Vi forfølger stadig den sorte Lamborghini.
Det har I gjort i snart to timer... I nærmer jer grænsen.
- Vi skal nok fange ham. - Dillinger var lettere at fange.
Hej, gutter.
- J. J? - Er det dig, Victor?
Du kommer to timer for sent... hvor fanden har du været?
Undskyld.
Jeg har problemer med benzinindsprøjtningen.
Min hamster fik et angstanfald, jeg var nødt til at blive hos den.
Han tog en bid af Henriettas hale uden nogen grund.
Derefter angreb han trædemøllen.
Vi har vigtigere ting at tage os til.
Det er et stort ansvar at have hamster.
Hør så godt efter, Victor...
Opfat dine hamstre som en lille hær, som marcherer i trædemøllen -
- for fuld kraft, så motoren spinder som en symaskine.
Hvor er du altså begavet, J. J.
Ville det ikke være skønt, hvis vi kunne tage dem med til væddeløbet?
Vi ville udgøre et superteam. Du, jeg og hamsterne og... ham!
Jeg gider ikke tale om ham.
- Hvis du behøver hjælp... - Hører du!
- Sir James! - Åh, nej, er det nu dig igen?
Du tiltrækker fluerne, Fenderbaum. Forsvind med dig!
Hvordan er odds på dette Canonball-idioti?
Du fatter alligevel ikke en skid. Det kræver hjerne.
Et bilvæddeløb er et bilvæddeløb. Det gælder om at køre hurtigt.
5000 km med en gennemsnitsfart på 135 km/t...
Vil du snakke, eller vædde?
Anti-radar-maling, turbolader... Ingen kan standse os, J. J.
Hvad fanden bilder I jer ind?
Jeg er kaptajn Kaos.
Min trofaste følgesvend Cato. Sig goddag til betjenten, Cato.
Hvor længe har du været strømer?
- Vil du snakke eller vædde? - Jeg vil give dig 50 til 1.
Det er en aftale, makker. 20 store sedler.
Det er 1 mio dollars... hvis du vinder.
Har du hilst på min kompagnon? Jamie, hils på grækeren.
Jamie Blake, den berømte formel-1 kører -
- fra dengang, man gik med højskaftede støvler.
Vi har et hemmeligt våben. Gud er vores observatør.
Ham får I stærkt brug for.
Gud... vores observatør?
Har du glemt, at vi kører i en to-personers?
Hvor skal Gud så sidde?
Hør så her, kraftodder! Det er ikke noget 500 cc løb.
- Vi må camouflere bilen. - Med hvad, J. J.?
Fx en limousine på blå plader.
Nej. En bloddonorbil. Politiet standser ikke sådan en.
Nix. Så hellere en isbil... den har travlt, så isen ikke smelter.
- Vi er løbet tør for øl, Victor. - Undskyld.
Flyv ordentligt!
Jeg går ned her, så vi kan proviantere noget øl.
Vi kunne også vælge et pansret militærkøretøj...
Hold bare her. Jeg er tilbage med det samme.
- Eller en sort Trans-Am? - Nej, det er set før.
- Har du haft en god dag, mor? - Det har været et mareridt.
Du tager livet af mig, Seymour. Denne dumme spionhistorie...
- Du har misforstået det, mor... - Sludder.
Jeg kigger på min søn Seymour Goldfarb Junior.
Må din fars sjæl hvile i fred. Du er arving til Goldfarb-millionerne.
Og så opfører du dig, som om du var Roger More.
Her sender jeg dig til de bedste skoler, de dyreste tandlæger.
Jeg betaler din dyre psykiater, og nu...den her
Stuepigen fandt den under din pude her til morgen.
- Hvad skal dette betyde? - Det betyder en hurtig død, mor.
Ikke sigte på folk, Seymour...
Det gør mig ondt, moder, men du ved for meget.
I min branche er selv det tætteste familieforhold ikke en pind værd.
Sikke noget vås!
Seit gesundt, mor.
- Hvad har jeg gjort forkert? - Du er alt for jødisk.
...Eller en Chevrolet med missildrevet motor.
- Sæt lige farten lidt ned, J. J. - Hvad?
Vores kølvand generer de andre...
I Cannonball-løbet gælder det om at køre hurtigt.
J. J...kølvandet!
I har været heldige. Båden er totalskadet.
- Gør det ondt, Victor? - Kun, når jeg peger.
- Du kiggede for meget på pigerne. - Ingen er perfekt.
Ingen er perfekt... pånær Ham.
- Hvor langt er der til hospitalet? - 15 km.
Vi er fremme om 5 minutter... Denne her dyt er uovertruffen.
Direkte fra det smukke Tokyo... Jackie Chan.
Her sidder Japans førende racerkører Jackie Chan.
