-מרוץ מחוף לחוף-
yuvalh תורגם ע"י !לפוצ'ה שלי
פיקוד, אנחנו עדיין .במרדף אחרי הלמבורגיני השחורה
,רכב 42 .אתם נמצאים במרדף כבר שעתיים
בעוד חמש דקות .ואתם תהיו באריזונה
כן, אנחנו הולכים להישאר במרדף .עד שנתפוס אותו
זה לא לקח לנו כל כך הרבה זמן .לתפוס את דילינג'ר
?היי חבר'ה, ג'יי ג'יי
?ג'יי ג'יי !ויקטור-
.אתה באיחור של שעתיים .אני... אני-אני מצטער-
?איפה לעזאזל היית
.מצטער
.מערכת הזרקת הדלק .היא משגעת אותי
,אני באמת מצטער שאיחרתי .אבל לאחד האוגרים שלי היה התקף חרדה
לא יכולתי לעזוב אותו .עד שהוא נרגע
,הוא התנהג בצורה כל כך מטורפת ,(שהוא אכל חתיכת זנב (מישהי
.והנרייטה אפילו לא הטרידה אותו
!אחר כך הוא אכל את ההליכון שלו
.יש וטרינרים בשביל זה .יש לנו דברים אחרים לדאוג בגללם
.אוגרים הם אחריות גדולה
,הרשה לי לצייר לך תמונה מנטלית ?בסדר, ויקטור
אני רוצה שתחשוב על האוגרים שלך ,כצבא קטן
,הצועד על הליכון
,מריצים את רגליהם הקטנות מעליו ,פשוט רצים מהר ככל שהם יכולים
מה שהופך אותו למנוע .שפועל בשלמות מוחלטת
.אה, ג'יי ג'יי .איזו דרך נפלאה להביע את זה
נכון שזה יהיה נהדר אם נוכל לחלוק את התהילה ?ולזכות במירוץ מחוף לחוף איתם
.זה יהיה מאמץ קבוצתי אמיתי .אתה, אני, האוגרים... והוא
.אל תתחיל איתו .אני לא רוצה לדבר עליו
...אם אתה זקוק לעזרה כלשהי !לעזאזל, אני לא רוצה לדבר עליו-
.בסדר
!סר ג'יימס
?אלוהים אדירים, שוב אתה
.פנדרבאום, תעשה לי טובה
.אתה מכניס זבובים .לך לכל הרוחות מכאן
.חכה רגע, יווני ,הדבר היחיד שאני רוצה לדעת הוא
מה לדעתך הסיכויים שלנו ?לזכות במירוץ הזה
זה לוקח הרבה אומץ .ושנים של עבודה קשה
.ואתה לא מבין בזה
.תעשה לי טובה ?מרוץ זה מרוץ, נכון
,הדבר היחיד שצריך לעשות במירוץ מחוף לחוף ,זה לשמור על קצב טוב
להשמר מצרות .ושיהיה לך כיסוי טוב
,מסלול באורך 3,000 ק'מ .בממוצע של 85 קמ"ש
?אתה יודע מה זה
אתה רוצה לדבר ?או שאתה רוצה להמר
.צבע נגד מכ"ם, הטורבו דרוך ,ג'יי ג'יי .אף אחד לא יוכל לעצור אותנו עכשיו
.אף אחד
?מה אתה, איזה משוגע ?מי אתה חושב שאתה
.אני קפטן כאוס
.וזה בן הלוויה הנאמן שלי, קאטו
.תגיד שלום, קאטו
?אתה שוטר כבר הרבה זמן
.זה מצחיק
?אתה רוצה לדבר או שאתה רוצה להתערב .יש לך סיכוי של 50 ל-1
?ואתם יודעים מה יש לך .יש לך הימור
.עשרים אלף
.זה מיליון דולר .אם תזכה
.אני לא יודע אם אתה מכיר את השותף שלי .ג'יימי, אתה זוכר ג'ימי היווני
.ג'יימי בלייק
.נהגת לנהוג בפורמולה 1
כאשר נעליים גבוהות ומכופתרות .היו באופנה
.תן לי לספר לך משהו, יווני .יש לנו נשק סודי
.אלוהים הוא טייס המשנה שלנו
.תצטרך אותו
?אלוהים הוא טייס המשנה שלנו
?זוכר את המכונית שלנו
.כן .שני מושבים-
.שני מושבים
?איפה הוא הולך לשבת
?איפה
.תקשיב לי, אל פורקו
.זה לא מירוץ האינדיאנפוליס 500
אנחנו לא יכולים לנהוג במכונית עם מספרים עליה
.אנחנו צריכים להסוות את המכונית הזאת ?איך, ג'יי ג'יי-
מה דעתך על לימוזינה עם ?לוחית רישוי דיפלומטית
.לא .לא-
.אני יודע. רכב לאיסוף תרומות דם
לעולם לא תעצור רכב ?לאיסוף תרומות דם, נכון
אוטו גלידה. אוטו גלידה .אתה יודע .שהם צריכים להוביל אותה לפני שהיא נמסה
.לא
.נהדר .נגמרה לנו הבירה, ויקטור
.מצטער
תרגע! אתה השתגעת .מאז שהתחיל הסיפור עם המירוץ הזה
אני הולך לעצור כאן ?ולהביא קצת בירה, בסדר
?מה דעתך על נגמ"ש ?הם לא היו עוצרים את זה, לא כן
!היי, אל תטרח להחנות .אני אצא מייד
.תודה
.אנחנו יכולים לנסוע בטרנסאם שחורה .לא, זה כבר נעשה-
.שלום אמא .אני סומך שהיה לך יום נעים
.סיוט. סיוט מחריד .אתה הורג אותי, סימור
הורג אותי מוות איטי .עם עסק המרגלים האידיוטי הזה
.אמא, את לא מבינה ?מה יש פה להבין-
,אני מסתכלת על הבן שלי ,סימור גולדפרב הצעיר
,בנו של סימור גולדפרב ,שאלוהים יברך את נשמתו
.ויורש ההון של חברת גולדפרב מחוכים
?ומה הוא עושה
,מסתובב לו, משחק
כאילו שהוא כוכב הקולנוע הגוי ההוא .רוג'ר מור
ובשביל זה ?שלחתי אותך לבתי הספר הטובים ביותר
בשביל זה הוצאתי 8,000 דולר ?על יישור שיניים בלבד
,בשביל זה אני מתרוששת ?כדי לשלם לפסיכולוג בוורלי הילס
...ועכשיו
.זה
המשרתת מצאה אותו .מתחת לכרית שלך הבוקר
?מה המשמעות של זה
,המשמעות, אמא יקרה .הוא מוות מהיר
הזהרתי אותך .לא להתערב בעניינים שלי
.סימור, שים את זה בצד .זה עלול לפלוט כדור
,אני נורא מצטער, אמא .אבל את יודעת יותר מדי
,את מבינה, בעסק שלי
אפילו קשרי משפחה העמוקים ביותר .לא שווים פרוטה
.פרוטה שמורטה
.לא .זיי גזונט (היי שלום), אמא-
?אוי! איפה טעיתי
?את יודעת מה, אמא .את יותר מדי יהודייה
,נוכל תמיד לנסוע עם שברולט רגילה ונחמדה
!מצויידת בטילי אויר-אויר
אולי כדאי שתאט !רק קצת
!אני לא יכול לשמוע אותך !אמרתי, שאתה עושה גלים-
!אתה מפריע לאנשים
איך לעזאזל זה שאני נוסע מהר מדי ?קשור למירוץ מחוף לחוף
!ג'יי ג'יי, אתה עושה הרבה גלים גדולים
?היי מה שלומך
.יש לכם מזל .קרעתם לחתיכות את הסירה ההיא
?אתה בסדר, ויקטור .אה, אני בסדר, ג'יי ג'יי-
.זה כואב רק כשאני מצביע
,אתה יודע ,אולי זה היה יותר טוב
אם לא היית מקדיש כל כך הרבה תשומת לב .לכל הבנות האלה
.אף אחד לא מושלם .זה נכון-
.אף אחד לא מושלם, מלבדו
.מצטער
?מה המרחק לבית החולים
.כעשרה קילומטרים ?או כן-
?כמה זמן ייקח לנו להגיע לשם .ארבע או חמש דקות-
אתה יכול לחצות דרך הפקקים .כמו כדור באקדח בדבר הזה
...בשידור חי מטוקיו
.ג'קי צ'אן
!והנה ג'וני
.נהג המירוצים מספר 1 ביפן
.ג'קי צ'אן
.שחקנית שוברי הקופות מספר 1
.וכוכבת הסרט גודזילה
.מדען המחשבים מספר 1 .מייקל הואי
.המכונית הזו ממוחשבת לגמרי
.סלח לי
?יש לך סיגריות .קאמל-
.לא את הקאמל, שמוק .את הוינסטון
'החל ממחר, אתה וג'ורג .תיסעו במכונית איתי
.כן אדוני
?איך מתקדמת הנהיגה שלך, אחי
.השבח לאללה, אחותי היקרה
!המהירות שלי מתחרה רק בברקים שבשמים
