Filmen bygger på en verklig historia
- Döda honom! - Ge inte upp, Sitka!
Nu vet du hur en riktig kamphund ska slåss, Hazel!
Ditt usla kräk!
Jag har satsat pengar på dig, Sitka. Jag gör själv slut på dig!
Rör du min hund är du dödens!
Jag ska döda dig, din jävel!
Hunden är halvdöd. Jag köper honom.
Jag säljer honom inte för 100 dollar.
Hunden är värd 200!
Jag gav 200 för honom. Han är värd en förmögenhet!
Tusen dollar!
Det där kommer han att få ångra.
Våra vägar kommer att mötas... Ingen stjäl från mig! Ingen!
- God morgon, Sam. - Morrn!
Pälsjägarna är tillbaka.
Ur vägen, för bövelen!
Flytta på dig, ditt kräk!
- Det här ska han få ångra! - Han betalade 200 dollar för hunden.
- God morgon. - Ser man på...
- Ursäkta. God morgon. - Ja, det är det.
Hittills har den inte fört med sig nåt gott...
Kan ni visa vägen till inspektör Edgar Millen?
Visst. Följ med oss.
Vi ska föra dig till Millen.
Hej, Deak! - Hazel. Vem har du med dig?
Edgar, nån stal min bästa jakthund!
Lämna mig i fred, Hazel.
Det är inspektör Millen.
Vad stirrar du på?
- Är ni inspektör Edgar Millen? - Dessvärre.
Din uppsyn kan förvandla fin whiskey till surt piss!
Du måste göra nåt åt det, Edgar!
Vad heter du?
Alvin Adams anmäler sig!
Jag säger då det...
Vad är det de har skickat hit?
- Det var min starkaste hund! - Du lät den slåss, Hazel.
Vad jag hörde var den ändå halvdöd.
Det är lögn! Jag har vittnen!
- Vad är det? - En tvåvägsradio. Det är det senaste.
- Nymodigheter fungerar aldrig. - Den här fungerar.
Mannen borde ställas inför domstol. Vad tänker du göra?
Jag ska blunda och be att du försvinner.
Bön har sällan hjälpt...
Välkommen, främling. Kom in och värm dig.
Mitt namn är W.W. Jag har inte sett dig här tidigare.
- Varifrån kommer du? - Ingenstans.
Nånstans kommer man alltid ifrån.
Jag kan se att du inte är en av dem som kommer hit för gratis mat.
De som kommer hit upp svälter eller fryser ihjäl.
Jag har aldrig sett så många dö som de sista åren.
Jag har inte så mycket ammunition som står här.
Men du får det jag har. Jag förmodar att du ska jaga grizzlybjörn.
Ska du ta dig upp till Curly, så är det ingen idé.
Myggen tog honom förra våren.
De bet honom och pumpade honom full med gift. Till slut sköt han sig.
Det är ett sätt att få tyst på dem.
- Behöver du nåt annat? - Nej.
Det blir 100 dollar och... Vi säger 100 jämnt.
Du får gärna stanna över natten och prata lite.
Aklavik W6MQ till Edmonton, över.
Dina två, plus två till.
Jag lägger mig.
- Jag synar dig. - Två par, kungar i topp.
Stopp och belägg... Triss i damer.
Din svarte jäkel!
- Jösses, måste vi lyssna på det där? - Det är snart klart.
Toppen. Sen kan vi höra pappers- vändarna i Edmonton ge oss order.
Vi borde ha gripit de där männen för hundslagsmålet. Pälsjägaren också.
- Om Hazel inte ville sälja hunden... - Vi måste bygga ett nytt fängelse.
Alvin tänker gripa hela stan.
Låt mig ge dig ett råd, grabben. Stoppa undan lagböckerna.
Det är bättre att de låter hundarna slåss än att de tar död på varann.
Vi kan inte tillåta att folk skapar sina egna lagar.
Håll dig till Millens lag: Se till att de på högkvarteret är nöjda.
De gillar inte när folk har ihjäl varann.
