1
00:01:14,158 --> 00:01:17,366
SMRTELNÝ LOV

2
00:03:23,868 --> 00:03:25,711
Chyť ho!

3
00:03:25,868 --> 00:03:28,575
Nedej se!

4
00:03:41,888 --> 00:03:44,812
Dej mu to!

5
00:03:45,088 --> 00:03:49,593
Je načase, abys získal respekt
k bojovejm psům, Hazele.

6
00:03:53,858 --> 00:03:56,645
Kus vobyčejnýho hnoje!

7
00:04:10,668 --> 00:04:13,125
Ksakru, sám tě zabiju!

8
00:04:20,888 --> 00:04:26,053
Jestli ublížíš mýmu psovi
tak tě vodprásknu.

9
00:04:38,658 --> 00:04:41,081
Zabiju tě, hajzle!

10
00:04:50,668 --> 00:04:54,343
Je napůl mrtvej. Kupuju ho.

11
00:04:57,978 --> 00:05:01,607
Neprodám ho. Ani za stovku.

12
00:05:03,688 --> 00:05:06,805
Má cenu dvou stovek.

13
00:05:28,868 --> 00:05:31,712
Stál mě dvě stovky. Má velkou cenu.

14
00:05:31,868 --> 00:05:34,291
Tisíc.

15
00:05:57,858 --> 00:06:01,282
Bude litovat, že toho psa
vůbec viděl.

16
00:06:09,868 --> 00:06:11,699
Ještě se setkáme.

17
00:06:12,368 --> 00:06:16,122
Mě nikdo neokrade. Nikdo.

18
00:06:17,878 --> 00:06:21,211
YUKON. LlSTOPAD 1 931 .

19
00:06:21,878 --> 00:06:25,086
RAT RlVER. HŘBlTOV.

20
00:06:46,858 --> 00:06:49,452
Dobrý den, Same.

21
00:07:01,378 --> 00:07:02,208
Lovci se vracejí.

22
00:07:02,878 --> 00:07:05,426
Hni sebou.

23
00:07:09,388 --> 00:07:10,218
Ten s ním daleko nedojde.

24
00:07:10,888 --> 00:07:13,732
Zaplatil dvě stovky.

25
00:07:13,888 --> 00:07:16,846
Drž hubu.

26
00:07:19,858 --> 00:07:22,565
Dobrý ráno.

27
00:07:22,858 --> 00:07:25,702
Promiňte.

28
00:07:25,858 --> 00:07:27,701
Dobrý ráno.

29
00:07:27,858 --> 00:07:30,702
Dobrý.

30
00:07:31,068 --> 00:07:34,947
Neřek ste nic novýho, generále.

31
00:07:38,878 --> 00:07:41,711
Může mě někdo z vás odvést
k seržantu Millenovi?

32
00:07:43,378 --> 00:07:46,632
Jistě. Pojdte se mnou,

33
00:07:46,878 --> 00:07:51,178
odvedu vás k seržantovi Millenovi.

34
00:08:00,858 --> 00:08:04,942
Ahoj Dicku. Hazele, kohos to přived?

35
00:08:05,858 --> 00:08:08,235
Ten je pěknej.

36
00:08:09,068 --> 00:08:12,902
Edgare, nějakej lovec mi ukradl
nejlepšího psa. Ukrad mi psa.

37
00:08:13,068 --> 00:08:15,901
Běž, Hazele.

38
00:08:16,868 --> 00:08:19,291
To je seržant Millen.

39
00:08:22,378 --> 00:08:24,380
Na co koukáš?

40
00:08:26,078 --> 00:08:26,919
Jste seržant Edgar Millen?

41
00:08:27,078 --> 00:08:29,626
Bohužel.

42
00:08:29,888 --> 00:08:34,723
Z tvýho pohledu by z tý whisky
mohli bejt taky chcánky.

43
00:08:36,888 --> 00:08:38,731
Uděláte s tím něco, Edgare?

44
00:08:38,888 --> 00:08:41,721
Jak se jmenuješ?

45
00:08:42,158 --> 00:08:46,117
Konstábl Alvin Adams
se hlásí do služby.

46
00:09:01,878 --> 00:09:04,824
Koho mi to poslali.

47
00:09:06,078 --> 00:09:07,921
Byl to můj nejsilnější pes.