ואני מניחה שאתה עדיין מתכוון לנהוג .במירוץ עם האמריקנים הכופרים
המירוץ מחוף לחוף ייפול !לידי כוחות האיסלאם
!אחותי היקרה אני מתחייב לכך
!שתו! שתו
?המכונית תהיה שם, נכון .כן, מר קומפטון-
אל תשכחי לבטל את .ישיבת הדירקטוריון ביום שני
אני הולך לבלות שבוע בספרד .בטירה
.כן, מר קומפטון
,אני רוצה שתמצא חבר ותיק שלי .את מר שייקי פינץ
הוא רוכב האופנוע למרחקים הארוכים הטוב ביותר .במדינה הזו
?הבנת את זה .כן, מר קומפטון-
מועצת המנהלים ביקשה ממני .להביע את דאגתה
.בבקשה תשקול שוב .זה לא אפשרי, ארתור-
הוועדה תצטרך להתיר לי .את הפינוק הקטן הזה לאגו שלי
?נכון שזה מדהים ?אתה צוחק-
זה הדבר הכי מטומטם שראיתי מאז .האידיוט שניסה לקפוץ מעל הגרנד קניון
.הוא עדיין מאחורינו
,אני לא חושב... אני לא חושב .אני לא חושב שהוא מבלף
.עכשיו, אל תדאג, בן
אני הולך לאבד אותו .ממש כאן במוטל
.היי, אני זוכר יש מקום
,יש... יש מקום .. ממש מאחור .וזה מקום מושלם להסתתר
.בסדר. נפלא, נפלא, נפלא
פנה... פנה
.שמאלה .אה, לעזאזל-
.פנה שמאלה .שמאלה-
?אני לא רואה כלום אתה יכול .אין בעיה, בני. אין בעיה-
?מה זה היה
זה... זה
.זה מ-מושלם
זה יותר טוב מלהחביא אותה .זה יותר טוב מלהחביא אותה מאחור
.אני יודע ,אבל הבעיה היחידה שיש לנו עכשיו
.הוא שצריך לכוון אותה מחדש
?בסדר
.בוא נלך לשתות בירה קודם
.כן, בוא נלך לשתות... בוא... בירה
הייתי רוצה להודות למונה קורסון, מווסטפורט
בשביל ארוחת הצהריים הנפלאה .של כריכי הקבנוס וכל החטיפים
,ועכשיו .הרגע שכולכם חיכיתם לו
...זה חזה .חזרה מצוינת לפגישה
.כן, מצוינת הוא הוביל את הקמפיין-
לאסור על השימוש של מברשות שיניים חשמליות ,בשעות עומס שיא
אני מניח שאת, אה .באת לכאן כדי לשמוע אותי מדבר
.לא, לא, לא ממש. אני מתעניינת בעצים
.עצים
,'אני חברה ב'אוהבי עצים בטבע .אז אני באה לישיבות
.זה מאוד מעניין
.אני אוהבת כל מי שאוהב עצים
ובכן, הם בהחלט סוג .של הנאה גדולה עבורי
?אתה יודע מה אני הכי אוהבת בעצים
?לא מה
שאתה יכול לשכב תחתם בליל ירח
,כשהרוח נושבת
.זה מטריף לך את המוח
.מר ארתור ג'יי פוייט
.מר פוייט. מר פוייט
.תן לה קצת גז
הדבר היחיד שבלהסתיר... להסתיר להסתיר אותה בתוך .. הבריכה
.עשה היה... לנקות אותה
.היא לא נוסעת בכלל .והיא רטובה
.אני יודע את זה ?רק תלחץ על הדוושה עוד פעם אחת, בסדר
!תפסיק! תפסיק! תפסיק! תפסיק
.אני יודע מה לא בסדר
אל תחשבו לרגע
...שאנחנו בוושינגטון
לא מעריכים את צעדת האמהות שלכם
לאסור על מכירת נייר טואלט צבעוני
כדי, לעזור להפחית את הגירוי של, אה
!רקטום
,אבל היום אני רוצה להפנות את דבריי
.לאויב ותיק ומוכר
.הרכב
.בסדר. עוד פעם אחת .תן לי לשמוע את זה
...זה
זה מזכיר לי, אה... שיר שכתבתי
...הרכב, הרכב
?מי זה היה .תוריד את היד מהפנים שלי
?אתה בסדר
!הם התחילו עם הבנאדם הלא נכון הפעם
אני מבטיח לך ,שהם הולכים לשלם עבור זה
,כי כאשר מתנהגים אלייך בקשיחות !עלייך להגיב יותר בקשיחות
.היא נוסעת טוב עכשיו, חבר
.אני עדיין חושב שאנחנו צריכים לצבוע אותה
אם אנחנו הולכים לצבוע אותה, בוא נלך על זה ?ונשנה לה את הגודל, בסדר
.היי, הנה המוטל
.תראה את מגרש החניה .נהגי המירוץ פקקו אותו לגמרי
.בן אדם, קשה לי עם כל התנועה הזו
.תחזיק את תיק האוכל שלך
.זה עשוי להעשות מוזר קצת .חכה דקה-
!תאט
?היי, אתה מנהל את המלון פשפשים הזה
?איפה הזונות ?מה-
?הזונות, גבר איפה הזונות
.סלחי לי. סלחי לי
.היי, מד-דוג .היי, ג'יי ג'יי-
,אתה כנראה לא שמת לב .אבל החניה היא בחוץ
.אני יודע. הבלמים התקלקלו ?אתה חושב שאתה הנשיא-
.ובכן, הרשו לי להבהיר דבר אחד ברור לחלוטין
.אנחנו מרגישים נורא בקשר לזה ...ואם הם לא יכולים להבין את הבדיחה
.תודה לאל .בדיוק הייתה לנו תאונה נוראה
.אנחנו רוצים לעזור לך, אבל אנחנו לא בתפקיד .האיש הזה נראה רע. אולי הוא מת
.אתה צריך להתקשר לחוקר מקרי המוות .ג'יי ג'יי, הוא לא נראה טוב
.לא
.יש לו זעזוע מוח ?אתה לא יכול לעשות משהו-
.אני מתכוון, אתם מקצוענים .אנחנו בחופש היום-
?אתם מתכוונים לעשות משהו
!חייו של האיש הזה תלויים על חוט השערה
.ויקטור
.זה צריך להיות מאוד מדעי כאן .זה יכול לעלות לנחיריים, להשפיע על הסינוסים
.זה נכון
.הנה
.אל תטרח לגבי החשבון
רק תעשה לו חוקן .ותתקשר אליי בבוקר
?היי, מה נשמע
.מושלם .אנחנו רוצים שני חדרים-
.ג'יי ג'יי מקלור, ויקטור פרינזים
.אני אהיה בבר
אני תמיד אוהב לשתות כמה משקאות .מיד לאחר הניתוח
אני תוהה מדוע הבחור הזה .החנה את המכונית שלו בלובי
.רק באמריקה .תשיג לי 12 סוויטות
.יתרה מזאת, את כל הקומה .כן אדוני-
.אה! יותר מדי קוסקוס
אני ממש רוצה לשים את הידיים שלי על
מלאכי הגיהנום הללו .שנסעו במשאית ההיא
,אבל עדיף ככה
כי אני כמו שור פראי .כאשר אני מאבד את העשתונות
.אני אוהבת שוורים פראיים
...זה ממש מצחיק, שאת צריכה .אלוהים אדירים. זה הם-
?הם" מי" .אלו מלאכי הגיהנום-
.הם יכולים להיות חלק מקבוצת טרור .אני לא יודע-
אבל המקום הזה מתמלא .בכמה בריונים אמיתיים
?ראית משהו מוזר שם מאחור
.לא .אני הולך לברר-
למה זה כל כך קשה לך ?למצוא רופא
.זה מאוד, מאוד קשה
זה לא קל למצוא רופא .שיסע איתנו ככה
.ד"ר גיי אפילו לא מוכן לעזוב את ביתו- אם אתה רוצה לנצח במירוץ מחוף לחוף-
,ואתה נוסע באמבולנס אתה צריך שיהיה איתך רופא
?מה ד"ר גיי עושה
.הוא הפסיכולוג שלי .הוא אושפז אתמול
?למה .הוא התחרפן לגמרי-
.'הוא מתרגז נורא, כשהוא מדבר 'איתו
.גם אני
.אני מצטער .אני לא רוצה פירות במשקה שלי
.מזל טוב. לחייכם .בהצלחה
.נחמד מצידך .ולחייך, כומר-
.חתיכת מטומטמים מחורבנים
.אין להם סיכוי ?אתה יודע מה
אני חושב שאני הולך להתקשר ליווני .ולשים עוד 10,000 עלינו
.ג'יי ג'יי
?ומה עם שתי אלה
אולי .. אולי אחת מהיפהפיות האלה .יוכלו להיות המטופלות שלנו
.שתיהן יכולים להיות
.יכולתי להיות מאוד חולה עם החולות האלה .הן מאוד חביתיות... חביבות
,אגיד לך מה בוא .שנינו נלך לשם ונדבר איתן
.בסדר .אני אעשה את כל הדיבורים-
.ויקטור, אתה רק תחשוב על הרופא .בסדר-
.ערב טוב, גבירותיי .ערב טוב-
.שמי ג'יי ג'יי מקלור .זהו ויקטור פרינזים, העוזר שלי
...היי .אני אעשה את הדיבורים, ויקטור-
.טרוריסטים, בתחת המנומש שלי
האנשים האלה גורמים למחבלים .להיראות כמו אחיות מנזר
.החבר'ה האלה הם נהגי מירוצים
?מה זה, קבוצת באולינג
אנחנו הפייבוריטים ,לזכות מחר מירוץ מחוף לחוף
,ותהיתי אם אחת מכן ,או שתיכן
.תרצו לרכב ברכב הזוכה
.זה יהיה מאוד מרגש
.מרגש
.אבל אנחנו נהגות במירוץ בעצמנו .תודה-
?הן נהגות מירוצים
,ובקשר לרכב המנצח, אנחנו .פשוט נצטרך לחכות ולראות
.עוד לא ראית את הציוד שלנו
?ציוד
.הציוד
.היי
.אל תגידי לי איך קוראים לך .תני לי לנחש
.מליסה
.לא
.ג'ולייט
.לא ?בטי-
.לא
?אני פשוט אקרא לך יפהפייה, בסדר
.אה. זה נחמד
.תודה
.שבי
?אתה אחד משחקני הכדור חוף האלה .נהגי חוף-
.לא ?למה אתה לבוש ככה-
.מטעמים הומניטאריים
.אני נדבן עשיר
,אני והשותף שלי ,אנחנו רק נוסעים באמבולנס
,מחפשים תאונות .מנסים לעזור לאנשים
אני לא חושב שאנחנו נמצאים על פני האדמה ,על מנת לפגוע באנשים
אני חושב שאנחנו נמצאים על פני האדמה .כדי לעזור לאנשים
.זה יפה .תודה-
.אתה בטח אדם רגיש
.אני מנסה להיות .אני בטוחה שאתה מעריץ של רוד מקיואן-
.אני מקשיב לו כל לילה
.אני אוהבת עצים
?שמעת פעם על ג'ויס קילמר .כן-
.היא כתבה שיר באמת נהדר על עץ .אה... הוא-
?מי
.הוא ?הוא זה היא-
.היא זה הוא
ובכן, הוא כתב שיר ממש נהדר .על עץ
.כן
?אתה יודע מה אני הכי אוהבת בעצים ?לא מה-
שאתה יכול לשכב תחתם ,בליל ירח
העלים נושבות בעדינות
.מצטער על זה .זה בסדר-
?מה אמרת על העצים
,אמרתי ,שמה שאני הכי אוהבת בעצים הוא
שבליל ירח ,אתה יכול לשכב תחתם
...כשהעלים נושבות בעדינות ?ג'יי ג'יי-
היי, ג'יי ג'יי, אתה לא תאמין !מה בדיוק קרה לו
.אני לא רוצה לדבר על זה .הוא עשה כיף חיים-
...אני לא רוצה לדבר על .ויקטור, יפיפייה. יפיפייה, ויקטור
.שלום, ויקטור .את באמת יפיפייה-
?אתה רוצה לשמוע על הרופא .הוא יכול לספר לי על הרופא-
.זה על הרופא .זה באמת חשוב-
.אנו זקוקים לרופא באמבולנס !זה יחכה-
.אני פשוט אשאיר את שניכם לבד אבל, תקשיב, אני חושב שאתה צריך לשמוע-
!זה יחכה .זה באמת חשוב-
.אני רוצה לדבר איתה
?מי
?עכשיו אתה רוצה לשמוע על הרופא !לא-
.זה יחכה
!היי, בראד, חבר ותיק ?מה שלומך לעזאזל
.שייקי. אלוהים, זה באמת אתה !שלום, שייקי
.שייקי, קצת קשה לחבק אליך
.בפעם האחרונה שראיתי אותך, היית יותר גמיש ?מה אני אגיד לך-
,בעסקי הפיצה, כשהעסקים הם איטיים .אתה נוטה לאכול את המלאי
.תשמע, זה לא טוב עבור המירוץ
.אתה יודע את זה. אתה לא צריך אופנוע .אתה צריך רכבת
,אפילו עם המשקל העודף .אני עדיין הכי טוב שיש
.כן? ובכן, אני אגיד לך מה
.יש לי מצערת תקועה ?למה שלא תתקן את זה
בוס, זאת המכה הכי גדולה .בהיסטוריה של יחידת אכיפת הבטיחות
אנחנו נעצור את המירוץ מחוף לחוף הזה
ואז אנחנו נלך לקונגרס על מנת לקבל תקציב ראוי
שיאפשר לנו .להיות באמת קשוחים
אני מתכוון, זה ברמת אסון גרעיני .ואסון תחבורתי ביחד
?מה לא בסדר .תראה את החתיכות-
?מה זה .תראה את החתיכות האלה-
,אם היינו מתודיסטים
איזה סיכוי טוב היה לנו .להשיג זיונים ממש כאן
.תשמע, אני רוצה להגיע לשם .אני לא רוצה לפספס שום דבר
.לא כן. כן
.בסדר. הנה לך
.האופנוע נוסע כמו חדש .תנסה לרכוב עליו
?זהו זה .זהו זה-
.בסדר
.נראה
!אני לא חושב שזאת המצערת !אני חושב שזה המצמד
.להתראות
!תזהרו
!היי, תזהרו! תזהרו
!אני עובר
?!מה לעזאזל זה היה
הו! זאת בוודאי הכניסה של .המועצה הלאומית לבטיחות
.יום טוב
אני כאן כדי להשתתף .בטיול הקטן שלכם לקליפורניה
.ובכן, כמובן .אם תוכל לחתום כאן, בבקשה
.אל תזוז, פיטי. תחייך למצלמה
אני מבין את ההתלהבות בכך שסלבריטאי גדול ,מצטרף למירוץ הקטן שלכם
אבל אבקש שתעמדו בפיתוי החביב ותשמרו על .הכיסוי התקשורתי למינימום
.תודה
?אולי תמהר שם לעזאזל
?מחזיק ?מחזיק. תזדרז, טוב-
.אין האדם חי על... על הלחם לבדו
,מה שמדאיג אותי הוא ?יש לנו מספיק קרח לכל הבירה הזאת
.המון
?כן, טוב, מה דעתך על מזון, בן ?הבאת מספיק מזון
.בשפע .תהייה רציני. תן לי את שאר הבירה הזו-
.סליחה, אחיות טובות, אם תוכלו
,אבי, יש לנו מירוץ להשתתף .ואנחנו קצת באיחור
.אז בוא ?תסלחו לו, אחיות טובות
.ביי ביי .אל תברחו. הלילה הוא הלילה-
.בסדר הייתי רוצה לברך את כולכם
שהגעתם לאירוע שלפעמים נקרא
המקבילה המכאנית .של מבצע מפרץ החזירים
אתם הנכם בוודאי הקבוצה המכובדת ביותר
של נהגים פורעי חוק מושחתים .שאי פעם התאספו יחד במקום אחד
.אנחנו הולכים לעשות הרבה כיף
כמובן, כמה ספקנים יאמרו
שאולי 10,000 שוטרי הסיור המובחרים ביותר של המשטרה
,נמצאים בחוץ ומחכים לנו אחרי שנתחיל .אבל בואו נחשוב בצורה חיובית
תחשבו על העובדה שאין מדינה אחת בכל ה-50
שיש בה עונש מוות .על מהירות מופרזת
.למרות שאני לא כל כך בטוח לגבי אוהיו
.כולם הולכים לקבל כרטיס כזה
כאשר אתם עוזבים, אתם הולכים .להחתים אותו כאן בשעון הנוכחות
עוד 3,000 ק'מ, בערך, מכאן
יהיה עוד שעון כזה .בפונדק פורטופינו
ההבדל בין שני זמני ההחתמה יהיה .הזמן שלכם ברחבי הארץ
.השיא עומד על 32 שעות ו-51 דקות
,תאמינו לזה או לא
החבר'ה האלה שברו את .המהירות המותרת של 55 מייל לשעה
.בואו נביא את המכונית הראשונה לכאן .ונוציא את המירוץ הזה לדרך
!צאו
.ויקטור .אני יודע-
?בסדר איפה הרופא
.הבאתי את כל השאר ?איפה הרופא-
.הבאתי 60 ליטרים של דלק .קרא את שפתיי-
?איפה הרופא
...המיכלים הנוספים מלאים ,נתתי לך אחריות אחת-
?היית צריך להביא רופא, איפה הוא
.הוא חולה
.תקשיב למה שאני אומר לך
.אתה תלך למצוא רופא ,תביא לי את דוקטור קילדר
,תביא לי את ד"ר ליווינגסטון .תביא לי את ד"ר פרנקנשטיין
.רק תביא לי רופא .תלך לאן שהרופאים מסתובבים
?איפה זה .ברים, מסלולי גולף-
.מסלול גולף, ברים, איפה עוד? בית חולים
.נסה גם שם
.מטוסי הסילון שלי ייקחו אותך לקליפורניה
.הגיע הזמן שתחתים שעון
.נתראה בקליפורניה !אני אוהב אותך
.הרמת כוסית לנו, לך ולי .אנחנו הולכים לנצח את זה
.זה מה שבטוח
ככל שאני מסתכל מסביב ...ורואה את הטמבלים האלה, יש לי
,בזמן שאתה שותה .תביט על המכונית משמאל
?זה לא ג'יי ג'יי מקלור
.הוא שום דבר .אל תדאג לגביו
.זה הבלון שלידו .הבלון
,כשהוא לובש את המסכה .הוא יפוצץ את הדלתות המחורבנות שלך
!אתה מבין את זה? הבלון
!תן גז
?זה מוזר
.זאת לוחית רישוי מנבאדה
,וזה ויסקי, זברה, אלפא
.תשע, חמש, אפס
?רשמת את זה ?מה-
...זה ...רק תכתבי דאבליו, זד, תשע
.הנה תרשי לי לעשות את זה
?דאבליו, זד, איי 950. רואה
,וויסקי, זברה, אלפא
.תשע, חמש, אפס
אוקיי, אז זה הכביש המהיר 80 .דרך פנסילבניה
...לאסוף .איזה חתיכה נאה-
ומוסווה בערמומיות .כך שהיא לא תיראה כמו מכונית מירוץ
אתן יודעות, השוטרים לעולם לא .יעיפו בזה מבט שני
,במאתיים עשרים קמ"ש .לא תהיה להם הזדמנות למבט שני
,היי, כשנגיע לקליפורניה יש לי בית ליד פאלוס ורדה
אתם מוכנים להתחיל את הדבר הזה ?או שפשוט תשבו שם ותחכו שהצבע יתייבש
.כן אדוני
?כמה זמן עד שאנחנו עושים הפסקה
!שמונה שעות .!לעזאזל! אני .. אני חייב לשירותים-
.סע
מד-דוג, אתה הולך לקחת ?את הקיצור דרך לכביש המהיר, נכון
?אנחנו כאן כדי לנצח, נכון
!אם אתה הולך להיות דוב, תהיה גריזלי
?אלוהים, פמלה ראית את זה
.הם נסעו ישר דרך העצים האלה
אני אוהבת עצים. אמרתי לך
אנחנו הולכים לשם
ולהביא את הדבר הזה .לעצירה מוחלטת, עכשיו
.תחגרי. אנחנו נכנסים לפעולה
?אכפת לך
.מאוד מכובד
.יכול להיות קל יותר עם האורות שלכם דלוקים
?למה לפרסם
.חכה רגע, כומר ?מה-
זאת אסור בתכלית. הם אוסרים את זה .במשך כמעט 2,000 שנים
,לא, תראו אני מהאגף הליברלי יותר .מהחלק האחר של הכנסייה
.זה שום דבר בכלל .תמשיך לעוף, כומר-
.'תמשיך לעוף'
?מה עם רק אחת מכן
מי סיפר לך ששוטרים ?לא עוצרים זוגות בירח דבש
?בכל אופן, למה אני צריך להיות הכלה
.שתוק, מתוק, ותחתים את השעון
.אוקיי, סע לאט עד שאני אסדר את הפאה שלי .כן, יקירתי-
,חבר ותיק שלי ?אנחנו מוכנים לקליפורניה
.לעזאזל איתך. בפעם הבאה, נהיה מתודיסטים !אתה מבין? מהכנסייה המתודיסטית
.בסדר, חבר שלי .בסדר בסדר. אתה בסדר-
?אוקיי, עכשיו, מי נוהג
.אתה נוהג .אתה-
.אני לא יכול לנהוג .אז אני נוהג-
.כן, אני חושב שכן .בסדר-
.בסדר. תוריד אותי
.אתה נוהג. אתה תחזיק את זה .אני אכנס למכונית
.קדימה .אני בא-
.הכובע של מישהו
.תחזיק את המשקה שלי
!תלחצי על הגז
.תודה, אחיות טובות
,שהאל הטוב יפרוס את חסדיו עליכן .אבל לא מוקדם מדי
.תבורכו, ילדיי
החבר'ה האלה יותר מתודלקים .מהפרארי הזאת
.ג'יי ג'יי, חכה! הבאתי את הרופא .נהדר-
.לא חכה. הוא באמבולנס .מכאן
!קדימה
,לפני שאני פותח את הדלת .אל תתלהב יותר מדי
.הייתי לחוץ בזמן .אין בעיה-
.איזה חרא
!כבוד הוא לי, אדוני
...אני דוקטור ניקול
,ניקולס ואן הלסינג פרופסור לפרוקטולוגיה
.ונטיות נלוות אחרות
בוגר אוניברסיטת רנגון וכיתות לילה שונות
,במכללת ריפוי ואמונה .בנוקסוויל, טנסי
אתה כנראה עם יותר מדי כישורים .לעבודה הזו
?יש לך את הציוד איתך
.אני אף פעם לא הולך לשום מקום בלעדיו
,עם זאת, באופן העבודה שלי .אני זקוק בעיקר לזה
.או זה
?נדבר על זה בהמשך, הא
,עכשיו, אדוני ,לפני שנתחיל את האודיסיאה הזאת
אשר אני מבין שתישא אותנו ,ברחבי המדינה הגדולה הזו
,מהים אל הים הזוהר
.מוטב שנדון בעניינו של התשלום שלי
קבעתי שהשירותים שלי .ידרשו תשלום של $2,000
אני חשבתי .יותר בכיוון של $200
,למרבה המזל .המקצוע שלי מאפשר לי גמישות מסוימת
,לאחר בדיקת לוח הזמנים שלי .אני מוצא שאני אהיה מסוגל לעשות את המסע
,בסכום שנקבת .עשינו עסק
.אנחנו יוצאים לדרך
.מתחילים .מתחילים-
,נוסעים 3,000 מייל חסרי דאגות .עד לקליפורניה
,קליפורניה, הנה אנו שבים למקום .שבאנו ממנו
,בזכותך, ויקטור .אין לנו אישה מטופלת בחלק האחורי
.בזכות בת הדוד הנפלאה שלך טסי .זה לא אשמתי שהיא לא יכולה להכנס לאלונקה-
.היא לא נכנסת לאמבולנס ?הבאתי לכאן את הרופא, לא כן-
.שלא תגיד לי אף פעם מאיפה הבאת אותו
.אני לא רוצה לדעת מאיפה הבאת אותו .בסדר-
הופתעתי ממש ...שכל החיות שם היו
!אני לא רוצה לדעת מאיפה הבאת אותו .בסדר-
.היי, אולי אני יכול להיות החולה
.זה רעיון טוב .כולם יאמינו שאתה חולה
?לא היית מאמין שהוא חולה ?רוצה שאבדוק אותו-
ג'יי ג'יי, 'הוא' לא אוהב ,כשאתה אומר עליי דברים רעים
.ואתה יודע את זה
,אבל בזכותך .אין לנו מטופלת
ואנחנו חייבים למצוא נקבה
.ג'יי ג'יי
.נהגי מירוצים ארורים
.היי. אני כל כך שמחה שאתה כאן .היי-
...אתה יכול לעזור לי עם מר, אממ .פוייט-
.פוייט .בטח. בשביל זה אני כאן-
מר פוייט, תלך מסביב .ותכנס לכניסת החירום
.קדימה לכאן
!סע
...חכה, אני לא
,זה באמת נהדר
הדרך שבה אתם .נוסעים ועוזרים לאנשים במצוקה
.בשנה הבאה אנחנו הולכים על פרס נובל .שם הכסף הגדול נמצא
...שכחת לקחת את מר
...אה... מר
.פוייט .פוייט-
.טוב, לקחנו אותך
.אנחנו חובטים 500 .אף אחד לא מושלם
.אני חושבת שאתה צריך לחזור ולאסוף אותו
,אנחנו באמת רוצים .אבל יש לנו לוח זמנים צפוף
.אנחנו בדרכנו לקליפורניה
תתפלאי כמה אנשים חולים .יש שם בחוץ
.הם זקוקים לעזרתנו .נוכל לאסוף אותו בדרך חזרה
?ויקטור, אתה יכול לעזור לי
.לא, אני לא יכול .אני לא יכול לעשות כלום
.אבל... 'הוא' יכול
?מי יכול
.'הוא'
.סלחו לי
...דוקטור
.אלוהים, הדגימה המושלמת
ג'יי ג'יי, אתה רוצה שאני ?אתחיל בבדיקה מיד
.אני הולך לאהוב את העבודה הזו .בואי לכאן, מותק
.לא תודה. לא עכשיו
.האולטרא אדום זה התחת של החתול
.כמובן, איש. זה לקח 30 שנים
.סגור את האורות
,לעולם לא יוכלו לראות אותנו .הבני זונות
אני באמת מצטערת .על זה שנסעתי קצת מהר, השוטר
,בדרך כלל .אני לא נוסעת מעבר למהירות המותרת
?כולנו עושים טעויות, גברת, אבל 160 .זה קצת יותר ממעט מעל המותר
?מה לעזאזל קורה כאן .כולם נוהגים כמו מטורפים
.אני לא יודעת, אדוני השוטר
.תני לי לראות את רשיון הנהיגה שלך, בבקשה
אה, לעזאזל? אני לא יכול להעניש בנות נחמדות כמוכן עבור עבירה קטנה
כשהכביש כולו .מלא במטורפים שטסים במהירות מטורפת
.הנה. שיהיה לכן בנות טיול נחמד
.סעו בזהירות ולא מהר מדי .תודה-
.בואו לבקר אותנו בשנה הבאה .ביי-
.תשמרו על עצמכן
.תשמרו על עצמכן בכביש
.אני לא יודע למה את כל כך כועסת ,זאת אומרת, תראי
,אנחנו נעשה יחדיו .טיול נחמד ונינוח לקליפורניה
.ואנחנו נשלם את כל החשבון .זה יכול להיות כיף
.אני לא מאמינה שזה קורה לי
.זו לא בדיחה יותר .אני נחטפת
,את יכולה לקרוא לזה חטיפה .אם את רוצה להיות חצופה
רק תחשבי, יש לנו רופא מקצועי ברכב
.למקרה שמישהו יקבל קדחת הביצות
.אתם מוזרים
?ג'יי ג'יי ?כן-
.אנחנו לא לבד .כן, אני שומע-
.אוקיי, יפייפיה. את תשכבי .ותשחקי אותה מטופלת בשביל המשטרה
.לא .בחייך-
.לא! אני לא הולכת לעזור לך ...אתה לא עזרת למר
.פוייט פוייט-
.אולי אני אוכל לעזור
.אלוהים אדירים
.זה בסדר, מיס .זה לא כואב
.אני נותן את זה לעצמי כל הזמן
.כן. הוא נותן את זה לעצמו כל הזמן
.תראה לה
.קדימה, דוק. תראה לה
.תראה לה
?את רואה
.זה לא כאב
?ג'יי ג'יי .לא תודה-
?ויקטור
.הו, לא תודה
.לא
?היי חבר'ה, מה קורה
?מה קורה
אתם נוסעים 120, האורות הקטנים שלכם .מהבהבים לכל עבר. זה מה שקורה
.יש לנו חולה שם .עדיין נסעתם במהירות-
.היא, אה... היא חולה מאוד .אין בית חולים בטווח של 50 קילומטרים-
?לאיפה אתה נוסע .לאוניברסיטת לוס אנג'לס-
?לאוניברסיטת לוס אנג'לס
.המרכז הרפואי באוניברסיטת לוס אנג'לס .לוס אנג'לס-
?קליפורניה
,זה הולכת להישמע כמו שאלה מטומטמת ?אבל אם היא כל כך חולה, למה לא להטיס אותה
?למה לא הטסנו אותה
.אני רק הנהג .אנחנו צריכים לשאול את הרופא
.לא
.זה רעיון טוב ?למה שלא נשאל את הרופא
.אני מצטער
?מה קורה כאן ?מהי ההפרעה הגסה זו
.המטופלת ?למה היא לא יכולה לטוס לקליפורניה
.ציסטות. על הקירות של הריאות שלה .נדיר מאוד
אתה מבין, המטוסים טסים בלחץ .בגובה 10,000 רגל
כל מי שיודע משהו על רפואה .יודע שהיא לא יכולה לטוס
לא יכולנו אפילו לעבור את דנבר .היא כל כך גבוהה
...תגיד להם לחזור ולאסוף את מר
.פוייט .פוייט-
?הגברת שם בסדר
.היא סובלת מכאב גדול
...שגורם לה להזות .הזיות...
...אני הוזה
.נשמע כאילו שהיא על משהו .תן לי להסביר לך משהו-
אנחנו צריכים להביא את אשתו של הסנטור .לקליפורניה תוך 72 שעות
?אתה מבין את מה שאני אומר ...אנחנו
אנחנו צריכים להביא את אשתו של הסנטור .לקליפורניה תוך 72 שעות
.אנחנו מאוד קרובים
,ובכן, כל עוד אתם בניו ג'רזי .אני רוצה שתרגיעו
?הבנתם .בטח-
.תודה רבה .סלק את האמבולנס מכאן-
אני שמח שאין דובשניות כאלה .בניו ג'רזי
.לא פגשת את הגיס שלי, ראלף
חשבתי שהשוטר הזה הולך לחטוף דום לב
.כשאמרנו שאנחנו נוסעים לקליפורניה
?נכון ש'יפייפיה' הייתה נהדרת
.הגברת היתה מצוינת
היא צריכה שתמונתה תופיע .על העטיפה של כתב העת של ארגון הרפואה
.כתב עת של ארגון הרפואה
אני בטוח שהרופא במהותו הוא .איש מתוק מאוד
.תודה
אבל אף פעם אל תגיד לי .מאיפה הבאת אותו
.אף פעם
.זה מירוץ מחוף לחוף בוודאות
הם יצאו משם בדהרה .ממש מול העיניים שלי
והם חטפו בחורה ,בשם פמלה גלובר
.בדיוק כאילו שהם מחטיבת חי"ר או משהו
...אבל אני .לא, תפסתי אותם
.הפעם תפסתי אותם
.אוהיו? כן. אוהיו קיבלה התרעה
.כן. אוהיו קיבלה התרעה
.ומיזורי. וקליפורניה
,נתפוס אותם .ואני אהיה שם כדי לטפל בזה
.אתה יכול לסמוך על זה
.כן
שמע, יש לי שתי דקות .לתפוס את הטיסה שלי. כן. ביי
.!היי היי
!גבירתי. גברתי- ?גבירתי-
.אני לא גברתי .אני אישה הגונה ומכובדת
.אני אפילו לא בעלים של בית .אני גר בדירה
.עכשיו תרד ממני .אני מאחרת למטוס שלי
...טוב, אז אחרי הקריירה שלי בחה'א- ?המה-
.חיל האוויר המלכותי
?אכפת לך אם אעשן סיגריה .לכי על זה. אלו הריאות שלך-
,ובכן, היה לי חזה מלא מדליות ,דברים מהסוג הזה
ואז נסחפתי לגלם דמות פופולרית למדי
.לא את זה, יקירתי, בבקשה
אנחנו לא רוצים שאת תעזבי כל כך מהר ?מיד אחרי שהנסיעה החלה, נכון
.לא, ברור שלא
אחר כך זרמתי לי הלאה .שיחקתי דמות פופולרית למדי בסדרת טלוויזיה
.זה עדיין בשידורים חוזרים, את יודעת
.תעשני בכיף
.תודה רבה, גבירותיי .אבל הייתי במקומכן שומר על מהירות מותרת
חלק מהשוטרים במעלה הכביש .לא יגלו כזאת הבנה
.תודה רבה לך, אדוני השוטר .אנחנו באמת מעריכות את האזהרה
,'ואם אי פעם תהיה בדולות .תזכור לחפש אותי
.יש לי את המספר שלך .את יכולה לסמוך על זה
?מה שלום החולה
.היא חיה
.נראה כאילו היא שרדה את הטיפול
?איזה טיפול
אם אתם הנחתם אצבע עלי
.לא, פשוט נתתי לה דקירה קטנה
.עם זה
מכונאי ראשי, תרכון קדימה .כדי שאני אוכל להחזיר את הגלגל הקדמי לקרקע
.תפסיק להתלוצץ. אני רוכן קדימה
!תעצרו בצד .אנחנו רוצים לברך אתכם
.ג'יי ג'יי ישנם שני כמרים .במכונית שם
?מה
.הם רוצים שאנחנו נעצור בצד הדרך
.ויקטור .כן-
.הם שני כמרים שנוהגים בפרארי
מתי בפעם האחרונה ראית ?שני כמרים נוהגים בפרארי
?הם לוקחים את הכסף מהבינגו הביתה .הם עושים את העבודה של אלוהים-
,בפרארי .הם יכולים לעשות את זה מהר יותר, זה הכל
!תעצור בצד
!אנחנו רוצים לברך אותך
.ויקטור ?כן-
.אחד הכמרים הוא שחור
.או כן. יש להם כמרים שחורים ?יש להם-
.אה בטח. יש להם קרדינל שחור
.הם רוצים שאנחנו נעצור בצד הדרך ?הם רוצים לברך אותנו. אנחנו יכולים לעצור
.תן לי להבין
,אתה רוצה שאנחנו נעצור בצד לקבל ברכה ?מכומר שחור בפרארי אדומה
.זה לא יכול להזיק
!אוי ויי
.יופי של אוטו, כומר .תודה, אידיוט-
.שלום כומר. מכונית נחמדה
...זה מה שכולם .אפילו הוא אמר את זה
,אני רוצה להודות לך שעצרת, בן
כי אנחנו תמיד עוצרים את האמבולנסים .כדי שנוכל לברך את מי שנמצא שם
ואתה הפרמדיקים .עושים עבודה כל כך נפלאה
,אנחנו קצת ממהרים, אז אם אתה ...תוכל רק לברך אותו ואז אנחנו יכולים
.אני חייב לברך אותה .אני מצטער, כומר. היא זן בודהיסטית-
.אתה לא, אז אתה לא יכול לברך אותה .אנחנו מתמחים בלברך זן בודהיסטי-
.כן
?כן
,במחשבה שנייה, כומר ?אתה רוצה לברך אותו
.אנחנו זקוקים לכל העזרה שנוכל לקבל .רק זרוק לו משהו קטן
.תודה, כומר .בבקשה-
.עשית עבודה טובה .תודה-
.תודה, כומר
למה שלא תקחו את הגרוטאה הזו ?בחזרה אל מגרש הגרוטאות
...ג'יי ג'יי, יש לנו .פנצ'ר-
...כן. והכמרים האלה .(לא היו כמרים (אבות-
...הם היו .אמהות-
.בוא הנה .אוי, אלוהים-
!אה, חרא
,אז הנה לך .סיפור פשוט למדי, למעשה
,כוכב קולנוע בינלאומי ,מתנקש חסר רחמים
.קזנובה, משורר, פילוסוף
אפשר לומר .אגדה בזמן שלי
.למעשה, את יכולה .לא את זה, יקירתי
.אני חושש שהמכונית הזו מלאה בהפתעות
.זה משהו שהבחנתי בו
?מה דעתך על קצת שמפניה, יקירתי
מכונית קטנה עם ארבעה גלגלים בצבע כסף .שהרגע עברה אותי, עם כיסוי מושב יפים
.בן, תיסע לאט יותר .עשית עשן בכל הדלת האחורית שלי
,אם אתה מתכוון אלי
אבקש שתדבר בצורה ברורה יותר .בשפה האנגלית של המלכה
כלומר, אם אנחנו .הולכים לשוחח בקשר האלחוטי הזה
.אה. שתהיי לי בריאה
.לחיים
.במורד הגרון
?מה אתה חושב שאתה עושה .אתה לא יכול להיכנס לכאן
.אתה גבר
?סבן אילבן, איך אני יכול לעזור לך .משאבות אחת ושתיים, תפעיל אותם-
?אתה בסדר, אתה איזה משוגע .יש לך משאבה אחת נטולת עופרת ואחת לפרמיום
.היא מקבלת את שני הסוגים
הפרצוף פני ירח העגול בבגד הכתום .עם הכובע הלבן, הוא ישלם על זה
אני רופא, ואם יורשה לי ,להיות גס רוח
.ראית אחד, ראית את כולם
?אלף קילומטרים על גלגל אחד .אנחנו מנסים לנצח מירוץ, לא לקבוע שיא
?ויקטור, מה הבאת
הרבה דברים טובים בשבילכם .וגם משקה ד"ר פפר ענק בשבילי
!?תיכנס לכאן כבר .בסדר. הנה לך-
.אדוני השוטר
אתם לוקחים את החוק והסדר בעיר הזאת ?ברצינות
?אתה צוחק עלי
:בחרו מחדש את" שון 'להרוג קומוניסטים' אוקונול "אלוהים, רובים ואומץ יגנו עלינו מהמשוגעים ההיפים
.סליחה ששאלתי
...יווני! אבל
אתה יכול לשתוק לרגע ?ולהקשיב לי
!המחשב הזה נדפק
!שתוק ופנה ימינה
.אה, דרך אגב, יווני
מה הסיכויים שהקבוצה היפנית ?לא תסיים
פרארי אדומה הולכת לעבור במהירות מכאן עוד כמה שניות
ושני הנהגים אחראים .לקורבן שנמצאת באמבולנס הזה
?קורבן .קורבן לחשיפה בציבור-
?אתה רוצה לדעת את החלק הגרוע ביותר ?מה זה-
.הם לבושים ככמרים .תמשיך-
,אני מניח שהם חושבים שזה קצת יותר סוטה .להתלבש ככמרים
.לעזאזל, זה סוטה
.אני אטפל בזה .עוד דבר אחד-
.אני חושב שהם חמושים
.לעזאזל, אני מקווה שכן
.זה ייתן לי תירוץ
!חשפנים בציבור
!ביי ביי
!...ג'יי ג'יי, חתיכת בן של
.צאו מהרכב, שניכם
!עכשיו
.עכשיו, עם הידיים
?עם הידיים ?עם הידיים-
.עצרו, או נקבו בשם מוטב שלכם- ?שם המוטב-
.אדוני השוטר, אני מאוד מקווה שאתה לא קתולי .אל תשים לב אליו-
הוא היה כלוא שש שנים במנזר .והוא לא יודע מה הוא עושה
אני לא חושב ששני המשוטים של הסירה שלו .נמצאים במים
שש שנים הולכים להיראות כמו חופשת קיץ
כאשר מדינת מיזורי .תסיים איתכם
.אתה, קטנטן ?מאיפה הבאת את כל התכשיטים
?למה הוא קורא לי קטנטן- .בגלל שאתה קטן-
.קטן. ק.ט.ן
.אני מציע לך לקחת נתיב אחרת, חבר טוב
השוטרים עוצרים את כל התנועה בכביש 40 .בחיפושים אחרי נהגי המירוץ מחוף לחוף
.קיבלנו
.היי, ג'יי ג'יי ?כן-
יש הרבה דיבורים בקשר .על המחסום מקדימה
?מה אתה חושב
.'אני חושב שאנחנו נמצאים עמוק ב'אתה-יודע-איפה .תיבת ההילוכים מקולקלת
ואיבדנו הרבה זמן .בגלל שני הכמרים המזויפים שלך
.אני מצטער על זה
,אם תיבת ההילוכים תחזיק מעמד
אתה חושב שאנחנו נצליח לעבור ?דרך המחסום מקדימה
.אני לא יודע .תן לי רגע לאסוף את המחשבות שלי
.אספתי את המחשבות שלי
!היי, לואו-בוי .תסתכל במראה שלך
?רואה את האמבולנס הזה פה
.אנחנו צריכים לתפוס טרמפ עלייך
.זה יכול לעבור .אין בעיה כאן
.אה .. בוא נבדוק את זה .ואת זה
.כן, הוא בסדר. שחרר אותו
.סלח לי
.אתה נראה מאוד מוכר ?אני מכיר אותך
.לא מן הנמנע ?זה הולך לקחת הרבה זמן
,אתה רואה, אנחנו בירח הדבש שלנו .והיא לא יכולה לחכות
.תודה לאל. אנשים נורמלים
...אנחנו רק מחפשים נהגי מירוץ
.זה לא חשוב .תתקדם, אם רצונך בכך
?מה זה בכלל .זה מארב-
.אה. בתאבון לכם
.הומור אנגלי
,קדימה, חבר'ה, תמשיכו להתקדם ?טוב
.בוא נראה
.שקט, ויקטור .אתה הולך לחשוף את הכיסוי שלנו
.ג'יי ג'יי, זאת לא עבודה מתשע עד חמש .הייתי רוצה ש'הוא' היה כאן
.היי
.שלום
.אתה נראה עייף .אה, מתוסכל יותר מעייף-
?חושב שאתה הולך לנצח במירוץ המטורף הזה
.תהיי בטוחה שכן
אני יושבת כאן, ומנהלת שיחה .עם מישהו שחטף אותי
איך אפשר להאשים מישהו ?שחטף שלך
.נתת לי גז צחוק
.ובכן, יש לך צחוק יפה נורא
גרמת לי לשכוח את החצאית האהובה שלי שם במוטל
.לא משנה .את נראית נהדר בלעדיה
?למה ציפית, בכל מקרה
.אונס קבוצתי או משהו כזה ?אונס קבוצתי-
.אנחנו במרוץ, לא אנסים
?למה ?למה מה-
,למה כל המהירות המופרזת ...וכל הסיכונים
?אני מתכוונת, בשביל מה
.בשביל הכיף של זה
מעולם לא עשית כלום ?סתם בשביל הכיף שבזה
.אני מניחה
.אבא שלי נהג לעבוד במכרות הפחם
.ארבעים ושלוש שנים
.הוא התכוון לצאת לפנסיה
.הוא קנה בית-סירה .רצה לעבור לפלורידה
לדוג דגים על גבי הסירה .ולספר לאמא שלי שקרים
הוא נפטר כמה ימים .לפני שהוא עמד לפרוש
.אני מניחה שאי אפשר לדעת אף פעם
.כן
,החלטתי באותו רגע .שאני הולך על זה
,אני מתכוון, כל מה שארצה ,אני הולך עליו באותו הרגע
.כי את לא יודעת מתי משהו הולך לקרות לך
?כמו לדבר איתך, את יודעת
.אני מתכוון, זה ממש נחמד
.אה... סליחה ?לאן אתם נוסעים
.אנחנו פשוט .. אנחנו יצאנו .לחפש לקנות חפיסת סיגריות
,עם לוחיות רישוי מצפון קרוליינה ?אתה נוסע למיזורי לסיגריות
?מה דעתך על בירה
מה דעתך על העובדה שעבודת הצביעה שלך ?מתקלפת
?אתה רוצה להוריד את הבחורים האלה .החבר'ה הטובים מכים בחזרה
מה זה? חמש, שמונה, שלוש חמש, שמונה, שלוש, שש
.חכה. חכה. שחרר. קדימה
,קדימה חבר'ה ?תמשיכו להתקדם, טוב
.אהלן, אדוני ?מה הבעיה
?אתם לא חשבתם שאתם הולכים להתחמק מזה .אנחנו הולכים לתפוס את כולכם עכשיו
.לא כאן, אתם לא .השמועה פשטה על המחסום שלך
.הם מדברים על זה לכל אורך הנסיעה
?סלקו את הבוגדים אלה מכאן, טוב
.אתה חושב שאתה כל כך גדול
חלק מכם רוצים לבוא ?ולדחוף את הדבר הזה מהדרך
.קדימה. אני אשים אותו בהילוך סרק
!מי עשה את זה? תעצור
!תודה רבה. תמשיך לנסוע
ג'ורג', אתה זוכר את הימים הטובים ההם ?לפני שהגיע המכ"ם
?נהגנו לרדוף אחרי עברייני תנועה .כן. עכשיו באמת משעמם-
,שאני אמות .קוג'אק עם קודאק
!שוטרים. סיונרה ביי ביי לכם
?מה זה היה לעזאזל
,אני לא יודע, אבל מה שזה לא היה .זה נוסע 125
זאת הפעם הראשונה .שלקחנו הזמנה בטלפון
.זה היה קשה להבין אותך .כשהתקשרתי, נסעתי 140 קמ"ש-
,זה היה שישה המבורגרים כבש ,ארבעה קבב שישליק
...קוסקוס כתוספת, ו
.שני חלב
?לא! כמה
.שש שבעים וחמש
.הנה, פרח המדבר שלי
.שמרי את העודף
חשבת אי פעם ?להצטרף להרמון
.אשוב בשבילך לאחר המרוץ
.תלכי להבדק .אני אשוב, תאנה קטנה שלי
!אני אוהב אותך
...ויקטור
.אני לא יודע איך לשאול אותך את זה
זה לא מוזר שיש בחור ?שמתרוצץ בתוך הראש שלך
.הו! הוא לא נמצא כאן
,הוא מסתובב שם בחוץ .ועוזר לאנשים
.הוא תמיד עוזר לאנשים
.הוא היה עוזר לך ?באמת-
.הוא מחבב אותך
?ובכן, איך הוא מצא אותך ?אני מתכוון, איך שניכם נפגשתם
,ובכן, כשהייתי ממש צעיר
לא היו לי שום חברים .כמו שיש לי עכשיו
...כמו ג'יי ג'יי
.כמו ג'יי ג'יי
,יום אחד הייתי בחצר בית הספר .ותשעה בחורים הכו אותי די חזק
.ואז הוא הופיע שם
?קפטן כאוס .כן. לפתע פתאום-
.אני באמת הייתי אסיר תודה שהוא בא
!זה מצוין .כן-
.אף אחד לא הטריד אותי בבית הספר לאחר מכן
.הלוואי שהיה לי חבר כזה
,ובכן, ראשית .את צריכה מסכה וגלימה
.אני חושבת שהייתי רוצה ששלי תהייה ורודה
.כמעט כל מה שאני לובשת ורוד
?הכל
...אפילו
.אה, אני לא לובשת כאלה
?את לא
.ויקטור, אני רוצה להיות חברה שלך .כי אני מחבבת אותך
.אני מחבב אותך גם, יפייפיה
.תודה
.ניו מקסיקו
!טקסס! אידיוט
.אני אטפל בזה
.ובכן, שלום לך, מכנסיים לוהטות
אני לא מניחה שיש לך רישיון נהיגה ?חבויי שם איפשהו, נכון
.כן, אדוני השוטרת
.נראה שהשוטר הזה רוצה שתעצור, יקירי
.כן הוא בטח ממש כועס .מקצב הנסיעה המהיר שלנו
מצחיק שאין להם שום חוש הומור .בקשר לדברים כאלה
?אתה לא מתכוון לעצור בצד הדרך .אני מעדיף שלא-
,זה יכול להיות מאד משעמם .לדבר עם הברנשים האלה
.אגיד לך מה .אנחנו פשוט... נברח
?תלחצי על הכפתור הזה, טוב !כמו בסרטים שלך-
?ועכשיו קצת שמן, נכון, יקירי
,ובכן ?אנחנו מלאים בהפתעות, נכון
.זה הכל חלק מהעבודה שלי, באמת
,התכוונתי לשאול אותך ?...באיזה סרט
.חכה דקה ?אתה יכול לראות לאן אתה נוסע
.מצויין .זה מגוחך-
?נחמד, לא ?אכפת לך לפתוח את החלון, יקירה
.אנחנו כמו זוג של דגים מעושנים כאן
.בפעם הבאה, אני אביא את המסכה שלי .זה ממש כמו ביום ערפילי בלונדון-
אתם עומדים להיות עדים" "למעשה האהבים של אישה
".שנחטפה"
אישה שהפחד הראשוני שלה" ".התמתן לציפייה סקרנית
,בבוקר, היא תצא לחופשי" ",לא מודעת לשום דבר
חוץ מזה שהיא חוותה אהבה" "...כפי שלא חוותה מעולם
אוי לא! אנא
"!אה, כן, שם! שם"
מעולם לא ראיתי רולס רויס ארורה .שנוסעת 140 קמ"ש
?מה יש לכם ברכב הזה
.מניות .תחתום כאן-
אני מניח שאתה בוודאי לא הבנת את ההערה שלי
שאמא שלי מתכננת לרכוש את דרום קליפורניה
.כניסיון להשפיע עלייך לתת לי דו"ח, שוטר
אני בטוח שהיא עדיין תשקול להחזיק ,את כולכם כחברי משטרת התנועה
לא משנה באיזה חוסר כבוד !התייחסתם אל בנה
.אולי תרצה לספר את זה לשופט, אדוני
!זה בשבילכם ובשביל השופט
!רוכב גמלים ארור
.אה, חרא .יש לנו שוטר על הזנב שלנו
.תראה את זה
.שוטר .תעצור-
!אין לנו בלמים
!אין לנו בלמים! עזור לנו .כן תודה לך
.אין ברקסים" עובד בכל פעם"
!אוי לא !באמת אין לנו שום בלמים
?אתה צוחק עלי, נכון !תחזיק-
...איבל קניבל !יש לך מתחרה
!כביש 66 חה חה
.נשק סודי
!היכון, אש
?כמה זמן אנחנו כבר כאן
.בערך 20 דקות .יכולנו להיות שם כבר
.הדרך תהיה פתוחה בעוד חמש דקות, כומר
.היי, הכומר פוץ
.אלברט שווייצר
אני רוצה להודות לך ,שהיית כל כך מתוק וכל כך נחמד
,ושסיפרת לאנשים האלה הכול עלינו ,שם במיזורי
ששנינו חשפנים בציבור .וסוטי מין
ובכן, פשוט רציתי להחזיר לכם טובה
על מה שאתה ונזיר השוקולד עשיתם בשבילנו .שם באוהיו
?נזיר השוקולד
.הוא יכול להגיד את זה
,הוא יכול לומר את זה הוא יכול לומר את זה
בגלל שהוא רוכב עליו !עם הבלון הפורח של גודייר
?בלון פורח של גודייר הוא יכול להגיד את זה. הוא יכול להגיד את זה
.כן, אני יכול להגיד את זה ,כי אם היה לי את הזמן-
הייתי לוקח את חרוזי התפילה שלך .ודוחף אותן לתוך האף שלך
?חרוזי התפילה האלה? חרוזי התפילה שלי .כן-
?אתה תדחוף אותן לאף הזה .לתוך האף, כן-
.הוא יכול לעשות את זה ?הוא יכול לעשות את זה-
?כדאי שתקבל עצה קטנה .בטח-
.תביא חברים
.הרבה מהם
...הוא רוצה שאני אביא
?כדור פורח
.אה, החתן והכלה של המרוץ
.אמרתי לך שתוכנית ירח הדבש הזו תעבוד
.טוב .עכשיו אתה תלבש את הפאה, מותק-
.חם .אה, אני לא יודע-
כשהייתי במצרים ,"וצילמתי את "הזבוב שהציק לי
,היה לפחות 180 מעלות בצל .לא שהיה שם הרבה צל
אם לרשת סי.בי.אס היתה מצלמה שם
.היינו נכנסים למהדורה בטוח .פשוט קפצנו בטיסה מעל הרכבת ההיא
?אתה רוצה לנסות את זה שוב
.בסדר
?נכון שאתה נראה חמוד .עם כל הלבוש הזה ככה
!ולובש גם פאה חה חה ?נכון שהוא חמוד
.החבר'ה האלה מפחידים אותי
.את פשוט תישארי קרוב למור .לא תהיה לך שום בעיה
הוא נראה כמו גרגורי פק .בחליפת פלנל כחולה
.זהו ידידי שייקי .הרשו לי להציג את עצמי
.אני מוול סטריט .אולי אנחנו יכולים לאכול מתישהו צהריים
.אנחנו לא נוסעים לוול סטריט
.לא, אנחנו לא נוסעים לוול סטריט
?למה שלא נלך ונעזור להם
?"למה אתה מתכוון, "אנחנו
אם נלך, והכביש יפתח .ואתה תתחפף מכאן
?עכשיו, למה שאתה לא, הא
.אתה השומרוני הטוב
.חוץ מזה, אני לובש את אלה
אולי אתה רוצה .להשלים את הלבוש שלך
.יש משהו אחר .שלך שאני רוצה
?הו באמת? מה זה
!התחת שלך
.אה, חרא
?ובכן, שנצטרף למהומה
.לכי לאחור, יקירתי
.אני חייב להזהיר אותך, אני רוג'ר מור
?מי
.רוג'ר מור
.נרוץ לשם
.נכה אותם עד אובדן הכרה
?ואז נלך. אנחנו עדיין יכולים לנצח .אנחנו יכולים לעשות את זה-
.אנחנו יכולים לעשות זאת. כן .אנחנו יכולים לעשות זאת-
!אתה עוד תצטער על זה! תוריד אותי
!קבל את זה
.אתה כל כך מאצ'ו
!צפו בזה
?צריך קצת עזרה, כומר .לא-
!תנו לי מישהו
?מה, אתה משוגע, יווני
איך אתה יכול לשנות את הסיכויים ?באמצע המירוץ
עצור. אתה לא תחזיק מעמד חמש דקות .ברכבת התחתית בניו יורק
.ככה עושים את זה
?זה טוב לשתיה .אני לא יודע. אף פעם לא ניסיתי-
.רגע, רגע ?אתה רוצה לנסות את הצד הזה
.כן
?צריך עזרה
.צא מפה .בסדר-
!שוטה
.תודה, שייקי. סלח לי- !תפוס את הבחור הזה, שייקי-
.סליחה, כומר, הכביש פתוח .תודה-
!פנדרבאום, הכביש פתוח
.ביי
!בוא נלך! תן גז
.תמהר, טמבל !אנחנו נפסיד את המרוץ
!קדימה קדימה מהר יותר, מהר יותר
.אני מנסה !מהר יותר-
.תנהג בה כמו שקפטן כאוס היה נוהג .אני אנסה-
?למה הורדת את המסכה .אני לא. הוא הסיר את המסכה-
.אנחנו צריכים אותו, ויקטור .אני לא יודע איפה הוא-
.בחור מעניין מאוד .הייתי רוצה לחקור בעניינו
.כשאנחנו לא צריכים אותו, הוא מופיע .כשאנחנו צריכים אותו, הוא כבר לא כאן
!אני הולך לשתות בירה
!זה רק עשרה רחובות עד הסוף !אני מרגיש מאוד בטוח שנוכל לנצח
?מה זה היה לעזאזל
.למבורגיני ?היא במרוץ-
!תשיג אותה
!אתה יכול לנסוע מהר יותר? קדימה !אני מנסה-
ראיתי את כל אחד ואחד מהסרטים שלך .לפחות שלוש או ארבע פעמים
?ארבע פעמים
.אני חושב שזה שלנו, בייבי .כן, אנחנו נראים טוב-
!היווני הולך לשלם לנו כסף
אלוהים! חכה עד שאספר לחברים שלי
!שישבתי ליד ג'ורג' המילטון
?ג'ורג' המילטון
!השגנו אותם !השגנו אותם-
!אנחנו לא מאבדים אותן
!תזהר
!בסדר, זה מירוץ רגלי-
.הכרטיס אצלי .לא, תן לי את זה, דוק-
!קדימה! זה מירוץ רגלי
!אל פחד, כאוס כאן
!קח את זה ותנצח, קפטן
!קדימה, כאוס, אתה יכול לעשות את זה
?מישהו זקוק לטיפול רפואי
!אה! אה! קדימה! קדימה, כאוס
!אנחנו הולכים לנצח
.זה לא דרך ספורטיבית מאוד לנצח ?מה אתה אומר, כומר
.לא, זו דרך מחורבנת לנצח
!אנחנו הולכים לנצח
!הצילו! הצילו !שמישהו יציל את התינוק שלי
!הוא טובע
!לא, כאוס! לא
.אין בעיה, גברת נאווה !אני אציל את תינוקך
!אה, התינוק שלי, התינוק שלי
.תודה. אתה גבר כזה אמיץ
.אתה לא יודע כמה זה חשוב לי .אה, התינוק שלי, אני אוהבת אותך
.ג'יי ג'יי, אני הצלתי את הכלב של האישה הזאת
.ויקטור, יכולנו לזכות במרוץ הזה !אתה מבין? יכולנו לזכות בו
?אתה מבין את זה .אתה צריך להפסיק את הפעלולים הטפשים האלה
.הוא צודק, ויקטור
.נמאס לנו מקפטן כאוס
כל כך נמאס לנו מקפטן כאוס .שיכולנו להקיא ממנו
?אז, אתה יודע מה, ויקטור .לא הולך להיות עוד קפטן כאוס
!לא עוד
?אתה מבין מה אני אומר לך !לא עוד! לא עוד קפטן כאוס אי פעם
?עכשיו, מה אתה חושב על זה
...לא אכפת לי, כי
תמיד רציתי להיות !קפטן ארה"ב
,זאת עבודה מלוכלכת .אבל מישהו חייב לעשות את זה
?מי ניצח את המירוץ ?מה מקבל המקום האחרון-
איך אתם מרגישים, עכשיו אחרי ?שאנסתם את הכבישים האמריקאים
.יפה. נפלא .גדול-
חבוב, אני מציע לך שתשתלט על עצמך .או יותר טוב, שתיקח לך אחד מאלה
.אני אקח כל דבר
אל תהסס להשתמש במצית ...במכונית שלי, מר
.פוייט
.פפ-פ-פוייט
.חכו עד שהוא ייגע במצית
.לא קורה כלום
.זה מוזר. סלחו לי
?מר פוייט, איך הדלקת את זה
.ובכן, עם המצית, כמובן
.זה מוזר
!אוי ויי
,אם אני לא אהיה בצילומים בשנה הבאה .נעשה את זה שוב
?אה, ג'יי ג'יי, נכון שהצלחנו
.תפסיק- ?אתה מוכן-
?אתה מוכן להפסיק .בסדר. בסדר-
?מה הבעיה שלך
.חכה דקה. יש לי רעיון
.לא, זה יעזור לך .לא, אל תכה אותי-
.לא, אני לא הולך להרביץ לך .תקשיב לי
.אני נשבע באלוהים .אני לא הולך להרביץ לך
.תראה. תראה
.בסדר .בסדר. אני מוכן עכשיו. מתחילים-
.תראו את החרא הזה
.אני מוכן !אני נשבע באלוהים, אני מוכן
.אנחנו מתחילים
?איפה הוא הולך לשבת
הזהרתי אותך .לא להתערב בעניינים שלי
...סטיבן, שים בצד .סימור. סלחו לי
.זה בסדר .אני אענה לכל דבר
את רואה, אפילו ביחסי המשפחה ...העמוקים ביותר
...העסק שלי לא שווה
.תודה, ויקטור
.סימן
...כפי שאתן בוודאי יודעות, אנחנו
...אנחנו הפייבוריטים כדי
,לזכות מחר במרוץ מחוף לחוף
...שהולך
.ערב טוב, גבירותיי .ערב טוב-
.שמי ג'יי ג'יי מקלור ...וזה ה
...בשנה הבאה אנחנו הולכים לנו-נו-נו !כן? אווה-
.מושלם. מושלם
!היי
...יותר טוב מ !לחתוך-
,אנחנו צריכים להביא את האישה הזאת
,אשתו של הסנטור
...לפילדלפיה עד
?תשנה את זה לקליפורניה, טוב
.אנחנו מאוד קרובים
.אל תכה אותי
כי אם היה לי מספיק זמן
הייתי לוקח את 'חלוזי' התפילה האלה .ודוחף אותן לאף שלך
?החלוזים' האלו' .החלוזים' האלה, כן'-
אתה הולך לקחת את אלה ולדחוף אותם
...אני אקח את ה'חלוזים' האלה שכאן
.סימון
לא אכפת לי
...לא אכפת לי !תפסיק לצחוק-
...לא אכפת לי, כי
.אתה הולך לקבל סטירה
תמיד רציתי להיות !קפטן אמריקה
.זה פרנסה
.אוי, אני כל כך מצטער
.הוא צחק .הוא צחק... הוא צחק ראשון
.מר מרטין צחק קודם
?למה צחקת
!הוא צחק ואתה היכית אותי
.תחתוך את זה
yuvalh תורגם ע"י !לפוצ'ה שלי