Då kan du se fram emot en lugn ålderdom. Uppfattat?
Ja, sir.
Grabben, jag är varken någon "sir", "mr" eller farfar.
Uppfattat?
Det här känns inget vidare.
Men det gör gott.
Jag använder det själv emellanåt.
Har du klarat dig så här långt, så tror jag att du repar dig.
Det är ett slitgöra att vara polis, inte sant?
Ja, visst...
Alvin, vill du ha indiankvinnan?
- Det kan hjälpa dig att somna. - Jag behöver ingen hjälp.
Indiankvinnan har ett gott öga till Alvin.
Hon är väl trött på oss gamla gubbar och vill ha lite nytt blod.
Tala för dig själv! Jag är fortfarande rätt eldig.
Jag talade för mig själv.
Vill du ha kött, så får du komma och hämta det.
Kom du.
Blir du erbjuden gratis mat, kan du väl komma och ta den.
Här får du. Duktig pojke.
Duktig pojke.
Jösses! Du är en skicklig skytt, grabben.
- Inte illa... - Du träffade njuren.
Hade det varit en grizzlybjörn, så hade du varit död.
- Har du aldrig nåt positivt att säga? - Förväntar du dig applåder?
Nej. Ditt ansikte skulle förmodligen spricka om du drog på smilbanden.
- Ta ur bytet. - Han visar inte att han gillar dig.
Nej, han längtar bara hem till flaskan.
Han har inte alltid varit sån. Nu skyndar vi oss att flå den.
Ingen normal människa skulle bo så där.
- Det här är det dummaste jag gjort. - Jaså? Hur var det med Leon?
- Vi ska ta tillbaka min hund. - Dra inte upp det igen, Deak.
- Vilket då? - Vad han nu hette...
Leon. Det var dumt.
Håll klaffen, Deak! Du är dum.
- Jag fryser snart ihjäl! - Det får bara plats två där inne.
Han lär inte släppa in Tom och mig.
Jag går inte dit.
Dum! Leon...
Det är du som är dum!
Du är dum. Du är så jävla dum att jag skulle kunna sälja skit till dig!
Förlåt, det där borde jag inte ha sagt.
Jag ber om ursäkt. Jag borde inte ha sagt så.
Dumme jävel!
Din jävel!
Jag vill att ni gör en sak innan ni har ihjäl varann.
Det här är det dummaste jag gjort!
Hazels hund är inte fastkedjad.
Vi vill inget ont. Vi är hungriga och frusna.
Får vi komma in och värma oss? Vi betalar det dubbla för lite mat.
Det skulle kännas bättre om ni la ner bössorna.
Ursäkta, men hunden är ju lös...
Ni får inte plats här inne, men ni kan göra upp eld där.
Tack, det var hyggligt.
Jag ska hämta lite mat.
Ner!
- Var så goda. - Tack ska ni ha.
Sitka, nej!
Nej, Sitka! - Hjälp, Jimmy Tom!
Döda hundfan!
Sitka, nej! Sitka!
- Vi sticker! - Den jäveln, han sköt av skalpen!
- Den jäveln dödade honom! - Vi sticker!
Vi hade varit gifta i nio år när min man lämnade mig-
- för att söka lyckan här.
Snart var alla pengarna slut.
Men jag klarade mig på egen hand.
Nu är det här trasiga uret det enda jag har kvar efter honom.
Och en pälsjägarlicens.
Jag är tacksam över att ni har sparat det åt mig.
Men ni ska veta att jag är glad att jag kom hit.
För det är först nu som jag till fullo inser...
...hur lite han betydde för mig. Jag kommer inte att sakna honom.
Då så... Gott nytt 1932!
- Du känns härlig. - Du är inte så dum, du heller.
Ta det lugnt, grabben. Du har stor potential, men du är ojämn.
Har du livet som insats, så låt den andre få ett försprång.
Ta små klunkar och håll andan.
Då ser det ut som om du häller i dig! Och när du ser att han blir påverkad-
- så halsar du flaskan.
