1
00:00:15,742 --> 00:00:19,787
Filmen bygger på
en verklig historia

2
00:03:25,390 --> 00:03:29,143
- Döda honom!
- Ge inte upp, Sitka!

3
00:03:45,159 --> 00:03:49,372
Nu vet du hur en riktig kamphund
ska slåss, Hazel!

4
00:03:54,294 --> 00:03:57,130
Ditt usla kräk!

5
00:04:09,601 --> 00:04:14,314
Jag har satsat pengar på dig, Sitka.
Jag gör själv slut på dig!

6
00:04:21,988 --> 00:04:25,950
Rör du min hund är du dödens!

7
00:04:39,172 --> 00:04:42,258
Jag ska döda dig, din jävel!

8
00:04:51,893 --> 00:04:55,605
Hunden är halvdöd. Jag köper honom.

9
00:04:59,025 --> 00:05:02,904
Jag säljer honom inte för 100 dollar.

10
00:05:05,073 --> 00:05:07,825
Hunden är värd 200!

11
00:05:28,846 --> 00:05:33,768
Jag gav 200 för honom.
Han är värd en förmögenhet!

12
00:05:33,977 --> 00:05:36,104
Tusen dollar!

13
00:05:59,627 --> 00:06:03,006
Det där kommer han att få ångra.

14
00:06:10,888 --> 00:06:17,020
Våra vägar kommer att mötas...
Ingen stjäl från mig! Ingen!

15
00:06:46,924 --> 00:06:50,845
- God morgon, Sam.
- Morrn!

16
00:07:00,229 --> 00:07:02,941
Pälsjägarna är tillbaka.

17
00:07:03,149 --> 00:07:05,735
Ur vägen, för bövelen!

18
00:07:05,944 --> 00:07:09,197
Flytta på dig, ditt kräk!

19
00:07:09,405 --> 00:07:15,161
- Det här ska han få ångra!
- Han betalade 200 dollar för hunden.

20
00:07:20,833 --> 00:07:25,088
- God morgon.
- Ser man på...

21
00:07:25,296 --> 00:07:30,301
- Ursäkta. God morgon.
- Ja, det är det.

22
00:07:30,510 --> 00:07:35,723
Hittills har den inte
fört med sig nåt gott...

23
00:07:39,269 --> 00:07:42,814
Kan ni visa vägen
till inspektör Edgar Millen?

24
00:07:43,022 --> 00:07:46,776
Visst. Följ med oss.

25
00:07:46,985 --> 00:07:50,238
Vi ska föra dig till Millen.

26
00:07:59,289 --> 00:08:03,042
Hej, Deak!
- Hazel. Vem har du med dig?

27
00:08:09,048 --> 00:08:13,428
Edgar, nån stal min bästa jakthund!

28
00:08:13,636 --> 00:08:16,639
Lämna mig i fred, Hazel.

29
00:08:16,848 --> 00:08:19,726
Det är inspektör Millen.

30
00:08:22,895 --> 00:08:25,982
Vad stirrar du på?

31
00:08:26,190 --> 00:08:29,152
- Är ni inspektör Edgar Millen?
- Dessvärre.

32
00:08:29,360 --> 00:08:34,198
Din uppsyn kan förvandla fin whiskey
till surt piss!

33
00:08:36,534 --> 00:08:39,537
Du måste göra nåt åt det, Edgar!

34
00:08:39,746 --> 00:08:42,373
Vad heter du?

35
00:08:42,582 --> 00:08:45,251
Alvin Adams anmäler sig!

36
00:08:57,555 --> 00:09:00,600
Jag säger då det...

37
00:09:02,226 --> 00:09:05,897
Vad är det de har skickat hit?

38
00:09:06,105 --> 00:09:11,277
- Det var min starkaste hund!
- Du lät den slåss, Hazel.

39
00:09:11,486 --> 00:09:15,239
Vad jag hörde var den ändå halvdöd.

40
00:09:15,448 --> 00:09:18,660
Det är lögn! Jag har vittnen!

41
00:09:20,119 --> 00:09:23,665
- Vad är det?
- En tvåvägsradio. Det är det senaste.

42
00:09:23,873 --> 00:09:28,670
- Nymodigheter fungerar aldrig.
- Den här fungerar.

43
00:09:28,878 --> 00:09:32,799
Mannen borde ställas inför domstol.
Vad tänker du göra?

44
00:09:33,007 --> 00:09:36,886
Jag ska blunda
och be att du försvinner.

45
00:09:41,474 --> 00:09:44,185
Bön har sällan hjälpt...

46
00:10:12,255 --> 00:10:16,050
Välkommen, främling.
Kom in och värm dig.

47
00:10:16,259 --> 00:10:20,054
Mitt namn är W.W.
Jag har inte sett dig här tidigare.

48
00:10:20,263 --> 00:10:23,600
- Varifrån kommer du?
- Ingenstans.

49
00:10:23,808 --> 00:10:27,645
Nånstans kommer man alltid ifrån.

50
00:10:27,854 --> 00:10:33,276
Jag kan se att du inte är en av dem
som kommer hit för gratis mat.

51
00:10:33,484 --> 00:10:37,405
De som kommer hit upp
svälter eller fryser ihjäl.

52
00:10:37,614 --> 00:10:42,535
Jag har aldrig sett så många dö
som de sista åren.

53
00:10:42,744 --> 00:10:47,206
Jag har inte så mycket ammunition
som står här.

54
00:10:47,415 --> 00:10:52,211
Men du får det jag har. Jag förmodar
att du ska jaga grizzlybjörn.

55
00:10:52,420 --> 00:10:56,591
Ska du ta dig upp till Curly,
så är det ingen idé.

56
00:10:56,799 --> 00:10:59,927
Myggen tog honom förra våren.

57
00:11:02,555 --> 00:11:08,519
De bet honom och pumpade honom full
med gift. Till slut sköt han sig.

58
00:11:08,728 --> 00:11:11,981
Det är ett sätt att få tyst på dem.

59
00:11:13,316 --> 00:11:18,279
- Behöver du nåt annat?
- Nej.

60
00:11:18,488 --> 00:11:23,910
Det blir 100 dollar och...
Vi säger 100 jämnt.

61
00:11:27,580 --> 00:11:32,085
Du får gärna stanna över natten
och prata lite.

62
00:11:43,638 --> 00:11:47,350
Aklavik W6MQ till Edmonton, över.

63
00:11:49,519 --> 00:11:53,314
Dina två, plus två till.

64
00:11:55,775 --> 00:11:57,694
Jag lägger mig.

65
00:12:01,072 --> 00:12:05,368
- Jag synar dig.
- Två par, kungar i topp.

66
00:12:05,576 --> 00:12:09,455
Stopp och belägg... Triss i damer.

67
00:12:12,333 --> 00:12:15,378
Din svarte jäkel!

68
00:12:17,630 --> 00:12:22,593
- Jösses, måste vi lyssna på det där?
- Det är snart klart.

69
00:12:22,802 --> 00:12:28,600
Toppen. Sen kan vi höra pappers-
vändarna i Edmonton ge oss order.

70
00:12:30,143 --> 00:12:36,441
Vi borde ha gripit de där männen för
hundslagsmålet. Pälsjägaren också.

71
00:12:36,649 --> 00:12:43,072
- Om Hazel inte ville sälja hunden...
- Vi måste bygga ett nytt fängelse.

72
00:12:43,281 --> 00:12:46,200
Alvin tänker gripa hela stan.

73
00:12:46,409 --> 00:12:50,955
Låt mig ge dig ett råd, grabben.
Stoppa undan lagböckerna.

74
00:12:51,164 --> 00:12:56,628
Det är bättre att de låter hundarna
slåss än att de tar död på varann.

75
00:12:56,836 --> 00:13:01,215
Vi kan inte tillåta
att folk skapar sina egna lagar.

76
00:13:01,424 --> 00:13:07,472
Håll dig till Millens lag: Se till
att de på högkvarteret är nöjda.

77
00:13:07,680 --> 00:13:12,226
De gillar inte
när folk har ihjäl varann.

78
00:13:12,435 --> 00:13:16,648
Då kan du se fram emot
en lugn ålderdom. Uppfattat?

79
00:13:19,108 --> 00:13:22,111
Ja, sir.

80
00:13:22,320 --> 00:13:28,034
Grabben, jag är varken
någon "sir", "mr" eller farfar.

81
00:13:28,242 --> 00:13:30,870
Uppfattat?

82
00:13:38,878 --> 00:13:42,256
Det här känns inget vidare.

83
00:13:46,344 --> 00:13:49,472
Men det gör gott.

84
00:13:54,102 --> 00:13:57,188
Jag använder det själv emellanåt.

85
00:14:08,116 --> 00:14:13,079
Har du klarat dig så här långt,
så tror jag att du repar dig.

86
00:14:30,888 --> 00:14:34,934
Det är ett slitgöra
att vara polis, inte sant?

87
00:14:35,143 --> 00:14:37,729
Ja, visst...

88
00:15:06,799 --> 00:15:10,803
Alvin, vill du ha indiankvinnan?

89
00:15:11,012 --> 00:15:17,185
- Det kan hjälpa dig att somna.
- Jag behöver ingen hjälp.

90
00:15:41,918 --> 00:15:45,713
Indiankvinnan
har ett gott öga till Alvin.

91
00:15:45,922 --> 00:15:51,052
Hon är väl trött på oss gamla gubbar
och vill ha lite nytt blod.

92
00:15:51,261 --> 00:15:57,100
Tala för dig själv!
Jag är fortfarande rätt eldig.

93
00:15:58,601 --> 00:16:01,604
Jag talade för mig själv.

94
00:16:58,411 --> 00:17:02,915
Vill du ha kött,
så får du komma och hämta det.

95
00:17:05,335 --> 00:17:07,337
Kom du.

96
00:17:12,425 --> 00:17:18,264
Blir du erbjuden gratis mat,
kan du väl komma och ta den.

97
00:17:20,016 --> 00:17:23,853
Här får du. Duktig pojke.

98
00:17:33,237 --> 00:17:35,406
Duktig pojke.

99
00:18:07,021 --> 00:18:10,608
Jösses!
Du är en skicklig skytt, grabben.

100
00:18:18,783 --> 00:18:22,662
- Inte illa...
- Du träffade njuren.

101
00:18:22,870 --> 00:18:28,167
Hade det varit en grizzlybjörn,
så hade du varit död.

102
00:18:28,376 --> 00:18:34,924
- Har du aldrig nåt positivt att säga?
- Förväntar du dig applåder?

103
00:18:35,133 --> 00:18:40,930
Nej. Ditt ansikte skulle förmodligen
spricka om du drog på smilbanden.

104
00:18:42,724 --> 00:18:47,478
- Ta ur bytet.
- Han visar inte att han gillar dig.

105
00:18:47,687 --> 00:18:51,024
Nej, han längtar bara
hem till flaskan.

106
00:18:51,232 --> 00:18:56,696
Han har inte alltid varit sån.
Nu skyndar vi oss att flå den.

107
00:19:05,872 --> 00:19:09,667
Ingen normal människa
skulle bo så där.

108
00:19:09,876 --> 00:19:15,673
- Det här är det dummaste jag gjort.
- Jaså? Hur var det med Leon?

109
00:19:15,882 --> 00:19:20,428
- Vi ska ta tillbaka min hund.
- Dra inte upp det igen, Deak.

110
00:19:20,637 --> 00:19:24,015
- Vilket då?
- Vad han nu hette...

111
00:19:24,223 --> 00:19:27,769
Leon. Det var dumt.

112
00:19:27,977 --> 00:19:32,190
Håll klaffen, Deak! Du är dum.

113
00:19:35,401 --> 00:19:40,698
- Jag fryser snart ihjäl!
- Det får bara plats två där inne.

114
00:19:40,907 --> 00:19:44,035
Han lär inte släppa in Tom och mig.

115
00:19:44,243 --> 00:19:46,829
Jag går inte dit.

116
00:19:47,038 --> 00:19:50,375
Dum! Leon...

117
00:19:52,001 --> 00:19:54,337
Det är du som är dum!

118
00:19:54,545 --> 00:19:59,634
Du är dum. Du är så jävla dum att jag
skulle kunna sälja skit till dig!

119
00:20:03,471 --> 00:20:07,058
Förlåt, det där
borde jag inte ha sagt.

120
00:20:07,267 --> 00:20:10,979
Jag ber om ursäkt.
Jag borde inte ha sagt så.

121
00:20:15,608 --> 00:20:17,777
Dumme jävel!

122
00:20:18,569 --> 00:20:20,822
Din jävel!

123
00:20:21,030 --> 00:20:24,534
Jag vill att ni gör en sak
innan ni har ihjäl varann.

124
00:20:38,298 --> 00:20:42,343
Det här är det dummaste jag gjort!

125
00:20:42,552 --> 00:20:45,305
Hazels hund är inte fastkedjad.

126
00:20:53,771 --> 00:20:58,901
Vi vill inget ont.
Vi är hungriga och frusna.

127
00:21:04,699 --> 00:21:10,330
Får vi komma in och värma oss?
Vi betalar det dubbla för lite mat.

128
00:21:15,293 --> 00:21:19,172
Det skulle kännas bättre
om ni la ner bössorna.

129
00:21:21,174 --> 00:21:24,761
Ursäkta, men hunden är ju lös...

130
00:21:31,684 --> 00:21:37,106
Ni får inte plats här inne,
men ni kan göra upp eld där.

131
00:21:43,196 --> 00:21:47,533
Tack, det var hyggligt.

132
00:21:47,742 --> 00:21:50,244
Jag ska hämta lite mat.

133
00:22:01,589 --> 00:22:03,508
Ner!

134
00:22:14,477 --> 00:22:18,022
- Var så goda.
- Tack ska ni ha.

135
00:22:24,028 --> 00:22:26,823
Sitka, nej!

136
00:22:31,077 --> 00:22:35,123
Nej, Sitka! - Hjälp, Jimmy Tom!

137
00:22:35,331 --> 00:22:38,084
Döda hundfan!

138
00:22:41,004 --> 00:22:44,007
Sitka, nej! Sitka!

139
00:23:07,488 --> 00:23:10,908
- Vi sticker!
- Den jäveln, han sköt av skalpen!

140
00:23:11,117 --> 00:23:15,955
- Den jäveln dödade honom!
- Vi sticker!

141
00:23:25,089 --> 00:23:29,218
Vi hade varit gifta i nio år
när min man lämnade mig-

142
00:23:29,427 --> 00:23:32,430
- för att söka lyckan här.

143
00:23:32,639 --> 00:23:36,976
Snart var alla pengarna slut.

144
00:23:37,185 --> 00:23:40,355
Men jag klarade mig på egen hand.

145
00:23:40,563 --> 00:23:46,110
Nu är det här trasiga uret
det enda jag har kvar efter honom.

146
00:23:47,528 --> 00:23:51,324
Och en pälsjägarlicens.

147
00:23:51,532 --> 00:23:56,162
Jag är tacksam över
att ni har sparat det åt mig.

148
00:23:56,371 --> 00:24:01,751
Men ni ska veta
att jag är glad att jag kom hit.

149
00:24:01,960 --> 00:24:07,924
För det är först nu
som jag till fullo inser...

150
00:24:08,132 --> 00:24:13,471
...hur lite han betydde för mig.
Jag kommer inte att sakna honom.

151
00:24:18,518 --> 00:24:25,817
Då så... Gott nytt 1932!

152
00:24:33,783 --> 00:24:38,705
- Du känns härlig.
- Du är inte så dum, du heller.

153
00:24:38,913 --> 00:24:45,753
Ta det lugnt, grabben. Du har stor
potential, men du är ojämn.

154
00:24:45,962 --> 00:24:51,426
Har du livet som insats,
så låt den andre få ett försprång.

155
00:24:51,634 --> 00:24:54,596
Ta små klunkar och håll andan.

156
00:24:56,639 --> 00:25:01,436
Då ser det ut som om du häller i dig!
Och när du ser att han blir påverkad-

157
00:25:01,644 --> 00:25:04,439
- så halsar du flaskan.

158
00:25:06,858 --> 00:25:13,323
Sen ber du en bön att du hinner
därifrån innan du blir medvetslös.

159
00:25:13,531 --> 00:25:17,076
När lärde du dig såna trick?

160
00:25:18,995 --> 00:25:21,623
Jämna klunkar, grabben.

161
00:25:29,672 --> 00:25:32,175
Edgar...

162
00:25:32,383 --> 00:25:35,136
Du står på mina fötter.

163
00:25:37,889 --> 00:25:40,266
Ursäkta mig.

164
00:25:40,475 --> 00:25:44,520
Ska jag ta av mig stövlarna?

165
00:25:50,777 --> 00:25:54,906
- Var lärde du dig det?
- I Louisiana, där jag är född.

166
00:25:55,114 --> 00:26:00,411
Jag brukade öva
på min farbrors hembrända whiskey.

167
00:26:02,622 --> 00:26:06,834
Så han döpte whiskeyn efter mig.
Sundog whiskey...

168
00:26:07,043 --> 00:26:12,006
Lögnare! Den hette Sundog
långt innan du föddes!

169
00:26:12,215 --> 00:26:16,344
Tala om vad ditt riktiga namn är.

170
00:26:16,552 --> 00:26:20,515
- Jag skäms inte över det.
- Vad är det?

171
00:26:29,607 --> 00:26:33,403
George Washington Lincoln Brown.

172
00:26:35,780 --> 00:26:41,077
- Vad är det för lustigt med det?
- Inget, herr president!

173
00:26:41,286 --> 00:26:44,956
Han var en skicklig kastare
i Negro League.

174
00:26:45,164 --> 00:26:49,919
Han ville tävla i Major League
och sa att han var från Jamaica.

175
00:26:50,128 --> 00:26:53,756
- Eller sa du Kuba?
- Mexiko.

176
00:26:53,965 --> 00:26:56,676
Du ser inte mexikansk ut.

177
00:26:56,884 --> 00:27:00,972
Jag fick inte spela i högsta serien.
Du vet varför.

178
00:27:01,180 --> 00:27:05,893
- Det har jag hört sexhundra gånger...
- Jag var för bra.

179
00:27:06,102 --> 00:27:10,898
Jag hade krossat Ty Cobb
och gjort mos av George Sisler.

180
00:27:11,107 --> 00:27:16,112
De skulle aldrig tillåta
en svart spelare vinna över en vit.

181
00:27:19,115 --> 00:27:24,120
Jag försökte bara undvika
att hamna ute i kylan.

182
00:27:24,329 --> 00:27:26,748
Ursäkta mig.

183
00:27:32,420 --> 00:27:37,133
Hon undrar när du är redo för henne.

184
00:27:37,342 --> 00:27:40,887
- Snart.
- Hon påstår att du är oskuld.

185
00:27:45,892 --> 00:27:51,731
Hon säger att du går
som om du hade en myntrulle i arslet.

186
00:27:59,697 --> 00:28:02,700
Hon väntar på dig i sovrummet.

187
00:28:02,909 --> 00:28:07,330
Det är inte förbjudet i lag
att få sig ett nyp.

188
00:28:19,968 --> 00:28:23,346
- Jag är förvånad.
- Över vad?

189
00:28:24,639 --> 00:28:27,600
Det här.

190
00:28:33,523 --> 00:28:35,817
Vad känner du?

191
00:28:37,652 --> 00:28:41,030
Känner?

192
00:28:41,239 --> 00:28:45,118
Jag menar...

193
00:28:45,326 --> 00:28:49,414
- Betydde det inget för dig?
- Jösses, sluta!

194
00:28:54,669 --> 00:29:00,174
Släpp mig, jag måste prata med honom!
Jag ska prata med honom nu!

195
00:29:01,676 --> 00:29:07,348
Edgar! Den jäveln dödade Jimmy Tom!
Han som stal min hund.

196
00:29:07,557 --> 00:29:11,811
Och du lät den galningen hållas!

197
00:29:12,020 --> 00:29:15,565
Hör du vad jag säger?
Jimmy Tom är död.

198
00:29:15,773 --> 00:29:20,320
- Jag tar hand om det.
- Jimmy Tom är död.

199
00:29:20,528 --> 00:29:24,198
Jag sa att jag skulle ta hand om det.

200
00:29:26,784 --> 00:29:29,537
Flytta på dig!

201
00:29:50,850 --> 00:29:55,647
En vänlig själ. Han betalade för allt
med en 100 dollar-sedel.

202
00:29:55,855 --> 00:30:00,735
Han köpte två av mina bästa
hagelbössor och 700 patroner.

203
00:30:00,944 --> 00:30:06,908
Han verkade inte det minsta galen.
Åtminstone inte värre än nån annan.

204
00:30:07,116 --> 00:30:11,996
- Din dumme jävel!
- Jag kunde inte veta vem han var.

205
00:30:12,205 --> 00:30:18,795
- 700 patroner?
- Han köpte rubbet. Vem är han?

206
00:30:19,003 --> 00:30:23,341
Har ni hört om den galne pälsjägaren
som stjäl guldtänder från folk?

207
00:30:23,549 --> 00:30:27,887
- Tror du att det är han?
- Ja, han hade ju gott om pengar.

208
00:30:28,096 --> 00:30:31,683
Han måste ha blivit rik på guld.

209
00:30:31,891 --> 00:30:37,272
- Det stämmer inte.
- Hör på den! Vad tror du, då?

210
00:30:37,480 --> 00:30:42,694
En man som riskerar livet för en hund
skulle inte döda nån för guldtänder.

211
00:30:42,902 --> 00:30:47,323
Där har du fel.
Han är den galne pälsjägaren.

212
00:30:49,450 --> 00:30:52,036
Deak, jag vill prata med dig.

213
00:31:02,463 --> 00:31:07,093
- Vad var det egentligen som hände?
- Det har jag redan sagt.

214
00:31:07,302 --> 00:31:11,973
Deak, jag måste veta allt
om den man vi ska jaga.

215
00:31:13,057 --> 00:31:17,687
Jag måste komma så nära honom
att jag kan känna smaken av honom.

216
00:31:17,895 --> 00:31:22,317
Hur kunde du få ett slag
med gevärskolven i nyllet-

217
00:31:22,525 --> 00:31:25,528
- utan att döda honom?

218
00:31:29,907 --> 00:31:32,452
Han sköt först!

219
00:32:05,360 --> 00:32:08,488
Den här kan komma till nytta.

220
00:32:08,696 --> 00:32:12,158
Batterierna håller nog ett tag.

221
00:32:28,007 --> 00:32:30,510
Jag är redo.

222
00:32:38,893 --> 00:32:41,604
Då ger vi oss av!

223
00:34:05,605 --> 00:34:08,191
Skjut inte, Albert.

224
00:34:08,399 --> 00:34:11,235
Jag antar att det är du.

225
00:34:11,444 --> 00:34:14,530
Hej, Bill.

226
00:34:14,739 --> 00:34:18,952
Vad gör du åter i de här trakterna?

227
00:34:20,328 --> 00:34:26,626
- Det var för mycket folk i stan.
- Det börjar bli så överallt.

228
00:34:28,253 --> 00:34:33,091
Hör på mig, Albert,
det är nya tider här uppe nu.

229
00:34:33,299 --> 00:34:36,302
De byggde en stad för sju år sen.

230
00:34:36,511 --> 00:34:40,223
Det är några timmars ritt härifrån,
i fint väder.

231
00:34:40,431 --> 00:34:45,895
Där finns polis och radio. Och det
kommer tidningar från Toronto.

232
00:34:46,104 --> 00:34:51,442
Det är nya tider. En polis som heter
Edgar Millen jagar dig.

233
00:34:51,651 --> 00:34:54,946
Och han kommer knappast ensam.

234
00:34:55,154 --> 00:34:58,574
Men han är den siste
du vill ha efter dig.

235
00:34:58,783 --> 00:35:02,036
De tänker döda dig.

236
00:35:02,245 --> 00:35:05,415
Hör du vad jag säger, Albert?

237
00:35:05,623 --> 00:35:08,918
- Jag förstår vad du säger.
- Bra.

238
00:35:09,127 --> 00:35:14,340
Då förstår du när jag säger
att du måste ge dig av - söderut.

239
00:35:14,549 --> 00:35:18,177
Jag uppskattar
att du kom hit och varnade mig.

240
00:35:18,386 --> 00:35:23,474
- Men du tänker inte fly?
- Jag har ingenstans att ta vägen.

241
00:35:25,268 --> 00:35:29,480
Din far hade inget emot att fly.

242
00:35:29,689 --> 00:35:34,861
Fast jag tror inte att nån egentligen
ville få tag i honom.

243
00:35:37,363 --> 00:35:40,617
Han är död, inte sant?

244
00:35:40,825 --> 00:35:44,454
Han dog på ett fängelsesjukhus.

245
00:35:47,373 --> 00:35:52,629
- Vart är du på väg?
- Jag ska ge mig av upp i bergen.

246
00:35:52,837 --> 00:35:55,089
Jaga lite.

247
00:35:55,298 --> 00:35:59,177
- God jaktlycka.
- Detsamma, Albert.

248
00:36:03,681 --> 00:36:08,186
Kom nu, Gray Eagle. Det är bra.

249
00:36:08,394 --> 00:36:11,314
Vi ses, Albert!

250
00:37:17,005 --> 00:37:21,676
- Håll liv i elden.
- Det är dags att ge sig av.

251
00:37:29,726 --> 00:37:33,271
Han vet att vi är här.

252
00:37:35,982 --> 00:37:37,692
Kom igen!

253
00:37:47,285 --> 00:37:50,913
Håll dig till mig och huka dig.

254
00:37:51,122 --> 00:37:53,791
Kom igen. Var tysta.

255
00:37:58,463 --> 00:38:00,924
Se upp.

256
00:38:10,183 --> 00:38:14,896
Byt plats med mig. Jag vill skjuta
honom när han kommer ut.

257
00:38:25,490 --> 00:38:27,325
Johnson!

258
00:38:28,409 --> 00:38:32,956
Det här är Edgar Millen
från kanadensiska polisen.

259
00:38:33,164 --> 00:38:39,504
Jag vill inte ha något bråk, och
jag vill inte att nån ska bli skadad.

260
00:38:41,089 --> 00:38:45,385
Jag kommer och pratar med dig.
Lyssna på vad jag har att säga.

261
00:38:50,098 --> 00:38:53,851
- Edgar, vad gör du?
- Han vill inte ha nån eldstrid.

262
00:38:54,060 --> 00:38:56,771
Han är ingen galning.

263
00:38:58,731 --> 00:39:02,819
Nej, det är du som är galen.

264
00:39:38,313 --> 00:39:43,526
- Du ser inte ut som en galning.
- Du ser ut som en polis.

265
00:39:46,738 --> 00:39:50,658
Johnson, vi har
en besvärlig situation.

266
00:39:52,744 --> 00:39:57,415
Det ligger ett lik där borta,
troligtvis med din kula i.

267
00:40:04,172 --> 00:40:08,718
Jag kan tänka mig
vad det var som hände.

268
00:40:08,927 --> 00:40:14,599
- Låt mig vara, då.
- Det kan jag inte.

269
00:40:14,807 --> 00:40:19,520
Jag måste gripa dig
och reda ut det här.

270
00:40:19,729 --> 00:40:24,192
Sådan är lagen,
det kan jag inte ändra på.

271
00:40:24,400 --> 00:40:29,530
För dig är jag bara ett namn
på ett papper du måste fylla i.

272
00:40:29,739 --> 00:40:35,870
Där borta står ett gäng vildar
som bara vill slita dig i stycken.

273
00:40:36,079 --> 00:40:41,334
De vill inte ens höra din version.
Följer du inte med frivilligt...

274
00:40:41,542 --> 00:40:45,296
...så tar de saken i egna händer.

275
00:40:45,505 --> 00:40:50,843
Och antingen dödar de dig...
eller så blir de själva dödade.

276
00:40:52,720 --> 00:40:57,350
- Det kan jag inte tillåta.
- Du kan inte förhindra det.

277
00:40:58,601 --> 00:41:03,481
Nej, det kan jag inte.
Inte utan din hjälp.

278
00:41:03,690 --> 00:41:08,403
Följ med till stationen
så vi kan reda ut det här.

279
00:41:11,531 --> 00:41:14,909
Så är du tillbaka här om tre dagar.

280
00:41:16,703 --> 00:41:21,124
Jag garanterar din säkerhet
in till stan och tillbaka.

281
00:41:26,421 --> 00:41:30,883
Men om du inte följer med, så...

282
00:41:34,971 --> 00:41:37,307
Skjut inte!

283
00:41:43,563 --> 00:41:46,274
Skjut inte!

284
00:42:15,762 --> 00:42:18,056
Idiot!

285
00:42:46,501 --> 00:42:50,713
- Är det okej?
- Ja.

286
00:42:52,799 --> 00:42:56,261
Jag kan inte ge mig av utan
att gripa dig.

287
00:42:57,887 --> 00:43:03,059
Jag hoppas att ni klarar
att slutföra det ni påbörjat.

288
00:43:10,400 --> 00:43:15,697
- Ska vi vänta ut honom?
- Då svälter eller fryser vi ihjäl.

289
00:43:16,948 --> 00:43:21,995
Stugan är för lerig för att bränna
ner. Han har gjort låga skottgluggar.

290
00:43:23,413 --> 00:43:26,291
Han ligger på mage.

291
00:43:27,750 --> 00:43:30,086
Sikta lågt.

292
00:43:30,295 --> 00:43:33,464
Sprid det vidare: Sikta lågt.

293
00:43:44,350 --> 00:43:49,063
Sikta lågt mot skottgluggarna
ovanför marken. Sprid det.

294
00:43:50,315 --> 00:43:54,902
Lewis! Sikta lågt,
han ligger på mage. Sprid det vidare.

295
00:43:56,029 --> 00:43:58,740
Charlie, sikta lågt. Sprid det.

296
00:43:58,948 --> 00:44:01,618
Vi ska sikta lågt!

297
00:44:04,746 --> 00:44:07,498
Sikta lågt.

298
00:46:06,242 --> 00:46:10,788
- Jag ska ta hans skalp!
- Ta honom, Charlie!

299
00:46:10,997 --> 00:46:15,877
- Ta honom, Charlie!
- Slå in dörren!

300
00:46:25,303 --> 00:46:27,513
Välkommen.

301
00:46:30,099 --> 00:46:33,811
Herrejävlar! Vi sticker!

302
00:46:35,730 --> 00:46:37,941
Han har grävt ner sig!

303
00:46:44,572 --> 00:46:47,617
Lewis är träffad!

304
00:46:47,825 --> 00:46:50,161
Ducka, Lewis!

305
00:46:52,664 --> 00:46:56,251
- Ner!
- Jag kan inte se!

306
00:46:57,252 --> 00:47:00,296
- Herrejävlar!
- Ner!

307
00:47:00,505 --> 00:47:04,092
- Det kräket!
- Idiot!

308
00:47:27,949 --> 00:47:31,577
Du har inte avfyrat ett enda skott!

309
00:47:51,389 --> 00:47:54,767
Sundog, trampa på den andra fjädern.

310
00:47:57,770 --> 00:47:59,188
Kom igen!

311
00:48:10,658 --> 00:48:17,290
Vi måste tina dynamitgubbarna,
men de får inte hamna i elden.

312
00:48:21,544 --> 00:48:24,047
Se på mina händer.

313
00:48:24,255 --> 00:48:27,342
De tillhör en stor kastare.

314
00:48:27,550 --> 00:48:31,429
Mamma sa alltid
att händerna var det bästa med mig.

315
00:48:31,638 --> 00:48:36,267
Din pappa tyckte att det bästa
med dig rann utmed din mammas ben.

316
00:49:06,005 --> 00:49:09,676
Hoppas du knullar bättre
än du spelar.

317
00:49:14,847 --> 00:49:18,309
Jag har lite fisk till er.

318
00:49:36,119 --> 00:49:41,124
- Vad skrattar du åt?
- Jag stod bara och drömde.

319
00:49:41,332 --> 00:49:45,461
Drömde? Din idiot!

320
00:49:45,670 --> 00:49:49,215
Jag ska skära av dig tungan!

321
00:49:49,424 --> 00:49:51,926
Försök!

322
00:49:52,135 --> 00:49:55,346
Jag kanske gör det!

323
00:49:58,558 --> 00:50:03,855
Mr Johnson skulle bara veta
vilka fina guldtänder du har.

324
00:50:05,106 --> 00:50:09,944
- Jag ska berätta det för honom.
- Nej, Deak. Gör det inte.

325
00:50:11,779 --> 00:50:14,157
Din dumfan!

326
00:50:30,131 --> 00:50:32,050
Det var som fan!

327
00:50:32,258 --> 00:50:38,056
- Hemskt att bli sprängd i bitar.
- Synd att han inte är med oss.

328
00:50:38,264 --> 00:50:40,975
Trist att vi måste döda honom.

329
00:50:41,184 --> 00:50:44,938
Han hade gett upp
om han hade haft rent mjöl i påsen.

330
00:50:45,146 --> 00:50:49,943
- Jag hade nog fel om honom.
- De flesta hade flytt.

331
00:50:50,151 --> 00:50:54,614
- För somliga betyder marken mycket.
- Fan!

332
00:50:54,822 --> 00:50:58,284
Ta det lugnt.

333
00:50:59,702 --> 00:51:01,746
Då var det klart.

334
00:51:49,419 --> 00:51:51,713
Följ efter honom.

335
00:51:55,800 --> 00:52:01,139
- Vad ska vi göra, Edgar?
- Omringa stugan och håll er undan.

336
00:52:03,224 --> 00:52:05,685
Sätt fart!

337
00:52:33,296 --> 00:52:36,132
Kom igen, raring.

338
00:53:03,326 --> 00:53:06,246
Förpassad till evigheten!

339
00:53:07,247 --> 00:53:09,749
Ljus!

340
00:53:12,126 --> 00:53:15,046
Vilken smäll!

341
00:53:17,674 --> 00:53:20,969
Den här gången ska vi ta hans skalp!

342
00:53:21,177 --> 00:53:27,016
Ta det lugnt, grabbar.
Lugna ner er.

343
00:53:27,225 --> 00:53:31,771
Han måste ha sprängts i bitar!

344
00:53:52,208 --> 00:53:54,460
Den jäveln...

345
00:53:56,796 --> 00:53:58,965
Den jäveln!

346
00:54:37,629 --> 00:54:40,506
Han är borta.

347
00:54:40,715 --> 00:54:44,218
Han har gett sig upp i bergen.

348
00:54:44,427 --> 00:54:48,598
Vi behöver hundar
och proviant för några veckor.

349
00:54:48,806 --> 00:54:53,978
- Ta med Ned och alla döda till stan.
- Han kan inte vara normal.

350
00:54:54,187 --> 00:54:58,107
- Han är en mördare.
- Han är bara människa.

351
00:54:58,316 --> 00:55:03,154
- Nu ger vi oss av.
- Det var kanske hans ande, Deak.

352
00:55:05,073 --> 00:55:07,867
Idiot!

353
00:55:13,373 --> 00:55:18,461
Ställ er där allihop,
så att jag kan ta en bild.

354
00:55:18,670 --> 00:55:20,922
Vad är det?

355
00:56:30,575 --> 00:56:34,746
Spelar det nån roll om jag väntar?

356
00:56:37,415 --> 00:56:43,212
Ger jag mig av nu, får jag aldrig
veta hur det hade blivit med dig.

357
00:56:43,421 --> 00:56:46,758
Men det får väl jag avgöra?

358
00:56:52,555 --> 00:56:55,141
Det var så länge sen jag...

359
00:56:56,935 --> 00:57:00,688
Du får sparka ut mig, Edgar.

360
00:57:04,567 --> 00:57:06,736
Det verkar så...

361
00:57:57,870 --> 00:58:02,375
- Är det inte dags att vila?
- Nej. Vi måste trötta ut honom.

362
00:58:08,506 --> 00:58:11,801
- Vad tusan?!
- Låt bli mina hundar!

363
00:58:12,010 --> 00:58:15,597
- Håll dem borta från mig!
- Sluta gruffas!

364
00:58:18,725 --> 00:58:21,686
Sätt fart!

365
00:59:03,811 --> 00:59:07,941
Han är inte långt borta.
- Kom igen, Zak. Duktig pojke!

366
00:59:28,253 --> 00:59:30,838
Håll in hundarna.

367
00:59:32,882 --> 00:59:36,469
Vilka märkliga spår.
De går djupare där bak.

368
00:59:36,678 --> 00:59:40,556
- Vad betyder det?
- Han har snöskorna bakochfram.

369
00:59:40,765 --> 00:59:44,394
- Han har lämnat två olika spår.
- Han är tokig.

370
00:59:44,602 --> 00:59:49,565
Han vet vad han gör. Han flyr inte.
Sätt fart!

371
00:59:49,774 --> 00:59:52,902
Vad menar du med att han inte flyr?

372
01:01:21,366 --> 01:01:24,535
Såg du nåt, Edgar?

373
01:01:24,744 --> 01:01:27,538
Ta mina snöskor.

374
01:02:46,200 --> 01:02:48,536
Hazel?

375
01:02:49,621 --> 01:02:53,708
Hazel... Är inte det ett flicknamn?

376
01:02:53,917 --> 01:02:59,130
Hazels mamma visste inte vad det
var för kön förrän han var 15.

377
01:02:59,339 --> 01:03:04,260
När han sen blev så ondskefull,
så lät hon honom behålla namnet.

378
01:03:04,469 --> 01:03:07,889
Alla här uppe är ondskefulla.

379
01:03:08,097 --> 01:03:11,351
Som mina hundar.
Har jag inte rätt, Edgar?

380
01:03:11,559 --> 01:03:15,021
Du har rätt.

381
01:03:15,229 --> 01:03:20,526
Förutom lillgrabben här...
- Du är civiliserad.

382
01:03:22,779 --> 01:03:27,283
Det är inte ofta vi ser
så vackra unga pojkar här uppe.

383
01:03:29,953 --> 01:03:34,499
- Du duger bara till en sak.
- Låt mig vara, Hazel!

384
01:03:51,140 --> 01:03:54,269
Din lille jävel!

385
01:04:06,864 --> 01:04:08,575
Avbryt!

386
01:04:21,796 --> 01:04:25,425
Där ser man...

387
01:04:25,633 --> 01:04:28,970
Nu är du inte
så civiliserad längre...

388
01:05:06,716 --> 01:05:10,929
Med mina flygfärdigheter,
så är Johnson snart...

389
01:05:11,137 --> 01:05:14,390
Kapten, titta hitåt!

390
01:05:14,599 --> 01:05:17,060
Han är chanslös.

391
01:05:17,268 --> 01:05:22,607
Jag har utfäst en belöning på
500 dollar till den som fångar honom.

392
01:05:24,817 --> 01:05:29,364
Min tidning dubblar den summan.

393
01:05:29,572 --> 01:05:34,118
Det blir 1000 dollar
för Albert Johnsons huvud!

394
01:05:36,579 --> 01:05:38,790
Nu tar vi honom!

395
01:05:42,085 --> 01:05:45,797
Jag hoppas att han
håller sig vid liv i evigheter!

396
01:08:20,368 --> 01:08:25,039
Han kommer med proviant åt oss!

397
01:08:34,841 --> 01:08:39,304
- Var är inspektör Millen?
- Han står här.

398
01:08:39,512 --> 01:08:42,599
Kapten Hank Tucker, RCAF.

399
01:08:42,807 --> 01:08:47,353
Jag ska hämta fången.
Var är högkvarteret?

400
01:08:47,562 --> 01:08:50,356
Där jag är.

401
01:08:55,945 --> 01:08:59,324
Som ni ser är jag
en av Amerikas bästa flygare.

402
01:08:59,532 --> 01:09:04,370
Jag var i underrättelsetjänsten
under första världskriget.

403
01:09:04,579 --> 01:09:08,750
- Jag kan läsa.
- Han är ingen gröngöling.

404
01:09:08,958 --> 01:09:14,547
- All information är konfidentiell.
- Skulle vi skvallra för träden?

405
01:09:14,756 --> 01:09:19,427
- Frivilliga är här om några dar.
- Skicka tillbaka dem.

406
01:09:19,636 --> 01:09:25,558
- Ursäkta?
- Ni hörde. Skicka tillbaka dem.

407
01:09:25,767 --> 01:09:31,022
Det har utfästs en belöning
på 1000 dollar för Johnson.

408
01:09:31,230 --> 01:09:34,233
Hur kunde ni låta det ske?

409
01:09:34,442 --> 01:09:39,572
De kan hjälpa mig
skära av honom från floden.

410
01:09:39,781 --> 01:09:44,160
Han är inte på väg mot floden.

411
01:09:44,369 --> 01:09:49,207
Han är på väg
genom Sunshine-passet mot Alaska.

412
01:09:49,415 --> 01:09:53,920
Ingen tar sig igenom Sunshine-passet
så här års.

413
01:09:54,128 --> 01:09:58,925
Tar han sig igenom är han fri,
det kan ni inte göra nåt åt.

414
01:09:59,133 --> 01:10:00,927
- Hör på mig!
- Nej.

415
01:10:01,135 --> 01:10:07,600
Han vet hur man överlever här.
Ett uppbåd behöver mat.

416
01:10:07,809 --> 01:10:11,562
Det tar bara 20 minuter
till Aklavik med planet.

417
01:10:11,771 --> 01:10:19,279
Vi är honom hack i häl, så han hinner
varken jaga eller värma sig.

418
01:10:19,487 --> 01:10:23,575
Kapten, har ni flugit
i vildmarken vintertid?

419
01:10:24,909 --> 01:10:28,288
Mina meriter är oklanderliga!

420
01:10:28,496 --> 01:10:34,961
De skickade mig, för att jag är bäst!
Era överordnade finner saken genant.

421
01:10:35,169 --> 01:10:38,756
Ni har haft er chans och misslyckats.

422
01:10:38,965 --> 01:10:42,677
Det är förstasidesstoff
i tidningarna.

423
01:10:42,885 --> 01:10:47,890
Det skulle se bra ut för flygvapnet
om ni lyckades där vi misslyckats.

424
01:10:48,099 --> 01:10:51,811
Det är nya tider nu.

425
01:10:52,020 --> 01:10:54,564
Framtiden är här.

426
01:10:54,772 --> 01:10:59,944
Är ni en del av framtiden,
så vill jag inte veta av den.

427
01:11:12,832 --> 01:11:19,756
Clarence, om jag tar Johnson först,
så får du halva belöning.

428
01:11:19,964 --> 01:11:24,594
Tar du honom först,
ger du mig hälften.

429
01:11:26,763 --> 01:11:30,850
Det är inte rättvist.
Jag vill ha hälften.

430
01:11:36,814 --> 01:11:40,652
Skjut inte, det är bara jag
- Bill Luce.

431
01:11:44,447 --> 01:11:48,326
Jag trodde att du var
den galne pälsjägaren.

432
01:11:49,619 --> 01:11:53,873
Du borde inte komma smygande så där.
Slå dig ner.

433
01:11:54,082 --> 01:11:56,668
Tackar.

434
01:11:56,876 --> 01:12:00,797
Vad sägs om en droppe whiskey?

435
01:12:03,716 --> 01:12:08,429
Bill, vill du hjälpa oss
fånga Johnson?

436
01:12:08,638 --> 01:12:12,141
- Du är traktens bäste spårare.
- Nej tack.

437
01:12:12,350 --> 01:12:15,645
Jag föredrar att jobba ensam.

438
01:12:16,896 --> 01:12:22,860
Du behöver oss.
Vi är de enda som vet hur han ser ut.

439
01:12:23,069 --> 01:12:28,449
Bortsett från Millen,
Hazel, Sundog och...

440
01:12:30,118 --> 01:12:31,911
...jag.

441
01:12:49,345 --> 01:12:52,807
Det är mycket guld
i tänderna, Clarence.

442
01:12:53,016 --> 01:12:56,603
Man får 35 dollar för 30 gram guld.

443
01:14:54,053 --> 01:14:58,933
- Vad tänker du på, Edgar?
- Det här är mitt område.

444
01:14:59,142 --> 01:15:01,936
Inte längre.

445
01:15:02,145 --> 01:15:06,357
Saker och ting förändras.
Jag har sett det ske förut.

446
01:15:06,566 --> 01:15:10,653
Ska nån gripa Albert Johnson,
så är det jag.

447
01:15:10,862 --> 01:15:17,201
- Inte nån som är ute efter belöning!
- Varför måste det vara du?

448
01:15:19,579 --> 01:15:23,291
Han förtjänar mig, inte dem.

449
01:16:01,162 --> 01:16:06,000
Johnson springer med kariboerna
för att skaka av sig oss.

450
01:16:06,209 --> 01:16:10,004
Stegen är kortare,
han börjar bli trött.

451
01:19:50,183 --> 01:19:53,269
- Där är han!
- Jag ser honom!

452
01:20:05,073 --> 01:20:07,700
Jag kunde ha träffat honom!

453
01:20:16,834 --> 01:20:19,337
Han kommer ingenstans.

454
01:20:27,053 --> 01:20:29,889
Nu har vi honom!

455
01:23:01,708 --> 01:23:04,043
George Washington Lincoln Brown...

456
01:23:09,591 --> 01:23:12,552
Din svarte jäkel...

457
01:23:16,806 --> 01:23:19,559
Jag kommer att sakna dig.

458
01:23:31,529 --> 01:23:35,533
Vi måste begrava honom,
annars äter hundarna upp honom.

459
01:23:35,742 --> 01:23:41,539
Skjut hundarna, jag måste fånga
en man. Är du präst eller polis?

460
01:24:03,061 --> 01:24:06,314
Stopp! Stanna!

461
01:24:06,522 --> 01:24:11,152
Stanna! Jag skjuter den
som försöker följa efter oss.

462
01:24:12,487 --> 01:24:15,156
Gå hem igen!

463
01:24:15,365 --> 01:24:19,827
Ni har sett vad som händer.
Han skjuter er också.

464
01:24:22,872 --> 01:24:26,084
Blanda er inte i det här!

465
01:25:42,660 --> 01:25:44,913
Kom igen!

466
01:25:45,121 --> 01:25:50,877
- Tror du att du kan ta honom levande?
- Han flyr för att rädda sitt liv.

467
01:25:51,085 --> 01:25:53,922
Han har bara dödat i självförsvar.

468
01:25:54,130 --> 01:25:58,509
Hawkins och Sundog -
vad dog de för?

469
01:25:58,718 --> 01:26:02,889
Jag hade gjort samma sak som Johnson.

470
01:26:03,097 --> 01:26:07,894
Om jag trodde att dödandet var
över nu, skulle jag låta honom löpa.

471
01:28:42,423 --> 01:28:45,551
Farsgubben varnade mig
för att lita på dig.

472
01:28:49,222 --> 01:28:53,351
Jag ska ta honom, täck mig.

473
01:28:53,559 --> 01:28:56,854
Skjut på allt som rör sig.

474
01:28:58,273 --> 01:29:00,858
Förutom mig.

475
01:29:25,508 --> 01:29:27,927
Johnson!

476
01:29:58,166 --> 01:30:02,211
- Du träffade honom!
- Han rörde sig inte som Johnson.

477
01:30:02,420 --> 01:30:06,299
Kolla upp det, men var försiktig.

478
01:30:26,945 --> 01:30:29,697
Ansiktet är bortskjutet!

479
01:31:29,048 --> 01:31:32,510
- Vad såg du där uppe?
- Inget.

480
01:31:32,719 --> 01:31:36,889
Mina ögon spelade mig ett spratt.

481
01:31:44,063 --> 01:31:49,611
- Jag är kanske för gammal.
- Hur blir det med Johnson?

482
01:31:49,819 --> 01:31:55,408
Vad mig anbelangar, så är det
Albert Johnson som ligger där.

483
01:32:19,515 --> 01:32:24,979
Nu får du ta över. Du avgör
när dödandet ska ta slut.

484
01:32:38,993 --> 01:32:42,288
Ur vägen!

485
01:32:44,582 --> 01:32:47,835
Nog är han död, alltid.

486
01:32:48,044 --> 01:32:50,838
Undan!

487
01:32:52,674 --> 01:32:57,220
- Undan!
- Där är han!

488
01:32:58,263 --> 01:33:02,809
Titta här! Guldtänder!

489
01:33:03,017 --> 01:33:06,771
Johnson har en påse med guldtänder!

490
01:33:06,980 --> 01:33:12,193
- Han är den galne pälsjägaren!
- Vem var det som sköt honom?

491
01:33:12,402 --> 01:33:15,238
Vem sköt Albert Johnson?

492
01:33:15,446 --> 01:33:20,285
Millen. Edgar Millen
dödade Albert Johnson.

493
01:33:20,493 --> 01:33:22,829
Var är han?

494
01:33:23,746 --> 01:33:27,083
Fall på knä bredvid honom!

495
01:36:24,636 --> 01:36:27,472
Översättning: Anna Sellius
PrimeText International AB

496
01:36:27,680 --> 01:36:30,934
Textadmin: www.primetext.tv
PrimeText International AB