48
00:09:08,078 --> 00:09:10,922
Hazele, tvůj pes zápasil.

49
00:09:11,088 --> 00:09:13,921
A pokud jsem slyšel, tak toho
psa málem sežrali.

50
00:09:14,088 --> 00:09:17,512
To je lež, mám svědky.

51
00:09:19,888 --> 00:09:20,729
Co to máš?

52
00:09:20,888 --> 00:09:21,729
To je vysílačka.

53
00:09:21,888 --> 00:09:22,684
Úplná novinka.

54
00:09:23,058 --> 00:09:25,891
Ty nový hračky nikdy nefungujou.

55
00:09:26,058 --> 00:09:27,889
Tohle funguje, studoval jsem spojařinu.

56
00:09:28,058 --> 00:09:30,902
Tady ten chlap říká, že by
to mělo jít k soudu.

57
00:09:31,158 --> 00:09:32,364
Co ty na to?

58
00:09:32,868 --> 00:09:37,248
Zavřu oči a budu se modlit
abys vypad.

59
00:09:40,968 --> 00:09:45,052
Nikdy jsem se neuměl modlit.

60
00:10:12,858 --> 00:10:14,701
Vítejte cizinče. Pojdte se ohřát.

61
00:10:15,868 --> 00:10:17,699
Jmenuji se WW.

62
00:10:17,868 --> 00:10:19,699
Nikdy jsem vás tu ještě neviděl.

63
00:10:19,868 --> 00:10:21,574
Odkud přicházíte?

64
00:10:22,368 --> 00:10:23,209
Odnikud.

65
00:10:23,368 --> 00:10:26,633
Každý musí být odněkud.

66
00:10:27,878 --> 00:10:30,711
Je vidět, že nejste jedním z těch
šílenců

67
00:10:30,878 --> 00:10:33,301
co tu stojí frontu na jídlo.

68
00:10:33,878 --> 00:10:37,507
Půlka umře hlady a půlka zmrzne.

69
00:10:37,888 --> 00:10:40,721
V posledních letech tu bylo tolik
mrtvejch, kolik předtím za celej život.

70
00:10:40,888 --> 00:10:42,332
A já už něco pamatuju.

71
00:10:42,388 --> 00:10:45,186
Nemůžu vám dát všechno, co
máte na tom seznamu.

72
00:10:45,858 --> 00:10:47,985
Ale dám vám co mám.

73
00:10:48,858 --> 00:10:52,066
Lovíte medvědy?

74
00:10:52,358 --> 00:10:55,202
Jestli se chystáte za
Curleym, ušetřím vám cestu.

75
00:10:55,368 --> 00:10:59,748
Dostali ho vloni na jaře moskyti.

76
00:11:02,468 --> 00:11:05,312
Podařilo se jim ho úplně zmagořit...

77
00:11:05,368 --> 00:11:07,563
a Curley popad pušku
a vystřelil si mozek.

78
00:11:07,578 --> 00:11:10,251
Asi chtěl zarazit to bzučení.

79
00:11:11,878 --> 00:11:13,721
Určitě.

80
00:11:13,878 --> 00:11:15,721
Budete ještě něco potřebovat?

81
00:11:15,878 --> 00:11:17,721
Ne.

82
00:11:17,888 --> 00:11:19,719
Tak to bude stovka...

83
00:11:20,888 --> 00:11:21,718
moment...

84
00:11:21,888 --> 00:11:24,595
Rovná stovka.

85
00:11:26,898 --> 00:11:28,183
Je těžký cestovat v noci.

86
00:11:28,258 --> 00:11:31,739
Můžete tu zůstat,
mohli bychom si popovídat.

87
00:11:44,368 --> 00:11:48,452
W6MQ volá základnu v Edmontonu.

88
00:11:49,878 --> 00:11:52,460
Tvoje dva a moje dva.

89
00:11:54,878 --> 00:11:57,301
Končím.

90
00:12:00,288 --> 00:12:02,165
Vyrovnám to.

91
00:12:02,888 --> 00:12:04,731
Podívej na to. Dva páry a král.

92
00:12:04,888 --> 00:12:06,731
Jsem lepší.

93
00:12:06,888 --> 00:12:09,482
Tři dámy.

94
00:12:11,888 --> 00:12:13,480
Ty černej parchante.

95
00:12:17,558 --> 00:12:19,401
Krucinál, chlapče, musíme to poslouchat?