Sen ber du en bön att du hinner därifrån innan du blir medvetslös.
När lärde du dig såna trick?
Jämna klunkar, grabben.
Edgar...
Du står på mina fötter.
Ursäkta mig.
Ska jag ta av mig stövlarna?
- Var lärde du dig det? - I Louisiana, där jag är född.
Jag brukade öva på min farbrors hembrända whiskey.
Så han döpte whiskeyn efter mig. Sundog whiskey...
Lögnare! Den hette Sundog långt innan du föddes!
Tala om vad ditt riktiga namn är.
- Jag skäms inte över det. - Vad är det?
George Washington Lincoln Brown.
- Vad är det för lustigt med det? - Inget, herr president!
Han var en skicklig kastare i Negro League.
Han ville tävla i Major League och sa att han var från Jamaica.
- Eller sa du Kuba? - Mexiko.
Du ser inte mexikansk ut.
Jag fick inte spela i högsta serien. Du vet varför.
- Det har jag hört sexhundra gånger... - Jag var för bra.
Jag hade krossat Ty Cobb och gjort mos av George Sisler.
De skulle aldrig tillåta en svart spelare vinna över en vit.
Jag försökte bara undvika att hamna ute i kylan.
Ursäkta mig.
Hon undrar när du är redo för henne.
- Snart. - Hon påstår att du är oskuld.
Hon säger att du går som om du hade en myntrulle i arslet.
Hon väntar på dig i sovrummet.
Det är inte förbjudet i lag att få sig ett nyp.
- Jag är förvånad. - Över vad?
Det här.
Vad känner du?
Känner?
Jag menar...
- Betydde det inget för dig? - Jösses, sluta!
Släpp mig, jag måste prata med honom! Jag ska prata med honom nu!
Edgar! Den jäveln dödade Jimmy Tom! Han som stal min hund.
Och du lät den galningen hållas!
Hör du vad jag säger? Jimmy Tom är död.
- Jag tar hand om det. - Jimmy Tom är död.
Jag sa att jag skulle ta hand om det.
Flytta på dig!
En vänlig själ. Han betalade för allt med en 100 dollar-sedel.
Han köpte två av mina bästa hagelbössor och 700 patroner.
Han verkade inte det minsta galen. Åtminstone inte värre än nån annan.
- Din dumme jävel! - Jag kunde inte veta vem han var.
- 700 patroner? - Han köpte rubbet. Vem är han?
Har ni hört om den galne pälsjägaren som stjäl guldtänder från folk?
- Tror du att det är han? - Ja, han hade ju gott om pengar.
Han måste ha blivit rik på guld.
- Det stämmer inte. - Hör på den! Vad tror du, då?
En man som riskerar livet för en hund skulle inte döda nån för guldtänder.
Där har du fel. Han är den galne pälsjägaren.
Deak, jag vill prata med dig.
- Vad var det egentligen som hände? - Det har jag redan sagt.
Deak, jag måste veta allt om den man vi ska jaga.
Jag måste komma så nära honom att jag kan känna smaken av honom.
Hur kunde du få ett slag med gevärskolven i nyllet-
- utan att döda honom?
Han sköt först!
Den här kan komma till nytta.
Batterierna håller nog ett tag.
Jag är redo.
Då ger vi oss av!
Skjut inte, Albert.
Jag antar att det är du.
Hej, Bill.
Vad gör du åter i de här trakterna?
- Det var för mycket folk i stan. - Det börjar bli så överallt.
Hör på mig, Albert, det är nya tider här uppe nu.
De byggde en stad för sju år sen.
Det är några timmars ritt härifrån, i fint väder.
Där finns polis och radio. Och det kommer tidningar från Toronto.
Det är nya tider. En polis som heter Edgar Millen jagar dig.
Och han kommer knappast ensam.
Men han är den siste du vill ha efter dig.
De tänker döda dig.
Hör du vad jag säger, Albert?
- Jag förstår vad du säger. - Bra.
