Kuka sinä olet? -Banaani Joe.
Mahtava nimi!
Ole hyvä. Tämä on mintunmakuista.
Villi-ihmiset rakastavat purukumia.
Hieman vasempaan. Hyvä.
En kuullut sinun nimeäsi.
Minä edustan monikansallista ruokayhtiötä-
joka toimittaa banaaneita eri puolille maailmaa.
Me poimimme banaanit täällä.
Minä vaihdan ne tarvikkeisiin, joita kylä kaipaa. Onko selvä?
Oletko sinä amerikkalainen? Kuulutko kehitysapujoukkoihin?
Kai ymmärrämme toisiamme? Sinä et perusta tänne mitään.
Onkohan sinulla lupaa liikkeenharjoitukseen täällä?
Mikä se on? -Hän viittasi vain lakiin.
Banaanikauppaa ei voi harjoittaa ilman valtion lupaa.
Ymmärrän.
Te saastutatte ympäristöä, joten antaa heittää.
Edustamme herra Torcilloa, Puerto Granden mesenaattia.
Laukkuni ja karttani!
Saatte vielä maksaa tästä, tai nimeni ei ole Sam Moreno!
Tee se oikein.
Herra Torcillo kostaa tämän!
Torcilloilla. -Moreno tässä. Anna pomolle.
Hetkinen vain.
Moreno soittaa. -Odottakoon.-Banaanit kuvaan.
Lähetä se Time-lehteen. Siitä tulee hyvä kansikuva.
"José Alfonzo Torcillo, banaanikuningas."
Hei, Moreno. Teitkö läpimurron Amantidossa?
Olin murtaa oman pääni. Yksi gorilla ajoi meidät pois.
Kuka?-Banaani Joe. Hän on täkäläinen Napoleon.
Hän on amerikkalainen ja oikea raakalainen.
Herätys!
Te kaksi myös.
Tehän nukutte onnenne ohi.
Kuka sinä olet?
Me olemme kaikki sinun. Sinä olet oikea mahtipappa.
Hyvä. Hyppää suihkuun. Sitten saatte banaaneita.
Taasko? Eikä!
Minä voin paahtaa ne. -Me emme halua banaaneita.
Tiedättekö, miksi olen vahva? Koska syön aina banaanini.
Horioppia!
Uusi aurinkovarjo ja puhdas paita. Oletko iskenyt rahasuoneen?
Niin, sinun banaaneihisi.
Nämä ovat maailman parhaita. Talo tarjoaa yhden!
Vauhtia nyt! Pitäkää banaanit liikkeessä.
Tule tänne. Tuolla on se mies, josta Torcillo puhui.
Tiedät, mitä sinun pitää tehdä. -Haluan takaisin ennen iltaa!
Minä hoitelen hänet heti. -Seuraava!
Lastatkaa kyytiin.
Ne ovat terveellisiä.
Kuka on tämän purkin omistaja?
Minä. Miten niin? -Saanko nähdä kuljetusluvan?
Löytyykö työlupia? -Taas se alkaa.
Muuten joudun pidättämään sinut.
Takavarikoin veneen, kunnes saan nähdä luvat.
Sinä et takavarikoi venettäni.
Jos et häivy heti, heitän sinut veteen.
Sinä uhkailet poliisia! -Jäitä hattuun, Joe.
En voi antaa tarvikkeita, jos veneesi takavarikoidaan.
Ota tämä. Minä ostan lastisi.
Kun saat luvat kuntoon, voit palauttaa rahat minulle.
Tämäkö on rahaa? -Älä hukkaa niitä.
En voi myöntää lupaa, jos et tiedä edes sukunimeäsi.
Sinua ei ole silloin olemassa. -Tässähän minä seison.
Laki edellyttää todisteita. -Nimeni on Banaani Joe.
Sinulla ei ole sukunimeä eikä henkilöllisyystodistusta.
Mitähän tuomari sanoo siitä?
Pezzuloa epäillään varastetulla autolla ajamisesta.
Te erehdyitte henkilöstä. Kaikilla on kaksoisolentonsa.
Nimeni on Juan Vilas. Henkilökorttini on täällä.
Alias Pedro Pezzula alias Juan Rodriguez.
Sinulla on liikaa nimiä. Sinä olet pidätetty.
Oliko hänellä liikaa nimiä?
Päästäkää minut, minulla on vain yksi.
Jos aiot jatkaa kaupantekoa, paperit pitää olla kunnossa.
Lupa edellyttää syntymätodistusta.
Veneesi takavarikoidaan toistaiseksi.
Se on minun veneeni. Minä otan sen takaisin.
Sitten sinut pidätetään! -Eihän minulla ole nimeä.
Minua ei ole olemassa. -Se oli hyvä huomio.
Vieläkö sinä olet siinä? -Heittäkää hänet selliin!
Minä voin todistaa, että olen Juan Vilas.
Suositusteni joukossa on myös kiitoskirje presidentiltä!
Kirje presidentiltä?-Aivan.
Kirje Quinto Barredolta.
Hän kiittää minua tuomistani hormonitableteista.
Ne on tehty reseptini mukaan tripoda corputas-yrtin juurista.
Jos presidentin puoliso synnyttää tällä kertaa pojan-
siitä voi kiittää minua, jos vaatimattomuus sallitaan.
Niin tietysti.
Teidät ylennetään tästä hyvästä.
Minä lausun oikeat sanat oikeisiin korviin.
Hauskaa päivän jatkoa!
Joko saan veneeni takaisin?
Henkilöllisyystodistusta vastaan.
Hae kastetodistus kirkkoherranvirastosta.
Kai sinut kastettiin syntymäsi jälkeen?
Minä en muista.
