Diantara waktu ketika lautan Atlantis bergejolak...
Dan bangkitnya anak dari Aryas,
Ada zaman yang tidak bermimpi...
Dan menuju ini, Conan,
Ditakdirkan untuk menanggung mahkota permata dari Aquilonia...
Atas sebuah kening yang bermasalah..
Itulah aku, penulis kroniknya.
Yang sendirian bisa memberitahu dari hikayatnya.
Biar kuberitahumu dari hari pertualangan tertinggi.
Api dan angin berasal dari langit,
Dari dewa langit.
Tapi Crom adalah dewamu.
Crom, dan dia tinggal di bumi.
Suatu ketika raksasa tinggal di dalam bumi, Conan.
Dan dalam kegelapan kekacauan...
Mereka membodohi Crom,
Dan mereka mengambil darinya baja yang membingungkan.
Crom marah,
Dan bumi terkejut.
Angin dan api menimpa raksasa ini,
Dan mereka melempar tubuh ke dalam air.
Tapi dalam kemarahan mereka,
Para Dewa lupa rahasia akan baja dan meninggalkannya di medan pertempuran.
Dan kita yang menemukannya....
Hanya laki-laki.
Bukan Para Dewa. Bukan para raksasa.
Hanya laki-laki.
Dan rahasia baja memiliki selalu terbawa dalam misteri.
Kau harus pelajari teka-teka ini, Conan.
Kau harus belajar dengan disiplin.
Untuk tak satupun.
Tak satupun di dunia yang bisa kau percaya.
Bukan pria, bukan wanita, bukan binatang.
Ini yang kau bisa percaya.
Conan!
Bunuh yang satu itu dulu!
Tidak! Tidak!
Sebelah sana!
Kau! Tangkap dia!
Abu di injak2 ke dalam bumi,
Dan darah menjadi seperti salju.
Siapa yang tahu mereka datang untuk apa?
Senjata baja? Atau pembunuhan?
Itu tak pernah diketahui, untuk pemimpin berkuda ke selatan...
Sementara anak2 pergi ke utara dengan Vanir.
Tak seoranpun yang pernah akan tahu...
Bahwa orang2 tuanku hidup sama sekali.
Dia merupakan kisah kesedihan..
Duduk disini.
Duduk disini!
Dia tak peduli lagi
Hidup dan mati, sama saja.
Hanya kerumunan itu yang akan berada di sana...
Untuk menyambutnya dengan lolongan dari nafsu dan kemarahan..
Dia mulai menyadari kesan bernilainya.
Dia berarti.
Dalam kurun waktu,
Kemenangannya tak bisa mudah untuk dihitung.
Dia di bawa ke Timur, hadiah besar,
Di mana ahli perang akan mengajarinya rahasia terdalam.
Ha..
Bahasa dan penulisan di buat tersedia:
Puisi Kitai, Filsafat dari Sung.
Dan dia juga datang untuk mengetahui kesenangan wanita...
Ketika dia dibesarkan menjadi efek terbaik.
Tapi selalu ada tempat tinggal...
Disiplin dari Baja.
Ketakutanku adalah bahwa anak2ku tak akan pernah mengerti aku.
Kita akan menang lagi!
Ini bagus, tapi apa yang terbaik dalam hidup?
Padang rumput terbuka, armada kuda,
Falcon di tanganmu.
Dan angin di rambutmu
Salah!
Conan, apa yang terbaik dalam hidup?
Menghancurkan musuhmu, melihat mereka mengemudi sebelum dirimu..
Dan mendengar ratapan dari perempuan mereka.
Itu bagus. Itu bagus.
Pergi! Pergi! Kau bebas!
Pergi!
Itu telah di perkirakan...
Mungkin Tuanku akan seperti binatang liar...
Yang telah menyimpan terlalu lama.
Mungkin. Tapi apapun, kebebasan.
Begitu lama tidak mengingat impian adalah miliknya.
Crom.
Ada kehangatan dan api.
Kau tidak ingin menghangatkan dirimu sendiri dengan apiku?
Mereka katakan kau akan datang.
Dari utara, pria berkekuatan.
Seorang penakluk.
Pria yang akan suatu hari nanti menjadi Raja oleh tangannya sendiri.
- Satu yang akan menghancurkan ular bumi. - Ular? Kau bilang ular?