Då förstår du när jag säger att du måste ge dig av - söderut.
Jag uppskattar att du kom hit och varnade mig.
- Men du tänker inte fly? - Jag har ingenstans att ta vägen.
Din far hade inget emot att fly.
Fast jag tror inte att nån egentligen ville få tag i honom.
Han är död, inte sant?
Han dog på ett fängelsesjukhus.
- Vart är du på väg? - Jag ska ge mig av upp i bergen.
Jaga lite.
- God jaktlycka. - Detsamma, Albert.
Kom nu, Gray Eagle. Det är bra.
Vi ses, Albert!
- Håll liv i elden. - Det är dags att ge sig av.
Han vet att vi är här.
Kom igen!
Håll dig till mig och huka dig.
Kom igen. Var tysta.
Se upp.
Byt plats med mig. Jag vill skjuta honom när han kommer ut.
Johnson!
Det här är Edgar Millen från kanadensiska polisen.
Jag vill inte ha något bråk, och jag vill inte att nån ska bli skadad.
Jag kommer och pratar med dig. Lyssna på vad jag har att säga.
- Edgar, vad gör du? - Han vill inte ha nån eldstrid.
Han är ingen galning.
Nej, det är du som är galen.
- Du ser inte ut som en galning. - Du ser ut som en polis.
Johnson, vi har en besvärlig situation.
Det ligger ett lik där borta, troligtvis med din kula i.
Jag kan tänka mig vad det var som hände.
- Låt mig vara, då. - Det kan jag inte.
Jag måste gripa dig och reda ut det här.
Sådan är lagen, det kan jag inte ändra på.
För dig är jag bara ett namn på ett papper du måste fylla i.
Där borta står ett gäng vildar som bara vill slita dig i stycken.
De vill inte ens höra din version. Följer du inte med frivilligt...
...så tar de saken i egna händer.
Och antingen dödar de dig... eller så blir de själva dödade.
- Det kan jag inte tillåta. - Du kan inte förhindra det.
Nej, det kan jag inte. Inte utan din hjälp.
Följ med till stationen så vi kan reda ut det här.
Så är du tillbaka här om tre dagar.
Jag garanterar din säkerhet in till stan och tillbaka.
Men om du inte följer med, så...
Skjut inte!
Idiot!
- Är det okej? - Ja.
Jag kan inte ge mig av utan att gripa dig.
Jag hoppas att ni klarar att slutföra det ni påbörjat.
- Ska vi vänta ut honom? - Då svälter eller fryser vi ihjäl.
Stugan är för lerig för att bränna ner. Han har gjort låga skottgluggar.
Han ligger på mage.
Sikta lågt.
Sprid det vidare: Sikta lågt.
Sikta lågt mot skottgluggarna ovanför marken. Sprid det.
Lewis! Sikta lågt, han ligger på mage. Sprid det vidare.
Charlie, sikta lågt. Sprid det.
Vi ska sikta lågt!
Sikta lågt.
- Jag ska ta hans skalp! - Ta honom, Charlie!
- Slå in dörren!
Välkommen.
Herrejävlar! Vi sticker!
Han har grävt ner sig!
Lewis är träffad!
Ducka, Lewis!
- Ner! - Jag kan inte se!
- Herrejävlar! - Ner!
- Det kräket! - Idiot!
Du har inte avfyrat ett enda skott!
Sundog, trampa på den andra fjädern.
Kom igen!
Vi måste tina dynamitgubbarna, men de får inte hamna i elden.
Se på mina händer.
De tillhör en stor kastare.
Mamma sa alltid att händerna var det bästa med mig.
Din pappa tyckte att det bästa med dig rann utmed din mammas ben.
Hoppas du knullar bättre än du spelar.
Jag har lite fisk till er.
- Vad skrattar du åt? - Jag stod bara och drömde.
Drömde? Din idiot!
Jag ska skära av dig tungan!
Försök!
Jag kanske gör det!
Mr Johnson skulle bara veta vilka fina guldtänder du har.