Kun saat kastetodistuksen, voit anoa syntymätodistusta.
Palaa sitten, kun saat paperit. -Miten pääsen kaupunkiin?
Mene junalla tai pyydä kyytiä Matti Meikäläiseltä.
Kuka se on?
Kaikkihan sen tietävät! -Minä en tunne häntä.
Hei! Amigo!
Sinähän tarvitsit lupaa banaanien kauppaamiseen.
Minulla olisi tässä yksi. -Kiitos.
Haluaisin pienen korvauksen.
Tässä olisi.-Selvä.
En tarvitse kaikkea.
Tämä riittää.
Suden suuhun, kuten serkkuni sanoo. Onnea!
Minä sain sen luvan, Battista.
Tämä on voimassa kaksi vuotta, mutta sinä et ole luvanhaltija.
Tässä lukee Alvaro Gomez. -Minä olen Banaani Joe.
Sinua vedettiin nenästä.
Nähdään.
En olisi ostanut tätä, jos olisin tiennyt tästä.
Minun täytyy siis lähteä kaupunkiin.
Hei, Diego. Miten menee? -Hyvin.
Minne olet menossa? -Kaupunkiin.
Miguel antaa merkin, kun kilpailu alkaa.
Mikä kilpailu?
Voittaja saa päättää hinnasta, joka on voimassa koko viikon.
Minuutti jäljellä! -Miksi moinen kiire?
Voittaja saa kääriä erotuksen omiin taskuihinsa.
Saanko tulla kyytiin? -Totta kai.
Se tietää lisäpainoa, mutta en haluakaan voittaa.
Arvostan henkiriepuani enkä aio haastaa Torcilloa.
Hänen kuskinsa voittaa, koska hän hallitsee markkinoita.
Nimi kuulostaa tutulta. -Tuolla on hänen kuskinsa.
Hyppää kyytiin, Joe.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan-
seitsemän, kuusi-
viisi, neljä-
kolme, kaksi, yksi!
Hyvät sääret, vai mitä?-Niin!
Amantidossakin on tyttöjä, mutta ei sukkahousuisia.
Dorianne laulaa eräällä klubilla Puerto Grandessa.
Näetkö nyt? Tämä on hullua.
Noin siinä käy, jos yrittää voittaa.
Se ei ole oikein.
Hän on idiootti. Männät eivät kestä revittelyä.
Torcillon kuski oli ajanut pennun päälle.
Se ei ole oikein.
Anna minun ajaa. -Ethän sinä osaa ajaa!
Painan vain jalalla kaasua.
Hidasta nyt! Tuo on Torcillon kuski.
Turpa rullalle!
Jätän Amantidon sinun käsiisi, Moreno.
Kun se gorilla riitelee poliisin kanssa-
minä ehdin tehdä kylästä teollisen paratiisin.
Kannattaisi ehkä varoa, ennen kuin lastaamme tavarat.
Ei hätää. Torcillon tavarat menevät heittämällä tullista.
Tämä on vasta alkua. Otan koko maailman haltuuni.
Suuruus odottaa meitä! -Vie meidät hedelmätorille.
En jätä kilpailua väliin. Haluan nähdä kuskini voittavan.
Katsotaan, mistä kana pissii.
Pois tieltä! Kuorma-autot tulevat!
Kuorma-autot tulevat! Täällä on hyvin vaarallista.
Pitele laukkuani.
Herra Torcillo! -Autetaan hänet ulos.
Varovasti.
Pystyttekö seisomaan?
Banaani päivässä pitää lääkärin loitolla.
Oli onni, että selvisitte hengissä. -Olen elävä kanuunankuula.
Tuo mies ajoi teidän päälle. Se on Banaani Joe Amantidosta.
Viedään hänet veneelle.
Pois sieltä!
Se en ollut minä!
Se en ollut minä. -Kuka sitten?
Minä ajoin autoa.
En tiedä, kuka olet, mutta sinä rikoit sääntöjä.
Rauhoitu, Miguel. Hän voitti ja saa määrätä viikon hinnan.
Ehkä niin, mutta hän saa maksaa tästä.
Nosta hintaa, niin tulemme puoliväliin vastaan.
Mikä oli viime viikon hinta? -200 per kilo.
Uusi hinta on sitten 100 per kilo!
Oletko järjiltäsi?
Sinä tuhoat markkinat. -Tukkumyyjät eivät suostu siihen.
He kuuntelevat herra Torcilloa.
Sinä olet oikea typerys.
Ainoa typerys täällä on Torcillo.
Nyt otti ohraleipä.
Sinä lähdet mukaamme. -Näet sitten, minne menemme.
Joko helpotti? -Se oli sinun syytäsi, Moreno.
Mitä se gorilla teki sen kuorma-auton ratissa?
Sinä olet pölvästi, Moreno.
Miehemme tuovat häntä tänne.
Tulkaa auttamaan!
Montako banaania tähän mahtuu?
Aloitetaan kemut.
Nyt pidetään hauskaa. -Menemmekö me tanssimaan?
Minä rakastan tanssimista.
K.O. iski vasurin. Luigi pamautti junttapaalun.
George iski koukun.
Freddy antoi täyslaidallisen. -Se mies saa kunnon opetuksen.
Mikä on noin hauskaa? Mene heti takaisin Amantidoon.
Hattuni, Moreno!
Herra Torcillo! -Älä haaskaa aikaa.
Minä menen.
Hienoa työtä, pojat. Hän sai tärkeän opetuksen.
Herra Torcillo?
Herra Torcillo, missä te olette?
Haluaisin tavata teidät. Missä te oikein olette?
Herra Torcillo?
Kiitos kutsusta.
Haluatko sakot punaisia päin kävelemisestä?