Apa itu yang kau cari?
Biasa.
Simbol, mungkin pada perisai.
2 ular akan datang bersama-sama.
Menghadapi satu sama lainnya.
Tapi mereka satu.
Bersama....bersama matahari.
Dan bulan di bawahnya.
Matahari hitam, bulan hitam.
Ya
Ada harganya, Barbarian.
Zamora.
Persimpangan...
Dari dunia.
Kau akan....
Menemukan... apa..yang kau mau.
Di Zamora.
Ohh!
Crom!
Makanan.
Aku tidak makan selama beberapa hari.
Dan siapa yang bilang kau akan?
Berikan aku makanan sehingga aku punya kekuatan ketika srigala datang.
Biar aku mati tidak dalam kelaparan,
Tapi dalam pertempuran.
Siapa kamu?
Aku Subotai,
Pencuri dan pemanah.
Aku Hyrkanian, perintah besar dari Kerlait.
Lalu, apa yang kau lakukan disini?
Makan malam untuk srigala.
Dewa apa yang kau doakan?
Aku berdoa pada 4 angin.
Dan kau?
Pada Crom.
Tapi aku jarang berdoa padanya.
Dia tak mendengarkan.
Lalu, apa bagusnya dia?
Ah, ia hanya seperti yang aku selalu katakan.
Dia kuat.
Jika aku mati, aku harus pergi sebelum dia,
Dan dia akan tanya padaku, "Apa itu teka-teki dari baja"?
Jika aku tak tahu itu, dia akan membuangku dari Valhalla dan menertawakan aku.
Itu Crom. Kekuatan dari pegunungannya.
Ah, Dewaku lebih hebat.
Ha-ha! Crom menertawakan atas 4 anginmu,
Tertawa dari pegunungannya
Dewaku lebih kuat
Dia adalah langit yang abadi.
Dewamu tinggal di bawahnya.
Peradaban.
Kuno dan jahat.
Kau pernah melihat ini sebelumnya?
Tidak. Mari jangan buang waktu!
Bagus, kau tak tahu berapa lama itu ada disana.
Begitu banyak daging... membusuk.
Apa ini selalu berbau seperti ini?
Bagaimana angin pernah ke mari?
Bagaimana dengan 2 ular yang datang bersama-sama di atas matahari hitam?
Patokan yang megah.
Satu2nya ular yang aku tahu dari pengaturan itu dan mengutuki menara.
Mereka telah menyebar ke setiap kota.
2 atau 3 tahun lalu, itu hanya ular kustus, sekarang, dimana-mana.
Dikatakan bahwa mereka pendusta.
Mereka membunuh orang2 di malam hari. Aku tidak tahu apapun.
Hei.
Lotus hitam. Stygian, yang terbaik.
Ini lebih baik tak menjadi Haga.
Aku akan menjual Haga untuk pembunuh seperti dirimu?
Dengan harga murah untuk melindungi dirimu dari yang jahat.
Aku yang jahat.
Mereka semua pelacur.
Dia sudah mati.
Bisa kau percaya itu? Huh?
Bisa kau...
Kau terlalu besar untuk menjadi pencuri.
Ayo, mari tinggalkan tempat ini.
Kau mencari ular2.
Mereka tinggal di menara ular.
Dikatakan memiliki kekayaan tanpa akhir dan permata terbesar dari semuanya.
Mata ular.
Kunyah pelan-pelan. Itu barang yang bagus.
Kau bukan penjaga.
Begitu juga dirimu.
Kita adalan pencuri... Seperti dirimu sendiri.
Kita datang untuk memanjat menara.
Kau bahkan tak punya tali.
2 orang bodoh yang tertawa atas kematian.
Kau tahu kengerian bohong apa di balik dinding itu?
Tidak.
Kau pergilah dulu.
Ohh! Apa yang ada di bumi bisa berbau begitu busuk?
Apa kau ingin hidup selamanya?
Yang itu.
Dia adalah imam besar, Yang kedua hanya Thulsa Doom.
Mereka bilang Thulsa Doom 1000 tahun lalu.
Aku akan lihat apa yang disini. Pergi cari tahu apa yang dibawah.
Kafir!
Ahh! Bunuh mereka!
Kau mau hidup selamanya?