96
00:12:19,768 --> 00:12:21,884
Brzy dostanu spojení.

97
00:12:22,868 --> 00:12:28,329
To jo, aby nám ti pisálci
v Edmontonu rozkazovali.

98
00:12:29,878 --> 00:12:32,711
Neměli bychom zatknou ty chlapy
za psí zápasy?

99
00:12:32,878 --> 00:12:34,106
A toho lovce taky.

100
00:12:34,378 --> 00:12:36,221
Nezvyšovat sázky.

101
00:12:36,378 --> 00:12:40,223
Jestli podle práva, Hazel
nechtěl prodat toho psa...

102
00:12:40,488 --> 00:12:42,319
Budeme muset postavit
novej kriminál.

103
00:12:42,488 --> 00:12:44,319
Alvin chce zavřít celý město.

104
00:12:44,788 --> 00:12:45,618
Jen jsem přemejšlel.

105
00:12:45,788 --> 00:12:48,495
Něco ti poradím, chlapče.

106
00:12:48,788 --> 00:12:50,187
Odhod zákoníky.

107
00:12:50,348 --> 00:12:52,589
Je lepší přimhouřit oči
a nechat jim psí zápasy.

108
00:12:52,758 --> 00:12:55,591
Než aby se vraždili mezi sebou.

109
00:12:56,058 --> 00:12:59,858
Nemůžeme nechat lidi aby si dělali
svý zákony.

110
00:13:00,858 --> 00:13:03,702
Pamatuj si jen Millenův zákon.

111
00:13:03,868 --> 00:13:07,713
Chceš zůstat ve službě? Tak dělej
všechno aby bylo velení spokojený.

112
00:13:07,868 --> 00:13:10,712
Protože velení je nespokojený
když tady dochází k vraždám.

113
00:13:10,868 --> 00:13:13,712
Pak z tebe bude starej, zralej polda
jako já.

114
00:13:13,978 --> 00:13:16,355
Jasný?

115
00:13:17,978 --> 00:13:19,434
Ano pane.

116
00:13:21,488 --> 00:13:24,025
Hele chlapče,

117
00:13:24,488 --> 00:13:27,321
nejsem pán, ani šéf
nebo děda.

118
00:13:27,888 --> 00:13:30,482
Chápeš to?

119
00:13:38,858 --> 00:13:42,282
Tak tohle nebude moc příjemný.

120
00:13:44,868 --> 00:13:47,996
Ale pomůže ti to.

121
00:13:53,878 --> 00:13:57,302
Někdy to užívám i sám na sobě.

122
00:14:08,388 --> 00:14:13,143
Když jsi vydržel doted,
vydržíš i tohle.

123
00:14:30,868 --> 00:14:33,712
U policie je bezva život, co chlapče?

124
00:14:33,878 --> 00:14:36,130
Jo, bezva.

125
00:15:08,468 --> 00:15:11,301
Chceš si s ní zašpásovat?

126
00:15:11,468 --> 00:15:13,311
Líp by se ti spalo.

127
00:15:13,468 --> 00:15:16,392
Nepotřebuju žádnou pomoc.

128
00:15:22,178 --> 00:15:24,430
Jo.

129
00:15:41,858 --> 00:15:44,656
Buffalo se líbí Alvin.

130
00:15:45,168 --> 00:15:49,002
Třeba ji nuděj takový dědkové
jako jsme my, chce mladší krev.

131
00:15:49,868 --> 00:15:52,712
Mluv za sebe.

132
00:15:53,868 --> 00:15:56,712
Já jsem ještě ve formě.

133
00:15:56,878 --> 00:15:59,961
Mluvil jsem za sebe.

134
00:16:57,498 --> 00:17:01,286
Jestli chceš ten kousek,
musíš si ho vzít.

135
00:17:04,558 --> 00:17:06,935
No tak.

136
00:17:12,268 --> 00:17:16,113
Ukaž trochu vděčnosti
za kousek masa.

137
00:17:16,268 --> 00:17:18,691
Pojd si pro něj.

138
00:17:21,868 --> 00:17:24,541
Hodnej pes.

139
00:17:32,888 --> 00:17:35,254
Hodnej.

140
00:18:07,078 --> 00:18:09,615
Umíš teda kluku střílet.