No niin, rauhoittukaa!
Mene sinä edeltä.
En ylitä katua ventovieraiden kanssa.
Mitä sinä etsit? -Kirkkoherranvirastoa.
Sinun kaltaisesi miehen pitäisi pukeutua tyylikkäämmin.
Siksikö minua tuijotetaan? -Quintero auttaa tyylitietoisia.
Meillä riittää malleja joka lähtöön.
Kiitos. -Quinteron muoti.
Vie se kirjanpitoon.-Selvä.
Voinko olla avuksi?
Huomenta. Haluaisin ostaa vaatteita.
Me myymme kodinkoneita.
Haluatteko television tai pesukoneen?
Ikkunassa oli mies, joka käski tulemaan tänne.
Nyt en ymmärrä. Voitteko selittää?
Ikkunassa oli mies, joka moitti minun vaatteitani.
Oletteko te Piilokamerasta?
Jos ette usko, tulkaa itse katsomaan.
Tuossa hän oli, tuollaisessa ruudussa.
Estrella-täysmaito, joka antaa energiaa.
Tuo nainen on varmasti sen äskeisen miehen vaimo.
Mitä he tekevät tuon laatikon sisällä?
Tämä on siis Piilokamera. Minulla ei ole aikaa pelleillä.
Älkää... -Sinä olet hyvännäköinen.
Menestynyt ja dynaaminen.
Deodoranttisi tuoksuu trooppiselta seksiltä.
Menkää takaisin katsomaan. Kaikki erottavat härän lehmästä.
Huijaisinko minä teitä? -Härillä on sarvet.
Nämä härät ovat erikoislaatuisia.
Sarvet ovat nahan alla. Ne nousevat korvista vetämällä.
Kuunnelkaa nyt! Minä voin selittää!
Apua!
Minä voin kertoa niiden hampaista.
Älkää satuttako minua!
Kiitoksia. Miten voin hyvittää tämän?
Nyt saan tappaa sinut itse! -Odota! Minä olen etsinyt sinua.
Tein virheen, kun myin sinulle sen luvan.
Siinä oli väärä nimi. Halusin palauttaa rahasi.
Ne ovat täällä.
Miksi kaikki luulevat, että minä yritän vain huijata?
Minä tarvitsen kastetodistuksen. Voitko näyttää tietä?
Minä tiedän, missä se virasto on.
Voinko vaihtaa tämän uuteen vaatekertaan?
Tiedän hyvän räätälin, jolla on parhaat hinnat.
Saisinko minä tällä paperilla uudet vaatteet?
Kaapu tekee munkin. -Mitä?
Se on sanonta. Sitä on joko tyylikäs tai Matti Meikäläinen.
Kaikki puhuvat hänestä. Onko hän tärkeäkin henkilö?
Kas noin.
Teillä on upeat lihakset. -En tullut tänne hierontaan.
Hän näyttää mahtavalta.
Mutta jotain puuttuu. Kyllä, kengät!
Aioin juuri ehdottaa samaa. Minulla on täydelliset kengät.
Ystävällänne on toki mielenkiintoiset jalat.
En halua niitä. -Hän haluaa minun kenkäni!
Tulen pian takaisin!
Tuntuuko haaroissa hyvältä? -Lopeta tuo!
Miksi polvistelet noin? Sinussa on jotain kummaa.
Ostakaa kengät! -Minä en osta kenkiä.
Olen tukkumyyjä. Teen teille tarjouksen.
Saan lähetyksen Italiasta. -Kiitoksia.
Ystäväsi ei palaa. Tässä on sinulle kenkäpari.
Kiitos. -Ystävästäsi puheen ollen...
Hän sanoi, että maksaisit myös hänen ostamansa puvut.
Ei onnistu. Maksan vain nämä. Paljonko?
1 000, alennuksen jälkeen. -Riittääkö tämä?
Tämä ei ole minkään arvoinen.
Tämä on elokuvan mainos. Sinua on huijattu, kultaseni.
Onko tämä arvoton? -Täsmälleen.
En pyyhkisi sillä edes tiedät-kyllä-mitä.
Kun löydän hänet, survon tämän hänen kurkkuunsa.
Entä nämä?
Sinulla on siis rahaa. Nämä ovat vielä aitoja.
Mutta en halua viedä kaikkia rahojasi.
Otan 500. Maksa loput, kun pystyt.
Haen syntymätodistukseni ja palaan sitten Amantidoon.
Sitten sinä olet täällä vielä päiviä.
Byrokraatit ovat hitaita, paitsi veroja karhutessaan.
Onko sinulla yöpaikkaa?
Voit asua minun luonani. -Enkä.
Kuten haluat. Sinun kannattaisi mennä töihin.
Sen ei pitäisi olla vaikeaa noilla hauiksilla.
Mene portsariksi Mocambon yökerhoon.
Palkka on kuulemma hyvä. -Mitä portsarin pitää tehdä?
Me etsimme portsaria. Teet töitä iltakuudesta aamukuuteen.
Jos joku häiritsee asiakkaita, etenkin tyttöjä, ajat hänet ulos.
Onko siinä kaikki? -Saat 50 dollaria illalta.
Se on neljäsosan neljäsosa puolikkaasta banaanilastista.
Miten se liittyy banaaneihin? -Maailma pyörii niiden ympärillä.
Ympärilläni on pelkkiä idiootteja!
Ette löydä edes yhtä isoa gorillaa.
Hän ei ole mikään kääpiö.
Hän piileskelee varmaan jossain. -Minä revin hänet kappaleiksi.
Hyvää iltaa. Näytän teille pöytänne.
Minun täytyy soittaa. Kuka tuo laulaja on?
