1
00:00:15,443 --> 00:00:19,231
See film on tehtud tõestisündinud
sündmuste põhjal.

2
00:01:12,731 --> 00:01:17,597
SURMA JAHT

3
00:03:23,695 --> 00:03:25,530
Lase käia!

4
00:03:25,697 --> 00:03:28,408
Hammusta!

5
00:03:41,713 --> 00:03:44,632
Võitle kurat võtaks nagu koer!

6
00:03:44,917 --> 00:03:49,421
Vähemalt õpib su koer õiget
võitluskoera austama, Hazele.

7
00:03:53,683 --> 00:03:56,477
Sa pole mingi kuradi koer!

8
00:04:10,498 --> 00:04:12,959
Kurat võtaks, ma löön su ise maha!

9
00:04:20,710 --> 00:04:25,882
Kui sa mu võitluskoera puudutad,
lasen sulle kuuli pähe.

10
00:04:38,485 --> 00:04:40,904
Ma löön su ise maha, hoorapoeg!

11
00:04:50,497 --> 00:04:54,168
Koer on samahästi kui surnud.
Ma ostan ta ära.

12
00:04:57,803 --> 00:05:01,432
Ma ei ostnud teda 100$ eest.

13
00:05:03,510 --> 00:05:06,638
Ta maksis 200.

14
00:05:28,695 --> 00:05:31,531
See 200 on see, mis mina maksin,
aga see koer on varandust väärt.

15
00:05:31,698 --> 00:05:34,117
Tuhandeid.

16
00:05:57,682 --> 00:06:01,102
Ta pole ennem nii head koera näinud.

17
00:06:09,694 --> 00:06:11,529
Me veel näeme.

18
00:06:12,196 --> 00:06:15,950
Keegi ei varasta minult.
Mitte keegi.

19
00:06:17,702 --> 00:06:21,039
YUKONI TERRITOORIUM 1931.

20
00:06:21,706 --> 00:06:24,918
RAT RIVERI SURNUAED.

21
00:06:46,689 --> 00:06:49,275
Tere päevast, Sam.

22
00:07:01,204 --> 00:07:02,039
Nad jõudsid tagasi.

23
00:07:02,705 --> 00:07:05,250
Liigutage.

24
00:07:09,212 --> 00:07:10,047
Ta ei pääse niisama lihtsalt.

25
00:07:10,713 --> 00:07:13,550
Vähemalt said selle
koera eest 200$.

26
00:07:13,716 --> 00:07:16,678
Pea lõuad.

27
00:07:19,681 --> 00:07:22,392
Hommikust.

28
00:07:22,684 --> 00:07:25,520
Vaata, aga vaata, kes meil siin on.

29
00:07:25,687 --> 00:07:27,522
Vabandust.
Hommikust.

30
00:07:27,689 --> 00:07:30,525
On küll hommik.

31
00:07:30,893 --> 00:07:34,772
Seni pole selles hommikus küll
midagi head olnud, kindral.

32
00:07:38,702 --> 00:07:41,538
Kas te saaksite mind juhatada
seersant Milleni juurde?

33
00:07:43,205 --> 00:07:46,458
Jah, muidugi. Tulge meiega kaasa...

34
00:07:46,709 --> 00:07:51,005
me viime teid seersant Milleni juurde.

35
00:08:00,680 --> 00:08:04,767
Tere Dick.
Hazele, kes su uus sõber on?

36
00:08:05,685 --> 00:08:08,062
Vaat, kes siin on.

37
00:08:08,891 --> 00:08:12,726
Edgar, keegi sitapea on mu parima jahikoera
pihta pannud. Keegi varastas mu koera ära.

38
00:08:12,893 --> 00:08:15,729
Mine minema, Hazele.

39
00:08:16,696 --> 00:08:19,116
See ongi seersant Millen.

40
00:08:22,202 --> 00:08:24,205
Mida sina jõllitad?

41
00:08:25,906 --> 00:08:26,740
Kas te olete seersant Edgar Millen?

42
00:08:26,907 --> 00:08:29,451
Kahjuks jah.

43
00:08:29,711 --> 00:08:34,549
Sulle näkku vaadates muutub
hea viski kuseks.

44
00:08:36,716 --> 00:08:38,551
Kas sa võtad midagi sellega
ette, Edgar?

45
00:08:38,718 --> 00:08:41,546
Muidugi ma võtan.

46
00:08:41,981 --> 00:08:45,944
Konstaabel Alvin Adams on
saabunud kohustusi täitma.

47
00:09:01,700 --> 00:09:04,654
Vaat, kes mulle saadeti.

48
00:09:05,905 --> 00:09:07,741
Edgar, see oli mu parim koer.

49
00:09:07,907 --> 00:09:10,744
Hazele, sa kasutasid seda
koera võitluseks.

50
00:09:10,910 --> 00:09:13,747
Ja nii palju kui mina kuulsin,
siis oleks su parim koer puremise
läbi hinge heitnud.

51
00:09:13,913 --> 00:09:17,333
See on üks neetud vale.
Mul on tunnistajad.

52
00:09:19,717 --> 00:09:20,552
Mis sul seal on?

53
00:09:20,718 --> 00:09:21,553
See on raadiosaatja.

54
00:09:21,719 --> 00:09:22,514
Uusim asi.

55
00:09:22,881 --> 00:09:25,717
Jah, tundub, et kui midagi uut
saad, siis see ei tööta.

56
00:09:25,884 --> 00:09:27,719
See töötab küll.
Ma sain vastava koolituse.

57
00:09:27,886 --> 00:09:30,721
See mees siin saadeti
sulle abiliseks.

58
00:09:30,988 --> 00:09:32,199
Nii et, mida sa teha kavatsed?

59
00:09:32,691 --> 00:09:37,070
Ma panen silmad kinni ja
palvetan, et sa haihtuks.

60
00:09:40,798 --> 00:09:44,885
Palvetamisest pole kunagi suurt abi.

61
00:10:12,688 --> 00:10:14,523
Tere tulemast võõras. Tulge sisse
ja soojendage end natuke.

62
00:10:15,690 --> 00:10:17,525
Minu nimi on WW.

63
00:10:17,692 --> 00:10:19,527
Ma pole teid siin varem näinud.

64
00:10:19,694 --> 00:10:21,405
Kust te tulete?

65
00:10:22,197 --> 00:10:23,031
Mitte kuskilt.

66
00:10:23,198 --> 00:10:26,451
Kõik tulevad kuskilt.

67
00:10:27,702 --> 00:10:30,538
Sind vaadates võin öelda, et sa
oled üks neist rumalatest, kes...

68
00:10:30,705 --> 00:10:33,125
on tulnud lõunast siia õnne otsima.

69
00:10:33,709 --> 00:10:37,338
Te tulete ainult siia nälga
surema ja ära külmuma.

70
00:10:37,713 --> 00:10:40,549
Ma olen siin näinud 2 aasta jooksul
rohkem laipu kui terve elu jooksul kokku.

71
00:10:40,716 --> 00:10:42,152
Ja uskuge, ma olen siin
päris kaua elanud.

72
00:10:42,219 --> 00:10:45,013
Kuulge härra, siin poes pole nii palju
laskemoona, kui teil siin nimekirjas on.

73
00:10:45,680 --> 00:10:47,814
Aga, ma annan teile selle, mis mul on.

74
00:10:48,681 --> 00:10:51,893
Ma pakun, et lähete karujahile?

75
00:10:52,187 --> 00:10:55,023
Kui te suundute Curley poole, siis
võin teie jalavaeva vähendada.

76
00:10:55,190 --> 00:10:59,570
Ta jäi eelmisel kevadel
moskiitode kätte.

77
00:11:02,297 --> 00:11:05,133
Torkisid ta silmi ja
pumpasid ta mürki täis...

78
00:11:05,199 --> 00:11:07,395
Curley võttis relva välja ja
lasi endal ajud sodiks.

79
00:11:07,401 --> 00:11:10,072
See on üks viis suminast
lahti saamiseks.

80
00:11:11,705 --> 00:11:13,541
Võibolla tõesti.

81
00:11:13,707 --> 00:11:15,543
Vajate veel midagi?

82
00:11:15,709 --> 00:11:17,545
Ei.

83
00:11:17,711 --> 00:11:19,547
See teeb siis sada...

84
00:11:20,713 --> 00:11:21,548
üks hetk...

85
00:11:21,714 --> 00:11:24,425
täpselt sada.

86
00:11:26,720 --> 00:11:28,014
Te ei pea öösel edasi sõitma.

87
00:11:28,081 --> 00:11:31,560
Te võite siia jääda,
saame pikemalt rääkida.

88
00:11:44,197 --> 00:11:48,284
W6MQ kutsub Edmontoni.

89
00:11:49,702 --> 00:11:52,288
Sinu kaks ja minu poolt kaks juurde.

90
00:11:54,706 --> 00:11:57,125
Ma olen väljas.

91
00:12:00,112 --> 00:12:01,998
Vaatame.

92
00:12:02,715 --> 00:12:04,550
Maksa ja nuta.
Kuningatega kaks paari.

93
00:12:04,717 --> 00:12:06,552
Pea nüüd kinni.

94
00:12:06,719 --> 00:12:09,305
Kolm emandat.

95
00:12:11,719 --> 00:12:13,305
Kuradi tõbras.

96
00:12:17,388 --> 00:12:19,223
Jeesus, poisu, pead sa
seda praegu tegema?

97
00:12:19,590 --> 00:12:21,718
Ma saan kohe ühenduse.

98
00:12:22,695 --> 00:12:28,159
Jah, siis kuuleme, kuidas
Edmonton meile käske jagab.

99
00:12:29,701 --> 00:12:32,536
Teate, ma mõtlesin, et äkki me
peaks need koerte võitlusega
seotud mehed arreteerima?

100
00:12:32,703 --> 00:12:33,937
Ja selle jahimehe ka.

101
00:12:34,204 --> 00:12:36,040
See käis nüüd küll kiiresti.

102
00:12:36,207 --> 00:12:40,044
Tehniliselt võttes ei
müünud Hazel oma koera...

103
00:12:40,311 --> 00:12:42,146
Tundub, et me peame nüüd
uue suure vangla ehitama.

104
00:12:42,313 --> 00:12:44,148
Ja arreteerima terve linna.

105
00:12:44,615 --> 00:12:45,449
See oli lihtsalt mõte.

106
00:12:45,616 --> 00:12:48,327
Kuula nüüd natuke mu nõu.

107
00:12:48,619 --> 00:12:50,012
Viska parem need seaduse
raamatud minema.

108
00:12:50,179 --> 00:12:52,414
Parem on silm kinni pigistada ja
lasta koertel edasi võidelda.

109
00:12:52,581 --> 00:12:55,418
Ikkagi parem, kui üksteist maha lüüa.

110
00:12:55,885 --> 00:12:59,681
Te ei saa lasta neil nii lihtsalt
pääseda ja omi seadusi teha.

111
00:13:00,689 --> 00:13:03,525
Ainus, mida sa pead meeles
pidama, on Milleni seadus.

112
00:13:03,692 --> 00:13:07,530
Tahad siia jääda? Siis pead sa
ainult siin linnas rahu tagama.

113
00:13:07,696 --> 00:13:10,533
Kui tahad hundi karjas elada,
siis pead koos huntidega ulguma.

114
00:13:10,699 --> 00:13:13,536
Ja sa elad sama vanaks kui mina.

115
00:13:13,802 --> 00:13:16,180
Selge?

116
00:13:17,806 --> 00:13:19,267
Jah söör.

117
00:13:21,310 --> 00:13:23,855
Kuule poisu...

118
00:13:24,313 --> 00:13:27,149
ma pole söör, härra ega vanaisa.

119
00:13:27,715 --> 00:13:30,301
Said aru?

120
00:13:38,687 --> 00:13:42,107
See ei tundu nüüd eriti meeldiv.

121
00:13:44,693 --> 00:13:47,821
Aga see teeb sulle palju head.

122
00:13:53,702 --> 00:13:57,122
Ma kasutan vahel seda ise ka.

123
00:14:08,217 --> 00:14:12,971
Kui sa oled seni vastu pidanud,
siis pead nüüd ka.

124
00:14:30,697 --> 00:14:33,533
Kuiad elu armees on, meeldib?

125
00:14:33,700 --> 00:14:35,952
Jah, suurepärane.

126
00:15:08,292 --> 00:15:11,129
Tahad pühvli-naisega magada?

127
00:15:11,295 --> 00:15:13,131
Ma pole vastu, kui tahad.

128
00:15:13,297 --> 00:15:16,217
Ma ei vaja mingit abi.

129
00:15:22,006 --> 00:15:24,259
Jah.

130
00:15:41,686 --> 00:15:44,481
Pühvli-naisele hakkas Alvin meeldima.

131
00:15:44,991 --> 00:15:48,827
Ta on vist meiesugustest vanameestest
tüdinud ja tahab noort verd.

132
00:15:49,694 --> 00:15:52,530
Räägi enda eest.

133
00:15:53,698 --> 00:15:56,534
Mina tunnen end küll
veel endiselt 25-na.

134
00:15:56,701 --> 00:15:59,787
Ma rääkisingi enda eest.

135
00:16:57,320 --> 00:17:01,115
Kui sa tahad seda saada,
siis tule ja võta.

136
00:17:04,382 --> 00:17:06,760
Tule nüüd.

137
00:17:12,092 --> 00:17:15,930
Vähemalt näitad sa tasuta
toidu eest oma tänulikkust.

138
00:17:16,096 --> 00:17:18,515
Lihtsalt tule ja võta.

139
00:17:21,699 --> 00:17:24,369
Tubli poiss, tule.

140
00:17:32,710 --> 00:17:35,088
Tubli poiss.

141
00:18:06,904 --> 00:18:09,448
Olgu ma neetud, sa oskadki lasta.

142
00:18:18,816 --> 00:18:21,417
- Pole paha.
- Hea lask? Tabasid teda neeru.

143
00:18:21,418 --> 00:18:24,053
Olnuks see grisli,
oleksid sa juba surnud.

144
00:18:24,220 --> 00:18:26,814
See pole mingi neetud grisli
ja ma pole surnud.

145
00:18:27,181 --> 00:18:30,382
Kas sa kunagi midagi head ka ütled?

146
00:18:30,483 --> 00:18:32,783
Mida sa tahad poisu?
Et panen sul sigari põlema...

147
00:18:32,785 --> 00:18:34,120
kuna lasid elus korra hirve maha?

148
00:18:34,187 --> 00:18:36,022
Ei seda nüüd küll mitte.
Su sigarid on sita maitsega...

149
00:18:36,189 --> 00:18:39,943
ja arvatavasti läheb sul nägu
puruks, kui sa natuke naerataks.

150
00:18:41,995 --> 00:18:43,915
Korista siin ära.

151
00:18:44,699 --> 00:18:46,534
Mina sinu asemel poleks
küll seda öelnud.

152
00:18:46,701 --> 00:18:49,536
Tõde on muidugi valus kuulata.

153
00:18:50,703 --> 00:18:52,915
Ta pole alati selline olnud.

154
00:18:53,207 --> 00:18:57,086
Puhastame selle ennem ära,
muidu külmub ära.

155
00:19:05,719 --> 00:19:07,512
Ükski normaalne mees ei
ela sellises hurtsikus.

156
00:19:07,679 --> 00:19:11,015
- Mida perset me nüüd teeme?
- See on lollim asi, mida ma teinud olen.

157
00:19:11,682 --> 00:19:12,817
Jah?

158
00:19:13,684 --> 00:19:14,986
Aga Leon?

159
00:19:14,987 --> 00:19:16,521
Ma kavatsen ainult oma koera ära tuua.

160
00:19:16,888 --> 00:19:18,723
Ma vist ütlesin sulle,
et sa teda kaasa ei võtaks.

161
00:19:19,690 --> 00:19:21,126
Keda?

162
00:19:21,692 --> 00:19:23,629
Mis ta nimi on?

163
00:19:24,195 --> 00:19:25,331
Leon.

164
00:19:25,697 --> 00:19:28,367
Sa oled ikka loll.

165
00:19:28,600 --> 00:19:30,436
Jää vait Dick.

166
00:19:30,602 --> 00:19:32,564
Sa ise oled loll.

167
00:19:34,706 --> 00:19:37,543
Me ei saa siia jääda, valges
oleme me nagu märklauad.

168
00:19:37,809 --> 00:19:40,646
Me saadame paar meest sinna.

169
00:19:41,712 --> 00:19:43,548
Teistega jääme siia ootama.

170
00:19:43,714 --> 00:19:45,842
Mina küll sinna ei lähe.

171
00:19:46,718 --> 00:19:47,553
Loll.

172
00:19:47,719 --> 00:19:50,013
Leon.

173
00:19:50,681 --> 00:19:52,516
Jah?

174
00:19:53,083 --> 00:19:56,086
Ise oled loll!

175
00:19:56,088 --> 00:19:59,174
Sa oled nii loll, et ma
võiks sulle sitta müüa!

176
00:20:01,693 --> 00:20:05,071
Vabandust, ma poleks
pidanud seda ütlema.

177
00:20:06,699 --> 00:20:10,452
Ma tõesti vabandan.

178
00:20:14,706 --> 00:20:17,083
Loll sitapea.

179
00:20:20,712 --> 00:20:24,425
Seda mul nüüd küll vaja ei ole,
et te teineteist maha lööte.

180
00:20:36,887 --> 00:20:40,724
See on tõesti lollim tegu,
mida ma teinud olen.

181
00:20:40,891 --> 00:20:44,561
Hazeli koer pole sittagi muutunud.

182
00:20:53,003 --> 00:20:55,839
Me ei taha mingeid jamasid, härra!

183
00:20:56,706 --> 00:21:00,460
Meil on nälg ja külm!

184
00:21:03,713 --> 00:21:06,549
Me saame sooja ise.
Kui ainult natuke süüa saaks.

185
00:21:06,716 --> 00:21:09,719
Me maksame toidu eest topelt!

186
00:21:14,682 --> 00:21:17,769
Ma tunneks end paremini, kui
te need püssid maha paneks.

187
00:21:20,889 --> 00:21:24,643
Vabandust, aga koer polnud ketis.

188
00:21:31,699 --> 00:21:36,871
Mul pole siin hütis eriti ruumi, aga
kui tahate, võite lõkke siia teha.

189
00:21:42,509 --> 00:21:44,345
- Jah söör.
- Tänan.

190
00:21:44,511 --> 00:21:47,348
Täname väga.

191
00:21:47,514 --> 00:21:50,642
Toon teile natuke süüa.

192
00:22:00,687 --> 00:22:03,106
Pikali.

193
00:22:13,499 --> 00:22:15,918
- Võtke.
- Tänan härra.

194
00:23:06,711 --> 00:23:08,547
Kaome siit.

195
00:23:08,714 --> 00:23:10,549
Kuradi litapoeg.
Lasi talle täpselt pähe.

196
00:23:11,716 --> 00:23:13,551
See raibe lasi ühe meist maha.

197
00:23:13,718 --> 00:23:16,179
Lähme minema.

198
00:23:24,687 --> 00:23:28,322
Me olime 9 aasat abielus, enne
kui mu mees mu maha jättis...

199
00:23:28,689 --> 00:23:31,568
tulles siia varandust otsima.

200
00:23:32,696 --> 00:23:34,532
Mõne aja möödudes oli meil
meie vähene raha otsas...

201
00:23:34,698 --> 00:23:38,452
aga ma olen alati ise hakkama saanud.

202
00:23:39,703 --> 00:23:41,539
See on ainus asi,
mis teda veel meenutab...

203
00:23:42,705 --> 00:23:45,542
see katkine kell...

204
00:23:46,508 --> 00:23:49,262
ja see jahimehe luba.

205
00:23:50,313 --> 00:23:53,942
Ja ma tänan, et te hoidsite
neid minu jaoks alles...

206
00:23:55,519 --> 00:24:00,315
aga ma tahan, et te teaks, et mul
on hea meel, et ma siia tulin.

207
00:24:01,682 --> 00:24:05,518
Ma ei saanud aru, kuni siiani...

208
00:24:06,185 --> 00:24:09,938
kui vähe mu mees must hoolis...

209
00:24:10,289 --> 00:24:13,168
ja ma ei tunne tast puudust.

210
00:24:21,703 --> 00:24:25,498
Head pulma aastapäeva.

211
00:24:33,715 --> 00:24:35,550
Sa oled kena.

212
00:24:35,717 --> 00:24:37,552
Sa oled ise ka täitsa kenake.

213
00:24:37,719 --> 00:24:40,680
Võta rahulikult, poisu.

214
00:24:40,681 --> 00:24:43,602
Sul on kollanokana palju potensiaali,
aga oled sa ikka alles hädapätakas.

215
00:24:43,981 --> 00:24:45,002
Mis mõttes hädapätakas?

216
00:24:45,681 --> 00:24:49,602
Kui sa kavatsed kellegiga võidu jooma
hakata, siis sa kaotad juba stardis.

217
00:24:49,681 --> 00:24:52,902
Võta väiksed lonksud
ja hinga rahulikult.

218
00:24:56,001 --> 00:24:58,087
Nii tunned sa nagu ei jookski.

219
00:24:58,305 --> 00:25:00,141
Aga kui sa jood nagu praegu...

220
00:25:01,008 --> 00:25:03,845
siis oled varsti perseli.

221
00:25:07,012 --> 00:25:09,848
Ja kui sa hakkad pähe saama...

222
00:25:09,015 --> 00:25:12,352
siis lase ennem jalga kui sa
perseli maas juba oled.

223
00:25:13,019 --> 00:25:16,814
Kus te neid keskkooli trikke õppisite?

224
00:25:17,981 --> 00:25:21,318
Tasakesi, sa pead tasakesi jooma.

225
00:25:28,693 --> 00:25:31,071
Edgar?

226
00:25:31,696 --> 00:25:35,075
Sa seisad mu jalgade peal.

227
00:25:37,201 --> 00:25:39,579
Hästi.

228
00:25:40,204 --> 00:25:42,874
Tahad, et võtan saapad jalast?

229
00:25:49,015 --> 00:25:50,851
Kust sa seda õppisid?

230
00:25:51,017 --> 00:25:54,353
-Louisianas.
-Louisianas?

231
00:25:54,519 --> 00:25:56,814
Tead, ma harjutasin oma onu
viski vaatide kallal.

232
00:25:57,081 --> 00:26:00,710
Neetud, ma jõin tema viskit
paremini kui keegi teine seal.

233
00:26:01,986 --> 00:26:05,823
Onu pani oma viskile minu järgi
nime: "Sundog Whisky".

234
00:26:05,990 --> 00:26:07,826
See on üks neetud vale.

235
00:26:07,993 --> 00:26:10,829
Selle viski nimi oli Sundog
juba 100 aastat enne su sündi.

236
00:26:11,296 --> 00:26:14,132
Ütle talle, mis su õige nimi on.

237
00:26:15,599 --> 00:26:16,933
Mul on selle pärast häbi.

238
00:26:17,600 --> 00:26:19,644
Mis see siis on?

239
00:26:29,014 --> 00:26:32,934
George Washington Lincoln Brown.

240
00:26:34,019 --> 00:26:36,813
Kas selles on midagi naljakat?

241
00:26:36,980 --> 00:26:40,734
Ei, mitte midagi, härra president.

242
00:26:40,984 --> 00:26:42,819
Ma ei suutnud uskuda, et sellise
nime taga võib mingi neeger olla.

243
00:26:42,986 --> 00:26:46,823
Ta üritas linnapea juurde pääseda,
öeldes, et ta on jamaikalane.

244
00:26:49,790 --> 00:26:50,624
Või olid sa kuubalane?

245
00:26:50,791 --> 00:26:52,711
Mehhiklane.

246
00:26:52,995 --> 00:26:55,249
Sa ei näe mehhiklase moodi välja.

247
00:26:56,099 --> 00:26:58,935
Sa tead väga hästi, miks nad
mind linnapea juurde ei lasknud.

248
00:26:59,102 --> 00:27:01,938
Ma tean väga hästi miks, sest ma
olen seda lugu juba 600 korda kuulnud.

249
00:27:02,105 --> 00:27:04,941
Selle pärast, et ma olin
nende jaoks liiga hea.

250
00:27:05,108 --> 00:27:09,945
Kari närvilisi võmme lennutas mu
sealt välja nagu ventilaatoriga.

251
00:27:10,512 --> 00:27:14,017
Nad ei tohiks sealt
kedagi välja visata.

252
00:27:14,112 --> 00:27:15,617
Tõesti.

253
00:27:18,980 --> 00:27:23,693
Ma lihtsalt püüdsin rahulikuks
jääda ja see tuli mulle kasuks.

254
00:27:23,980 --> 00:27:24,693
Vabandage.

255
00:27:31,992 --> 00:27:34,828
Ta tahab teada,
kunas sa valmis oled.

256
00:27:35,995 --> 00:27:37,456
Ütle talle, et varsti.

257
00:27:37,998 --> 00:27:40,377
Ta ütleb, et sa oled neitsi.

258
00:27:46,508 --> 00:27:51,097
Ta ütleb, et sa kõnnid nagu
sul oleks midagi perses.

259
00:27:58,719 --> 00:28:01,514
Ta ütles, et ta ootab sind voodis.

260
00:28:01,681 --> 00:28:05,476
Seda pole kuskil raamatus kirjas,
et see seaduse vastane on.

261
00:28:18,798 --> 00:28:20,633
Ma olen üllatunud.

262
00:28:20,800 --> 00:28:23,094
Mille üle?

263
00:28:23,603 --> 00:28:25,855
Selle.

264
00:28:33,011 --> 00:28:35,305
Aga sina?

265
00:28:37,015 --> 00:28:39,392
Mis minuga on?

266
00:28:42,981 --> 00:28:46,817
Ma mõtlen... kas see ei
tähendanud sulle midagi?

267
00:28:46,984 --> 00:28:49,987
Oh jumal, palun.

268
00:28:53,891 --> 00:28:55,726
Kus Millen on?
Ma pean rääkima!

269
00:28:55,893 --> 00:28:58,896
Kao tee pealt eest!

270
00:28:59,997 --> 00:29:01,832
Edgar!

271
00:29:01,999 --> 00:29:03,935
See segane hoorapoeg
tappis Jimmy Toma!

272
00:29:04,002 --> 00:29:05,837
See raibe, kes mu koera varastas!

273
00:29:06,004 --> 00:29:09,257
Ja sina lased tal olla?
Kuradi tõbras.

274
00:29:11,408 --> 00:29:12,942
Kuuled sa mind?

275
00:29:13,109 --> 00:29:14,944
Jimmy Tom on surnud!

276
00:29:14,111 --> 00:29:15,947
Ma tegelen sellega.

277
00:29:16,714 --> 00:29:19,550
Jimmy Tom on surnud!

278
00:29:19,717 --> 00:29:22,812
Ma ju ütlesin, et
ma tegelen sellega.

279
00:29:51,008 --> 00:29:54,845
Sõbralik tüüp. Istus seal, kus
teie ja maksis kõige eest 100$.

280
00:29:55,011 --> 00:29:56,847
Ostis natuke kaupa, 2 vintpüssi...

281
00:29:57,013 --> 00:29:58,849
ja umbes 700 padrunit.

282
00:29:59,015 --> 00:30:01,852
Mulle küll ei tundunud,
et ta segane oleks.

283
00:30:02,018 --> 00:30:05,814
Ta tundus sama vähe segane,
kui me kõik siin.

284
00:30:05,981 --> 00:30:08,817
Sa kuradi loll sitt, sa oled
vist oma ajud ära kaotanud.

285
00:30:08,984 --> 00:30:10,819
Kust mina pidin teadma, kes ta on?

286
00:30:10,986 --> 00:30:12,821
Umbes 700 padrunit?

287
00:30:12,988 --> 00:30:15,824
Maksis kõige eest.
Tal oli palju raha.

288
00:30:15,991 --> 00:30:17,827
Kes see tüüp on?

289
00:30:18,294 --> 00:30:21,130
Olete kuulnud ühest jahimehest, kes
leidis vanade indiaanalaste kulla?

290
00:30:21,497 --> 00:30:24,398
Jah, mina olen sellest kuulnud?
Arvad, et see on tema?

291
00:30:24,899 --> 00:30:26,733
Muidugi, kust ta muidu raha sai?

292
00:30:27,400 --> 00:30:29,653
Arvatavasti leidis terve varanduse.

293
00:30:30,906 --> 00:30:32,741
See pole loogiline.

294
00:30:33,208 --> 00:30:36,253
Kuulake, meil on siin suur ekspert.
Mis siis loogiline on?

295
00:30:37,013 --> 00:30:39,014
Ma arvan, et ükski mees ei riski
koera päästmise nimel oma nahaga...

296
00:30:39,015 --> 00:30:41,850
või ei tapa kedagi kuldhamba pärast.

297
00:30:42,017 --> 00:30:46,062
Vale poiss. Ta on üks hull kütt.

298
00:30:47,981 --> 00:30:50,318
Dick, ma tahan sinuga rääkida.

299
00:31:01,494 --> 00:31:03,329
Mis seal tegelikult juhtus?

300
00:31:03,496 --> 00:31:04,957
Ma ju ütlesin sulle.

301
00:31:07,501 --> 00:31:10,338
Dick, ma pean teadma kõike,
enne kui ta kinni võtame.

302
00:31:12,005 --> 00:31:16,008
Ma hakkan teda tundma nii hästi,
et ma tunnen ta maitset ka.

303
00:31:18,312 --> 00:31:22,942
Nii, kuidas sa selle sinika said?
Üritasite teda tappa?

304
00:31:28,721 --> 00:31:31,974
Vannun jumala nimel,
tema lasi esimesena!

305
00:32:26,696 --> 00:32:29,115
Me oleme valmis.

306
00:32:37,707 --> 00:32:40,626
Olgu peale, lähme.

307
00:34:05,212 --> 00:34:08,749
Ära tapa mind Albert.
Ma eeldan, et see oled sina?

308
00:34:09,915 --> 00:34:11,801
Tere, Bill.

309
00:34:15,981 --> 00:34:18,117
Mis sind siia tagasi tõi?

310
00:34:18,984 --> 00:34:21,120
Seal oli neetult ülerahvastatud.

311
00:34:21,987 --> 00:34:25,490
See on varsti juba igal pool nii.

312
00:34:26,992 --> 00:34:30,045
Kuula mind Albert, sul pole
eriti palju aega jäänud.

313
00:34:30,496 --> 00:34:32,933
Asjad ei ole enam nii nagu
siis, kui sa lahkusid.

314
00:34:34,000 --> 00:34:35,835
Siia ehitati umbes 7 aastat
tagasi linn.

315
00:34:36,002 --> 00:34:38,838
Hea ilma korral jõuad siit
sinna paari tunniga.

316
00:34:39,305 --> 00:34:41,840
Seal on politsei jaoskond, raadiod...

317
00:34:42,007 --> 00:34:44,542
ja ajalehed, mis käivad
Torontost regulaarselt.

318
00:34:44,609 --> 00:34:47,612
Kõik on teistsugune.

319
00:34:48,013 --> 00:34:50,849
Neil on seal mees nimega Edgar
Millen ja ta tuleb sulle järgi.

320
00:34:51,016 --> 00:34:53,852
Ma arvan, et ta võtab kogu
selle karja endaga kaasa.

321
00:34:54,019 --> 00:34:57,814
Aga ta on viimane mees, keda
keegi võib tahta ennast jälitama.

322
00:34:57,981 --> 00:35:00,650
Nad tapavad su.

323
00:35:00,984 --> 00:35:02,819
Jõudis sulle kohale, Albert?

324
00:35:03,986 --> 00:35:06,247
Ma sain aru küll, mida sa räägid.

325
00:35:07,990 --> 00:35:10,826
Hästi, siis sa saad ka aru, et
ma soovitan sul siit kaduda.

326
00:35:10,993 --> 00:35:12,828
Mine lõunasse.

327
00:35:13,895 --> 00:35:16,731
Ma väga tänan, et sa tulid
siia seda mulle ütlema.

328
00:35:16,998 --> 00:35:18,810
Aga sa ei põgene, ega ju?

329
00:35:20,002 --> 00:35:22,838
Mul pole kuhugi minna.

330
00:35:24,007 --> 00:35:27,686
Ta saab su kätte igal juhul,
kui sa ei põgene.

331
00:35:29,513 --> 00:35:33,892
Ma ei tea veel kedagi, kes tahaks,
et teda tema just kinni võtakse.

332
00:35:35,718 --> 00:35:37,562
Ta on surnud, kas pole?

333
00:35:39,981 --> 00:35:42,952
Ta suri vangla haiglas.

334
00:35:45,987 --> 00:35:47,822
Kuhu sa suundud?

335
00:35:47,989 --> 00:35:50,825
Ma arvan, et kõrgemale maale...

336
00:35:51,692 --> 00:35:53,527
lihtsalt jahti pidama.

337
00:35:54,694 --> 00:35:56,530
Head jahti siis.

338
00:35:56,696 --> 00:35:58,582
Tänan sind, Albert.

339
00:36:07,008 --> 00:36:10,262
Kohtumiseni, Albert.

340
00:37:15,994 --> 00:37:18,914
Hoia lõke üleval.

341
00:37:29,007 --> 00:37:31,968
Ta teab, et me siin oleme

342
00:37:46,481 --> 00:37:50,235
Ole minu kohal poisu.
Mul ei lähe kaua.

343
00:38:10,005 --> 00:38:12,006
Mine sinna poole.
Ma tahan ise eest lasta.

344
00:38:12,507 --> 00:38:15,177
Nagu soovid.

345
00:38:24,019 --> 00:38:25,780
Johnson?

346
00:38:27,983 --> 00:38:31,820
Siin räägib politseiülem Edgar Millen.

347
00:38:31,987 --> 00:38:37,474
Ma ei taha mingeid jamasid ja ma
ei taha, et keegi viga saaks.

348
00:38:40,494 --> 00:38:42,630
Ma tulen sinuga rääkima.

349
00:38:43,497 --> 00:38:46,217
Kuula mind nüüd ära.

350
00:38:48,501 --> 00:38:50,336
Edgar, mida sa teed?

351
00:38:50,603 --> 00:38:52,438
Ta ei hakka tulistama,
kui me ei hakka.

352
00:38:53,005 --> 00:38:55,224
Ta pole nii segane.

353
00:38:59,012 --> 00:39:01,931
Tema pole segane,
sa ise oled segane.

354
00:39:38,009 --> 00:39:39,844
Sa ei näe hullu moodi välja.

355
00:39:40,511 --> 00:39:43,064
Sa ei näe politseiniku moodi ka välja.

356
00:39:46,018 --> 00:39:49,146
Johnson, meil on siin väga halb olukord.

357
00:39:51,781 --> 00:39:54,451
Seal on üks laip.

358
00:39:54,784 --> 00:39:57,421
Arvatavasti sinu lastud kuul peas.

359
00:40:02,993 --> 00:40:06,413
Mul on üsna hea ettekujutus
sellest, mis sin sündis.

360
00:40:07,998 --> 00:40:09,834
Siis lase mul olla.

361
00:40:10,800 --> 00:40:13,803
Ma lihtsalt ei saa seda teha.

362
00:40:13,004 --> 00:40:16,842
Ma pean su kaasa võtma.

363
00:40:18,508 --> 00:40:20,344
Selline on seadus...

364
00:40:20,510 --> 00:40:23,147
ja ma ei saa seda muuta.

365
00:40:24,014 --> 00:40:27,870
Ma olen sinu jaoks lihtsalt üks nimi,
mille sa pead toimiku panema.

366
00:40:29,021 --> 00:40:33,818
Mul on siin kari metslasi kaasas,
kes ei taha sinuga seda kohta jagada.

367
00:40:34,985 --> 00:40:38,047
Nad ei taha sind siia üldse.

368
00:40:38,820 --> 00:40:43,578
Ja kui sa minuga kaasa ei tule, siis
seda ettekäänet nad just ootavadki.

369
00:40:45,521 --> 00:40:49,373
Nad tapavad su ja
seda üritades ka end.

370
00:40:52,001 --> 00:40:53,836
Ma ei saa lasta sel juhtuda.

371
00:40:54,003 --> 00:40:55,838
Sa ei suuda seda peatada.

372
00:40:58,005 --> 00:41:02,741
Jah, ma ei suuda, aga
ma tahan sind aidata.

373
00:41:03,713 --> 00:41:07,475
Tule minuga kaasa ja ma
lahendan selle ära...

374
00:41:11,021 --> 00:41:14,649
ja ma kaitsen sind 3 päeva.

375
00:41:16,285 --> 00:41:20,474
Ma tagan sulle turvalise
tee linna ja tagasi.

376
00:41:25,992 --> 00:41:28,995
Aga kui sa ei tule....

377
00:41:34,506 --> 00:41:37,300
Pidage!

378
00:41:42,506 --> 00:41:45,700
Ärge tulistage! Pidage!

379
00:42:45,989 --> 00:42:47,824
Oled kombes?

380
00:42:47,991 --> 00:42:50,243
Jah.

381
00:42:51,997 --> 00:42:56,042
Ma ei saa ilma sinuta lahkuda!

382
00:42:57,002 --> 00:43:01,173
Ma loodan, et te raisad suudate
lõpetada selle, millega alustasite.

383
00:43:08,412 --> 00:43:11,248
Ootame, kuni ta välja tuleb?

384
00:43:11,415 --> 00:43:14,352
Ei, me külmume ja nälgime
enne teda ära.

385
00:43:15,321 --> 00:43:18,314
Tema välja suitsetamiseks
läheks liiga palju aega.

386
00:43:18,481 --> 00:43:21,216
Seal on põranda kõrgusel
seina sees laskeavad.

387
00:43:22,683 --> 00:43:24,620
Ta on põrandal.

388
00:43:26,988 --> 00:43:28,823
Tulistage madalalt.

389
00:43:28,990 --> 00:43:31,993
Ütle edasi, et tulistagu madalalt.

390
00:43:43,405 --> 00:43:46,239
Millen käskis tulistada madalalt.
Ta on maad ligi.

391
00:43:46,408 --> 00:43:48,244
Öelge edasi.

392
00:43:49,012 --> 00:43:52,849
Luisi, tulistage madalalt,
ta on onni põrandal.

393
00:43:53,016 --> 00:43:54,852
Ütle edasi.

394
00:46:05,022 --> 00:46:07,816
Ma võtan tal skalbi maha.

395
00:46:07,983 --> 00:46:10,986
Ärge laske tal minna.
Pidage Charlie kinni!

396
00:46:24,498 --> 00:46:26,876
Tere tulemast.

397
00:46:44,720 --> 00:46:47,431
Ma olen pime, Luisi!

398
00:46:47,783 --> 00:46:49,702
Ma olen pime!

399
00:46:51,987 --> 00:46:56,283
- Pikali!
- Jeesus, ma ei suuda seda taluda!

400
00:46:56,284 --> 00:46:58,903
Oi, kurat!
Ole pikali.

401
00:47:00,533 --> 00:47:01,482
Sina munaimejast siga.

402
00:47:01,912 --> 00:47:03,475
Kuradi loll värdjas!

403
00:47:26,019 --> 00:47:29,230
Kas sa pole ennem tulistanud.

404
00:47:49,500 --> 00:47:53,004
Sandok, astu teisele rauale!

405
00:47:56,007 --> 00:47:58,384
Lähme!

406
00:48:10,020 --> 00:48:11,854
Me peame dünamiite soojendama.

407
00:48:12,021 --> 00:48:13,815
Aga mitte tules.

408
00:48:13,982 --> 00:48:17,903
Sa tead ju , mis siis juhtub,
kui sa selle sinna pillad?

409
00:48:20,988 --> 00:48:23,367
Vaadake neid käsi?

410
00:48:23,492 --> 00:48:25,830
Need on suure võitleja käed.

411
00:48:26,996 --> 00:48:30,332
Mu ema, õnnistatud olgu ta hing, ütles
alati, et käed on mu parimad kehaosad.

412
00:48:30,798 --> 00:48:34,302
Su isa ütles, et su parimad kehaosad on
need, mis su emale ei meeldi.

413
00:49:04,993 --> 00:49:07,704
Ma loodan, et sa oskad keppida
paremini kui mängida.

414
00:49:14,501 --> 00:49:17,170
Ma küpsetasin meile mõned kalad.

415
00:49:34,522 --> 00:49:36,816
Mida sa naerad?

416
00:49:36,983 --> 00:49:40,318
Ma ei naera, ma muigan.

417
00:49:40,685 --> 00:49:41,520
Muigad.

418
00:49:41,987 --> 00:49:44,406
Suur tobu.

419
00:49:44,990 --> 00:49:47,826
Ma rebin sult keele välja.

420
00:49:48,793 --> 00:49:51,629
Tee proovi, sitapea.
Tee proovi!

421
00:49:51,796 --> 00:49:54,257
Ma ei mõelnud seda tõsiselt.

422
00:49:58,005 --> 00:50:02,842
See on võibolla Johnsoni pärast,
aga sa oled ikka üks argpüks küll.

423
00:50:04,009 --> 00:50:05,843
Ma lähen räägin teistele ka.

424
00:50:06,010 --> 00:50:08,804
Ei, Dick, ära mine.

425
00:50:11,216 --> 00:50:13,593
Oh sind sitakotti.

426
00:50:30,000 --> 00:50:31,833
Olgu ma neetud.

427
00:50:32,300 --> 00:50:34,133
Kuidas saab üks mees oodata,
kuni teda õhku lastakse?

428
00:50:35,300 --> 00:50:39,133
Kahju, et ta pole meie poolel ja
peame selle hoorapoja tapma.

429
00:50:40,500 --> 00:50:43,333
Johnson oleks end juba üles andnud,
kui ta poleks milleski süüdi.

430
00:50:44,000 --> 00:50:46,333
Ma vist eksisin temas.

431
00:50:47,000 --> 00:50:48,792
Enamus põgeneks,
kui neil võimalus on.

432
00:50:48,958 --> 00:50:51,692
Ta pole võibolla sellele mõelnud veel.

433
00:50:52,492 --> 00:50:53,709
Kurat.

434
00:50:55,103 --> 00:50:56,041
Jumal küll, poiss.

435
00:50:58,558 --> 00:51:01,017
Lähme.

436
00:51:48,617 --> 00:51:50,700
Mine talle järgi.

437
00:51:54,917 --> 00:51:57,250
Mis meie teeme, Edgar?

438
00:51:57,917 --> 00:52:01,375
Olge selle künka taga ja
hoidke mu teelt eest.

439
00:52:31,875 --> 00:52:34,375
No nii kullake.

440
00:53:02,233 --> 00:53:05,067
Rahuriik on saabunud!

441
00:53:06,333 --> 00:53:07,667
Lamp on?

442
00:53:07,833 --> 00:53:10,083
Jah, lamp.

443
00:53:11,833 --> 00:53:15,083
See hoorapoeg lendaski vastu taevast!

444
00:53:17,833 --> 00:53:19,667
Minge tooge nüüd ta skalp ära.

445
00:53:19,833 --> 00:53:21,667
Rahu, poisid.

446
00:53:21,833 --> 00:53:23,667
Rahunege maha.

447
00:53:23,833 --> 00:53:25,667
Rahulikult.

448
00:53:25,833 --> 00:53:27,667
See mees on nüüd küll otsapidi põrgus!

449
00:53:27,833 --> 00:53:31,250
Mis ma teile rääkisin!

450
00:54:36,750 --> 00:54:38,625
Ta on läinud.

451
00:54:39,750 --> 00:54:43,625
Ta suundub põhja, Krugeri mäekurusse.

452
00:54:43,750 --> 00:54:46,583
Me vajame su koeri Hazel ja kahe
nädala jagu varusid kaasa.

453
00:54:47,892 --> 00:54:48,093
Lähme.

454
00:54:48,750 --> 00:54:50,583
Viige laibad tagasi linna.

455
00:54:51,750 --> 00:54:53,583
Ta ei saa olla normaalne mees.

456
00:54:53,750 --> 00:54:54,583
Ei, ta on tapja.

457
00:54:54,750 --> 00:54:56,792
Ta on lihtsalt inimene.

458
00:54:58,750 --> 00:55:01,542
Võibolla oli ta mingi
kummitus, ah Dick?

459
00:55:04,708 --> 00:55:06,250
Suur tobu.

460
00:55:12,708 --> 00:55:15,250
Liikuge nüüd mehed.
Minge kõik pildile.

461
00:55:15,708 --> 00:55:17,250
Minge sinna.

462
00:56:29,825 --> 00:56:34,200
Kas see muudaks midagi,
kui ma sind ootama jään?

463
00:56:37,025 --> 00:56:40,858
Kui ma praegu lahkuks, siis ma ei saaks
kunagi teada, kuidas koos sinuga olla oleks.

464
00:56:43,125 --> 00:56:46,083
Ma arvan, et  see oleneb minust?

465
00:56:52,125 --> 00:56:55,208
Sellest on kaua aega
möödas, kui ma...

466
00:56:56,625 --> 00:57:00,417
Sa pead siis mu siit
välja viskama, Edgar.

467
00:57:03,083 --> 00:57:05,417
Jah, küllap vist.

468
00:57:56,542 --> 00:57:58,375
Kas me ei peaks natuke puhkama?

469
00:57:59,042 --> 00:58:01,917
Ei, me jälitame teda
seni, kuni suudame.

470
00:58:09,942 --> 00:58:10,775
Keri mu koertest eemale!

471
00:58:10,942 --> 00:58:12,775
Hoia kurat nad siis must eemale.

472
00:58:12,942 --> 00:58:14,317
Lõpetage ära, kurat võtaks!

473
00:58:18,042 --> 00:58:20,500
Lähme!

474
00:59:02,800 --> 00:59:06,050
Ta ei ole enam kaugel.

475
00:59:26,958 --> 00:59:29,167
Pidage koerad kinni.

476
00:59:32,158 --> 00:59:35,992
Ta liigub imelikult,
jäljed viivad tagasi.

477
00:59:36,258 --> 00:59:37,092
Mida see tähendab?

478
00:59:37,258 --> 00:59:39,592
Ta on teinud lumme tagurpidi jäljed.

479
00:59:39,758 --> 00:59:42,092
Ta üritab meid segadusse ajada.

480
00:59:42,758 --> 00:59:43,592
Ta on ikka üks segane vend.

481
00:59:44,258 --> 00:59:45,092
Ta teab, mida teeb.

482
00:59:45,458 --> 00:59:46,292
Sul on kuradima õigus.

483
00:59:46,958 --> 00:59:48,792
Ta ei jookse veel, nii et liigume.

484
00:59:49,158 --> 00:59:51,658
Mis tähendab, ei jookse veel?

485
01:01:20,733 --> 01:01:23,067
Nägid sa midagi Edgar?

486
01:01:23,833 --> 01:01:25,833
Ainult lumereketite jälgi.

487
01:02:45,250 --> 01:02:47,125
Hazel.

488
01:02:48,750 --> 01:02:52,250
Hazel, see on ju tüdruku
nimi, kas pole?

489
01:02:53,450 --> 01:02:56,283
Nii palju, kui mina kuulnud olen, siis
Hazeli ema ei teadnud, et ta poiss on...

490
01:02:56,450 --> 01:02:58,283
kuni ta 15 aasatseks saamiseni.

491
01:02:58,450 --> 01:03:02,283
Ja ta ei hoolinud sellest hiljem,
kui ta oma tahtmist muutis.

492
01:03:04,250 --> 01:03:06,083
Jah, kõik me oleme siin omal soovil.

493
01:03:06,750 --> 01:03:08,542
Nagu mu koeradki.

494
01:03:09,750 --> 01:03:11,083
Kas pole nii, Edgar?

495
01:03:11,450 --> 01:03:13,992
Jah, muidugi.

496
01:03:15,250 --> 01:03:17,083
Väljaarvatud sina siin.

497
01:03:18,250 --> 01:03:21,000
Sa oled tõeliselt tsiviliseeritud.

498
01:03:22,208 --> 01:03:26,083
Meil ei ole siin eriti palju sinusuguseid
ilusaid valgeid poisse.

499
01:03:29,208 --> 01:03:31,042
Nii et sa võiks ühte asja teha.

500
01:03:31,408 --> 01:03:33,992
Jäta mind rahule Hazel.

501
01:04:21,167 --> 01:04:24,000
Vaata, aga vaata.

502
01:04:25,167 --> 01:04:28,417
Vaat, kes just ebaviisakaks muutus.

503
01:05:07,125 --> 01:05:09,958
Nähes mu lennukit lendamas ja teades
mu piloodi võimeid, Albert Johnson ...

504
01:05:10,725 --> 01:05:12,558
- Kapten!
- Siia poole.

505
01:05:13,625 --> 01:05:15,417
Meie edu terviseks.

506
01:05:17,125 --> 01:05:21,625
Ma panen tema tabajale
vaevatasuks välja 500$.

507
01:05:25,083 --> 01:05:28,917
Minu ajaleht teeb teile
hullumeelse pakkumise.

508
01:05:29,083 --> 01:05:32,875
See on 1000$ Albert Johnsoni pea eest.

509
01:05:41,583 --> 01:05:45,042
Ma loodan, et see tõbras
jääb ellu, igaveseks.

510
01:08:19,517 --> 01:08:23,433
Ma arvan, et tal on
meie jaoks mingi üllatus!

511
01:08:33,617 --> 01:08:35,950
Kus seersant Millen on?

512
01:08:36,017 --> 01:08:38,392
Sa vaatad talle otsa.

513
01:08:39,317 --> 01:08:44,150
Ma olen kapten Hank Tucker.
Ma tulin jälitatavat kohtu ette viima.

514
01:08:44,717 --> 01:08:46,425
Kus teie staap on?

515
01:08:46,917 --> 01:08:49,333
Noh, me seisamegi selles.

516
01:08:55,875 --> 01:08:58,708
Nagu te näete, on ta üks paremini
treenituid mehi Ameerikas.

517
01:08:58,875 --> 01:09:00,708
Teenis sõjas erivägedes.

518
01:09:00,875 --> 01:09:03,708
Ma räägin seda ohutuse pärast.
Ta on treeninud...

519
01:09:03,875 --> 01:09:05,708
Ma oskan ise ka lugeda.

520
01:09:05,875 --> 01:09:07,708
Ma pole mingi kollanokk.

521
01:09:07,875 --> 01:09:10,708
Ma ei pea teile meelde tuletama,
et see on salajane informatsioon.

522
01:09:11,075 --> 01:09:12,908
Kellele kuradile me seda rääkima peaks?

523
01:09:13,875 --> 01:09:16,708
Vabatahtlikud saabuvad paari päeva pärast.

524
01:09:16,875 --> 01:09:18,208
Saatke nad tagasi.

525
01:09:18,875 --> 01:09:20,333
Vabandage, seersant?

526
01:09:20,875 --> 01:09:22,708
Te kuulsite, saatke nad tagasi.

527
01:09:22,875 --> 01:09:24,708
Meil pole siia rohkem laipu vaja.

528
01:09:24,875 --> 01:09:26,708
Nad tulevad siia igal juhul.

529
01:09:26,875 --> 01:09:28,708
Johnsoni pea eest
pakutakse 1000 dollarit.

530
01:09:28,875 --> 01:09:30,708
See meeldib mulle juba rohkem.

531
01:09:30,875 --> 01:09:33,667
Jumal küll, kapten, kuidas te lasite
asjal nii kaugele minna?

532
01:09:34,033 --> 01:09:37,867
Me saame neid mehi ära kasutada ja
ta enne jõesängini jõudmist kinni võtta.

533
01:09:39,133 --> 01:09:40,467
Te ei saa päris hästi aru,
mis tegelikult toimub?

534
01:09:40,833 --> 01:09:43,667
Ta ei suundu jõesängi poole.

535
01:09:44,133 --> 01:09:47,467
Ta läheb sik-sake tehes läbi
Sunshine`i kuru Alaska poole.

536
01:09:47,533 --> 01:09:48,700
See on võimatu.

537
01:09:48,833 --> 01:09:51,167
Keegi ei pääse sellel aastaajal
Sunshine kurust läbi.

538
01:09:51,333 --> 01:09:53,167
Vähemalt ta üritab seda.

539
01:09:53,833 --> 01:09:55,667
Ja kui ta sealt läbi saab,
siis on ta vaba.

540
01:09:55,833 --> 01:09:57,667
Ja ma tahan, et
te ei sekkuks sellesse.

541
01:09:58,233 --> 01:09:59,067
Kuulake nüüd mind!

542
01:09:59,233 --> 01:10:00,567
Ei, kuulake ise.

543
01:10:00,733 --> 01:10:02,732
Me oleme jälitanud seda
meest juba pikka maad...

544
01:10:03,233 --> 01:10:06,775
aga siin on mäed ja tal pole enam
palju jõudu, et neist üle jõuda.

545
01:10:07,033 --> 01:10:10,367
Minu lennukiga on Aklava
20 minuti kaugusel.

546
01:10:11,033 --> 01:10:12,867
Me oleme jälitanud teda
nii kõvasti, et tal...

547
01:10:13,033 --> 01:10:15,825
pole olnud aega peatuda ja süüa või
lõket teha, et end soojendada...

548
01:10:16,292 --> 01:10:18,625
kuna tuli võib ta asukoha reeta.

549
01:10:18,792 --> 01:10:20,625
Kapten...

550
01:10:20,792 --> 01:10:23,375
olete kunagi kedagi jälitanud?

551
01:10:24,292 --> 01:10:27,125
Minu oskused on laitmatud, seersant.

552
01:10:27,292 --> 01:10:30,125
Nad saatsid mu, sest ma olen parim.

553
01:10:30,292 --> 01:10:34,125
Ja teie juhtimisviis pole midagi muud,
kui üks neetult suur läbikukkumine.

554
01:10:34,292 --> 01:10:37,125
Teil oli võimalus, aga te ei
saanuda hakkama ja kui nüüd...

555
01:10:37,292 --> 01:10:40,625
edasi ebaõnnestute... need esilehtede
lood on juba lihtaslt kohutavad.

556
01:10:41,292 --> 01:10:47,125
Ma kujutan ette, kuidas see
lennukist paistab,  te lendurid arvate,
et teete seda, mida meie ei suuda.

557
01:10:47,292 --> 01:10:49,125
Vaadake faktidele näkku seersant.

558
01:10:49,392 --> 01:10:51,225
See on uus ajastu.

559
01:10:51,392 --> 01:10:53,767
Tulevik on saabunud.

560
01:10:54,792 --> 01:10:59,833
Kui teie olete osa tulevikust,
siis ma ei taha seda näha.

561
01:11:10,950 --> 01:11:13,492
Clarenc?

562
01:11:14,950 --> 01:11:18,783
Kui ma  saan Johnsoni esimesena
kätte, annan pool tasust sulle.

563
01:11:19,450 --> 01:11:23,658
Kui sina saad ta esimesena kätte,
siis annad sina pool tasust mulle.

564
01:11:25,950 --> 01:11:28,283
See pole õiglane,
ma tahan poolt.

565
01:11:36,250 --> 01:11:40,625
Ärge tulistage poisid,
see olen mina, Bill Loose.

566
01:11:43,708 --> 01:11:46,833
Ma arvasin juba,
et sa oled see hull kütt.

567
01:11:48,708 --> 01:11:51,542
Sa ei tohiks nii moodi ligi hiilida.

568
01:11:52,008 --> 01:11:53,107
Istu maha, saa natuke sooja.

569
01:11:53,408 --> 01:11:54,825
Tänan.

570
01:11:56,708 --> 01:11:59,958
Noh, kuidas eluka jaht läheb?

571
01:12:04,708 --> 01:12:07,542
Bille, tahad aidata
meil Johnsonit püüda?

572
01:12:07,708 --> 01:12:09,542
Sa oled siin kandis parim kütt.

573
01:12:09,708 --> 01:12:13,250
Tänan ei, ma eelistan üksi töötada.

574
01:12:16,108 --> 01:12:17,442
Sul läheb meid vaja Bill.

575
01:12:17,508 --> 01:12:20,550
Me teame ainsatena, kuidas 
see mees välja näeb.

576
01:12:22,167 --> 01:12:27,500
Peale Milleni, Hazeli, Sandogi ja...

577
01:12:29,201 --> 01:12:30,701
minu.

578
01:12:48,367 --> 01:12:52,200
Sul on hammastes liiga
palju kulda, Clarenc.

579
01:12:52,367 --> 01:12:56,117
Ja kuld maksab 35$ unts.

580
01:14:53,042 --> 01:14:55,333
Mis sa mõtled?

581
01:14:55,542 --> 01:14:57,375
See on minu territoorium.

582
01:14:58,442 --> 01:15:00,400
Enam mitte, Edgar.

583
01:15:01,042 --> 01:15:02,875
Asjad muutuvad.

584
01:15:04,042 --> 01:15:05,875
Ma olen seda ennemgi näinud.

585
01:15:06,000 --> 01:15:08,333
Ainus, kes peaks Albert Johnsoni
kinni võtma, olen mina.

586
01:15:09,500 --> 01:15:13,833
Mitte mingisugune õnnekütist
puhevil lenduri poisu.

587
01:15:14,000 --> 01:15:17,458
Miks sina?
Mis sinus nii eritlist on?

588
01:15:18,900 --> 01:15:22,442
Ta väärib mind, mitte neid.

589
01:16:00,058 --> 01:16:01,892
Johnson liigub meil otse ees.

590
01:16:02,458 --> 01:16:05,292
Ta jookseb, et meist lahti rebida.

591
01:16:05,558 --> 01:16:09,142
Ta sammud on lühemaks
jäänud, ta on vist väsinud.

592
01:19:48,850 --> 01:19:50,683
Ta on seal!

593
01:19:50,850 --> 01:19:53,767
Ma näen teda!

594
01:20:03,408 --> 01:20:05,242
Ma oleks talle pihta saanud.

595
01:20:05,308 --> 01:20:08,142
Sina teda ei tapa, kuulsid poisu?

596
01:20:17,208 --> 01:20:19,167
Tal pole kuhugi minna!

597
01:20:26,408 --> 01:20:29,783
Ta on lõksus!
Tal pole kuhugi minna!

598
01:23:00,742 --> 01:23:03,158
Georgi Washingtone Lincolne Brown.

599
01:23:08,942 --> 01:23:11,358
Sina must tõbras.

600
01:23:16,042 --> 01:23:18,375
Lollpead.

601
01:23:30,700 --> 01:23:31,983
Me peame ta maha matma.

602
01:23:32,000 --> 01:23:32,833
Ära kunagi tõmba mind.

603
01:23:33,000 --> 01:23:34,833
Kui me teda ei mata,
siis söövad koerad ta ära.

604
01:23:35,000 --> 01:23:36,833
Tapa siis koerad ära.
Ma pean seda meest jahtima.

605
01:23:37,000 --> 01:23:41,325
Sa pead endale selgeks tegema,
oled sa preester või politseinik?

606
01:24:04,500 --> 01:24:06,892
Pidage, pidage!

607
01:24:07,958 --> 01:24:10,792
Ma lasen iga mehe maha,
kes meile järgi tuleb!

608
01:24:11,958 --> 01:24:14,542
Minge tagasi, minge tagasi!

609
01:24:14,958 --> 01:24:16,792
Nägite, mis siin juhtus?

610
01:24:16,958 --> 01:24:19,908
Ta teeb teile seda sama.

611
01:24:21,958 --> 01:24:24,542
Hoidke siit eemale!

612
01:25:41,875 --> 01:25:44,150
Lähme.

613
01:25:44,875 --> 01:25:46,708
Sa arvad, et sa suudad Albert
Johnsoni elusalt kinni võtta?

614
01:25:47,125 --> 01:25:49,308
Ta põgeneb, et oma nahka päästa.

615
01:25:49,875 --> 01:25:53,258
Ja iga mehe, kelle ta tappis,
tappis ta enesekaitseks.

616
01:25:53,575 --> 01:25:56,258
Kuidas jääb Hawkinsi või Sandogiga?

617
01:25:56,375 --> 01:25:58,058
Või kellega iganes, kes
selle pärast sureb, Millene?

618
01:25:58,375 --> 01:26:02,208
Johnson pole teinud midagi sellist, mida
mina ei teeks, kui oleksin tema asemel.

619
01:26:02,375 --> 01:26:07,292
Kui ma teaks, et nüüd lõppeb
tapmine, siis laseksin tal minna.

620
01:28:42,208 --> 01:28:45,542
Mu vanamees hoiatas mind,
et ma sind ei usaldaks.

621
01:28:48,408 --> 01:28:50,700
Ma lähen ees.

622
01:28:50,908 --> 01:28:52,742
Kata mind.

623
01:28:53,208 --> 01:28:55,542
Lase kõike, mis liigub.

624
01:28:57,408 --> 01:28:59,492
Väljaarvatud mind.

625
01:29:24,767 --> 01:29:26,225
Johnson!

626
01:29:57,125 --> 01:29:58,542
Sa said talle pihta!

627
01:29:58,625 --> 01:30:00,458
Ta ei liikunud nagu Johnson.

628
01:30:01,625 --> 01:30:03,458
Mine kontrolli järgi,
aga ole ettevaatlik.

629
01:30:04,125 --> 01:30:06,375
Hakka minema!

630
01:30:26,383 --> 01:30:28,508
Ta nägu on puruks lastud!

631
01:31:28,142 --> 01:31:29,975
Mis sa seal üleval nägid?

632
01:31:30,142 --> 01:31:31,975
Mitte midagi.

633
01:31:32,142 --> 01:31:35,225
Mu silmad lihtsalt petavad mind.

634
01:31:43,542 --> 01:31:45,375
Võibolla ma olengi juba liiga vana, ah?

635
01:31:46,042 --> 01:31:48,042
Aga mis Johnsonist saab?

636
01:31:49,500 --> 01:31:54,333
Nii palju kui mina tean...
siis see on Albert Johnson.

637
01:32:18,500 --> 01:32:20,833
Nüüd oled sina ülemus...

638
01:32:21,000 --> 01:32:24,333
see oleneb sinust,
kas tapmine lõppeb.

639
01:32:51,958 --> 01:32:53,917
Tulge eest ära!

640
01:32:57,458 --> 01:32:59,292
Jeesus, vaadake vaid seda!

641
01:32:59,458 --> 01:33:01,792
Hambad, kuld hambad!

642
01:33:01,958 --> 01:33:05,125
Johnsonil on terve koti
täis kuld hambaid!

643
01:33:06,258 --> 01:33:08,092
Ta on üks neetud hull jahimees.

644
01:33:08,258 --> 01:33:11,050
Kes ta maha lasi, konstaabel?

645
01:33:11,758 --> 01:33:13,675
Kes lasi Alberta Johnsoni maha?

646
01:33:14,876 --> 01:33:15,876
Millen

647
01:33:16,917 --> 01:33:19,750
Egdar Millen tappis Albert Johnsoni.

648
01:33:19,817 --> 01:33:22,150
Kus ta on?

649
01:33:23,217 --> 01:33:25,925
Istu siia maha.
Just nii jah.