Segala macam kesenangan dan hiburan yang terlibat.
Kemakmuran bisa menjadi keindahan
Tapi kau tahu, sukses bisa menguji seseorang keberanian..
Seperti tentunya sebagai musuh terkuat.
Mereka di bawa ke aula, Raja perampas Osric,
Sekali Northman berkekuatan seperti tuanku...
Tapi sekarang usang.
Ini para pencuri2, kau punya permintaan, Sire.
Kupikir disana ada 3.
Teman kami, dia mati di kebun, Singa memakannya.
Singa memakannya?
Singa memakan dia.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Kenapa, Rexor sendirian yang datang sebelum aku, mengancamku, seorang Raja!
Suatu keberanian!
Suatu kekurang-ajaran. Suatu arogan.
Aku salut padamu.
Thulsa Doom.
Aku telah menggosok bertahun2 pada setengah dewa ini.
Ular-ular di kota tercantikku.
Ke Barat, Nemedia, Aquilonia.
Ke Selatan, Koth, Stygia, snakes.
Di mana-mana, menara jahat ini.
Kau sendiri telah berdiri pada dewa2 mereka.
Dan apa kamu? Pencuri2!
Lihat ini?
Mereka menyebutnya. "Taring Ular. "
Dan yang ini.
mendorong ke dalam jantung ayah oleh anaknya.
Dan putriku sendiri.
Telah terjatuh di bawah mantra Thulsa Doom ini.
Apakah ada belati semacam ini...
Di tangannya untukku?
Dia mengikutinya sebagai budak,
Mencari kebenaran dari jiwanya...
Seolah-olah aku tak bisa berikan padanya!
Saat kita bicara...
Putriku bepergian ke Timur..
Menuju Thulsa Doom dan kekuatan pegunungannya.
Dia menjadi dia.
Mencuri putriku kembali. Mengambil semua yang kau bawa.
Ada lagi. Lebih banyak
Cukup untuk menjadi Raja diri sendiri.
Ada datang suatu waktu, pencuri.
Ketika perhiasan berhenti berkilau,
Ketika emas kehilangan kilauan,
Ketika ruangan tahta menjadi penjara,
Dan semua yang tersisa...
Adalah cinta ayah pada anaknya.
Menuju api neraka bersama Thulsa Doom.
Dia jahat, seorang penyihir yang bisa memanggil setan.
Pengikut2nya hanya bertujuan untuk mati dalam pelayanannya.
Ada ratusan dari mereka.
Pegunungan kekuatan di mana dia tinggal dikatakan menjadi tak terkalahkan.
Aku sudah bicara pada Subotai dan dia setuju.
Mari bawa apa yang kita punya selagi kita masih hidup.
Aku tak pernah punya begitu banyak sekarang.
Semua hidupku. Aku telah sendirian.
Berkali-kali aku menghadapi kematianku tanpa ada yang tahu.
Aku akan melihat ke dalam pondok dan kemah dari yang lainnya dalam kegelapan dingin..
Dan aku akan melihat sesosok memegang satu sama lainnya di malam hari.
Tapi aku selalu terlewatkan.
Kau dan aku...
Kita memiliki kehangatan.
Itu begitu sulit menemukannya di dunia ini.
Kumohon, biar orang lain melewatinya di malam hari.
Biar kita mengambil dunia oleh kerongkongan..
Dan membuatnya, memberikan kita apa yang kita inginkan.
Anak dari malapetaka.
Anak malapetaka
Mereka beritahu tuanku arah ke gunung kekuasaan.
Mereka beritahu dia untuk melemparkan pedangnya...
Dan mengembalikannya ke bumi
Hah!
Waktu yang cukup untuk bumi di dalam kubur.
Ohhh!
Sekali, pria besar tinggal disini.
Para raksasa, para Dewa.
Sekali, tapi dahulu kala.
Itu disini, aku bertemu guruku.
Itu bukan kebetulan.
Noris itu hanya kesempatan.
Bahwa aku pemberitahu dari kisahnya.
Hei
Aku penyihir, ingat kau.
Tempat ini dijaga oleh dewa2 yang kuat...
Dan roh raja-raja.
Membahayakan dagingku, dan kau akan berurusan dengan orang mati.
Bisa kau memanggil setan, penyihir?
Ya!
Jika aku menyerangmu, aku akan memanggil setan.