Og den uovertrufne skuespillerinde Jibano.
Den førende edb-ekspert Michael Hoo.
Alle bilens funktioner er computerstyrede.
- Øh...kamel? - Nej, din kraftodder. Winston.
Sheiken tror, han er racerkører. Hans topscore ligger på 3 kameler.
Han får ikke lov til at køre rundt med mine geder.
Vi starter i morgen. Du og George kører med.
Er du tilfreds med kørslen, broder?
De eneste, som kører hurtigere end mig, er himlens lyn.
Er du stadig opsat på at deltage i det åndssvage bilvæddeløb?
Cannonball vil bukke under for Islams overmagt!
Jeg sværger! Drik, drik!
Jeg antager bilen er klar? Husk at aflyse mødet på mandag.
Jeg tager en uges ferie i Spanien på slottet.
Opspor en af mine venner Shakey Finch.
Han er landets bedste langdistance motorcykelkører.
Bestyrelsen er bekymret. Vil De ikke nok overveje...?
Nix. Bestyrelsen må finde sig i, at jeg tager på dette egotrip.
Jeg vil være fri!
- Er han ikke fantastisk? - Det er det mest åndssvage, -
- jeg har set, siden dengang, fyren ville springe over Grand Canyon.
Vi har ham stadig i hælene. Han mener det vist alvorligt.
Bare rolig. Jeg ryster ham af.
Forresten, jeg kender alle tiders skjulested...
Fint.
- Drej til... - Venstre?
Jeg kan ikke se en skid!
Det...det...det...er...
Det er perfekt.
Det er meget bedre end det andet sted.
Ja, men nu er vi nødt til at finjustere motoren igen.
Men først en pils.
Jeg vil gerne takke Mona Corson for den dejlige vegetarmad, -
- hun har lavet til os.
Og nu kommer det store øjeblik...
Sikke nogle flotte brys... sikke et flot fremmøde.
Han stod i spidsen for bevægelsen til el-tandbørstens afskaffelse...
Er De kommet for at høre mig holde tale?
Nej, faktisk ikke... Jeg interesserer mig for træer.
Alle naturelskere holder af træer.
Interessant.
Jeg elsker alle, som holder af træer.
- Træer er min store lidenskab. - Det bedste ved træer er, -
- at man kan ligge under dem i måneskin og bolle, så det basker.
... Mr Arthur J. Foyt.
Mr Foyt!
Giv den gas.
Det var, det var, det var... en god idé at gemme den i pølen.
- Den duer ikke, når den er våd... - Ja, ja... tryk nu på speederen.
Nu ved jeg det!
Tro endelig ikke, at...øh...
At vi embedsmænd ikke er glade for, at Mødresammenslutningen -
- går ind for en banlysning af farvet toiletpapir -
- som irriterer... endetarmen!
Min tale er i dag rettet mod -
- en gammel og bekendt fjende: Bilen.
Prøv igen.
Det minder mig om et digt, jeg har skrevet!
- Er De kommet til skade? - Det sku' han aldrig ha' gjort!
Jeg finder mig ikke i hvad som helst!
- Nu går motoren, som den skal. - Jeg synes nu, den skal males.
Så skal den være guldfarvet.
- Dér er et motel. - Parkeringspladsen er fyldt op.
Der er sgu for meget trafik. Hold på madkassen!
Er du pensionatsbestyreren? Hvor er luderne?
- Hvad? - Luderne, mand!
Mad Dog, parkeringspladsen ligger altså udenfor.
- Mine bremser svigtede. - Tror du, du er Nixon?
"Lad mig skære det ud i pap. Jeg hader folk, som ikke har humor".
- Der er sket en frygtelig ulukke! - Beklager. Vi har fri i dag.
- Måske er han død... - Ring til bedemanden.
Han ser ikke for godt ud, J. J.
- Jeg tror, han har stillet træskoene. - De må da kunne gøre noget.
- Vi har fri, har jeg jo sagt. - Hans liv hænger i en tynd tråd...
Siffonflaske, tak.
Det gælder om at gå videnskabelig til værks.
Glem alt om regningen. Giv ham et lavement -
- og ring til mig i morgen.
Hvordan skær'n?
To enkeltværelser. J. J. McClure og Victor Prinzim.
Jeg venter i baren... et par drinks gør underværker efter en operation.
- Hvorfor parkerer han i lobbyen? - Den slags sker kun i USA.
Giv mig 12 suiter... nej, en hel etage!
Har du spist for meget?
Bare vent til jeg får fingre i de idioter i lastbilen.
Når jeg bliver hidsig, opfører jeg mig som en vild tyr.
Det er lige noget for mig.
Sjovt, du siger det... ups...der er de, ballademagerne.
Måske er de medlemmer af en terrorgruppe.
Dette sted vrimler med tvivlsomme personager.