- Jag ska berätta det för honom. - Nej, Deak. Gör det inte.
Din dumfan!
Det var som fan!
- Hemskt att bli sprängd i bitar. - Synd att han inte är med oss.
Trist att vi måste döda honom.
Han hade gett upp om han hade haft rent mjöl i påsen.
- Jag hade nog fel om honom. - De flesta hade flytt.
- För somliga betyder marken mycket. - Fan!
Ta det lugnt.
Då var det klart.
Följ efter honom.
- Vad ska vi göra, Edgar? - Omringa stugan och håll er undan.
Sätt fart!
Kom igen, raring.
Förpassad till evigheten!
Ljus!
Vilken smäll!
Den här gången ska vi ta hans skalp!
Ta det lugnt, grabbar. Lugna ner er.
Han måste ha sprängts i bitar!
Den jäveln...
Den jäveln!
Han är borta.
Han har gett sig upp i bergen.
Vi behöver hundar och proviant för några veckor.
- Ta med Ned och alla döda till stan. - Han kan inte vara normal.
- Han är en mördare. - Han är bara människa.
- Nu ger vi oss av. - Det var kanske hans ande, Deak.
Idiot!
Ställ er där allihop, så att jag kan ta en bild.
Vad är det?
Spelar det nån roll om jag väntar?
Ger jag mig av nu, får jag aldrig veta hur det hade blivit med dig.
Men det får väl jag avgöra?
Det var så länge sen jag...
Du får sparka ut mig, Edgar.
Det verkar så...
- Är det inte dags att vila? - Nej. Vi måste trötta ut honom.
- Vad tusan?! - Låt bli mina hundar!
- Håll dem borta från mig! - Sluta gruffas!
Sätt fart!
Han är inte långt borta. - Kom igen, Zak. Duktig pojke!
Håll in hundarna.
Vilka märkliga spår. De går djupare där bak.
- Vad betyder det? - Han har snöskorna bakochfram.
- Han har lämnat två olika spår. - Han är tokig.
Han vet vad han gör. Han flyr inte. Sätt fart!
Vad menar du med att han inte flyr?
Såg du nåt, Edgar?
Ta mina snöskor.
Hazel?
Hazel... Är inte det ett flicknamn?
Hazels mamma visste inte vad det var för kön förrän han var 15.
När han sen blev så ondskefull, så lät hon honom behålla namnet.
Alla här uppe är ondskefulla.
Som mina hundar. Har jag inte rätt, Edgar?
Du har rätt.
Förutom lillgrabben här... - Du är civiliserad.
Det är inte ofta vi ser så vackra unga pojkar här uppe.
- Du duger bara till en sak. - Låt mig vara, Hazel!
Din lille jävel!
Avbryt!
Där ser man...
Nu är du inte så civiliserad längre...
Med mina flygfärdigheter, så är Johnson snart...
Kapten, titta hitåt!
Han är chanslös.
Jag har utfäst en belöning på 500 dollar till den som fångar honom.
Min tidning dubblar den summan.
Det blir 1000 dollar för Albert Johnsons huvud!
Nu tar vi honom!
Jag hoppas att han håller sig vid liv i evigheter!
Han kommer med proviant åt oss!
- Var är inspektör Millen? - Han står här.
Kapten Hank Tucker, RCAF.
Jag ska hämta fången. Var är högkvarteret?
Där jag är.
Som ni ser är jag en av Amerikas bästa flygare.
Jag var i underrättelsetjänsten under första världskriget.
- Jag kan läsa. - Han är ingen gröngöling.
- All information är konfidentiell. - Skulle vi skvallra för träden?
- Frivilliga är här om några dar. - Skicka tillbaka dem.
- Ursäkta? - Ni hörde. Skicka tillbaka dem.
Det har utfästs en belöning på 1000 dollar för Johnson.
Hur kunde ni låta det ske?
De kan hjälpa mig skära av honom från floden.
Han är inte på väg mot floden.