...lebih ganas dari pada semuanya di neraka!
Gundukan telah ada disini sejak waktu dari Titan.
Raja2 dimakamkan di dalamnya. Raja-raja besar.
Domain sekali berkelip seperti cahaya di laut berangin.
Api tidak akan membakar disana. Tidak ada api sama sekali.
Itulah kenapa aku tinggal di bawah sini di dalam angin.
Kau peduli untuk tempat2 ini? Aku menyanyikan pada mereka.
Pada malam2 ketika mereka berharap...
Aku bernyanyi dongeng pertempuran.
Para pahlawan, penyihir dan wanita.
Tak ada yang menggangguku di bawah sini.
Tidak ada bahkan...Thulsa Doom.
Apa bunga2 bertumbuh di sekitar sini?
Bunga2?
Bunga-bunga.
Kau tidak datang kemari sebagai penziarah, kan?
Meminyaki pedang dan memberi makan kuda.
Apa kau pernah mengendarai satu dari unta2 itu sebelumnya?
Tidak!
Prajurit! Untuk apa bunga2 itu?
Untuk seorang gadis.
Ajal! Ajal! Ajal!
Ajal!
Kemana kau pikir, kau akan pergi, saudaraku?
Aku takut.
Takut? Menelanjangi diri sendiri?
Kenapa?
Kau begitu besar dan begitu bertumbuh baik.
Kau harusnya bangga atas tubuhmu.
Bagaimana kau berharap untuk mencapai kekosongan...
...tanpa mengetahui tubuhmu sendiri?
Bisa kita bicara di sebelah sana...
Dimana yang lain tidak melihat?
Kenapa, ya, saudaraku.
Tentu saja.
Aku takut dan aku malu.
Apa ini, jubahmu? Jubah imam?
Ya, ini semua yang kupunya
Bagus.
Ini semua yang kau akan pernah butuhkan.
Saudaraku
Apa yang kau lihat?
Keabadian.
Bagus.
Aku melihat dirimu.
Aku mengawasi dirimu.
Selama ribuan tahun, Aku telah mengawasi dirimu.
Ajal!
Siapa diantaramu yang masih takut kematian?
Siapa yang tidak akan menghadapi kekosongan?
Kafir.
Aku berharap bisa bicara padamu sekarang.
Di mana mata dari ular?
Rexor bilang bahwa kau memberikannya pada seorang gadis.
Kemungkinan untuk hanya malam kesenangan.
Suatu kerugian.
Orang tidak memiliki pemahaman atas apa yang mereka lakukan.
Kau mendobrak ke dalam rumahku, mencuri propertiku.
Membunuh pelayan2ku dan hewan peliharaanku.
Dan itulah apa yang paling menyedihkanku.
Kau membunuh ularku.
Thorgen disamping dirinya sendiri dengan dukacita.
Dia membesarkan ular itu dari waktu ular dilahirkan.
Kau membunuh ibuku!
Kau membunuh ayahku! Kau membunuh orang2ku.
Kau mengambil pedang ayahku.
Ah.
Itu pasti ketika aku masih muda.
Ada waktunya, anakku, ketika aku mencari baja,
Ketika baja berarti lebih dari emas atau perhiasan bagiku.
Teka-teki dari baja.
Ya
Kau tahu apa ini, bukan, bocah?
Harus kuberitahumu? Ini terakhir yang aku bisa lakukan.
Baja tidaklah kuat, bocah.
Daging yang lebih kuat. Lihat sekelilingmu, disini.
Disana, di atas batu.
Itu wanita cantik.
Kemarilah, anakku.
Itu kekuatan, bocah.
Itu kekuasaan.
Kekuatan dan kekuasaan daging.
Apa baja di bandingkan dengan tangan yang memegang itu?
Lihat kekuatan dari tubuhmu, keinginan dalam hatimu.
Aku berikan kau ini.
Seperti sampah.
Renungkan ini di dalam pohon celaka.
Salibkan dia.
Dia bilang kau adalah penyihir.
Apa para Dewa berhutang padamu kebaikan?
Ya
Di sana berbahaya.
Tapi aku melihat dirimu peduli sedikit untuk itu.
Roh2 dari tempat ini menyebar jumlah korban yang berat.
Lalu aku akan membayar mereka
Minum.
Minum
Beberapa saat segera, mungkin malam ini...
Mereka akan berusaha membawanya, dan jika mereka berhasil...
Jika mereka berhasil, kau akan mengikuti.
Tidak! Tidak!
Hentikan! Hentikan!
Hentikan! Tidak!
Hentikan! Hentikan!
Mereka sudah pergi!
Semua para dewa, mereka tak bisa mengakhiri kita.
Jika aku mati, dan kau masih bertarung untuk hidup, aku akan kembali untukmu.
Kembali dari lubang neraka untuk bertarung di sisimu.
Tetua mengatakan gunung kekuasaan berongga.
Thulsa Doom tinggal di pegunungan.
Apa lainnya yang dia katakan?
Di bagian belakang pegunungan ada jurang.
Banyak gua-gua.
Pencuri yang bagus bisa ke sana. Mencuri sang putri.
Pergilah sebelum dia kehilangan dalam kegelapan.
Pencuri yang bagus bisa lakukan itu, tapi tidak menaruh dendam satunya.
Hanya gadis. Kita bunuh Thulsa Doom di hari lainnya.
Setuju?
Conan?
Jadi ini adalah paradise.
Putri.
Tangkap mereka!
Ayo!
Kau.
Tolong dia.
Kafir pendosa.
Mereka seharusnya semua di tenggelamkan dalam danau berdarah.
Sekarang mereka akan tahu kenapa mereka takut akan kegelapan.
Sekarang mereka akan belajar kenapa mereka takut malam hari.
Cari.
Uuh!
Penyihir....aku beritahu dia, aku akan membayar para dewa.
Peluk aku.
Cium aku.
Biarkan aku bernapas napas terakhirku ke dalam mulutmu.
Aku begitu dingin.
Begitu dingin.
Lindungi...aku..
Kehangatan.
Lindungi...
Aku....kehangatan.
Hei, api tidak membakar di sana. Tidak ada api sama sekali.
Kenapa kau menangis?
Dia Conan, Cimmerian.
Dia tidak akan menangis....
Jadi aku menangis untuknya
Dia akan membunuhmu! Dia telah melihat apimu.
Dia akan datang untukku, dan ketika dia lakukan, dia akan membunuhmu!
Hei, orang tua. Dimana kau dapatkan barang ini?
Kematian, Dewa2 kami sangat senang denganmu.
- Mereka akan menyaksikan pertempuran. - Apa mereka akan membantu?
Tidak, beritahu mereka untuk menghindar!
Crom.
Aku tak pernah berdoa padamu sebelumnya. Aku tak punya lidah untuk itu.
Tidak ada, tidak bahkan kau akan ingat...
Jika kita pria baik atau jahat.
Kenapa kita bertarung atau kenapa kita mati, tidak.
Semua itu masalahnya adalah 2 berdiri melawan banyak.
Itu apa yang penting.
Perkasa mempersilahkanmu, Crom, jadi berikan aku satu permintaan.
Berikan aku pembalasan dendam.
Dan jika kau tidak mendengarkan, persetan denganmu!
Itulah bagaimana kita melakukannya! Aku melakukannya dengan tombakku.
Kau mau hidup selamanya?
Ajal!
Jangan tinggalkan aku! Tuanku!
Jangan, jangan bunuh aku!
Ayah!
Ajal! Ajal!
Pembersihan adalah terakhir ditangan. Hari ajal ada disini.
Semua itu jahat Semua sekutu mereka.
Orang tuamu, pemimpinmu.
Yang akan memanggil mereka sendiri hakimmu.
Orang2 yang telah berbohong..
Dan merusak bumi..
Mereka seharusnya semua dibersihkan..
Ajal!
Di dalam tanganmu, kau memegang cahayaku.
Sinar di dalam mata yang diatur.
Nyala api ini akan membakar dalam kegelapan.
Membakarmu menuju arah ke firdaus.
Ajal! Ajal!
Anakku.
Kau telah datang padaku, anakku.
Untuk siapa sekarang adalah ayahmu jika bukan aku?
Siapa yang memberimu kemauan untuk hidup?
Aku yang baik memancar dari yang mana kau alirkan.
Ketika aku tiada, kau tidak akan pernah memiliki.
Apa jadinya duniamu tanpa aku...
Anakku