- Bemærkede du noget mærkeligt? - Nej.
Jeg undersøger sagen.
Det må da kunne lade sig gøre at finde en læge...
En læge kan ikke bare sådan forlade sit hus. Det gør dr. Gay aldrig.
Hvis vi skal vinde Cannonball-løbet i en ambulance, -
- skal vi bruge en læge... hvem er dr. Gay?
Min psykiater... han blev indlagt i går, fordi han røg bananer.
Han bliver meget oprevet, når han taler med...Ham.
- Det gør jeg også. - Undskyld... væk med appelsinen.
Til lykke. Held og lykke.
De halvhjerner har ikke en chance.
Jeg tror, jeg satser $10.000 til.
Måske kunne vi få de to piger til at agere patienter?
Jeg elsker den slags patienter... De er lige til at spise.
Lad os gå over og snakke med dem. Lad mig føre ordet, -
- så kan du tænke på, hvordan vi skaffer en læge.
God aften, d'damer. J. J. McClure og min assistent Victor.
Ti stille, Victor.
Terrorister, ha! De får ægte terrorister til at ligne nonner.
- De er sgu Cannonballers! - Er det et bowlinghold?
Vi er favoritter til at vinde løbet. Vil I køre med i vindervognen?
Det lyder spændende...
- Men vi deltager også i løbet. - Ups!
Med hensyn til vinderen... tja, det vil tiden vise.
I har ikke set vores udstyr.
Udstyr?
Hej.
Lad mig gætte, hvad du hedder.
- Melisande? - Nej.
- Juliet? - Nej.
- Betty? - Nej.
- Så kalder jeg dig for Skønheden. - Det var pænt sagt.
Sid ned.
- Er du også volleyballspiller? - Cannonball-kører, mener du. Nej.
- Hvorfor har du så køredragt på? - Af humanitære grunde.
Jeg er en rig filantrop...
Vi kører rundt i en ambulance for at kunne hjælpe folk i nød.
Meningen med livet er, at man skal hjælpe hinanden.
Det lyder smukt. Du må være en følsom natur.
- Jeg gør mit bedste. - Du er vel også Rod McKuen-fan?
- Jeg har alle hans plader. - Jeg interesserer mig for træer.
Joyce Kilmer, hun har skrevet et fantastisk digt om et træ.
- Han. - Hvem?
- Hun er en han. - Han har skrevet alle tiders digt.
Ved du, hvad der fascinerer mig ved træer?
Man kan ligge under dem i måneskinnet...
Undskyld.
- Hvor kom vi fra? - Vi talte om træer.
Man kan ligge under dem i måneskinnet og...
- J. J., nu skal du bare høre... - Jeg gider ikke snakke om Ham.
Victor, hils på Skønheden.
- Skal jeg fortælle dig om lægen? - Lægen?
Vi mangler en læge til ambulancen.
Jeg lader jer være alene...
- Det er altså vigtigt... - Jeg vil hellere tale med hende.
Hvem? Nu vil du måske høre om lægen?
Nej!
- Hvordan skær'n, Brad? - Shakey? Er det virkelig dig?
Du har vist lagt dig ud. Sidst, jeg så dig, var du slankere.
Når pizzasalget er vigende, fristes man til at smugspise.
Du kan da ikke køre motorcykel. Du skal bruge en sofacykel.
Jeg er stadig den bedste co-driver.
Hvis du kan ordne gashåndtaget, må du komme med.
Det her er det største kup i mange år, boss.
Vi afslører Cannonball-hysteriet og lægger pres på Kongressen.
Dette er en katastrofe a la Tremile Øen.
- Er der noget galt? - Har du set de duller.
Hvis vi var metodister, sku' vi ha' os et ordentligt knald.
Jeg tager derop. Jeg vil ikke gå glip af noget.
Så skulle den være i orden.
Vi får se.
Gud! Jeg tror, det er koblingen!
Pas på!
Her kommer jeg!
Hvad i helvede var det?
Det er nok Sikkerhedsrådet, som gør sin entre.
God dag. Jeg er kommet for at deltage i jeres lille udflugt.
Hvis De vil skrive under her...
Smil til fotografen, Petey.
Naturligvis er det en begivenhed, når en berømt filmstjerne -
- deltager i et sådant hyggeløb, men begræns knipseriet.
Er du snart færdig?
Uden væ...væ...væske duer manden ikke.
- Har vi is nok til øllerne? - Ma...ma...masser.
- Har vi også nok mad? - Jep.
I må have mig undskyldt, piger... Vi er sent på den, pastor.
- Farvel. - I aften går det løs, piger.
Velkommen, alle sammen til denne begivenhed, -
- som mange kalder sidestykket til Svinebugten.
I er den fornemmeste samling afskum og forbrydere, -
- som nogen sinde har været samlet på et sted.
Da det forlyder, at ca 10.000 strømere ligger på lur derude, -
- er det rart at vide, at der ikke er dødsstraf for at køre for stærkt -
- undtagen i Ohio, vist nok.
Deltagerne får udleveret et kort, som skal stemples inden afgangen.
Ca 5000 km herfra finder I det næste kontrolsted.
Tidsforskellen viser, hvor længe I er om at køre tværs gennem landet.
Rekorden lyder på 32 timer, 51 min, så vinderen kørte mere end 100 km/t.
Lad os få den første deltager sendt af sted.
- Hvor er lægen? - Jeg huskede alt det andet.
- Jeg har 240 liter benzin og... - Hvor er lægen?
Det eneste, du skulle sørge for var at skaffe den skide læge...
Han er syg.
Så find en anden læge... Iigegyldig hvilken.
Opsøg golfklubberne og værthusene, der hvor de holder til.
- Også hospitalerne? - Ja, så pyt.
Min jetmaskine skal føre mig til Californien.
De skal stemple først.
På gensyn i Californien. Jeg elsker jer!
Skål for os to. Vi vinder det løb.
Det bliver pærelet, med alle de halvhjerner...
Bilen derovre til venstre... er det ikke J. J. McClure?
Det er snarere spækbollen ved siden af, du skal være bekymret for.
Når han tager sin maske på, blæser han vore bildøre af!
Spækbollen!
Sømmet i bund!
Hvem fanden var det?
En Nevada-nummerplade:
Whiskey, Zebra, Alpha, Niner, Fiver, Zero.
- Fik du det? - Hvad?
Så skrive bare WZA... nej, lad mig.
Whiskey, Zebra, Alpha, Niner, Fiver, Zero. Sådan.
Landevej 80 gennem Pennsylvania...
Lækker dyt, I har der...
Flot camoufleret. Ingen kan se, det er en racerbil.
Nej, ikke når vi suser forbi med 350 km/t.
Jeg har et lækkert sommerhus i Palos Verdes...
Se så at komme af sted, gutter.
- Hvornår standser vi første gang? - Om 8 timer.
Jeg skal tii tiii tisse.
Mad dog, husk at skyde genvej til landevejen.
Vi er kommet for at vinde. Vi giver den hele armen!
- Så du det, Pamela? - De brasede lige gennem træerne!
- Jeg elsker træer... - Lad os så få det overstået!
Spænd sikkerhedsselen.
Med forlov? Tusind tak.
- Skal De ikke tænde lygterne? - Jeg ønsker ikke at vække opsigt.
Nix, Fader... den slags har været forbudt i 2000 år.
Jeg tilhører den liberale fraktion i kirken... det er i orden.
Gå hjem og vug!
Vi kan godt nøjes med én af jer...
Hvem siger, politiet ikke standser brudepar? Jeg vil ikke være brud.
Knyt bylden og stempl.
- Lad mig lige få parykken på. - Okay, skat.
Er du klar til at køre til Californien?
Næste gang er vi metodister, er du med?
Hvem skal køre?
- Det skal du. - Det kan jeg da ikke.
- Nå, men så kører jeg. - Sæt mig lige ned igen.
Hov, der ligger en hat.
Hold min whisky.
Tak, kære søstre...
Må Herren finde behag i jer, dog ikke for tidligt.
De har vist en kæp i øret.
Jeg har skaffet os en læge, J. J.
- Fint! - Han sidder i ambulancen.
Jeg håber ikke, du bliver skuffet, Jeg var under tidspres.
Kors i røven!
Jeg er meget beæret... Jeg er dr.Nickolas Van Helsing, -
- professor i proktologi og andre beslægtede sygdomme.
Jeg har gået på universitetet, -
- og er uddannet på aftenskolen for Helbredelse ved Tro.
De er vist overkvalificeret... Har De Deres udstyr med?
Ja, men jeg nøjes normalt med at bruge pegefingeren.
Eller den her.
Vi taler om det senere.
Før vi begiver os ud på denne odyssé fra kyst til kyst...
Jeg vil have $2000 for min medvirken.
Jeg havde forestillet mig noget i retning af $200.
Heldigvis kan jeg tillade mig at være fleksibel, så...
Det er en aftale.
Så kører vi!
Der er 5000 km til Californien.
"California here We Come..."
Jeg havde nu fortrukket en kvindelig patient fremfor dr. Frankenstein.
Jeg kan da ikke gøre for, hun ikke passede til båren.
- Men jeg fik da fat i lægen. - Jeg vil ikke vide, -
- hvor du har støvet ham op.
- Hans dyr så også så sære ud... - Jeg vil ikke høre det!
- Måske skulle jeg være patient. - Du vil egne dig glimrende.