Han är på väg genom Sunshine-passet mot Alaska.
Ingen tar sig igenom Sunshine-passet så här års.
Tar han sig igenom är han fri, det kan ni inte göra nåt åt.
- Hör på mig! - Nej.
Han vet hur man överlever här. Ett uppbåd behöver mat.
Det tar bara 20 minuter till Aklavik med planet.
Vi är honom hack i häl, så han hinner varken jaga eller värma sig.
Kapten, har ni flugit i vildmarken vintertid?
Mina meriter är oklanderliga!
De skickade mig, för att jag är bäst! Era överordnade finner saken genant.
Ni har haft er chans och misslyckats.
Det är förstasidesstoff i tidningarna.
Det skulle se bra ut för flygvapnet om ni lyckades där vi misslyckats.
Det är nya tider nu.
Framtiden är här.
Är ni en del av framtiden, så vill jag inte veta av den.
Clarence, om jag tar Johnson först, så får du halva belöning.
Tar du honom först, ger du mig hälften.
Det är inte rättvist. Jag vill ha hälften.
Skjut inte, det är bara jag - Bill Luce.
Jag trodde att du var den galne pälsjägaren.
Du borde inte komma smygande så där. Slå dig ner.
Tackar.
Vad sägs om en droppe whiskey?
Bill, vill du hjälpa oss fånga Johnson?
- Du är traktens bäste spårare. - Nej tack.
Jag föredrar att jobba ensam.
Du behöver oss. Vi är de enda som vet hur han ser ut.
Bortsett från Millen, Hazel, Sundog och...
...jag.
Det är mycket guld i tänderna, Clarence.
Man får 35 dollar för 30 gram guld.
- Vad tänker du på, Edgar? - Det här är mitt område.
Inte längre.
Saker och ting förändras. Jag har sett det ske förut.
Ska nån gripa Albert Johnson, så är det jag.
- Inte nån som är ute efter belöning! - Varför måste det vara du?
Han förtjänar mig, inte dem.
Johnson springer med kariboerna för att skaka av sig oss.
Stegen är kortare, han börjar bli trött.
- Där är han! - Jag ser honom!
Jag kunde ha träffat honom!
Han kommer ingenstans.
Nu har vi honom!
George Washington Lincoln Brown...
Din svarte jäkel...
Jag kommer att sakna dig.
Vi måste begrava honom, annars äter hundarna upp honom.
Skjut hundarna, jag måste fånga en man. Är du präst eller polis?
Stopp! Stanna!
Stanna! Jag skjuter den som försöker följa efter oss.
Gå hem igen!
Ni har sett vad som händer. Han skjuter er också.
Blanda er inte i det här!
Kom igen!
- Tror du att du kan ta honom levande? - Han flyr för att rädda sitt liv.
Han har bara dödat i självförsvar.
Hawkins och Sundog - vad dog de för?
Jag hade gjort samma sak som Johnson.
Om jag trodde att dödandet var över nu, skulle jag låta honom löpa.
Farsgubben varnade mig för att lita på dig.
Jag ska ta honom, täck mig.
Skjut på allt som rör sig.
Förutom mig.
Johnson!
- Du träffade honom! - Han rörde sig inte som Johnson.
Kolla upp det, men var försiktig.
Ansiktet är bortskjutet!
- Vad såg du där uppe? - Inget.
Mina ögon spelade mig ett spratt.
- Jag är kanske för gammal. - Hur blir det med Johnson?
Vad mig anbelangar, så är det Albert Johnson som ligger där.
Nu får du ta över. Du avgör när dödandet ska ta slut.
Ur vägen!
Nog är han död, alltid.
Undan!
- Undan! - Där är han!
Titta här! Guldtänder!
Johnson har en påse med guldtänder!
- Han är den galne pälsjägaren! - Vem var det som sköt honom?
Vem sköt Albert Johnson?
Millen. Edgar Millen dödade Albert Johnson.
Var är han?
Fall på knä bredvid honom!
Översättning: Anna Sellius PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB