1
00:02:56,100 --> 00:02:59,200
Hei, Joe!

2
00:03:01,700 --> 00:03:04,800
Tervetuloa takaisin.
-Miten menee, Luis?

3
00:03:05,000 --> 00:03:08,400
Vaimoni pyöräytti taas tytön.

4
00:03:08,800 --> 00:03:12,000
Onneksi olkoon.
Minulla on 20 rasavilliä poikaa.

5
00:03:12,200 --> 00:03:17,900
Mitä hyötyä tytöstä on?
-Yritä poikaa ensi kerralla.

6
00:03:18,400 --> 00:03:22,100
Tule maihin.
Tarjoan juomaa ja sikareita.

7
00:03:22,400 --> 00:03:28,100
Kiitos, mutta en jätä venettäni.
Tähän rajaan päättyy maailmani.

8
00:03:28,600 --> 00:03:32,900
Veneeseesi ja Amantidon kylään.
-Niin. Toitko tarvikkeet?

9
00:03:33,300 --> 00:03:37,300
Tässä on kaikki.
Suolaa, jauhoa, lääkkeitä.

10
00:03:37,500 --> 00:03:42,000
Onko viskiä Tobiasin muorille?
-Kenelle?

11
00:03:42,400 --> 00:03:44,900
Tarkoitatko sampoota?

12
00:03:45,300 --> 00:03:49,800
Hän sanoi,
että se maistuu mahtavalta.

13
00:03:50,100 --> 00:03:53,200
"Hilsettä vastaan. Hiero hyvin."
Niin siinä lukee.

14
00:03:53,600 --> 00:03:58,000
Hän ei osaa lukea.
Me tarvitsisimme koulun.

15
00:03:58,300 --> 00:04:01,400
Montako banaania
sellaisen rakentaminen vaatisi?

16
00:05:19,600 --> 00:05:22,700
Hei! Miten menee?

17
00:05:52,500 --> 00:05:55,200
Hei.

18
00:05:57,800 --> 00:06:00,300
Hei, miten menee?

19
00:06:03,200 --> 00:06:06,200
Katsotaanpa, mitä täällä on.

20
00:06:08,800 --> 00:06:11,800
Kuka halusi keltaisen t-paidan?

21
00:06:13,500 --> 00:06:18,800
Kaikille on jotain.
-Tämä on sinulle.

22
00:06:19,200 --> 00:06:21,800
Tämä on sinulle.

23
00:06:30,900 --> 00:06:37,300
Niin,
tämä on maanpäällinen paratiisi.

24
00:06:37,700 --> 00:06:41,100
Banaaneita!

25
00:06:42,700 --> 00:06:45,400
Minä rakastan banaaneita.

26
00:06:48,500 --> 00:06:50,900
Martinez!

27
00:06:52,300 --> 00:06:54,700
Syö sinä tämä.

28
00:07:32,100 --> 00:07:35,400
Eteenpäin! Seuratkaa minua.

29
00:07:35,700 --> 00:07:39,400
Mitäs täällä on? Kylä.

30
00:07:39,800 --> 00:07:42,700
Pitäisikö sen olla tässä? Kyllä.

31
00:07:43,000 --> 00:07:48,600
Se on täynnä kilttejä lapsia.
Halpaa työvoimaa riittää.

32
00:07:49,100 --> 00:07:53,800
Banaaniteollisuus elää siitä.
Vai mitä, Martinez?

33
00:07:54,100 --> 00:08:00,100
Kuka katkaisi vedentulon?
-Papa Joe, tule nopeasti!

34
00:08:00,500 --> 00:08:03,400
He ovat tuolla. Tule nyt!

35
00:08:07,300 --> 00:08:10,200
Vasempaan. Siinä on hyvä.

36
00:08:10,500 --> 00:08:12,900
Täydellistä. Hyvä, hyvä.

37
00:08:13,200 --> 00:08:17,400
Siihen tulee varasto
ja automaattinen liukuhihna.

38
00:08:17,800 --> 00:08:24,000
Tuohon tulee moderni
puhdistus-ja pakkauskoneisto.

39
00:08:24,500 --> 00:08:27,400
Ja täällä...
-Täällä olen minä.

40
00:08:27,600 --> 00:08:29,800
Kuka sinä olet?
-Banaani Joe.

41
00:08:30,100 --> 00:08:32,500
Mahtava nimi!

42
00:08:35,100 --> 00:08:39,300
Ole hyvä.
Tämä on mintunmakuista.

43
00:08:41,500 --> 00:08:45,500
Villi-ihmiset
rakastavat purukumia.

44
00:08:45,900 --> 00:08:49,700
Hieman vasempaan. Hyvä.

45
00:08:52,400 --> 00:08:54,900
En kuullut sinun nimeäsi.

46
00:08:55,300 --> 00:08:59,100
Minä edustan
monikansallista ruokayhtiötä-

47
00:08:59,300 --> 00:09:03,500
joka toimittaa banaaneita
eri puolille maailmaa.

48
00:09:03,800 --> 00:09:05,900
Me poimimme banaanit täällä.

49
00:09:06,200 --> 00:09:11,800
Minä vaihdan ne tarvikkeisiin,
joita kylä kaipaa. Onko selvä?

50
00:09:14,400 --> 00:09:18,900
Oletko sinä amerikkalainen?
Kuulutko kehitysapujoukkoihin?

51
00:09:19,300 --> 00:09:24,500
Kai ymmärrämme toisiamme?
Sinä et perusta tänne mitään.

52
00:09:25,000 --> 00:09:31,500
Onkohan sinulla lupaa
liikkeenharjoitukseen täällä?

53
00:09:31,800 --> 00:09:36,300
Mikä se on?
-Hän viittasi vain lakiin.

54
00:09:36,600 --> 00:09:40,600
Banaanikauppaa ei voi harjoittaa
ilman valtion lupaa.

55
00:09:41,000 --> 00:09:43,400
Ymmärrän.

56
00:09:43,700 --> 00:09:48,600
Te saastutatte ympäristöä,
joten antaa heittää.

57
00:09:49,000 --> 00:09:54,200
Edustamme herra Torcilloa,
Puerto Granden mesenaattia.

58
00:10:02,900 --> 00:10:06,000
Laukkuni ja karttani!

59
00:10:08,900 --> 00:10:14,600
Saatte vielä maksaa tästä,
tai nimeni ei ole Sam Moreno!

60
00:10:18,300 --> 00:10:20,700
Tee se oikein.

61
00:10:21,000 --> 00:10:24,700
Herra Torcillo kostaa tämän!

62
00:10:45,300 --> 00:10:48,400
Torcilloilla.
-Moreno tässä. Anna pomolle.

63
00:10:48,800 --> 00:10:51,900
Hetkinen vain.

64
00:10:52,200 --> 00:10:57,800
Moreno soittaa.
-Odottakoon.-Banaanit kuvaan.

65
00:10:58,100 --> 00:11:02,000
Lähetä se Time-lehteen.
Siitä tulee hyvä kansikuva.

66
00:11:02,300 --> 00:11:06,900
"José Alfonzo Torcillo,
banaanikuningas."

67
00:11:07,300 --> 00:11:11,300
Hei, Moreno.
Teitkö läpimurron Amantidossa?

68
00:11:11,600 --> 00:11:17,200
Olin murtaa oman pääni.
Yksi gorilla ajoi meidät pois.

69
00:11:17,500 --> 00:11:22,200
Kuka?-Banaani Joe.
Hän on täkäläinen Napoleon.

70
00:11:22,500 --> 00:11:25,300
Hän on amerikkalainen
ja oikea raakalainen.

71
00:11:45,000 --> 00:11:48,900
Herätys!

72
00:11:53,900 --> 00:11:56,000
Te kaksi myös.

73
00:11:58,300 --> 00:12:01,800
Tehän nukutte onnenne ohi.

74
00:12:12,600 --> 00:12:16,000
Kuka sinä olet?

75
00:12:16,300 --> 00:12:19,700
Me olemme kaikki sinun.
Sinä olet oikea mahtipappa.

76
00:12:20,100 --> 00:12:25,300
Hyvä. Hyppää suihkuun.
Sitten saatte banaaneita.

77
00:12:25,700 --> 00:12:28,300
Taasko? Eikä!

78
00:12:28,500 --> 00:12:33,200
Minä voin paahtaa ne.
-Me emme halua banaaneita.

79
00:12:33,600 --> 00:12:40,000
Tiedättekö, miksi olen vahva?
Koska syön aina banaanini.

80
00:12:44,900 --> 00:12:48,500
Horioppia!

81
00:12:48,700 --> 00:12:55,200
Uusi aurinkovarjo ja puhdas paita.
Oletko iskenyt rahasuoneen?

82
00:12:55,700 --> 00:12:58,400
Niin, sinun banaaneihisi.

83
00:12:58,600 --> 00:13:04,000
Nämä ovat maailman parhaita.
Talo tarjoaa yhden!

84
00:13:04,400 --> 00:13:08,200
Vauhtia nyt!
Pitäkää banaanit liikkeessä.

85
00:13:08,400 --> 00:13:13,100
Tule tänne. Tuolla on se mies,
josta Torcillo puhui.

86
00:13:13,500 --> 00:13:18,100
Tiedät, mitä sinun pitää tehdä.
-Haluan takaisin ennen iltaa!

87
00:13:18,300 --> 00:13:22,200
Minä hoitelen hänet heti.
-Seuraava!

88
00:13:22,500 --> 00:13:24,800
Lastatkaa kyytiin.

89
00:13:25,100 --> 00:13:27,300
Ne ovat terveellisiä.

90
00:13:33,500 --> 00:13:37,200
Kuka on tämän purkin omistaja?

91
00:13:37,500 --> 00:13:42,200
Minä. Miten niin?
-Saanko nähdä kuljetusluvan?

92
00:13:42,500 --> 00:13:48,300
Löytyykö työlupia?
-Taas se alkaa.

93
00:13:48,800 --> 00:13:51,700
Muuten joudun pidättämään sinut.

94
00:13:52,000 --> 00:13:56,400
Takavarikoin veneen,
kunnes saan nähdä luvat.

95
00:13:56,800 --> 00:14:00,500
Sinä et takavarikoi venettäni.

96
00:14:00,800 --> 00:14:04,300
Jos et häivy heti,
heitän sinut veteen.

97
00:14:04,500 --> 00:14:07,800
Sinä uhkailet poliisia!
-Jäitä hattuun, Joe.

98
00:14:08,200 --> 00:14:14,000
En voi antaa tarvikkeita,
jos veneesi takavarikoidaan.

99
00:14:14,300 --> 00:14:17,200
Ota tämä. Minä ostan lastisi.

100
00:14:17,600 --> 00:14:22,400
Kun saat luvat kuntoon,
voit palauttaa rahat minulle.

101
00:14:22,800 --> 00:14:26,100
Tämäkö on rahaa?
-Älä hukkaa niitä.

102
00:14:36,400 --> 00:14:41,600
En voi myöntää lupaa,
jos et tiedä edes sukunimeäsi.

103
00:14:41,900 --> 00:14:47,000
Sinua ei ole silloin olemassa.
-Tässähän minä seison.

104
00:14:47,400 --> 00:14:51,900
Laki edellyttää todisteita.
-Nimeni on Banaani Joe.

105
00:14:52,300 --> 00:14:56,700
Sinulla ei ole sukunimeä
eikä henkilöllisyystodistusta.

106
00:14:57,100 --> 00:14:59,300
Mitähän tuomari sanoo siitä?

107
00:15:00,800 --> 00:15:05,900
Pezzuloa epäillään
varastetulla autolla ajamisesta.

108
00:15:06,300 --> 00:15:12,600
Te erehdyitte henkilöstä.
Kaikilla on kaksoisolentonsa.

109
00:15:13,000 --> 00:15:17,900
Nimeni on Juan Vilas.
Henkilökorttini on täällä.

110
00:15:18,300 --> 00:15:22,100
Alias Pedro Pezzula
alias Juan Rodriguez.

111
00:15:22,500 --> 00:15:25,800
Sinulla on liikaa nimiä.
Sinä olet pidätetty.

112
00:15:26,000 --> 00:15:28,400
Oliko hänellä liikaa nimiä?

113
00:15:28,600 --> 00:15:31,800
Päästäkää minut,
minulla on vain yksi.

114
00:15:32,200 --> 00:15:38,100
Jos aiot jatkaa kaupantekoa,
paperit pitää olla kunnossa.

115
00:15:38,400 --> 00:15:41,200
Lupa edellyttää
syntymätodistusta.

116
00:15:41,600 --> 00:15:44,400
Veneesi
takavarikoidaan toistaiseksi.

117
00:15:44,700 --> 00:15:47,900
Se on minun veneeni.
Minä otan sen takaisin.

118
00:15:48,200 --> 00:15:52,600
Sitten sinut pidätetään!
-Eihän minulla ole nimeä.

119
00:15:52,900 --> 00:15:56,300
Minua ei ole olemassa.
-Se oli hyvä huomio.

120
00:15:56,700 --> 00:16:01,400
Vieläkö sinä olet siinä?
-Heittäkää hänet selliin!

121
00:16:01,800 --> 00:16:07,500
Minä voin todistaa,
että olen Juan Vilas.

122
00:16:07,800 --> 00:16:14,200
Suositusteni joukossa
on myös kiitoskirje presidentiltä!

123
00:16:14,700 --> 00:16:18,800
Kirje presidentiltä?-Aivan.

124
00:16:19,100 --> 00:16:22,200
Kirje Quinto Barredolta.

125
00:16:22,700 --> 00:16:27,700
Hän kiittää minua
tuomistani hormonitableteista.

126
00:16:28,100 --> 00:16:34,600
Ne on tehty reseptini mukaan
tripoda corputas-yrtin juurista.

127
00:16:35,000 --> 00:16:39,700
Jos presidentin puoliso
synnyttää tällä kertaa pojan-

128
00:16:40,200 --> 00:16:44,100
siitä voi kiittää minua,
jos vaatimattomuus sallitaan.

129
00:16:44,400 --> 00:16:46,600
Niin tietysti.

130
00:16:46,900 --> 00:16:50,800
Teidät ylennetään tästä hyvästä.

131
00:16:51,200 --> 00:16:54,200
Minä lausun
oikeat sanat oikeisiin korviin.

132
00:16:54,400 --> 00:16:56,800
Hauskaa päivän jatkoa!

133
00:16:57,100 --> 00:16:59,600
Joko saan veneeni takaisin?

134
00:16:59,900 --> 00:17:03,600
Henkilöllisyystodistusta vastaan.

135
00:17:03,800 --> 00:17:09,000
Hae kastetodistus
kirkkoherranvirastosta.

136
00:17:09,400 --> 00:17:12,200
Kai sinut kastettiin
syntymäsi jälkeen?

137
00:17:12,500 --> 00:17:15,900
Minä en muista.

138
00:17:16,200 --> 00:17:22,800
Kun saat kastetodistuksen,
voit anoa syntymätodistusta.

139
00:17:23,300 --> 00:17:29,500
Palaa sitten, kun saat paperit.
-Miten pääsen kaupunkiin?

140
00:17:30,000 --> 00:17:34,900
Mene junalla tai pyydä
kyytiä Matti Meikäläiseltä.

141
00:17:35,300 --> 00:17:38,300
Kuka se on?

142
00:17:38,500 --> 00:17:41,500
Kaikkihan sen tietävät!
-Minä en tunne häntä.

143
00:17:46,800 --> 00:17:51,600
Hei! Amigo!

144
00:17:51,900 --> 00:17:56,000
Sinähän tarvitsit lupaa
banaanien kauppaamiseen.

145
00:17:56,200 --> 00:17:59,600
Minulla olisi tässä yksi.
-Kiitos.

146
00:18:00,000 --> 00:18:03,300
Haluaisin pienen korvauksen.

147
00:18:03,500 --> 00:18:06,000
Tässä olisi.-Selvä.

148
00:18:06,300 --> 00:18:08,700
En tarvitse kaikkea.

149
00:18:09,000 --> 00:18:11,300
Tämä riittää.

150
00:18:11,500 --> 00:18:17,100
Suden suuhun,
kuten serkkuni sanoo. Onnea!

151
00:18:27,300 --> 00:18:31,700
Minä sain sen luvan, Battista.

152
00:18:33,900 --> 00:18:38,700
Tämä on voimassa kaksi vuotta,
mutta sinä et ole luvanhaltija.

153
00:18:39,100 --> 00:18:43,000
Tässä lukee Alvaro Gomez.
-Minä olen Banaani Joe.

154
00:18:43,300 --> 00:18:47,600
Sinua vedettiin nenästä.

155
00:18:47,900 --> 00:18:50,400
Nähdään.

156
00:18:50,800 --> 00:18:53,800
En olisi ostanut tätä,
jos olisin tiennyt tästä.

157
00:18:54,100 --> 00:18:57,700
Minun
täytyy siis lähteä kaupunkiin.

158
00:18:58,100 --> 00:19:01,800
Hei, Diego. Miten menee?
-Hyvin.

159
00:19:02,000 --> 00:19:04,300
Minne olet menossa?
-Kaupunkiin.

160
00:19:04,600 --> 00:19:09,200
Miguel antaa merkin,
kun kilpailu alkaa.

161
00:19:09,500 --> 00:19:12,000
Mikä kilpailu?

162
00:19:12,200 --> 00:19:16,600
Voittaja saa päättää hinnasta,
joka on voimassa koko viikon.

163
00:19:17,000 --> 00:19:19,400
Minuutti jäljellä!
-Miksi moinen kiire?

164
00:19:19,700 --> 00:19:25,500
Voittaja saa kääriä
erotuksen omiin taskuihinsa.

165
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Saanko tulla kyytiin?
-Totta kai.

166
00:19:29,300 --> 00:19:35,000
Se tietää lisäpainoa,
mutta en haluakaan voittaa.

167
00:19:35,400 --> 00:19:39,800
Arvostan henkiriepuani
enkä aio haastaa Torcilloa.

168
00:19:40,100 --> 00:19:43,300
Hänen kuskinsa voittaa,
koska hän hallitsee markkinoita.

169
00:19:43,500 --> 00:19:49,100
Nimi kuulostaa tutulta.
-Tuolla on hänen kuskinsa.

170
00:19:49,600 --> 00:19:52,200
Hyppää kyytiin, Joe.

171
00:19:52,400 --> 00:19:55,800
Kymmenen,
yhdeksän, kahdeksan-

172
00:19:56,000 --> 00:19:58,700
seitsemän, kuusi-

173
00:19:58,900 --> 00:20:01,200
viisi, neljä-

174
00:20:01,400 --> 00:20:05,000
kolme, kaksi, yksi!

175
00:21:31,200 --> 00:21:34,400
Hyvät sääret, vai mitä?-Niin!

176
00:21:34,600 --> 00:21:40,100
Amantidossakin on tyttöjä,
mutta ei sukkahousuisia.

177
00:21:40,600 --> 00:21:44,400
Dorianne laulaa
eräällä klubilla Puerto Grandessa.

178
00:22:10,900 --> 00:22:14,800
Näetkö nyt? Tämä on hullua.

179
00:23:00,800 --> 00:23:05,500
Noin siinä käy, jos yrittää voittaa.

180
00:23:05,800 --> 00:23:08,200
Se ei ole oikein.

181
00:23:26,500 --> 00:23:31,500
Hän on idiootti.
Männät eivät kestä revittelyä.

182
00:23:46,400 --> 00:23:51,600
Torcillon kuski
oli ajanut pennun päälle.

183
00:23:51,900 --> 00:23:56,100
Se ei ole oikein.

184
00:23:56,400 --> 00:24:01,000
Anna minun ajaa.
-Ethän sinä osaa ajaa!

185
00:24:01,400 --> 00:24:03,800
Painan vain jalalla kaasua.

186
00:24:13,900 --> 00:24:18,500
Hidasta nyt!
Tuo on Torcillon kuski.

187
00:24:18,900 --> 00:24:21,900
Turpa rullalle!

188
00:24:22,200 --> 00:24:26,900
Jätän Amantidon sinun käsiisi,
Moreno.

189
00:24:27,200 --> 00:24:30,200
Kun se gorilla
riitelee poliisin kanssa-

190
00:24:30,500 --> 00:24:34,200
minä ehdin tehdä
kylästä teollisen paratiisin.

191
00:24:34,500 --> 00:24:39,100
Kannattaisi ehkä varoa,
ennen kuin lastaamme tavarat.

192
00:24:39,400 --> 00:24:45,400
Ei hätää. Torcillon tavarat
menevät heittämällä tullista.

193
00:24:45,800 --> 00:24:51,200
Tämä on vasta alkua.
Otan koko maailman haltuuni.

194
00:24:51,600 --> 00:24:55,100
Suuruus odottaa meitä!
-Vie meidät hedelmätorille.

195
00:24:55,400 --> 00:25:00,300
En jätä kilpailua väliin.
Haluan nähdä kuskini voittavan.

196
00:25:07,300 --> 00:25:09,700
Katsotaan, mistä kana pissii.

197
00:25:25,800 --> 00:25:28,700
Pois tieltä! Kuorma-autot tulevat!

198
00:25:29,100 --> 00:25:34,300
Pois tieltä! Kuorma-autot tulevat!

199
00:25:34,600 --> 00:25:41,200
Kuorma-autot tulevat!
Täällä on hyvin vaarallista.

200
00:25:51,200 --> 00:25:54,600
Pitele laukkuani.

201
00:26:13,000 --> 00:26:16,100
Herra Torcillo!
-Autetaan hänet ulos.

202
00:26:19,800 --> 00:26:22,400
Varovasti.

203
00:26:22,600 --> 00:26:26,000
Pystyttekö seisomaan?

204
00:26:27,300 --> 00:26:30,000
Banaani päivässä
pitää lääkärin loitolla.

205
00:26:30,200 --> 00:26:34,200
Oli onni, että selvisitte hengissä.
-Olen elävä kanuunankuula.

206
00:26:34,600 --> 00:26:40,700
Tuo mies ajoi teidän päälle.
Se on Banaani Joe Amantidosta.

207
00:26:41,200 --> 00:26:44,600
Viedään hänet veneelle.

208
00:26:48,100 --> 00:26:50,400
Pois sieltä!

209
00:26:50,900 --> 00:26:54,000
Se en ollut minä!

210
00:26:54,300 --> 00:26:57,800
Se en ollut minä.
-Kuka sitten?

211
00:26:58,200 --> 00:27:01,700
Minä ajoin autoa.

212
00:27:05,700 --> 00:27:10,700
En tiedä, kuka olet,
mutta sinä rikoit sääntöjä.

213
00:27:11,100 --> 00:27:17,500
Rauhoitu, Miguel. Hän voitti
ja saa määrätä viikon hinnan.

214
00:27:17,900 --> 00:27:22,800
Ehkä niin,
mutta hän saa maksaa tästä.

215
00:27:23,100 --> 00:27:27,600
Nosta hintaa,
niin tulemme puoliväliin vastaan.

216
00:27:27,900 --> 00:27:32,800
Mikä oli viime viikon hinta?
-200 per kilo.

217
00:27:33,100 --> 00:27:38,500
Uusi hinta on sitten 100 per kilo!

218
00:27:38,900 --> 00:27:41,800
Oletko järjiltäsi?

219
00:27:44,100 --> 00:27:49,300
Sinä tuhoat markkinat.
-Tukkumyyjät eivät suostu siihen.

220
00:27:49,800 --> 00:27:53,700
He kuuntelevat herra Torcilloa.

221
00:27:54,100 --> 00:27:56,600
Sinä olet oikea typerys.

222
00:27:56,800 --> 00:28:01,200
Ainoa typerys täällä on Torcillo.

223
00:28:01,600 --> 00:28:04,700
Nyt otti ohraleipä.

224
00:28:04,900 --> 00:28:08,600
Sinä lähdet mukaamme.
-Näet sitten, minne menemme.

225
00:28:10,500 --> 00:28:15,100
Joko helpotti?
-Se oli sinun syytäsi, Moreno.

226
00:28:15,500 --> 00:28:19,700
Mitä se gorilla
teki sen kuorma-auton ratissa?

227
00:28:20,000 --> 00:28:22,200
Sinä olet pölvästi, Moreno.

228
00:28:22,500 --> 00:28:26,800
Miehemme tuovat häntä tänne.

229
00:28:27,100 --> 00:28:30,800
Tulkaa auttamaan!

230
00:28:34,700 --> 00:28:37,800
Montako banaania tähän mahtuu?

231
00:28:38,100 --> 00:28:40,700
Aloitetaan kemut.

232
00:28:41,100 --> 00:28:46,300
Nyt pidetään hauskaa.
-Menemmekö me tanssimaan?

233
00:28:46,600 --> 00:28:49,600
Minä rakastan tanssimista.

234
00:29:01,000 --> 00:29:05,500
K.O. iski vasurin.
Luigi pamautti junttapaalun.

235
00:29:05,800 --> 00:29:08,500
George iski koukun.

236
00:29:08,700 --> 00:29:14,400
Freddy antoi täyslaidallisen.
-Se mies saa kunnon opetuksen.

237
00:29:14,700 --> 00:29:19,000
Mikä on noin hauskaa?
Mene heti takaisin Amantidoon.

238
00:29:19,400 --> 00:29:22,400
Hattuni, Moreno!

239
00:29:29,400 --> 00:29:32,200
Herra Torcillo!
-Älä haaskaa aikaa.

240
00:29:32,700 --> 00:29:35,100
Minä menen.

241
00:29:42,200 --> 00:29:48,000
Hienoa työtä, pojat.
Hän sai tärkeän opetuksen.

242
00:30:03,700 --> 00:30:06,500
Herra Torcillo?

243
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
Herra Torcillo, missä te olette?

244
00:30:10,200 --> 00:30:14,300
Haluaisin tavata teidät.
Missä te oikein olette?

245
00:30:14,700 --> 00:30:17,400
Herra Torcillo?

246
00:30:22,300 --> 00:30:24,400
Kiitos kutsusta.

247
00:31:37,300 --> 00:31:43,300
Haluatko sakot
punaisia päin kävelemisestä?

248
00:31:43,800 --> 00:31:46,700
No niin, rauhoittukaa!

249
00:31:51,600 --> 00:31:55,400
Mene sinä edeltä.

250
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
En ylitä katua
ventovieraiden kanssa.

251
00:32:10,600 --> 00:32:13,900
Mitä sinä etsit?
-Kirkkoherranvirastoa.

252
00:32:14,200 --> 00:32:18,600
Sinun kaltaisesi miehen
pitäisi pukeutua tyylikkäämmin.

253
00:32:19,000 --> 00:32:24,300
Siksikö minua tuijotetaan?
-Quintero auttaa tyylitietoisia.

254
00:32:24,800 --> 00:32:27,700
Meillä riittää
malleja joka lähtöön.

255
00:32:28,000 --> 00:32:31,300
Kiitos.
-Quinteron muoti.

256
00:32:34,600 --> 00:32:38,400
Vie se kirjanpitoon.-Selvä.

257
00:32:39,800 --> 00:32:42,000
Voinko olla avuksi?

258
00:32:42,300 --> 00:32:45,900
Huomenta.
Haluaisin ostaa vaatteita.

259
00:32:46,200 --> 00:32:48,900
Me myymme kodinkoneita.

260
00:32:49,300 --> 00:32:51,900
Haluatteko television
tai pesukoneen?

261
00:32:52,200 --> 00:32:56,500
Ikkunassa oli mies,
joka käski tulemaan tänne.

262
00:32:56,800 --> 00:33:01,200
Nyt en ymmärrä.
Voitteko selittää?

263
00:33:01,600 --> 00:33:05,000
Ikkunassa oli mies,
joka moitti minun vaatteitani.

264
00:33:05,200 --> 00:33:07,800
Oletteko te Piilokamerasta?

265
00:33:08,000 --> 00:33:11,800
Jos ette usko,
tulkaa itse katsomaan.

266
00:33:12,200 --> 00:33:14,900
Tuossa hän oli,
tuollaisessa ruudussa.

267
00:33:15,100 --> 00:33:18,700
Estrella-täysmaito,
joka antaa energiaa.

268
00:33:19,100 --> 00:33:24,500
Tuo nainen on varmasti
sen äskeisen miehen vaimo.

269
00:33:24,800 --> 00:33:27,700
Mitä he tekevät
tuon laatikon sisällä?

270
00:33:28,000 --> 00:33:34,100
Tämä on siis Piilokamera.
Minulla ei ole aikaa pelleillä.

271
00:33:34,500 --> 00:33:37,300
Älkää...
-Sinä olet hyvännäköinen.

272
00:33:37,600 --> 00:33:40,100
Menestynyt ja dynaaminen.

273
00:33:40,400 --> 00:33:45,900
Deodoranttisi
tuoksuu trooppiselta seksiltä.

274
00:34:01,100 --> 00:34:06,200
Menkää takaisin katsomaan.
Kaikki erottavat härän lehmästä.

275
00:34:06,600 --> 00:34:11,200
Huijaisinko minä teitä?
-Härillä on sarvet.

276
00:34:11,600 --> 00:34:14,800
Nämä härät ovat erikoislaatuisia.

277
00:34:15,100 --> 00:34:20,100
Sarvet ovat nahan alla.
Ne nousevat korvista vetämällä.

278
00:34:29,700 --> 00:34:33,700
Kuunnelkaa nyt!
Minä voin selittää!

279
00:34:34,000 --> 00:34:36,200
Apua!

280
00:34:36,400 --> 00:34:39,900
Minä voin kertoa
niiden hampaista.

281
00:34:43,100 --> 00:34:46,200
Älkää satuttako minua!

282
00:34:48,900 --> 00:34:55,400
Kiitoksia.
Miten voin hyvittää tämän?

283
00:34:55,800 --> 00:35:02,200
Nyt saan tappaa sinut itse!
-Odota! Minä olen etsinyt sinua.

284
00:35:02,700 --> 00:35:06,300
Tein virheen,
kun myin sinulle sen luvan.

285
00:35:06,600 --> 00:35:11,000
Siinä oli väärä nimi.
Halusin palauttaa rahasi.

286
00:35:11,400 --> 00:35:14,800
Ne ovat täällä.

287
00:35:31,200 --> 00:35:35,500
Miksi kaikki luulevat,
että minä yritän vain huijata?

288
00:35:37,300 --> 00:35:42,800
Minä tarvitsen kastetodistuksen.
Voitko näyttää tietä?

289
00:35:43,100 --> 00:35:45,900
Minä tiedän, missä se virasto on.

290
00:35:46,200 --> 00:35:52,000
Voinko vaihtaa tämän
uuteen vaatekertaan?

291
00:35:52,500 --> 00:35:57,100
Tiedän hyvän räätälin,
jolla on parhaat hinnat.

292
00:35:57,500 --> 00:36:01,200
Saisinko minä
tällä paperilla uudet vaatteet?

293
00:36:01,500 --> 00:36:05,000
Kaapu tekee munkin.
-Mitä?

294
00:36:05,300 --> 00:36:11,700
Se on sanonta. Sitä on joko
tyylikäs tai Matti Meikäläinen.

295
00:36:12,100 --> 00:36:16,300
Kaikki puhuvat hänestä.
Onko hän tärkeäkin henkilö?

296
00:36:16,700 --> 00:36:18,900
Kas noin.

297
00:36:19,200 --> 00:36:25,800
Teillä on upeat lihakset.
-En tullut tänne hierontaan.

298
00:36:28,000 --> 00:36:31,900
Hän näyttää mahtavalta.

299
00:36:32,200 --> 00:36:36,700
Mutta jotain puuttuu.
Kyllä, kengät!

300
00:36:37,100 --> 00:36:41,300
Aioin juuri ehdottaa samaa.
Minulla on täydelliset kengät.

301
00:36:41,600 --> 00:36:47,300
Ystävällänne on toki
mielenkiintoiset jalat.

302
00:36:47,700 --> 00:36:52,000
En halua niitä.
-Hän haluaa minun kenkäni!

303
00:36:52,300 --> 00:36:55,900
Tulen pian takaisin!

304
00:37:13,800 --> 00:37:16,700
Tuntuuko haaroissa hyvältä?
-Lopeta tuo!

305
00:37:16,900 --> 00:37:21,200
Miksi polvistelet noin?
Sinussa on jotain kummaa.

306
00:37:23,800 --> 00:37:27,100
Ostakaa kengät!
-Minä en osta kenkiä.

307
00:37:27,500 --> 00:37:31,500
Olen tukkumyyjä.
Teen teille tarjouksen.

308
00:37:31,700 --> 00:37:34,300
Saan lähetyksen Italiasta.
-Kiitoksia.

309
00:37:35,500 --> 00:37:42,200
Ystäväsi ei palaa.
Tässä on sinulle kenkäpari.

310
00:37:42,600 --> 00:37:47,100
Kiitos.
-Ystävästäsi puheen ollen...

311
00:37:47,500 --> 00:37:50,900
Hän sanoi, että maksaisit
myös hänen ostamansa puvut.

312
00:37:51,100 --> 00:37:56,900
Ei onnistu.
Maksan vain nämä. Paljonko?

313
00:37:57,400 --> 00:38:00,700
1 000, alennuksen jälkeen.
-Riittääkö tämä?

314
00:38:01,500 --> 00:38:04,200
Tämä ei ole minkään arvoinen.

315
00:38:04,500 --> 00:38:10,000
Tämä on elokuvan mainos.
Sinua on huijattu, kultaseni.

316
00:38:10,300 --> 00:38:13,300
Onko tämä arvoton?
-Täsmälleen.

317
00:38:13,600 --> 00:38:18,500
En pyyhkisi sillä
edes tiedät-kyllä-mitä.

318
00:38:18,900 --> 00:38:23,000
Kun löydän hänet,
survon tämän hänen kurkkuunsa.

319
00:38:23,300 --> 00:38:26,500
Entä nämä?

320
00:38:27,600 --> 00:38:31,600
Sinulla on siis rahaa.
Nämä ovat vielä aitoja.

321
00:38:32,000 --> 00:38:34,900
Mutta
en halua viedä kaikkia rahojasi.

322
00:38:35,200 --> 00:38:39,100
Otan 500.
Maksa loput, kun pystyt.

323
00:38:39,400 --> 00:38:45,200
Haen syntymätodistukseni
ja palaan sitten Amantidoon.

324
00:38:45,600 --> 00:38:48,000
Sitten sinä olet
täällä vielä päiviä.

325
00:38:48,400 --> 00:38:54,700
Byrokraatit ovat hitaita,
paitsi veroja karhutessaan.

326
00:38:55,100 --> 00:38:59,500
Onko sinulla yöpaikkaa?

327
00:38:59,800 --> 00:39:03,100
Voit asua minun luonani.
-Enkä.

328
00:39:03,500 --> 00:39:07,000
Kuten haluat.
Sinun kannattaisi mennä töihin.

329
00:39:07,200 --> 00:39:10,800
Sen ei pitäisi olla
vaikeaa noilla hauiksilla.

330
00:39:11,200 --> 00:39:14,600
Mene portsariksi
Mocambon yökerhoon.

331
00:39:14,900 --> 00:39:19,100
Palkka on kuulemma hyvä.
-Mitä portsarin pitää tehdä?

332
00:39:19,500 --> 00:39:23,800
Me etsimme portsaria. Teet
töitä iltakuudesta aamukuuteen.

333
00:39:24,200 --> 00:39:30,200
Jos joku häiritsee asiakkaita,
etenkin tyttöjä, ajat hänet ulos.

334
00:39:30,700 --> 00:39:35,700
Onko siinä kaikki?
-Saat 50 dollaria illalta.

335
00:39:36,100 --> 00:39:43,700
Se on neljäsosan neljäsosa
puolikkaasta banaanilastista.

336
00:39:44,200 --> 00:39:48,700
Miten se liittyy banaaneihin?
-Maailma pyörii niiden ympärillä.

337
00:42:10,700 --> 00:42:15,100
Ympärilläni on pelkkiä idiootteja!

338
00:42:15,500 --> 00:42:19,900
Ette löydä edes yhtä isoa gorillaa.

339
00:42:20,200 --> 00:42:23,500
Hän ei ole mikään kääpiö.

340
00:42:23,800 --> 00:42:30,200
Hän piileskelee varmaan jossain.
-Minä revin hänet kappaleiksi.

341
00:42:37,600 --> 00:42:41,200
Hyvää iltaa.
Näytän teille pöytänne.

342
00:42:41,400 --> 00:42:45,000
Minun täytyy soittaa.
Kuka tuo laulaja on?

343
00:42:45,400 --> 00:42:50,100
Dorianne. Hän aloitti vasta.
-Hyväksyikö hän työehtomme?

344
00:42:50,500 --> 00:42:54,100
Missä hän asuu?
-Yhdessä hotelleistanne.

345
00:42:54,500 --> 00:42:57,000
Täydellistä.

346
00:43:26,800 --> 00:43:29,200
Appelsiinilimonadia, kiitos.

347
00:43:36,500 --> 00:43:40,100
Tule minun pöytääni, kultaseni.

348
00:43:40,400 --> 00:43:45,000
Se ei kuulu työhöni.
-Minä kutsun sinut sinne.

349
00:43:45,300 --> 00:43:49,800
Mitä sinä teet?
-Sinä häiritset tyttöä.

350
00:43:54,100 --> 00:43:59,400
Sinä et voi tehdä näin!
Minä järjestän sinulle potkut!

351
00:44:01,800 --> 00:44:06,400
Sinun pitäisi suostua, etenkin,
jos asiakas on tärkeä poliitikko.

352
00:44:06,700 --> 00:44:10,800
Hän oli töykeä sika.
-Päähäsi pitäisi takoa järkeä.

353
00:44:11,100 --> 00:44:14,200
Ole hyvä ja yritä.
-Älä ärsytä minua!

354
00:44:14,500 --> 00:44:19,500
Mitä hittoa sinä teet?
-Sinä häiritset tyttöä.

355
00:44:19,900 --> 00:44:24,400
Näpit irti!
Saat potkut, senkin iso apina!

356
00:44:28,900 --> 00:44:32,500
Kuinka sinä julkeat?
Saat häipyä välittömästi.

357
00:44:38,900 --> 00:44:44,500
Jos saan keuhkokuumeen,
annan teille kaikille kenkää.

358
00:44:44,900 --> 00:44:51,000
Nyt ei ole aikaa ensiavulle.
Etsikää se gorilla käsiinne.

359
00:44:51,400 --> 00:44:56,200
Kukaan ei ryppyile
José Alfonzo Torcillolle!

360
00:45:08,100 --> 00:45:11,300
Se on Diego, paikan johtaja.
-Kuka teki tämän?

361
00:45:11,600 --> 00:45:14,500
Kaaduitko sinä?
-Viedään hänet sisälle.

362
00:45:19,100 --> 00:45:21,900
Mitä kuuluu, kultaseni?
-Hyvää, kiitos.

363
00:45:22,200 --> 00:45:25,900
Tulisit pöytääni istumaan.
-Minä en ole sellainen tyttö.

364
00:45:26,100 --> 00:45:30,200
Olet tyttö minun makuuni.
Menet suoraan asiaan, muru.

365
00:45:30,600 --> 00:45:32,700
Minä voin heittää sinut kotiin.

366
00:45:32,900 --> 00:45:36,400
Häiritseekö hän sinua?
-Se gorilla!

367
00:45:36,800 --> 00:45:39,900
Sinä häiritset tyttöä.
Minä ajan sinut ulos.

368
00:45:40,200 --> 00:45:42,800
Sinä et tiedä, kuka minä olen!

369
00:45:49,200 --> 00:45:53,000
Portsari heitti minut ulos.

370
00:45:55,000 --> 00:46:00,000
Pomo! Mitä tapahtui?

371
00:46:01,600 --> 00:46:06,400
Tule mukaani! Äkkiä! Älä kysele.

372
00:46:09,000 --> 00:46:12,700
Minne me menemme?
-Sinä heitit pomon ulos.

373
00:46:13,000 --> 00:46:14,900
Minä tein työni.

374
00:46:15,200 --> 00:46:19,500
Menetät työpaikkasi,
koska puolustit minua.

375
00:46:19,800 --> 00:46:23,800
Selvä. Oli hauskaa
tehdä töitä kanssasi.

376
00:46:26,700 --> 00:46:31,500
Minun ahterini! Senkin ääliöt!

377
00:46:31,900 --> 00:46:34,800
Älkää vain pudottako minua.

378
00:46:36,900 --> 00:46:40,600
Se gorilla heitti minut ulos.

379
00:46:41,000 --> 00:46:44,800
Se oli Banaani Joe.
-Häntähän me etsimme!

380
00:46:45,100 --> 00:46:51,100
Hän hajotti autoni
ja pudotti banaanien hintaa.

381
00:46:51,600 --> 00:46:55,100
Hän heitti minut ulos
omasta yökerhostani!

382
00:46:55,500 --> 00:46:59,500
Mitä te odotatte?
Ottakaa hänet kiinni!

383
00:46:59,800 --> 00:47:03,700
Näyttäkää sille, kuka minä olen.
Hirttäkää hänet korvista!

384
00:47:09,700 --> 00:47:13,700
Montako banaania sinä söit?

385
00:47:14,000 --> 00:47:16,800
Kaikki. Enkö olisi saanut?

386
00:47:17,100 --> 00:47:19,500
Haluaisitko kahvia?

387
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
En, kiitos.

388
00:47:28,700 --> 00:47:34,400
Miksi katsot minua noin?
Etkö ole ennen nähnyt naista?

389
00:47:34,800 --> 00:47:37,600
Olenhan minä muutaman.

390
00:47:37,800 --> 00:47:40,400
Mutta en ketään
sinun kaltaistasi.

391
00:47:40,600 --> 00:47:44,900
Onko sinulla sukkahousut?
-Ei nyt.

392
00:47:45,300 --> 00:47:50,100
Haluan tehdä lapsen kanssasi.

393
00:47:54,600 --> 00:47:57,100
Sinä menet suoraan asiaan.

394
00:47:57,400 --> 00:47:59,700
Mistä sinä sanoit tulevasi?

395
00:48:00,000 --> 00:48:05,700
Amantidosta. Se on kaunis saari
hieman mantereen ulkopuolella.

396
00:48:06,000 --> 00:48:08,500
Ovatko kaikki siellä
samanlaisia kuin sinä?

397
00:48:08,800 --> 00:48:11,600
Eivät kaikki.

398
00:48:11,900 --> 00:48:15,400
Jotkut ovat hieman hoikempia.

399
00:48:16,300 --> 00:48:20,700
Kysytkö jokaiselta naiselta,
haluaisiko tämä lapsia kanssasi?

400
00:48:21,000 --> 00:48:23,500
Onko se väärin?

401
00:48:23,800 --> 00:48:27,200
En tiedä. Se on vain tavatonta.

402
00:48:27,500 --> 00:48:29,800
No...

403
00:48:30,100 --> 00:48:34,500
Jos sinä et halua...

404
00:48:34,900 --> 00:48:37,300
En taida olla sinun tyyppiäsi.

405
00:48:37,500 --> 00:48:39,400
Se ei johdu siitä.

406
00:48:39,700 --> 00:48:43,000
Sinä et saisi olla
niin suorapuheinen.

407
00:48:43,200 --> 00:48:46,900
Osta ensin naiselle kukkia
ja seurustele hänen kanssaan.

408
00:48:47,300 --> 00:48:51,700
Jos te viihdytte yhdessä,
sitten voitte puhua lapsista.

409
00:48:52,100 --> 00:48:57,000
Kukkiako?
Voisimmeko ensin tehdä lapsen-

410
00:48:57,400 --> 00:48:59,500
ja puhua sitten kukista?

411
00:48:59,700 --> 00:49:03,900
Lupaan harkita asiaa.
-Minä odotan täällä.

412
00:49:04,300 --> 00:49:08,300
Minä lopetan tältä päivältä
ja menen sänkyyn.

413
00:49:08,700 --> 00:49:11,700
Se kuulostaa paremmalta.

414
00:49:12,000 --> 00:49:16,600
Sinun piti mennä
kirkkoherranvirastoon.

415
00:49:30,800 --> 00:49:35,600
Voisitteko tehdä palveluksen, isä?
-Totta kai, jos vain pystyn.

416
00:49:36,000 --> 00:49:40,400
Hei. Tarvitsen kastetodistuksen.

417
00:49:40,800 --> 00:49:44,000
Isä Enriquez hoitaa sen.
Hän on juuri rukoilemassa.

418
00:49:44,200 --> 00:49:46,500
Voitte liittyä hänen seuraansa.

419
00:50:00,900 --> 00:50:03,100
Onpas täällä kuuma.

420
00:50:09,300 --> 00:50:11,500
Isä Enriquez!

421
00:50:19,200 --> 00:50:23,800
Herran huoneessa ei saa huutaa.
-Haluan tavata isä Enriquezin.

422
00:50:24,200 --> 00:50:27,700
Hän on rippituolissa.
-Kiitos.

423
00:51:18,800 --> 00:51:21,900
Hyvä Jumala,
anna minulle syntini anteeksi.

424
00:51:32,600 --> 00:51:36,100
Se oli varmaan paloauto.
-Haluatko ripittäytyä?

425
00:51:36,500 --> 00:51:39,800
Hän mursi varmasti leukani.

426
00:52:12,400 --> 00:52:18,200
Rukousnauhanne meni rikki.
Ottakaa tämä. Se on lahja teille.

427
00:52:20,100 --> 00:52:26,100
Pyhä Maria,
kuule palvelijaasi.

428
00:52:28,700 --> 00:52:31,600
Isä Enriquez!

429
00:52:34,400 --> 00:52:39,900
Auttaisin mielelläni,
mutta en voi pyromaanin takia.

430
00:52:40,300 --> 00:52:42,300
Kysykää sitten häneltä.

431
00:52:42,500 --> 00:52:46,700
Se ei ole niin helppoa, poikani.

432
00:52:46,900 --> 00:52:52,200
Arkistomme tuhoutuivat
tulipalossa viisi vuotta sitten.

433
00:52:52,700 --> 00:52:56,100
Meillä ei ole
mitään tietoja sinusta.

434
00:52:56,400 --> 00:53:02,300
Käänny väestörekisterin puoleen
ja kerro heille, että sinä olet...

435
00:53:02,800 --> 00:53:05,300
Banaani Joe.
-Entä vanhempasi?

436
00:53:05,600 --> 00:53:10,500
En muista heitä.
-Sitten sinä olet TV.

437
00:53:10,800 --> 00:53:13,200
Näytänkö minä televisiolta?

438
00:53:13,500 --> 00:53:18,100
"Tuntemattomat vanhemmat."
Kyllä sinunkin tietosi löytyvät.

439
00:53:18,400 --> 00:53:23,400
Väestörekisteristäkö?
-Huomenna. Nyt on sunnuntai.

440
00:53:32,600 --> 00:53:35,700
Kuka siellä?
-Salainen ihailija.

441
00:53:35,900 --> 00:53:38,900
Herra Torcillo!
-José Alfonzo.

442
00:53:39,200 --> 00:53:44,100
Minä olin menossa sänkyyn.
-Se on hyvä ajatus, kultaseni.

443
00:53:44,400 --> 00:53:49,700
Otetaanko yömyssyt?
Minä en haluaisi juoda yksin.

444
00:53:50,100 --> 00:53:54,900
Hetkinen vain.
Käyn pukeutumassa.

445
00:53:58,300 --> 00:54:03,200
Mene piiloon. Saan potkut,
jos hän löytää sinut täältä.

446
00:54:03,700 --> 00:54:08,900
Piiloutuisinko tänne?
-Urani on kiinni siitä.

447
00:54:09,300 --> 00:54:13,300
Leikin mieluusti kuurupiiloa,
erityisesti pikkulasten kanssa.

448
00:54:15,500 --> 00:54:17,700
Tuonne minä en mahdu.

449
00:54:19,400 --> 00:54:25,100
Sisään.
-Toivottavasti pidit asunnosta.

450
00:54:25,400 --> 00:54:27,900
Viihdyn täällä oikein hyvin.

451
00:54:28,300 --> 00:54:34,700
Pidät näköjään banaaneista.
Löysit tien minun sydämeeni.

452
00:54:35,100 --> 00:54:39,100
Ai, käteni!
-Olen pahoillani tapahtuneesta.

453
00:54:39,400 --> 00:54:46,100
Ei se mitään. Minä toivun siitä.
Sinä voit auttaa siinä mainiosti.

454
00:54:46,600 --> 00:54:51,000
Olen pahoillani,
mutta en ole sellainen tyttö.

455
00:54:51,400 --> 00:54:57,100
Haluan vain jutella kanssasi.
Inhoan sitä partaista gorillaa.

456
00:54:57,400 --> 00:55:02,600
Kaipaan vain lohtua joltakulta,
josta minä pidän.

457
00:55:03,100 --> 00:55:06,300
Ja kun pidän jostakusta,
minun on pakko saada hänet!

458
00:55:06,500 --> 00:55:10,700
Anteeksi. Se oli vahinko.
-Niin varmasti.

459
00:55:11,100 --> 00:55:14,500
Sitä
pitää huuhdella kylmällä vedellä.

460
00:55:27,300 --> 00:55:29,400
Käsipyyhe!

461
00:55:39,400 --> 00:55:42,800
Se oli hän!
-Ei täällä ole ketään.

462
00:55:43,100 --> 00:55:48,700
Minne hän meni?
-Täällä ei ole ketään muita.

463
00:55:49,200 --> 00:55:52,800
Se oli varmaan harhanäky.

464
00:55:53,000 --> 00:55:58,000
Niin kai sitten.
Minä näen hänet kaikkialla.

465
00:56:00,200 --> 00:56:02,900
Tuolla hän on taas-peilissä.

466
00:56:05,800 --> 00:56:09,000
Tuo ei ole mikään harhanäky!

467
00:56:11,800 --> 00:56:14,300
Ehkä se johtuu banaaneista.

468
00:56:14,500 --> 00:56:19,800
Täällä ei ole ketään!
-Tiedän. Tarkistan kuitenkin.

469
00:56:20,200 --> 00:56:22,800
Aivan, se oli harhanäky.

470
00:56:23,000 --> 00:56:25,300
Tuossa hän seisoo.

471
00:56:25,500 --> 00:56:29,000
Harhanäky.

472
00:56:32,700 --> 00:56:36,200
Herra Torcillo!
-Oliko tuo Torcillo?

473
00:56:43,300 --> 00:56:47,100
Mistä minä maksan teille?
Teidän piti etsiä se gorilla.

474
00:56:47,400 --> 00:56:53,000
Sitten minä löysin hänet.
Hyppäsin peloissani ikkunasta.

475
00:56:53,400 --> 00:56:55,800
Suoraan valtavaan kaktukseen!

476
00:56:56,100 --> 00:56:59,300
Lekuri
on poistanut jo 325 piikkiä.

477
00:56:59,500 --> 00:57:03,100
326. Banaani päivässä
pitää lääkärin loitolla.

478
00:57:03,400 --> 00:57:07,100
Ei, se on omena, pomo.

479
00:57:07,300 --> 00:57:13,000
Etsikää se gorilla!
Saatte kaksi päivää aikaa.

480
00:57:13,400 --> 00:57:17,700
Muuten minä hoitelen teidät!

481
00:57:28,400 --> 00:57:32,000
Tuolta saat kuvan.
-Tuosta hökkelistäkö?

482
00:57:32,300 --> 00:57:36,700
Mihin minä tarvitsen kuvaa?
-Henkilöllisyystodistukseesi.

483
00:57:37,100 --> 00:57:41,600
Olet komeampi tuossa asussa.
Näytät muodikkaammalta, Joe.

484
00:57:41,900 --> 00:57:46,500
Kiitos. Nähdään.
-Voit aina nukkua sohvallani.

485
00:57:46,900 --> 00:57:50,000
En tiedä muodista,
mutta nyt en ainakaan tukehdu.

486
00:57:50,400 --> 00:57:53,100
Pärjäile.-Hei sitten.

487
00:58:10,100 --> 00:58:13,300
Mitä nyt? Siinäkö se oli?

488
00:58:13,500 --> 00:58:16,100
Mitä minä nyt teen?

489
00:58:17,900 --> 00:58:20,900
Missä ne kuvat ovat?

490
00:58:38,600 --> 00:58:43,700
Onko rekisteröintivirasto täällä?
-Käykää peremmälle.

491
00:58:55,500 --> 00:58:59,500
Anteeksi?
-Olen odottanut kuudesta asti!

492
00:59:06,600 --> 00:59:11,000
Missä johtaja on?
-En tiedä. Kysykää häneltä.

493
00:59:14,600 --> 00:59:18,100
Puhukaa yksi kerralla!

494
00:59:18,500 --> 00:59:21,100
Kuka on seuraava?

495
00:59:21,400 --> 00:59:25,700
Yksi kerrallaan.
Tuokaa lomake kakkosluukulle.

496
00:59:27,500 --> 00:59:30,700
Rauhoittukaa. Kuka on seuraava?

497
00:59:31,100 --> 00:59:35,400
Tiedän, että jono on pitkä,
mutta se ei ole minun syytäni.

498
00:59:35,800 --> 00:59:39,700
Olen odottanut jo vuosia
leimaa eläkehakemukseeni.

499
00:59:40,000 --> 00:59:46,400
Olen odottanut eläkettä vuosia.
-En tiedä, mitä eläke tarkoittaa.

500
00:59:46,900 --> 00:59:52,200
Kun saan eläkettä,
voisin ostaa leipää.

501
00:59:52,700 --> 00:59:56,500
Onko se leipäkuponki?
-Kyllä, jos kaikki on kunnossa.

502
00:59:56,800 --> 01:00:03,100
Viimeinen leima puuttuu.
Sitten paperi olisi virallinen.

503
01:00:05,000 --> 01:00:07,800
Puhukaa kovempaa.

504
01:00:08,000 --> 01:00:12,300
Olen Banaani Joe
ja haluan henkilöllisyyskortin.

505
01:00:12,600 --> 01:00:17,000
Onko teillä syntymätodistusta?

506
01:00:17,400 --> 01:00:21,300
Olen Banaani Joe
ja haluan henkilöllisyyskortin.

507
01:00:21,600 --> 01:00:27,300
Tässä on kuva.
-Tarvitsette syntymätodistuksen.

508
01:00:27,800 --> 01:00:31,100
Voisitte olla
vaikka Matti Meikäläinen.

509
01:00:31,400 --> 01:00:37,200
Nimeni ei ole Matti Meikäläinen,
vaan Banaani Joe.

510
01:00:37,600 --> 01:00:44,200
Valitan. Voitte hakea
syntymätodistusta kakkosluukulta.

511
01:00:44,600 --> 01:00:49,200
Sen jälkeen voitte liittää
kuvanne hakemukseen.

512
01:00:50,300 --> 01:00:52,400
Seuraava.

513
01:01:00,800 --> 01:01:03,200
Hakekaa siihen veroleima.

514
01:01:03,500 --> 01:01:09,500
Haluan syntymätodistuksen.
-Tarvitsette henkilöllisyyskortin.

515
01:01:09,900 --> 01:01:14,300
Mitä pelleilyä tämä on?
Yritän hakea henkilöllisyyskorttia.

516
01:01:14,700 --> 01:01:20,800
Syntymätodistusta ei saa ilman.
Henkilökortin saatte luukulta 16.

517
01:01:21,300 --> 01:01:26,700
Minä tulin sieltä!
-En voi auttaa teitä.

518
01:01:27,900 --> 01:01:30,600
Yksi kerrallaan!
-Seuraava!

519
01:01:32,200 --> 01:01:38,900
En saa syntymätodistusta
ilman henkilöllisyyskorttia!

520
01:01:39,300 --> 01:01:43,000
Ette voi todistaa
henkilöllisyyttänne.

521
01:01:43,400 --> 01:01:47,300
Hakekaa syntymätodistus
ja täyttäkää sitten hakemus.

522
01:01:57,000 --> 01:02:02,000
Minä olin ensin.
Minne sinä menet? Takaisin!

523
01:02:02,400 --> 01:02:06,600
En kuulemma saa henkilökorttia
ilman syntymätodistusta! Vauhtia!

524
01:02:07,000 --> 01:02:10,600
Kärsivällisyyteni alkaa loppua!
-Tulen kohta takaisin.

525
01:02:14,700 --> 01:02:19,000
Paco,
miksi sinä lähetit hänet takaisin?

526
01:02:19,300 --> 01:02:23,300
En voi antaa syntymätodistusta
ilman henkilöllisyyskorttia-

527
01:02:23,700 --> 01:02:27,200
eli sinun täytyy antaa
hänelle ensin henkilökortti!

528
01:02:27,500 --> 01:02:33,300
Minä johdan tätä osastoa.
Ehkä voimme löytää ratkaisun.

529
01:02:33,700 --> 01:02:38,000
Minulla on vain valokuvia.
-Haluatte henkilöllisyyskortin.

530
01:02:38,300 --> 01:02:40,700
Oletteko palvellut armeijassa?
-En ole.

531
01:02:41,000 --> 01:02:47,500
Eikö teitä ole kutsuttu?
-En tiedä. En osaa lukea.

532
01:02:48,000 --> 01:02:51,100
Ikävä kyllä en voi auttaa.

533
01:02:51,400 --> 01:02:54,200
Saatte henkilökortin
liittymällä armeijaan.

534
01:02:54,500 --> 01:02:58,200
Käykää rekrytointiasemalla.

535
01:02:58,500 --> 01:03:02,800
Tulkaa sitten tänne,
niin saatte syntymätodistuksen.

536
01:03:03,200 --> 01:03:08,000
Mikä sen paikan nimi on?
-Zoncadan kasarmi.

537
01:03:20,300 --> 01:03:23,700
Minä teen
teistä velliperseistä sotilaita!

538
01:03:24,000 --> 01:03:27,600
En siedä heikkoutta! Onko selvä?

539
01:03:40,100 --> 01:03:43,500
Mikä oli teidän siviiliammattinne?

540
01:03:43,700 --> 01:03:46,700
Sukeltaja, herra kersantti!
-Lepo!

541
01:03:47,000 --> 01:03:53,300
Entä teidän siviiliammattinne?
-Putkimies, herra kersantti.

542
01:03:53,800 --> 01:03:58,600
Hengenpelastaja, herra kersantti.
-Lepo!

543
01:04:09,800 --> 01:04:15,100
Sotilaspukunne on kovin pieni.
-Haluan vain henkilöllisyyden.

544
01:04:15,400 --> 01:04:18,700
Te olette omituisin alokas,
minkä olen nähnyt.

545
01:04:19,100 --> 01:04:23,500
Tekin näytätte hassulta.
-Kersanttia herroitellaan!

546
01:04:23,900 --> 01:04:26,300
Minä olen
ylempiarvoinen upseeri!

547
01:04:26,600 --> 01:04:30,700
Herroitteletteko te minua,
jos minä herroittelen teitä?

548
01:04:31,000 --> 01:04:34,500
Kuunnelkaa nyt.
Puhuttelette minua kersantiksi.

549
01:04:34,700 --> 01:04:38,200
José Felipe Maria Marquino.

550
01:04:38,600 --> 01:04:43,200
Minua kutsutaan
"Pyhäksi kauhuksi"!

551
01:04:43,600 --> 01:04:47,800
Älkää unohtako sitä. Syön
tuollaisia alokkaita aamiaiseksi.

552
01:04:48,200 --> 01:04:52,800
Mitä te teitte tätä ennen?
-Minä söin banaaneita.

553
01:04:53,200 --> 01:04:57,400
Hieman kunnioitusta!
Te olette nyt armeijassa.

554
01:04:57,600 --> 01:05:01,300
Minä tuhoan teidät,
minä murran teidät!

555
01:05:01,600 --> 01:05:05,900
Te matelette vielä
kuin mato jalkojeni edessä!

556
01:05:07,400 --> 01:05:09,800
Vauhtia! Vauhtia!

557
01:05:10,100 --> 01:05:14,000
Päät alas! Minulle ei viisastella!

558
01:05:14,200 --> 01:05:19,600
Te näytätte tiineiltä virtahevoilta
ettekä sotilailta! Ryömikää!

559
01:05:23,900 --> 01:05:29,100
Minä teen teistä panttereita!

560
01:05:29,400 --> 01:05:32,100
Liikkuu! Liikkuu!

561
01:05:34,400 --> 01:05:37,700
Haluatteko pitää kahvitauon?

562
01:05:38,100 --> 01:05:42,800
Olkapäät alas ja vauhtia.
-Miksen voi astua tämän yli?

563
01:05:43,200 --> 01:05:46,600
Koska teitä tulitetaan!

564
01:06:30,900 --> 01:06:37,000
Joko saisin todistuksen siitä,
että olen ollut sotilas?

565
01:06:37,500 --> 01:06:40,500
Kuka
käski poistumaan vartiopaikalta?

566
01:06:40,800 --> 01:06:44,400
Toin sen mukanani.
-Vaiti! Mitä te haluatte?

567
01:06:44,800 --> 01:06:48,800
Palvelustodistuksen.
-Tehän olette yhä alokas.

568
01:06:49,100 --> 01:06:52,700
Peruskoulutus kestää
vielä kahdeksan viikkoa!

569
01:06:53,000 --> 01:06:58,600
En voi odottaa niin kauan.
Minulla on veneeni ja banaanini.

570
01:06:59,000 --> 01:07:05,100
Te olette nyt armeijassa!
Minä murran jokaisen luunne.

571
01:07:05,400 --> 01:07:09,900
Pakotan teidät maahan
Julius Caesarin nimeen!

572
01:07:10,200 --> 01:07:13,600
Minä teen teistä vielä sotilaan!

573
01:07:14,000 --> 01:07:17,600
Tänään opetan teille,
miten kamppaillaan ilman aseita.

574
01:07:18,000 --> 01:07:21,000
Taistelukentällä
voi selviytyä ilman asetta-

575
01:07:21,300 --> 01:07:26,400
jos taitaa kamppailulajit
mahdollisimman tehokkaasti.

576
01:07:26,700 --> 01:07:30,900
Jokaisen sotilaan
täytyy osata judoa ja karatea.

577
01:07:31,300 --> 01:07:35,900
Samuraiden itsepuolustuslajeja.
Seuratkaa tarkasti.

578
01:07:36,300 --> 01:07:38,800
Te, astukaa eteen!

579
01:07:45,800 --> 01:07:48,300
Lyökää minua.

580
01:07:53,500 --> 01:07:56,100
Seuraava!
-Kyllä, herra kersantti!

581
01:08:02,800 --> 01:08:05,400
Potkaiskaa minua.

582
01:08:11,300 --> 01:08:15,300
Te! Aivan, paksukainen!
Luulitteko, etten nähnyt?

583
01:08:15,600 --> 01:08:19,500
Tulkaa tänne,
niin johan hymy hyytyy.

584
01:08:19,900 --> 01:08:22,500
Katsotaan, mitä olette oppinut.
Lyökää minua!

585
01:08:24,700 --> 01:08:30,400
Niin kovaa kuin pystytte.
-Minä saatan satuttaa teitä.

586
01:08:30,800 --> 01:08:34,500
Lyökää minua! Se on käsky!

587
01:08:36,000 --> 01:08:37,800
Minä varoitin teitä.

588
01:08:43,800 --> 01:08:47,200
Mitäs sanoitte
minua paksukaiseksi!

589
01:08:47,600 --> 01:08:53,800
Eversti seuraa
tänään harjoituksianne.

590
01:08:54,300 --> 01:09:00,800
Se, joka erehtyy häröilemään,
joutuu pysyvästi keittiöön töihin.

591
01:09:01,100 --> 01:09:07,500
Te näytätte everstille,
että olen tehnyt teistä sotilaita.

592
01:09:08,000 --> 01:09:13,000
Kersantti!
-Kyllä, herra eversti!

593
01:09:13,300 --> 01:09:17,000
Ovatko miehet valmiita?
-Kyllä, herra eversti!

594
01:09:17,400 --> 01:09:19,900
Ryhmät A ja B, valmistautukaa!

595
01:09:23,900 --> 01:09:27,800
Voinko jatkaa, herra eversti?
-Aloittakaa, kersantti.

596
01:09:28,100 --> 01:09:33,600
A ja B ylittävät joen ilman siltaa.

597
01:09:34,100 --> 01:09:37,300
Vauhtia! Silloin liikkuu!

598
01:09:42,100 --> 01:09:45,700
Seuraava mies! Vauhtia nyt!

599
01:09:46,100 --> 01:09:49,200
Juoksumarssia!

600
01:09:53,300 --> 01:09:55,700
Mikä on
motivaationi hyppäämiseen?

601
01:09:55,900 --> 01:10:00,000
Tuolla on motivaationne.
Vihollinen on toisella puolella.

602
01:10:00,400 --> 01:10:06,800
Tämän joen toisella puolella
on vihollisen konekivääripesäke.

603
01:10:07,200 --> 01:10:11,400
Millaisia konekivääreitä?
-Viis siitä! Ylittäkää joki!

604
01:10:11,800 --> 01:10:14,400
Kersantti Marquino!
-Niin, herra eversti?

605
01:10:14,600 --> 01:10:20,000
Näyttäkää hänelle mallia.
-Seuratkaa minun esimerkkiäni!

606
01:10:20,400 --> 01:10:22,800
Selvä.

607
01:10:32,900 --> 01:10:35,900
Hänhän on aivan...

608
01:10:45,700 --> 01:10:48,500
Näytös on päättynyt,
herra eversti!

609
01:10:53,300 --> 01:11:00,300
Te yrititte murhata minut!
Te ette ansaitse näitä natsoja!

610
01:11:00,700 --> 01:11:04,600
Menkää kuorimaan
perunoita hänen kanssaan!

611
01:11:11,000 --> 01:11:14,100
Tämä on teidän.

612
01:11:19,700 --> 01:11:22,500
Älkää valittako.

613
01:11:24,500 --> 01:11:30,500
Muuten ilmoitan everstille.
Jatkakaa kuorimista.

614
01:11:51,600 --> 01:11:54,100
Tuo mies karkaa rivistä!

615
01:11:54,400 --> 01:11:58,500
Ruodut kuntoon, sotamies!

616
01:12:23,300 --> 01:12:27,100
Minä hoidan sen.

617
01:12:27,400 --> 01:12:30,900
Tein sen, mitä sanoitte.
Tässä sitä ollaan.

618
01:12:31,300 --> 01:12:34,100
On selvää,
että olette ollut armeijassa.

619
01:12:34,400 --> 01:12:38,700
Nyt saan syntymätodistuksen.
Tässä ovat ne kuvat.

620
01:12:48,800 --> 01:12:51,700
Kuka kuittaa minun hakemukseni?

621
01:12:52,000 --> 01:12:55,300
Tarvitsette todistajan.
Matti Meikäläinen kelpaa.

622
01:12:55,700 --> 01:12:59,200
Kuka se Matti Meikäläinen on?
Kaikki puhuvat hänestä!

623
01:12:59,500 --> 01:13:04,600
Se on vain sanonta.
Joku tuttunne voi kuitata sen.

624
01:13:05,100 --> 01:13:09,100
Tuokaa se takaisin ja saatte
todistuksen kuukauden päästä.

625
01:13:09,400 --> 01:13:13,300
Minä tarvitsen sen luvan heti!

626
01:13:13,700 --> 01:13:17,600
Ministerin täytyy kuitata se,
ja hän on aina kiireinen.

627
01:13:18,000 --> 01:13:21,000
Hän on ainoa,
joka voi virallistaa sen.

628
01:13:21,300 --> 01:13:24,900
Miksen voi mennä sinne suoraan?
-Te ette voi!

629
01:13:31,300 --> 01:13:38,000
Olkaa hiljaa ja kuunnelkaa!
Ministeri ei halua tavata meitä.

630
01:13:38,500 --> 01:13:44,000
Hän ei taida edes tietää meistä.
Mitä te luulette?

631
01:13:44,400 --> 01:13:49,000
Käydään moikkaamassa häntä!
Tulkaa perässä!

632
01:13:55,100 --> 01:13:59,000
Minä puhuin presidentin kanssa,
herra Torcillo.

633
01:13:59,300 --> 01:14:05,000
Hän lupasi ratkaista ongelmanne,
joten se on sillä selvä.

634
01:14:05,300 --> 01:14:08,900
Kiitoksia, Ramon.
Sinä olet todellinen ystävä.

635
01:14:09,300 --> 01:14:14,700
Jos saan rakennusluvan
pohjoisosan puistoalueelle-

636
01:14:15,100 --> 01:14:18,900
osoitan sinulle kiitollisuutta
noin 100 000 dollarin edestä.

637
01:14:21,000 --> 01:14:23,100
Odotin hieman enemmän.

638
01:14:24,800 --> 01:14:27,900
Tänne!

639
01:14:29,400 --> 01:14:33,200
Onko tämä vallankumous?
-Toivottavasti ei.

640
01:14:42,600 --> 01:14:46,200
Voi ei! Se gorilla!

641
01:14:59,900 --> 01:15:02,300
Oletteko te se ministeri?

642
01:15:02,600 --> 01:15:05,400
Vartijat!

643
01:15:05,800 --> 01:15:10,400
Mitä te pelkäätte?
Minä ripustan teidät seinälle.

644
01:15:10,700 --> 01:15:13,400
Voin leimata paperit itsekin.

645
01:15:13,700 --> 01:15:17,600
Teillä ei ole valtuuksia.

646
01:15:18,000 --> 01:15:23,300
Vartijat! Vartijat!

647
01:15:25,100 --> 01:15:28,000
Kuka tarvitsee leiman?

648
01:15:48,800 --> 01:15:52,200
Täältä saa leimoja!

649
01:16:22,300 --> 01:16:24,700
Rauhoittukaa! Poliisi!

650
01:16:25,800 --> 01:16:30,400
Poliisi pidätti sen gorillan
ja heitti avaimen menemään.

651
01:16:30,800 --> 01:16:35,900
Hänet pidätettiin häiriköinnistä
ja virkamiehen loukkaamisesta.

652
01:16:36,300 --> 01:16:41,300
Ja pidätyksen vastustamisesta.
-Teidän ei tarvitse enää pelätä.

653
01:16:48,000 --> 01:16:51,100
Älä syö sitä, jos ei kelpaa!

654
01:17:00,100 --> 01:17:05,800
Miksi minä jouduin putkaan?
-Ripustit ministerin seinälle.

655
01:17:06,300 --> 01:17:11,800
Eikö niin saa tehdä?
-Ei, he suuttuvat sellaisesta.

656
01:17:12,100 --> 01:17:15,900
Olisi jo korkea aika
päästää minut ulos.

657
01:17:16,200 --> 01:17:20,200
Vitsailetko sinä?
Sinä sait kymmenen vuotta.

658
01:17:20,400 --> 01:17:26,000
Kymmenen vuottako? Ei käy.
Minun pitää huolehtia kylästäni.

659
01:17:26,500 --> 01:17:31,800
Eikä täällä ole tilaa liikkua.

660
01:17:33,700 --> 01:17:38,400
Sisälle siitä.
Tila sen kuin vähenee.

661
01:17:48,400 --> 01:17:55,200
Sinulla on samanlainen tukka
kuin minua huijanneella lierolla.

662
01:17:57,100 --> 01:18:03,900
Monilla on samanlainen tukka.
Se on luonnollinen ilmiö.

663
01:18:04,400 --> 01:18:07,800
Onko kurkku kipeä?
-Älä muuta sano.

664
01:18:08,200 --> 01:18:11,700
Voit jo lakata jauhamasta sontaa.

665
01:18:12,000 --> 01:18:16,600
Luuletko, etten tunnista sinua?
-Minä voin selittää kaiken.

666
01:18:17,000 --> 01:18:20,500
Odotan yhä
niitä täydellisiä kenkiä.

667
01:18:20,800 --> 01:18:25,300
Minä voin selittää,
jos et kurista minua kuoliaaksi.

668
01:18:25,700 --> 01:18:31,100
Hankin sinulle aidon luvan
banaanien kauppaamiseen.

669
01:18:31,400 --> 01:18:35,200
Ystäväni toimii
arkkipiispan kuljettajana...

670
01:18:35,600 --> 01:18:40,300
Sinä valehtelet.
-En, minulla riittää ystäviä.

671
01:18:40,600 --> 01:18:43,700
Minähän pääsin
presidentinkin puheille.

672
01:18:44,000 --> 01:18:50,200
Hän on minulle kiitollinen,
jos hän saa pojan.

673
01:18:50,700 --> 01:18:56,000
Onko se sinun ansiotasi?
-Hänen vaimonsa otti tablettini.

674
01:18:56,300 --> 01:18:59,400
Sinä valehtelet.
-Saanko puhua loppuun?

675
01:18:59,800 --> 01:19:03,000
Arkkipiispa
liikuttui sinun tarinastasi-

676
01:19:03,300 --> 01:19:08,400
ja järjesti sinulle
lupapaperit ministeriöstä.

677
01:19:08,900 --> 01:19:12,500
Jotka sinä toit mukanasi.
-Väärin.

678
01:19:12,800 --> 01:19:17,100
Minä laitoin ne postiin
juuri ennen pidätystäni.

679
01:19:17,500 --> 01:19:20,600
Se oli kohtalon johdatusta.
Jopas jotakin...

680
01:19:20,900 --> 01:19:24,900
Minä tapan sinut!

681
01:19:27,000 --> 01:19:30,600
Banaani Joe, sinä sait vieraan.

682
01:19:31,000 --> 01:19:35,600
Vieraan?
-Hän odottaa vierashuoneessa.

683
01:19:36,000 --> 01:19:40,000
Minä hoitelen sinut,
kun pääsen takaisin.

684
01:19:45,300 --> 01:19:48,100
Odota!

685
01:19:48,500 --> 01:19:51,000
Vartija! Kuunnelkaa minua!

686
01:19:51,200 --> 01:19:55,600
Haluan toisen sellin!
Hän aikoo tappaa minut!

687
01:19:56,000 --> 01:19:58,500
Apua! Vartijat!

688
01:19:58,800 --> 01:20:02,400
Kuunnelkaa! Aikani käy vähiin!

689
01:20:04,300 --> 01:20:07,400
Ei suutelua eikä koskettelua.

690
01:20:11,600 --> 01:20:16,400
Anteeksi, että tulin vasta nyt.
-On mukava nähdä sinua.

691
01:20:16,800 --> 01:20:22,200
Samoin.
Minä aion laulaa Amantidossa.

692
01:20:22,700 --> 01:20:29,200
Sehän on vain pieni kylä.
Siellä ei ole mitään muuta.

693
01:20:29,600 --> 01:20:34,500
Se on muuttunut.
Torcillo perusti sinne tehtaan.

694
01:20:35,000 --> 01:20:40,400
Paikka kukoistaa nyt.
Yökerho avataan huomenna.

695
01:20:40,800 --> 01:20:44,200
Tanssia, laulua,
samppanjaa ja jopa kasino.

696
01:20:44,500 --> 01:20:50,100
Laulan siellä huomenna.
Torcillo tarjosi sopimuksen.

697
01:20:50,500 --> 01:20:54,800
Selvä se.
-Tämä tuli minulle postissa.

698
01:20:55,100 --> 01:20:58,700
Se on sisäministeriöstä.

699
01:21:00,500 --> 01:21:03,300
Lue sinä se minulle.

700
01:21:03,500 --> 01:21:06,100
Totta kai.

701
01:21:07,300 --> 01:21:09,600
"Arvoisa herra Banaani Joe."

702
01:21:09,800 --> 01:21:14,200
"Arkkipiispa
on puhunut asianne puolesta."

703
01:21:14,600 --> 01:21:21,000
"Saatte täten käydä kauppaa
Amantidon ja Limasin välillä."

704
01:21:21,400 --> 01:21:25,500
Aivan niin kuin halusit.
-Hän ei valehdellutkaan.

705
01:21:25,900 --> 01:21:29,000
Aika on lopussa.

706
01:21:29,300 --> 01:21:33,400
Hei sitten, Joe.
Pidä huolta itsestäsi.

707
01:21:33,600 --> 01:21:37,900
Tulen taas käymään,
kun palaan Amantidosta.

708
01:21:38,300 --> 01:21:40,300
Selvä. Nähdään.

709
01:21:52,900 --> 01:21:59,200
Hän tappaa minut!
Päästäkää minut pois täältä!

710
01:21:59,600 --> 01:22:03,800
Auttakaa minua! Avatkaa portti!

711
01:22:04,100 --> 01:22:08,100
Päästäkää minut!
Minä en halua takaisin!

712
01:22:08,400 --> 01:22:14,100
Ampukaa minut!
Haluan, että minut teloitetaan.

713
01:22:21,100 --> 01:22:23,500
Ole kiltti...

714
01:22:23,800 --> 01:22:26,700
Hyvä on, yksi lyönti.

715
01:22:27,800 --> 01:22:30,400
Tähän.

716
01:22:30,800 --> 01:22:35,200
Mitä sinä teet?
En minä halua tappaa sinua.

717
01:22:35,500 --> 01:22:39,500
Minä löysin ystävän!

718
01:22:41,500 --> 01:22:45,000
Minä pelkäsin,
että sinä tappaisit minut.

719
01:23:21,600 --> 01:23:24,200
Haluan peilinkiiltävät kengät.

720
01:23:24,400 --> 01:23:28,800
Henry Ford aloitti
myös kengänkiillottajana.

721
01:23:29,100 --> 01:23:31,400
Heipä hei.

722
01:23:32,600 --> 01:23:37,900
Minne sinä menet, kultaseni?
Voisimme pitää hauskaa yhdessä.

723
01:23:47,900 --> 01:23:51,800
Pomo on tulossa.
Sinusta ei tule Henry Fordia.

724
01:24:07,200 --> 01:24:09,600
Tervetuloa Amantidoon!

725
01:24:09,900 --> 01:24:15,000
Kaikki sujuu hienosti.
Yökerhonnekin on valmis.

726
01:24:15,300 --> 01:24:21,400
Avaamme sen tyylillä.
Toin Doriannen mukanani.

727
01:24:21,900 --> 01:24:25,400
Sam Moreno palveluksessanne.
Seuratkaa minua.

728
01:24:27,800 --> 01:24:30,400
Toivottavasti matka sujui hyvin.

729
01:24:30,700 --> 01:24:35,100
Toin teille asuntoauton,
niin voitte nukkua siellä.

730
01:24:35,500 --> 01:24:38,100
Kunnes hotelli valmistuu.

731
01:24:38,500 --> 01:24:43,700
Tästä minä olen erityisen ylpeä.
Banaanitehdas ulottuu rannalle.

732
01:24:44,100 --> 01:24:49,900
Elektroninen seulontalaite
valitsee banaaneista parhaimmat.

733
01:24:50,300 --> 01:24:53,700
Parasta on,
ettei se maksa mitään.

734
01:24:54,100 --> 01:25:00,000
Työntekijät pelaavat ja juovat
palkkarahansa teidän kassaanne.

735
01:25:00,300 --> 01:25:07,200
Järjestely on täydellinen.
Me vain laskemme rahat.

736
01:25:07,600 --> 01:25:11,900
Kasinon sisäpuoli on kohta valmis.

737
01:25:12,300 --> 01:25:18,500
Tämä on pelurien painajainen.
Putsaamme jetsetterit rahoistaan.

738
01:25:19,000 --> 01:25:23,900
Vauhtia! Viskitynnyrit
ovat väärässä paikassa!

739
01:25:24,300 --> 01:25:30,600
Peliautomaatit pitää säätää niin,
etteivät ne anna koskaan voittoja.

740
01:25:31,000 --> 01:25:35,400
Valot ja kauniit värit
houkuttelevat villi-ihmisiä.

741
01:25:35,800 --> 01:25:39,100
He tulevat tänne,
mutta eivät voita mitään.

742
01:25:39,300 --> 01:25:45,000
Olet tehnyt hienoa työtä.
Viemme heiltä kaikki rahat.

743
01:25:45,400 --> 01:25:47,500
Kohotetaan malja menestykselle!

744
01:25:59,200 --> 01:26:03,600
Maanjäristys!
-Ei täällä ole sellaisia!

745
01:26:03,900 --> 01:26:06,500
Oletko varma?
-Totta kai olen.

746
01:26:06,700 --> 01:26:11,200
Katsokaa seismisiä raportteja.
Jokainen neliömetri on tutkittu...

747
01:26:18,800 --> 01:26:24,100
Voit syödä sen raportin!
Tämähän on 9 Richterin järistys!

748
01:26:26,400 --> 01:26:30,000
Pelastautukoon ken voi!

749
01:26:30,400 --> 01:26:32,600
Pelastakaa banaanit!

750
01:26:32,900 --> 01:26:36,000
Tämä ei voi olla maanjäristys!

751
01:26:50,400 --> 01:26:53,200
Se partainen gorilla taas!

752
01:26:55,600 --> 01:26:58,100
Banaani Joe!

753
01:26:58,900 --> 01:27:03,100
Se ei ollut maanjäristys.
Se oli vain partainen gorilla.

754
01:27:03,300 --> 01:27:07,900
Sinä olet idiootti, Moreno.
-Pysäyttäkää hänet!

755
01:27:12,400 --> 01:27:15,500
Mene pois täältä, Dorianne!

756
01:27:15,700 --> 01:27:19,200
Joe, mikä yllätys!
Sinähän olit vankilassa.

757
01:27:19,600 --> 01:27:23,400
Siellä oli liian ahdasta Joelle.

758
01:27:24,900 --> 01:27:29,800
Hajota tämäkin paikka, Joe!
-Minä haluan pois täältä!

759
01:27:30,200 --> 01:27:34,600
Missä ikkunat ovat?
-Me hoitelemme hänet, pomo.

760
01:27:34,900 --> 01:27:38,200
Ei hätiä mitiä.

761
01:28:13,900 --> 01:28:19,000
Minä vain kuvittelen kaiken.
Tämä on samppanjan syytä.

762
01:28:19,300 --> 01:28:23,100
Uskomatonta.
Olisi pitänyt kuunnella äitiä.

763
01:28:48,700 --> 01:28:54,600
Minä kuvittelin,
että se gorilla hajotti kasinoa-

764
01:28:55,100 --> 01:28:58,700
mutta hänhän on vankilassa.

765
01:29:10,800 --> 01:29:15,100
Ota Coca-Cola ja hymyile.
Niinhän mainoksessa sanotaan.

766
01:29:30,700 --> 01:29:35,100
Sinä ja minä näytimme
niille nuijille kaapin paikan.

767
01:29:35,400 --> 01:29:37,600
Tässä ei ollut kaikki.

768
01:29:37,900 --> 01:29:41,400
Seuraavaksi
hoitelemme herra Torcillon.

769
01:29:41,700 --> 01:29:45,500
Kenet? Hän lähti, herra Banaani.

770
01:29:45,900 --> 01:29:49,300
Minä haen hänet.
Odottakaa te täällä.

771
01:29:49,600 --> 01:29:54,300
Hän ei ole ehtinyt kauas.
Minä tuon hänet takaisin.

772
01:29:54,700 --> 01:29:58,000
Ottakaa banaani
ja olkaa kuin kotonanne.

773
01:30:00,100 --> 01:30:03,900
Te käsititte väärin!
Olen hänen kaksosveljensä!

774
01:30:04,200 --> 01:30:07,900
Niin, ja minä olen Bo Derek.
Pysy nyt paikoillasi.

775
01:30:08,200 --> 01:30:11,900
Minä haluan vain jutella kanssasi.

776
01:30:12,100 --> 01:30:14,700
Moreno?

777
01:30:14,900 --> 01:30:20,400
Missä sinä olet?
Missä poikani ovat? Auttakaa!

778
01:30:20,800 --> 01:30:25,300
Papa Joe! Papa Joe!

779
01:30:27,200 --> 01:30:29,600
Mitä nyt?

780
01:30:29,800 --> 01:30:33,600
Jokea pitkin tuli paljon miehiä.
Heillä on samanlaiset vaatteet.

781
01:30:34,000 --> 01:30:37,400
Samanlaiset vaatteet?
-Niin, Papa Joe.

782
01:30:42,300 --> 01:30:44,400
Seis!

783
01:30:45,600 --> 01:30:48,200
Poliisi!

784
01:30:48,400 --> 01:30:50,700
Poliisi!

785
01:30:55,100 --> 01:30:57,700
Ladossako sinä olet syntynyt?

786
01:31:00,700 --> 01:31:04,700
Oletteko te Banaani Joe?
-Taas se alkaa.

787
01:31:05,100 --> 01:31:07,800
Sinun on parasta mennä pois.

788
01:31:08,100 --> 01:31:12,600
Minulla on lupa
banaanien kauppaamiseen.

789
01:31:12,900 --> 01:31:17,100
En tullut tänne sen takia.
-Tämä mies on vankikarkuri.

790
01:31:17,400 --> 01:31:21,600
Tulimme Limasista asti sen takia.

791
01:31:23,700 --> 01:31:27,300
Pakenitte vankilasta
Juan Vilasin kanssa.

792
01:31:27,700 --> 01:31:32,700
Alias Pedro Almeira alias
Paquito Rodriguez alias Emanuel.

793
01:31:33,000 --> 01:31:35,000
En tunne koko miestä.

794
01:31:35,300 --> 01:31:39,600
Sääli. Kun olimme tulossa
pidättämään teitä molempia-

795
01:31:40,000 --> 01:31:42,800
saimme hallitukselta viestin-

796
01:31:43,100 --> 01:31:48,100
että presidenttimme rakas vaimo
on synnyttänyt pojan.

797
01:31:48,500 --> 01:31:50,500
Pojan?

798
01:31:50,800 --> 01:31:53,200
Siitä voi kiittää niitä tabletteja-

799
01:31:53,500 --> 01:31:56,700
jotka toimitti herra Juan Vilas-

800
01:31:57,000 --> 01:31:59,400
alias Pedro Almeira
alias Paquito Rodriquez.

801
01:31:59,600 --> 01:32:02,100
Ja tässä minä olen!

802
01:32:03,300 --> 01:32:06,200
Arvasinkin, että olisitte täällä.

803
01:32:06,600 --> 01:32:11,100
Presidenttimme armahti kaikki
ja kiittää erityisesti teitä.

804
01:32:11,400 --> 01:32:14,500
Minua?
-Hänellä on nyt perillinen.

805
01:32:14,800 --> 01:32:17,900
Te saatte kaiken, mitä haluatte.

806
01:32:18,200 --> 01:32:21,300
Minä voin pyytää mitä vain!
Televisio?

807
01:32:21,700 --> 01:32:25,300
Entä riippuliidin?
Ei, rullaluistimet.

808
01:32:25,600 --> 01:32:29,900
Videopeli? Mistä keksisin sen?
-Minä protestoin!

809
01:32:30,200 --> 01:32:33,300
Miksi rikolliset palkitaan?

810
01:32:33,600 --> 01:32:37,200
Suuta soukemmalle,
tai pääset jokeen uimaan.

811
01:32:37,500 --> 01:32:43,900
Hän uhkasi väkivallalla minua,
José Alfonzo Torcilloa!

812
01:32:44,300 --> 01:32:48,900
Minä en osaa lukea,
mutta ketä tämä muistuttaa?

813
01:32:49,200 --> 01:32:54,100
José Torcillo alias Licio Graputto-

814
01:32:54,500 --> 01:32:59,300
alias Francis Duval
alias Calvo Sebastian Sindonas.

815
01:32:59,600 --> 01:33:04,400
"Pituus: 155 cm. Paino: 55 kg.
Kaljuuntuva, mustat pulisongit."

816
01:33:04,800 --> 01:33:11,500
"Silmätkin ovat mustat.
Etsintäkuulutettu Euroopassa"-

817
01:33:12,000 --> 01:33:16,000
"virkamiehen lahjonnasta,
viidestä kidnappausyrityksestä"-

818
01:33:16,300 --> 01:33:20,200
"sekä
laittomasta banaanikaupasta."

819
01:33:20,600 --> 01:33:22,600
Pidättäkää hänet!

820
01:33:22,800 --> 01:33:26,400
Löydätte hänen apurinsa
kasinon raunioiden seasta.

821
01:33:26,700 --> 01:33:29,900
Niinkö?-Neljä miestä tänne!

822
01:33:31,400 --> 01:33:33,500
Joe!

823
01:33:33,800 --> 01:33:40,700
Tiedän, mitä aion pyytää.
Haluan jonkin pankin johtajaksi.

824
01:33:44,200 --> 01:33:47,200
Joe? Minne sinä menet?

825
01:33:47,500 --> 01:33:50,000
Emanuel?

826
01:33:50,200 --> 01:33:54,500
Sinähän olet konna.
Konna ei pääse pankinjohtajaksi.

827
01:33:54,800 --> 01:33:58,100
Et kai sinä ole noin naiivi?

828
01:33:58,400 --> 01:34:01,500
Eikö konnasta voisi
tulla pankinjohtajaa?

829
01:34:01,800 --> 01:34:05,000
Voiko konnasta tulla
pankinjohtaja?

830
01:34:05,300 --> 01:34:09,300
On paljon, mitä en tiedä.
Minun täytyy lähteä kouluun.

831
01:34:22,000 --> 01:34:25,400
Erinomaista, Joe.
Voit palata paikallesi.

832
01:34:25,700 --> 01:34:30,100
Joe!
-Kirjoittakaa nimenne kirjaanne.

833
01:34:30,500 --> 01:34:32,600
Älkää tehkö virheitä.

834
01:34:32,900 --> 01:34:36,100
Alonso,
kirjoita sinä nimesi taululle.

835
01:34:36,500 --> 01:34:40,800
Minä inhoan koulua.
Lähdettäisiin kalaan.

836
01:34:41,200 --> 01:34:47,900
Jos ei osaa lukea eikä kirjoittaa,
jää pysyvästi Matti Meikäläiseksi.

837
01:34:48,400 --> 01:34:51,500
Uskotaan, Joe.

838
01:36:05,900 --> 01:36:09,400
Suomennos: Petri Hautala