- Ser han ikke syg ud? - Skal jeg undersøge ham?
"Ham" bliver vred, når du ikke taler pænt til mig, J. J.
Nu er vi nødt til at finde en kvindelig patient.
Fandens til racerkørere!
Hej... godt, du kom. Vil du hjælpe mig og mr...?
Foyt.
Så gerne...mr Foyt, sæt Dem om bagi.
Du kommer herind til mig.
Det er sør'me pænt af jer at hjælpe nødstedte folk.
Næste år stiller vi op til Nobelprisen... det er der gysser i.
- Vi glemte mr...? - Foyt.
Pyt... vi nøjes med dig.
Jamen, vi må da vende om og hente ham.
Hellere end gerne, men vi har et stramt tidsskema.
Det vrimler med syge mennesker i Californien.
Vi henter ham på tilbagevejen.
- Vil du hjælpe mig, Victor? - Jeg kan ikke, men Han kan.
- Hvem? - Ham.
Undskyld mig.
Doktor...?
Det perfekte eksemplar! Skal jeg undersøge hende, J. J.?
- Læg dig her, skat... - Ellers tak!
De infrarøde briller kan se i mørke.
Sluk lygterne.
Nu kan politiet ikke se os.
Undskyld, jeg kom til at overskride hastighedsgrænsen en smule...
En smule? 250 km/t?
Hvorfor kører alle som sindssyge?
Må jeg se Deres kørekort?
Nå, hvad fanden... jeg kan ikke straffe to søde piger, -
- når det vrimler med sindssyge dødskørere på vejene.
Fortsat god tur... kør forsigtigt. Kom og besøg os næste år.
Kør nu ikke for stærkt.
Hvorfor så sur? Du får en gratis tur til Californien.
Det er ikke sjovt længere. I har bortført mig.
Og vi har en læge i bilen, hvis nogen skulle få... sumpfeber.
I er sgu nogle mærkelige nogen.
J. J... strømerne!
- Læg dig ned og spil patient. - Gu vil jeg ej!
Hvorfor skulle jeg hjælpe jer, når I ikke ville hjælpe mr...
- Foyt. - Måske kan jeg hjælpe?
Du godeste!
Det gør skam ikke ondt. Jeg gør det ofte på mig selv.
Vis hende det.
Kom nu.
Gør det så!
Se selv... det gjorde ikke ondt.
- Victor? - Nej, tak.
Har vi gjort noget galt?
- Ja. I kørte med 190 km/t. - Vi kører med en patient.
- I kørte alligevel for hurtigt. - Hun er meget syg.
Her er ingen hospitaler i området. Hvor skal I hen?
Til UCLA... hospitalet.
- I Los Angeles. - Californien?
Hvis hun virkelig er så syg, hvorfor flyver I så ikke?
Godt spørgsmål.
Jeg er kun chauffør, vi spørger lægen.
God idé.
Hvem afbryder mig midt i arbejdet?
Hvorfor bliver patienten ikke fløjet til Californien?
Hun har knuder på lungerne... forekommer yderst sjældent.
Hun kan ikke tåle det lave lufttryk i et fly.
Hun skal køres dertil i ambulance. Vi måtte også køre uden om Denver.
- Sig, at de skal hente mr...? - Foyt.
- Fejler hun noget? - Ja, hun har store smerter.
Hun har deli...delirium.
Det virker som om hun har taget noget.
Senatorens kone skal være i Californien inden 72 timer. Er I med?
Hun skal være der inden 72 timer.
Vi står hinanden meget nær.
Kør forsigtigt, så længe I kører I New Jersey.
Lad os så komme videre!
- Godt, vi ikke har bøsser i Jersey. - Så kender du ikke min svoger.
Vi havde nær givet dem et hjertetilfælde.
Skønheden klarede det perfekt.
Ja, hun burde få sit billede på forsiden af Ugeskrift for Læger.
Han er sikkert en rar mand, men jeg vil ikke vide, hvor du fandt ham.
Jeg ringer angående det skide Cannonball-løb.
De har bortført Pamela Glover. De opfører sig som terrorister.
Men denne gang har jeg dem.
Jeg har underrettet politiet i Ohio, -
- Missouri og Californien... Vi skal nok fange dem.
Jeg lægger på nu. Jeg skal nå en flyver.
Dame...!
Jeg er sgu ingen dame. Jeg bor i en skide lejlighed.
Jeg kommer for sent til mit fly.
- Efter jeg forlod RAF... - Hvad er det?
Royal Air Force...
- Må jeg ryge? - Ja. Det er Deres lungecancer.
Jeg forlod RAF med favnen fuld hædersbevisninger og medaljer.
Derefter blev jeg... Ikke røre ved den knap!
Jeg vil nødig se dig forsvinde i den blå luft.
Derefter fik jeg en rolle i en berømt tv-serie.
Ryg du bare.
Jeg vil råde Dem til at køre noget langsommere, -
- hvis De altså vil undgå at få bøder.
Tak for advarslen, hr betjent.
Hvis du kommer til Duluth, så kig forbi.
Det er en aftale. Jeg har dit nummer.
Hvordan har patienten det?
Hun lever i hvert fald... Hun overlevede proceduren.
Har I gjort noget ved mig?
Nej, nej. Jeg gav hende bare et lille prik... med sprøjten.
Læn dig lige forlæns, så forhjulet får kontakt med vejen.
Hold ind til siden... vi vil velsigne jer.
Der sidder to præster i bilen.
De siger, vi skal standse.
To præster i en Ferrrari... Ingen præst har råd til sådan en bil.
De udfører bare Guds arbejde. Det går hurtigere i en Ferrari.
Stands! Vi vil velsigne eder!
- Victor... den ene præst er neger. - Nå, ja.
Deres kardinal er også farvet. De ønsker at velsigne os.
Du vil altså standse bilen for -
- at blive velsignet af en sort præst i en rød Ferrari?
- Gør det noget? - Ja!
- Flot bil, fader. - Tak, skiderik.
- Flot bil.. - Ja, det siger alle.
Tak fordi I standsede. Vi velsigner alle ambulancefolk.
Vi har travlt. få velsignelsen overstået.
- Hende må jeg velsigne. - Beklager. Hun er Zen buddhist.
Zen buddhister er mit speciale.
Ved nærmere eftertanke... velsign ham. Han trænger til det.
Bare en lille smule.
Tak, fader...
Kør dog den gamle spand til autoophuggeren.
- Hov... vi er punkteret. - Ja.
- Og præsterne var ikke præster. - De var bæster.
Det er egentlig ganske banalt...
International filmstjerne, hensynsløs morder, -
- Don Juan, freak, filosof... jeg er en levende legende.
Rør ikke den knap, skat. Bilen er fuld af overraskelser.
- Ja, det kan jeg se. - Hvad med lidt champagne, skat?
Jeg er lige blevet overhalet af en sølvgrå 4-hjuler med blikfang.
Hvis det er mig, De hentyder til, må jeg anmode Dem om -
- at tale noget tydeligere, hvis vi altså skal konversere.
Skål... så drikker vi ud!
Hvad er det, De gør? Det her er et dametoilet.
- Hvad skulle det være? - Tænd for pumpe 1 og 2.
- Den ene er blyfri, den anden 98. - Vi kører på begge dele.
Ham den lille fede betaler gilder.
Jeg er læge... og alle læger er ens.
1.500 km på ét hjul? Vi skal ikke i Guiness' rekordbog.
Jeg har købt slik til jer og en stor dr. Pepper til mig.
Kom så ind med dig!
Hr. betjent.
- Går I ind for lov og orden her? - Du må være gal!
Genvælg Sean (kommunistslagteren) O'Scanlon til borgmester
Glem det.
Hold kæft og hør efter, Græker!
- Lortecomputer! - Hold kæft og drej til højre.
Forresten... hvad er odds på, at den japanske kører ikke fuldfører?
En rød Ferrari kommer drønende forbi om få minutter.
Den er ansvarlig for de to ofre, som vi kører med.
De to mænd i Ferrarien er blottere.
Men det værste af det hele er... de er klædt ud som præster.
- De finder det vel ophidsende. - Perverse svin! Dem klarer jeg.
Og... de er bevæbnede.
Fint. Så har jeg et påskud.
Blottere, ha!
- Din skiderik, J. J! - Stig ud af bilen!
Op på taget med grabberne.
Hvem skal arve jer?
Jeg håber sandelig ikke, De er katolik.
Han har siddet i kloster i 5 år, så han er lidt gak-gak.
6 år bli'r det rene vand ved siden af den dom, I får.
- Hvor har du juvelerne fra, stump? - Hvorfor siger han stump?
Fordi du er lille. LILLE.
Vælg en anden rute. Landevej 40 er afspærret.
Strømerne er på jagt efter racerkørerne.
J. J., de snakker noget om vejspærringer. Hvad mener du?
Av, den var værre! Den er gal med transmissionen.
- Og præsterne har forsinket os. - Undskyld.
Tror du, vi kan komme forbi vejspærringen?
Aner det ikke... Iad mig lige samle tankerne.
Hejsa. Kig i bakspejlet. Vi kører i ambulancen.
Må vi få et lift på dit lad?
Den her er god nok...
Lad ham bare køre.
- Har jeg ikke set Dem før? - Muligvis. Varer det længe?
Vi er nygifte, og min kone er vild i varmen.
Endelig et normalt menneske... kør bare videre.
- Vi lægger lokkemad ud. - Velbekomme.
De englænderne.
- Stille, Victor! Du afslører os. - Gid Ham var her nu.
- Du ser træt ud. - Snarere frustreret.
- Tror du, I vinder løbet? - Gu' vinder vi!
Jeg sidder og snakker med min bortfører.
- Er det så sært? - I gav mig lattergas.
- Du har en smittende latter. - Jeg glemte min nederdel...
Du ser godt ud uden nederdel.
- Hvad havde du forestillet dig? - Gruppesex...
Vi er racerkørere ikke voldtægtsforbrydere.
- Hvorfor? - Hvorfor hvad?
Hvorfor udsætter I jer for så mange farer?
Hvorfor ikke? Har du aldrig gjort noget for sjov?
Det har jeg vel.
Min far var kulminearbejder... i 43 år.
Han havde en drøm om at købe en husbåd og sejle til Florida -
- for at dyrke havfiskeri... fortælle min mor løgne.
Han døde 2 dage, før han skulle pensioneres.
Den slags sker bare.
Derfor bestemte jeg mig for at gøre min drøm til virkelighed.
Man ved jo aldrig hvad morgendagen bringer.
Jeg kan godt li' at snakke med dig.
Hvor skal I hen, om jeg må spørge?
Vi skal ud og køøø, køøøbe cigaretter.
Kører I helt fra North Carolina til Missouri for at købe cigaretter?
- Vil du ha' en pils? - Malingen er begyndt at skalle af.
Okay, ud med jer!
Kør så!
Er der noget galt?
Os narrer I ikke. Nu tager vi jer alle sammen.
Nix. Nyheden er allerede spredt via bilradioen.
Ud med jer, forrædere!
I tror, I er nogle fandens karle.
Hjælp mig med at skubbe bilen ud til siden... frigear.
Tak for turen!
Husker du de gode gamle dage, hvor vi jagede fartsyndere?
Ja, det her er dødssygt.
Pokkers! En patruljevogn!
- Hvad var det? - Ved det ikke, men det gik stærkt.
Det var svært at høre, hvad De sagde.
Jeg afgav bestilling i farten.
5 lammeburgere, 4 shish-kebab med cous-cous tilbehør og...
- To mælk. Hvor meget bliver det? - $6,75.
Værsgod, min ørkenrose. Behold bare resten.
Har du lyst til at være haremspige?
Når jeg har vundet løbet, kommer jeg og henter dig.
Få en lægeundersøgelse... på gensyn, min figen.
Victor... hvordan skal jeg få det sagt...?
Det må være mærkeligt at gå rundt med en fyr inde i hovedet?
Han er derude et sted. Han hjælper mennesker.
Han kan også hjælpe dig... Han synes om dig.
Hvordan traf du ham?
Da jeg var barn havde jeg ingen venner.
Nu har jeg J. J.
En dag blev jeg gennembanket af nogen elever henne i skolen, -
- men så kom Han!
- Kaptajn Kaos? - Ja. Han dukkede pludselig op!
Slam! Bam! Puff!
Jeg var meget taknemmelig. Siden har ingen generet mig.
- Gid jeg havde sådan en ven. - Det kræver en maske og en kappe.
Min kappe skal være lyserød. Alt, hvad jeg går i, er lyserødt.
- Også...? - Jeg går ikke med trusser.
- Jeg vil gerne være din ven, Victor. - Jeg kan også godt li' dig.
Nu er vi i New Mexico.
Jeg ordner ham denne gang.
Hej, smukke. Må jeg se dit kørekort?
Jeg tror, han vil have os til at standse, skat.
Amerikanerne ser strengt på mindre hastighedsoverskridelser.
- Jamen, så stands dog. - Jeg er helst fri.
Vi smutter fra ham... tryk på den knap der.
Det er ligesom en James Bond-film.
Et skvæt olie.
- Hvor er vi dog frække. - Det hører med til branchen.
- Kan du se, hvor du kører? - Ja, sagtens.
Gider du åbne vinduet? Vi ender som røgede Bornholmere.
Det er næsten som at være i London igen.
De skal nu overvære en bortført kvinde blive voldtaget.
En kvinde og hendes længsler...
Det eneste, hun vil huske, når hun bliver frigivet i morgen er, -
- at hun har haft alle tiders heftige elskovsnat.
Åh, ja! Lige dér!
Jeg vidste ikke, en Rolls kunne køre 230 km/t.
- Hvad kører I med? - Aktier.
Som sagt, hvis De giver mig en bøde,-
- får jeg min mor til at opkøbe det sydlige Californien.
Så må vi se, om hun vil lade jer beholde jeres arbejde ved politiet.
Fortæl det til dommeren.
- Skråt op med jer og jeres dommer! - Sådan en skide kamelpisker.
Pokkers! Endnu en strømer.
Ham ordner jeg.
- Hold ind til siden. - Bremserne virker ikke.
Den virker sgu hver gang.
- Hov! Bremsen virker ikke! - Meget morsomt.
Evil Knievel, gå hjem og vug.
Hemmeligt våben...
RAKETSTYRESYSTEM
- Hvor længe har vi ventet? - 20 minutter.
Vi åbner for trafikken om 5 minutter, fader.
- Goddag, fader Fidus. - Albert Schweitzer.
Tak fordi du fortalte politiet alt om os. Det var pænt af dig.
At vi var blottere og sexgalninge.
Jeg ville bare gengælde, -
- hvad du og den chokoladefarvede munk gjorde mod os i Ohio.
Chokoladefarvede munk?
Han skulle nødig snakke, ham og hans Michelinmand.
Lad ham bare sige det...
Hvis jeg ikke havde så travlt, tog jeg hans bedeperler -
- og stak dem op i næsen på ham.
Disse her? Op i min næse?
Det må han godt.
Lyt til et godt råd...
Tag vennerne med.
Hele bundtet.
Han siger, jeg skal... Michelinmand?
Her kommer brudeparret.
Nu er det din tur til at prøve parykken, skat.
Da jeg var i Ægypten for at inspille "Fluen som hadede mig" -
- var det meget varmere i skyggen...
TV skulle have været der, da vi fløj over det tog.
Vil du gentage succes'en?
Sikke en flot fyr, hva! Og så med paryk.
- De læderjakker skræmmer mig. - Lad Moore ordne paragrafferne.
Han ligner Gregory Peck i fløjlsjakke.
Det er min ven, Shakey... jeg er børsmægler i Wall Street.
Der kommer vi ikke.
- Bør vi ikke hjælpe dem? - "Vi"?
Så stikker du jo bare af fra os.
Næ, vis dig som den barmhjertige samaritan.
Værsgo, tag også den her.
Der er noget andet, jeg hellere vil have.
Din røv!
Skal vi blande os?
Gå til side, skat...
- Pas på. Jeg er Roger Moore. - Hvem?
Roger Moore.
Vi giver dem hele armen, -
- og så stikker vi af. Vi kan sagtens vinde alligevel.
Det skal I få betalt!
Hvor er du altså bare macho!
Skal du have hjælp, fader?
Kom an!
Du kan da ikke lave om på odds midt under væddeløbet!
Stands! Du gør det helt forkert.
Sådan skal det gøres!
- Smager det godt? - Har aldrig prøvet det.
Vent! Prøv den anden side.
- Behøver du assistance? - Tag og forsvind!
Fang ham, Shakey!
Nu er vejen fri igen, fader.
Fenderbaum, der er fri bane!
Kom så, dumrian Vi taber løbet.
- Hurtigere! - Den kan ikke køre hurtigere.
- Kør som kaptajn Kaos. - Han rev masken af mig!
Interessant tilfælde... ham vil jeg gerne undersøge.
Jeg fatter ikke en brik. Han er her aldrig, når vi har brug for ham.
Vi er snart fremme i centrum. Jeg er sikker på, vi vil sejre.
- Hvad fanden var det? - En Lamborghini.
- Nu fører den løbet. - Netop!
Jeg har set alle dine film mindst 3 gange.
Vi er på rette spor... vi bliver stjernerige.
Mine venner skulle bare vide, at jeg er sammen med George Hamilton.
George Hamilton?
Vi vinder!
Pas på!
- Vi løber det sidste stykke til fods. - Her er kortet.
Her er kortet, kaptajn Kaos.
Bare rolig. Jeg er læge.
En meget usportslig måde at vinde på, ikke fader?
Helt enig.
Hjælp! Min baby drukner!
Frygt ikke, skønjomfru. jeg redder Deres barn.
Mors egen vovse! Tusind tak.
Jeg reddede kvindens hund.
Vi kunne have vundet det løb!
Og så skulle du absolut redde den køters liv.
Vi har fået nok af kaptajn Kaos. Han giver os brækfornemmelser.
Kaptajn Kaos er hermed død! Er du med?
Jeg er da bare ligeglad.
Jeg har altid drømt om at blive kaptajn USA.
Nogen skal jo udføre det beskidte arbejde.
Hvem vandt?
Hvordan føles det at have voldtaget landets landeveje?
Det føles pragtfuldt.
- Må jeg byde på en cigar? - Jeg tager hvad som helst.
- Lighteren ligger i min bil, mr... - FOYT.
Nu skal I bare se løjer.
Der sker ikke en skid.
- Hvordan fik De tændt cigaren? - Med lighteren, naturligvis.
Det var mærkeligt.
Vi laver en fortsættelse af filmen næste år, hvis jeg får tid...
DANISH