Dorianne. Hän aloitti vasta. -Hyväksyikö hän työehtomme?
Missä hän asuu? -Yhdessä hotelleistanne.
Täydellistä.
Appelsiinilimonadia, kiitos.
Tule minun pöytääni, kultaseni.
Se ei kuulu työhöni. -Minä kutsun sinut sinne.
Mitä sinä teet? -Sinä häiritset tyttöä.
Sinä et voi tehdä näin! Minä järjestän sinulle potkut!
Sinun pitäisi suostua, etenkin, jos asiakas on tärkeä poliitikko.
Hän oli töykeä sika. -Päähäsi pitäisi takoa järkeä.
Ole hyvä ja yritä. -Älä ärsytä minua!
Mitä hittoa sinä teet? -Sinä häiritset tyttöä.
Näpit irti! Saat potkut, senkin iso apina!
Kuinka sinä julkeat? Saat häipyä välittömästi.
Jos saan keuhkokuumeen, annan teille kaikille kenkää.
Nyt ei ole aikaa ensiavulle. Etsikää se gorilla käsiinne.
Kukaan ei ryppyile José Alfonzo Torcillolle!
Se on Diego, paikan johtaja. -Kuka teki tämän?
Kaaduitko sinä? -Viedään hänet sisälle.
Mitä kuuluu, kultaseni? -Hyvää, kiitos.
Tulisit pöytääni istumaan. -Minä en ole sellainen tyttö.
Olet tyttö minun makuuni. Menet suoraan asiaan, muru.
Minä voin heittää sinut kotiin.
Häiritseekö hän sinua? -Se gorilla!
Sinä häiritset tyttöä. Minä ajan sinut ulos.
Sinä et tiedä, kuka minä olen!
Portsari heitti minut ulos.
Pomo! Mitä tapahtui?
Tule mukaani! Äkkiä! Älä kysele.
Minne me menemme? -Sinä heitit pomon ulos.
Minä tein työni.
Menetät työpaikkasi, koska puolustit minua.
Selvä. Oli hauskaa tehdä töitä kanssasi.
Minun ahterini! Senkin ääliöt!
Älkää vain pudottako minua.
Se gorilla heitti minut ulos.
Se oli Banaani Joe. -Häntähän me etsimme!
Hän hajotti autoni ja pudotti banaanien hintaa.
Hän heitti minut ulos omasta yökerhostani!
Mitä te odotatte? Ottakaa hänet kiinni!
Näyttäkää sille, kuka minä olen. Hirttäkää hänet korvista!
Montako banaania sinä söit?
Kaikki. Enkö olisi saanut?
Haluaisitko kahvia?
En, kiitos.
Miksi katsot minua noin? Etkö ole ennen nähnyt naista?
Olenhan minä muutaman.
Mutta en ketään sinun kaltaistasi.
Onko sinulla sukkahousut? -Ei nyt.
Haluan tehdä lapsen kanssasi.
Sinä menet suoraan asiaan.
Mistä sinä sanoit tulevasi?
Amantidosta. Se on kaunis saari hieman mantereen ulkopuolella.
Ovatko kaikki siellä samanlaisia kuin sinä?
Eivät kaikki.
Jotkut ovat hieman hoikempia.
Kysytkö jokaiselta naiselta, haluaisiko tämä lapsia kanssasi?
Onko se väärin?
En tiedä. Se on vain tavatonta.
No...
Jos sinä et halua...
En taida olla sinun tyyppiäsi.
Se ei johdu siitä.
Sinä et saisi olla niin suorapuheinen.
Osta ensin naiselle kukkia ja seurustele hänen kanssaan.
Jos te viihdytte yhdessä, sitten voitte puhua lapsista.
Kukkiako? Voisimmeko ensin tehdä lapsen-
ja puhua sitten kukista?
Lupaan harkita asiaa. -Minä odotan täällä.
Minä lopetan tältä päivältä ja menen sänkyyn.
Se kuulostaa paremmalta.
Sinun piti mennä kirkkoherranvirastoon.
Voisitteko tehdä palveluksen, isä? -Totta kai, jos vain pystyn.
Hei. Tarvitsen kastetodistuksen.
Isä Enriquez hoitaa sen. Hän on juuri rukoilemassa.
Voitte liittyä hänen seuraansa.
Onpas täällä kuuma.
Isä Enriquez!
Herran huoneessa ei saa huutaa. -Haluan tavata isä Enriquezin.
Hän on rippituolissa. -Kiitos.
Hyvä Jumala, anna minulle syntini anteeksi.
Se oli varmaan paloauto. -Haluatko ripittäytyä?
Hän mursi varmasti leukani.
Rukousnauhanne meni rikki. Ottakaa tämä. Se on lahja teille.
Pyhä Maria, kuule palvelijaasi.
Isä Enriquez!
Auttaisin mielelläni, mutta en voi pyromaanin takia.
Kysykää sitten häneltä.
Se ei ole niin helppoa, poikani.
Arkistomme tuhoutuivat tulipalossa viisi vuotta sitten.
Meillä ei ole mitään tietoja sinusta.
Käänny väestörekisterin puoleen ja kerro heille, että sinä olet...
Banaani Joe. -Entä vanhempasi?
En muista heitä. -Sitten sinä olet TV.
Näytänkö minä televisiolta?
"Tuntemattomat vanhemmat." Kyllä sinunkin tietosi löytyvät.
Väestörekisteristäkö? -Huomenna. Nyt on sunnuntai.
Kuka siellä? -Salainen ihailija.
Herra Torcillo! -José Alfonzo.
Minä olin menossa sänkyyn. -Se on hyvä ajatus, kultaseni.
Otetaanko yömyssyt? Minä en haluaisi juoda yksin.
Hetkinen vain. Käyn pukeutumassa.
Mene piiloon. Saan potkut, jos hän löytää sinut täältä.
Piiloutuisinko tänne? -Urani on kiinni siitä.
Leikin mieluusti kuurupiiloa, erityisesti pikkulasten kanssa.
Tuonne minä en mahdu.
Sisään. -Toivottavasti pidit asunnosta.
Viihdyn täällä oikein hyvin.
Pidät näköjään banaaneista. Löysit tien minun sydämeeni.
Ai, käteni! -Olen pahoillani tapahtuneesta.
Ei se mitään. Minä toivun siitä. Sinä voit auttaa siinä mainiosti.
Olen pahoillani, mutta en ole sellainen tyttö.
Haluan vain jutella kanssasi. Inhoan sitä partaista gorillaa.
Kaipaan vain lohtua joltakulta, josta minä pidän.
Ja kun pidän jostakusta, minun on pakko saada hänet!
Anteeksi. Se oli vahinko. -Niin varmasti.
Sitä pitää huuhdella kylmällä vedellä.
Käsipyyhe!
Se oli hän! -Ei täällä ole ketään.
Minne hän meni? -Täällä ei ole ketään muita.
Se oli varmaan harhanäky.
Niin kai sitten. Minä näen hänet kaikkialla.
Tuolla hän on taas-peilissä.
Tuo ei ole mikään harhanäky!
Ehkä se johtuu banaaneista.
Täällä ei ole ketään! -Tiedän. Tarkistan kuitenkin.
Aivan, se oli harhanäky.
Tuossa hän seisoo.
Harhanäky.
Herra Torcillo! -Oliko tuo Torcillo?
Mistä minä maksan teille? Teidän piti etsiä se gorilla.
Sitten minä löysin hänet. Hyppäsin peloissani ikkunasta.
Suoraan valtavaan kaktukseen!
Lekuri on poistanut jo 325 piikkiä.
326. Banaani päivässä pitää lääkärin loitolla.
Ei, se on omena, pomo.
Etsikää se gorilla! Saatte kaksi päivää aikaa.
Muuten minä hoitelen teidät!
Tuolta saat kuvan. -Tuosta hökkelistäkö?
Mihin minä tarvitsen kuvaa? -Henkilöllisyystodistukseesi.
Olet komeampi tuossa asussa. Näytät muodikkaammalta, Joe.
Kiitos. Nähdään. -Voit aina nukkua sohvallani.
En tiedä muodista, mutta nyt en ainakaan tukehdu.
Pärjäile.-Hei sitten.
Mitä nyt? Siinäkö se oli?
Mitä minä nyt teen?
Missä ne kuvat ovat?
Onko rekisteröintivirasto täällä? -Käykää peremmälle.
Anteeksi? -Olen odottanut kuudesta asti!
Missä johtaja on? -En tiedä. Kysykää häneltä.
Puhukaa yksi kerralla!
Kuka on seuraava?
Yksi kerrallaan. Tuokaa lomake kakkosluukulle.
Rauhoittukaa. Kuka on seuraava?
Tiedän, että jono on pitkä, mutta se ei ole minun syytäni.
Olen odottanut jo vuosia leimaa eläkehakemukseeni.
Olen odottanut eläkettä vuosia. -En tiedä, mitä eläke tarkoittaa.
Kun saan eläkettä, voisin ostaa leipää.
Onko se leipäkuponki? -Kyllä, jos kaikki on kunnossa.
Viimeinen leima puuttuu. Sitten paperi olisi virallinen.
Puhukaa kovempaa.
Olen Banaani Joe ja haluan henkilöllisyyskortin.
Onko teillä syntymätodistusta?
Olen Banaani Joe ja haluan henkilöllisyyskortin.
Tässä on kuva. -Tarvitsette syntymätodistuksen.
Voisitte olla vaikka Matti Meikäläinen.
Nimeni ei ole Matti Meikäläinen, vaan Banaani Joe.
Valitan. Voitte hakea syntymätodistusta kakkosluukulta.
Sen jälkeen voitte liittää kuvanne hakemukseen.
Seuraava.
Hakekaa siihen veroleima.
Haluan syntymätodistuksen. -Tarvitsette henkilöllisyyskortin.
Mitä pelleilyä tämä on? Yritän hakea henkilöllisyyskorttia.
Syntymätodistusta ei saa ilman. Henkilökortin saatte luukulta 16.
Minä tulin sieltä! -En voi auttaa teitä.
Yksi kerrallaan! -Seuraava!
En saa syntymätodistusta ilman henkilöllisyyskorttia!
Ette voi todistaa henkilöllisyyttänne.
Hakekaa syntymätodistus ja täyttäkää sitten hakemus.
Minä olin ensin. Minne sinä menet? Takaisin!
En kuulemma saa henkilökorttia ilman syntymätodistusta! Vauhtia!
Kärsivällisyyteni alkaa loppua! -Tulen kohta takaisin.
Paco, miksi sinä lähetit hänet takaisin?
En voi antaa syntymätodistusta ilman henkilöllisyyskorttia-
eli sinun täytyy antaa hänelle ensin henkilökortti!
Minä johdan tätä osastoa. Ehkä voimme löytää ratkaisun.
Minulla on vain valokuvia. -Haluatte henkilöllisyyskortin.
Oletteko palvellut armeijassa? -En ole.
Eikö teitä ole kutsuttu? -En tiedä. En osaa lukea.
Ikävä kyllä en voi auttaa.
Saatte henkilökortin liittymällä armeijaan.
Käykää rekrytointiasemalla.
Tulkaa sitten tänne, niin saatte syntymätodistuksen.
Mikä sen paikan nimi on? -Zoncadan kasarmi.
Minä teen teistä velliperseistä sotilaita!
En siedä heikkoutta! Onko selvä?
Mikä oli teidän siviiliammattinne?
Sukeltaja, herra kersantti! -Lepo!
Entä teidän siviiliammattinne? -Putkimies, herra kersantti.
Hengenpelastaja, herra kersantti. -Lepo!
Sotilaspukunne on kovin pieni. -Haluan vain henkilöllisyyden.
Te olette omituisin alokas, minkä olen nähnyt.
Tekin näytätte hassulta. -Kersanttia herroitellaan!
Minä olen ylempiarvoinen upseeri!
Herroitteletteko te minua, jos minä herroittelen teitä?
Kuunnelkaa nyt. Puhuttelette minua kersantiksi.
José Felipe Maria Marquino.
Minua kutsutaan "Pyhäksi kauhuksi"!
Älkää unohtako sitä. Syön tuollaisia alokkaita aamiaiseksi.
Mitä te teitte tätä ennen? -Minä söin banaaneita.
Hieman kunnioitusta! Te olette nyt armeijassa.
Minä tuhoan teidät, minä murran teidät!
Te matelette vielä kuin mato jalkojeni edessä!
Vauhtia! Vauhtia!
Päät alas! Minulle ei viisastella!
Te näytätte tiineiltä virtahevoilta ettekä sotilailta! Ryömikää!
Minä teen teistä panttereita!
Liikkuu! Liikkuu!
Haluatteko pitää kahvitauon?
Olkapäät alas ja vauhtia. -Miksen voi astua tämän yli?
Koska teitä tulitetaan!
Joko saisin todistuksen siitä, että olen ollut sotilas?
Kuka käski poistumaan vartiopaikalta?
Toin sen mukanani. -Vaiti! Mitä te haluatte?
Palvelustodistuksen. -Tehän olette yhä alokas.
Peruskoulutus kestää vielä kahdeksan viikkoa!
En voi odottaa niin kauan. Minulla on veneeni ja banaanini.
Te olette nyt armeijassa! Minä murran jokaisen luunne.
Pakotan teidät maahan Julius Caesarin nimeen!
Minä teen teistä vielä sotilaan!
Tänään opetan teille, miten kamppaillaan ilman aseita.
Taistelukentällä voi selviytyä ilman asetta-
jos taitaa kamppailulajit mahdollisimman tehokkaasti.
Jokaisen sotilaan täytyy osata judoa ja karatea.
Samuraiden itsepuolustuslajeja. Seuratkaa tarkasti.
Te, astukaa eteen!
Lyökää minua.
Seuraava! -Kyllä, herra kersantti!
Potkaiskaa minua.
Te! Aivan, paksukainen! Luulitteko, etten nähnyt?
Tulkaa tänne, niin johan hymy hyytyy.
Katsotaan, mitä olette oppinut. Lyökää minua!
Niin kovaa kuin pystytte. -Minä saatan satuttaa teitä.
Lyökää minua! Se on käsky!
Minä varoitin teitä.
Mitäs sanoitte minua paksukaiseksi!
Eversti seuraa tänään harjoituksianne.
Se, joka erehtyy häröilemään, joutuu pysyvästi keittiöön töihin.
Te näytätte everstille, että olen tehnyt teistä sotilaita.
Kersantti! -Kyllä, herra eversti!
Ovatko miehet valmiita? -Kyllä, herra eversti!
Ryhmät A ja B, valmistautukaa!
Voinko jatkaa, herra eversti? -Aloittakaa, kersantti.
A ja B ylittävät joen ilman siltaa.
Vauhtia! Silloin liikkuu!
Seuraava mies! Vauhtia nyt!
Juoksumarssia!
Mikä on motivaationi hyppäämiseen?
Tuolla on motivaationne. Vihollinen on toisella puolella.
Tämän joen toisella puolella on vihollisen konekivääripesäke.
Millaisia konekivääreitä? -Viis siitä! Ylittäkää joki!
Kersantti Marquino! -Niin, herra eversti?
Näyttäkää hänelle mallia. -Seuratkaa minun esimerkkiäni!
Selvä.
Hänhän on aivan...
Näytös on päättynyt, herra eversti!
Te yrititte murhata minut! Te ette ansaitse näitä natsoja!
Menkää kuorimaan perunoita hänen kanssaan!
Tämä on teidän.
Älkää valittako.
Muuten ilmoitan everstille. Jatkakaa kuorimista.
Tuo mies karkaa rivistä!
Ruodut kuntoon, sotamies!
Minä hoidan sen.
Tein sen, mitä sanoitte. Tässä sitä ollaan.
On selvää, että olette ollut armeijassa.
Nyt saan syntymätodistuksen. Tässä ovat ne kuvat.
Kuka kuittaa minun hakemukseni?
Tarvitsette todistajan. Matti Meikäläinen kelpaa.
Kuka se Matti Meikäläinen on? Kaikki puhuvat hänestä!
Se on vain sanonta. Joku tuttunne voi kuitata sen.
Tuokaa se takaisin ja saatte todistuksen kuukauden päästä.
Minä tarvitsen sen luvan heti!
Ministerin täytyy kuitata se, ja hän on aina kiireinen.
Hän on ainoa, joka voi virallistaa sen.
Miksen voi mennä sinne suoraan? -Te ette voi!
Olkaa hiljaa ja kuunnelkaa! Ministeri ei halua tavata meitä.
Hän ei taida edes tietää meistä. Mitä te luulette?
Käydään moikkaamassa häntä! Tulkaa perässä!
Minä puhuin presidentin kanssa, herra Torcillo.
Hän lupasi ratkaista ongelmanne, joten se on sillä selvä.
Kiitoksia, Ramon. Sinä olet todellinen ystävä.
Jos saan rakennusluvan pohjoisosan puistoalueelle-
osoitan sinulle kiitollisuutta noin 100 000 dollarin edestä.
Odotin hieman enemmän.
Tänne!
Onko tämä vallankumous? -Toivottavasti ei.
Voi ei! Se gorilla!
Oletteko te se ministeri?
Vartijat!
Mitä te pelkäätte? Minä ripustan teidät seinälle.
Voin leimata paperit itsekin.
Teillä ei ole valtuuksia.
Vartijat! Vartijat!
Kuka tarvitsee leiman?
Täältä saa leimoja!
Rauhoittukaa! Poliisi!
Poliisi pidätti sen gorillan ja heitti avaimen menemään.
Hänet pidätettiin häiriköinnistä ja virkamiehen loukkaamisesta.
Ja pidätyksen vastustamisesta. -Teidän ei tarvitse enää pelätä.
Älä syö sitä, jos ei kelpaa!
Miksi minä jouduin putkaan? -Ripustit ministerin seinälle.
Eikö niin saa tehdä? -Ei, he suuttuvat sellaisesta.
Olisi jo korkea aika päästää minut ulos.
Vitsailetko sinä? Sinä sait kymmenen vuotta.
Kymmenen vuottako? Ei käy. Minun pitää huolehtia kylästäni.
Eikä täällä ole tilaa liikkua.
Sisälle siitä. Tila sen kuin vähenee.
Sinulla on samanlainen tukka kuin minua huijanneella lierolla.
Monilla on samanlainen tukka. Se on luonnollinen ilmiö.
Onko kurkku kipeä? -Älä muuta sano.
Voit jo lakata jauhamasta sontaa.
Luuletko, etten tunnista sinua? -Minä voin selittää kaiken.
Odotan yhä niitä täydellisiä kenkiä.
Minä voin selittää, jos et kurista minua kuoliaaksi.
Hankin sinulle aidon luvan banaanien kauppaamiseen.
Ystäväni toimii arkkipiispan kuljettajana...
Sinä valehtelet. -En, minulla riittää ystäviä.
Minähän pääsin presidentinkin puheille.
Hän on minulle kiitollinen, jos hän saa pojan.
Onko se sinun ansiotasi? -Hänen vaimonsa otti tablettini.
Sinä valehtelet. -Saanko puhua loppuun?
Arkkipiispa liikuttui sinun tarinastasi-
ja järjesti sinulle lupapaperit ministeriöstä.
Jotka sinä toit mukanasi. -Väärin.
Minä laitoin ne postiin juuri ennen pidätystäni.
Se oli kohtalon johdatusta. Jopas jotakin...
Minä tapan sinut!
Banaani Joe, sinä sait vieraan.
Vieraan? -Hän odottaa vierashuoneessa.
Minä hoitelen sinut, kun pääsen takaisin.
Odota!
Vartija! Kuunnelkaa minua!
Haluan toisen sellin! Hän aikoo tappaa minut!
Apua! Vartijat!
Kuunnelkaa! Aikani käy vähiin!
Ei suutelua eikä koskettelua.
Anteeksi, että tulin vasta nyt. -On mukava nähdä sinua.
Samoin. Minä aion laulaa Amantidossa.
Sehän on vain pieni kylä. Siellä ei ole mitään muuta.
Se on muuttunut. Torcillo perusti sinne tehtaan.
Paikka kukoistaa nyt. Yökerho avataan huomenna.
Tanssia, laulua, samppanjaa ja jopa kasino.
Laulan siellä huomenna. Torcillo tarjosi sopimuksen.
Selvä se. -Tämä tuli minulle postissa.
Se on sisäministeriöstä.
Lue sinä se minulle.
Totta kai.
"Arvoisa herra Banaani Joe."
"Arkkipiispa on puhunut asianne puolesta."
"Saatte täten käydä kauppaa Amantidon ja Limasin välillä."
Aivan niin kuin halusit. -Hän ei valehdellutkaan.
Aika on lopussa.
Hei sitten, Joe. Pidä huolta itsestäsi.
Tulen taas käymään, kun palaan Amantidosta.
Selvä. Nähdään.
Hän tappaa minut! Päästäkää minut pois täältä!
Auttakaa minua! Avatkaa portti!
Päästäkää minut! Minä en halua takaisin!
Ampukaa minut! Haluan, että minut teloitetaan.
Ole kiltti...
Hyvä on, yksi lyönti.
Tähän.
Mitä sinä teet? En minä halua tappaa sinua.
Minä löysin ystävän!
Minä pelkäsin, että sinä tappaisit minut.
Haluan peilinkiiltävät kengät.
Henry Ford aloitti myös kengänkiillottajana.
Heipä hei.
Minne sinä menet, kultaseni? Voisimme pitää hauskaa yhdessä.
Pomo on tulossa. Sinusta ei tule Henry Fordia.
Tervetuloa Amantidoon!
Kaikki sujuu hienosti. Yökerhonnekin on valmis.
Avaamme sen tyylillä. Toin Doriannen mukanani.
Sam Moreno palveluksessanne. Seuratkaa minua.
Toivottavasti matka sujui hyvin.
Toin teille asuntoauton, niin voitte nukkua siellä.
Kunnes hotelli valmistuu.
Tästä minä olen erityisen ylpeä. Banaanitehdas ulottuu rannalle.
Elektroninen seulontalaite valitsee banaaneista parhaimmat.
Parasta on, ettei se maksa mitään.
Työntekijät pelaavat ja juovat palkkarahansa teidän kassaanne.
Järjestely on täydellinen. Me vain laskemme rahat.
Kasinon sisäpuoli on kohta valmis.
Tämä on pelurien painajainen. Putsaamme jetsetterit rahoistaan.
Vauhtia! Viskitynnyrit ovat väärässä paikassa!
Peliautomaatit pitää säätää niin, etteivät ne anna koskaan voittoja.
Valot ja kauniit värit houkuttelevat villi-ihmisiä.
He tulevat tänne, mutta eivät voita mitään.
Olet tehnyt hienoa työtä. Viemme heiltä kaikki rahat.
Kohotetaan malja menestykselle!
Maanjäristys! -Ei täällä ole sellaisia!
Oletko varma? -Totta kai olen.
Katsokaa seismisiä raportteja. Jokainen neliömetri on tutkittu...
Voit syödä sen raportin! Tämähän on 9 Richterin järistys!
Pelastautukoon ken voi!
Pelastakaa banaanit!
Tämä ei voi olla maanjäristys!
Se partainen gorilla taas!
Banaani Joe!
Se ei ollut maanjäristys. Se oli vain partainen gorilla.
Sinä olet idiootti, Moreno. -Pysäyttäkää hänet!
Mene pois täältä, Dorianne!
Joe, mikä yllätys! Sinähän olit vankilassa.
Siellä oli liian ahdasta Joelle.
Hajota tämäkin paikka, Joe! -Minä haluan pois täältä!
Missä ikkunat ovat? -Me hoitelemme hänet, pomo.
Ei hätiä mitiä.
Minä vain kuvittelen kaiken. Tämä on samppanjan syytä.
Uskomatonta. Olisi pitänyt kuunnella äitiä.
Minä kuvittelin, että se gorilla hajotti kasinoa-
mutta hänhän on vankilassa.
Ota Coca-Cola ja hymyile. Niinhän mainoksessa sanotaan.
Sinä ja minä näytimme niille nuijille kaapin paikan.
Tässä ei ollut kaikki.
Seuraavaksi hoitelemme herra Torcillon.
Kenet? Hän lähti, herra Banaani.
Minä haen hänet. Odottakaa te täällä.
Hän ei ole ehtinyt kauas. Minä tuon hänet takaisin.
Ottakaa banaani ja olkaa kuin kotonanne.
Te käsititte väärin! Olen hänen kaksosveljensä!
Niin, ja minä olen Bo Derek. Pysy nyt paikoillasi.
Minä haluan vain jutella kanssasi.
Moreno?
Missä sinä olet? Missä poikani ovat? Auttakaa!
Papa Joe! Papa Joe!
Mitä nyt?
Jokea pitkin tuli paljon miehiä. Heillä on samanlaiset vaatteet.
Samanlaiset vaatteet? -Niin, Papa Joe.
Seis!
Poliisi!
Ladossako sinä olet syntynyt?
Oletteko te Banaani Joe? -Taas se alkaa.
Sinun on parasta mennä pois.
Minulla on lupa banaanien kauppaamiseen.
En tullut tänne sen takia. -Tämä mies on vankikarkuri.
Tulimme Limasista asti sen takia.
Pakenitte vankilasta Juan Vilasin kanssa.
Alias Pedro Almeira alias Paquito Rodriguez alias Emanuel.
En tunne koko miestä.
Sääli. Kun olimme tulossa pidättämään teitä molempia-
saimme hallitukselta viestin-
että presidenttimme rakas vaimo on synnyttänyt pojan.
Pojan?
Siitä voi kiittää niitä tabletteja-
jotka toimitti herra Juan Vilas-
alias Pedro Almeira alias Paquito Rodriquez.
Ja tässä minä olen!
Arvasinkin, että olisitte täällä.
Presidenttimme armahti kaikki ja kiittää erityisesti teitä.
Minua? -Hänellä on nyt perillinen.
Te saatte kaiken, mitä haluatte.
Minä voin pyytää mitä vain! Televisio?
Entä riippuliidin? Ei, rullaluistimet.
Videopeli? Mistä keksisin sen? -Minä protestoin!
Miksi rikolliset palkitaan?
Suuta soukemmalle, tai pääset jokeen uimaan.
Hän uhkasi väkivallalla minua, José Alfonzo Torcilloa!
Minä en osaa lukea, mutta ketä tämä muistuttaa?
José Torcillo alias Licio Graputto-
alias Francis Duval alias Calvo Sebastian Sindonas.
"Pituus: 155 cm. Paino: 55 kg. Kaljuuntuva, mustat pulisongit."
"Silmätkin ovat mustat. Etsintäkuulutettu Euroopassa"-
"virkamiehen lahjonnasta, viidestä kidnappausyrityksestä"-
"sekä laittomasta banaanikaupasta."
Pidättäkää hänet!
Löydätte hänen apurinsa kasinon raunioiden seasta.
Niinkö?-Neljä miestä tänne!
Joe!
Tiedän, mitä aion pyytää. Haluan jonkin pankin johtajaksi.
Joe? Minne sinä menet?
Emanuel?
Sinähän olet konna. Konna ei pääse pankinjohtajaksi.
Et kai sinä ole noin naiivi?
Eikö konnasta voisi tulla pankinjohtajaa?
Voiko konnasta tulla pankinjohtaja?
On paljon, mitä en tiedä. Minun täytyy lähteä kouluun.
Erinomaista, Joe. Voit palata paikallesi.
Joe! -Kirjoittakaa nimenne kirjaanne.
Älkää tehkö virheitä.
Alonso, kirjoita sinä nimesi taululle.
Minä inhoan koulua. Lähdettäisiin kalaan.
Jos ei osaa lukea eikä kirjoittaa, jää pysyvästi Matti Meikäläiseksi.
Uskotaan, Joe.
Suomennos: Petri Hautala