141
00:18:18,988 --> 00:18:21,582
Podívej kams ho střelil,
rovnou do ledvin.

142
00:18:21,588 --> 00:18:24,227
Kdyby to byl grizzly
tak bys byl mrtvej.

143
00:18:24,398 --> 00:18:26,992
Ale nebyl to grizzly
a já nejsem mrtvej.

144
00:18:27,358 --> 00:18:30,555
Copak neumíte nikdy nic pochválit?

145
00:18:30,658 --> 00:18:32,944
A co chceš? Abych křičel
radostí

146
00:18:32,958 --> 00:18:34,300
že jsi jednou něco udělal?

147
00:18:34,358 --> 00:18:36,201
To ne, ale vám
by se zkřivil obličej

148
00:18:36,358 --> 00:18:40,112
kdyby jste se měl jednou zasmát.

149
00:18:42,168 --> 00:18:44,090
Uklid tu obět.

150
00:18:44,868 --> 00:18:46,711
Kdyby ses mu nelíbil
nic by ti neřek.

151
00:18:46,878 --> 00:18:49,711
On jenom spěchá ke svýmu pití.

152
00:18:50,878 --> 00:18:53,085
To tak nebejvalo.

153
00:18:53,378 --> 00:18:57,257
Musíme ji stáhnout z kůže
než ztuhne.

154
00:19:05,888 --> 00:19:07,685
V takový díře nemůže bydlet
normální člověk.

155
00:19:07,848 --> 00:19:11,193
- Co ted kurva uděláme?
-To je největší blbost, co jsem kdy proved.

156
00:19:11,858 --> 00:19:12,984
Jo?

157
00:19:13,858 --> 00:19:15,143
A co Leon?

158
00:19:15,158 --> 00:19:16,694
Musíme dostat zpátky psa.

159
00:19:17,058 --> 00:19:18,901
Řek jsem ti abys o něm nemluvil.

160
00:19:19,868 --> 00:19:21,301
O kom?

161
00:19:21,868 --> 00:19:23,802
Jak se jmenuje?

162
00:19:24,368 --> 00:19:25,505
Leon.

163
00:19:25,868 --> 00:19:28,541
To je jak blbec.

164
00:19:28,778 --> 00:19:30,609
Drž hubu, Dicku.

165
00:19:30,778 --> 00:19:32,734
Ty seš blbec.

166
00:19:34,878 --> 00:19:37,722
Musíme se ohřát nebo zmrzneme.

167
00:19:37,978 --> 00:19:40,822
Víc než dva se tam nevejdou.

168
00:19:41,888 --> 00:19:43,719
Kromě toho nás tam nepustí.

169
00:19:43,888 --> 00:19:46,015
Já tam rozhodně nepůjdu.

170
00:19:46,888 --> 00:19:47,729
Blbec.

171
00:19:47,888 --> 00:19:50,186
Leon.

172
00:19:50,858 --> 00:19:52,689
Jo?

173
00:19:53,258 --> 00:19:56,250
Ty seš blbec!

174
00:19:56,258 --> 00:19:59,352
Sežral bys každý hovno!

175
00:20:01,868 --> 00:20:05,247
Promiň, neměl jsem to říkat.

176
00:20:06,868 --> 00:20:10,622
Vážně toho lituju.

177
00:20:14,878 --> 00:20:17,255
Zatracenej vůl.

178
00:20:20,888 --> 00:20:24,597
Jestli chcete zabíjet,
mám lepší nápad.

179
00:20:37,058 --> 00:20:40,903
To je ta největší pitomost
co jsem kdy udělal.

180
00:20:41,068 --> 00:20:44,743
Hazelův pes není na řetězu.

181
00:20:53,178 --> 00:20:56,011
Nechceme žádný potíže, pane!

182
00:20:56,878 --> 00:21:00,632
Máme hlad a je nám zima!

183
00:21:03,888 --> 00:21:06,721
Můžeme se ohřát?
Potřebujem něco k jídlu.

184
00:21:06,888 --> 00:21:09,891
Zaplatíme dvojnásobek!

185
00:21:14,858 --> 00:21:17,941
Cítil bych se líp
když odložíte pušky.

186
00:21:21,058 --> 00:21:24,812
Promiňte, ale pes nebyl přivázanej.

187
00:21:31,868 --> 00:21:37,044
V chatě není místo. Rozdělejte
si oheň venku jestli se chcete ohřát.

188
00:21:42,678 --> 00:21:44,521
Děkujem.

189
00:21:44,688 --> 00:21:47,521
Jsme vám vděčný.

190
00:21:47,688 --> 00:21:50,816
Dám vám něco k jídlu.

191
00:22:00,858 --> 00:22:03,281
K zemi.

192
00:22:13,668 --> 00:22:16,091
Tady máte.

193
00:23:06,888 --> 00:23:08,719
Vypadneme odsud.

194
00:23:08,888 --> 00:23:10,719
Ten parchant. Stáhnu mu skalp.

195
00:23:11,888 --> 00:23:13,731
Ten hajzl někoho zabil.

196
00:23:13,888 --> 00:23:16,345
No tak jdeme.

197
00:23:24,858 --> 00:23:28,498
Byly jsme spolu 9 let
když mě nebožtík manžel opustil

198
00:23:28,858 --> 00:23:31,736
A šel sem, aby zbohatnul.

199
00:23:32,868 --> 00:23:34,711
Peníze které jsme měli brzy došli

200
00:23:34,868 --> 00:23:38,622
ale musela jsem to zvládnout sama.

201
00:23:39,878 --> 00:23:41,709
A tak mi na památku zbyly...

202
00:23:42,878 --> 00:23:45,722
tyhlety rozbitý hodinky

203
00:23:46,678 --> 00:23:49,442
a lovecká licence.

204
00:23:50,488 --> 00:23:54,117
Děkuji vám za to, že jste mi
je schovali

205
00:23:55,688 --> 00:24:00,489
a chci abyste věděli jak jsem ráda
že jsem přišla sem.

206
00:24:01,858 --> 00:24:05,692
Teprve tady jsem si plně uvědomila...

207
00:24:06,358 --> 00:24:10,112
jak málo mi na něm záleželo.

208
00:24:10,458 --> 00:24:13,336
A že mi nebude chybět.

209
00:24:21,878 --> 00:24:25,666
Tak štastnej a veselej.

210
00:24:33,888 --> 00:24:35,731
Jste sympatickej.

211
00:24:35,888 --> 00:24:37,731
Vy jste taky moc sympatická.

212
00:24:37,888 --> 00:24:40,846
Chlapče, pomalu.

213
00:24:40,858 --> 00:24:43,782
Máš velkej potenciál.
ale jsi nevyrovnanej.

214
00:24:44,158 --> 00:24:45,182
Jak nevyrovnanej?

215
00:24:45,858 --> 00:24:49,783
Když se soutěží o velký sázky
nech začít toho druhýho, jasný?

216
00:24:49,858 --> 00:24:53,077
Pij po malejch doušcích
a zadržuj dech.

217
00:24:56,178 --> 00:24:58,260
Začne to stoupat do hlavy.

218
00:24:58,478 --> 00:25:00,321
a když vidíš že to s ním cloumá

219
00:25:01,178 --> 00:25:04,022
popadni láhev a rychle to do sebe hod.

220
00:25:07,188 --> 00:25:09,179
A pak pros boha

221
00:25:09,188 --> 00:25:12,533
aby ses odsud dostal dřív
než padneš na prdel.

222
00:25:13,188 --> 00:25:16,988
Kde ses naučil ty dětinský triky?

223
00:25:18,158 --> 00:25:21,491
Klidně, ber to s klidem.

224
00:25:28,868 --> 00:25:31,245
Edgare?

225
00:25:31,868 --> 00:25:35,247
Stojíš mi na noze.

226
00:25:37,378 --> 00:25:39,744
Promiň.

227
00:25:40,378 --> 00:25:43,051
Chceš, abych se zul?

228
00:25:49,188 --> 00:25:51,031
Kde ses to naučil?

229
00:25:51,188 --> 00:25:54,533
-V Louisianě, tam jsem se narodil.
-V Louisianě?

230
00:25:54,688 --> 00:25:56,986
Trénoval jsem ve strejdově palírně.

231
00:25:57,258 --> 00:26:00,887
Uměl jsem pít whisky líp,
než kdokoliv jinej.

232
00:26:02,158 --> 00:26:06,003
Strejda tu whisky pojmenoval
po mě: "Sundog whisky".

233
00:26:06,168 --> 00:26:07,999
To je zatracená lež.

234
00:26:08,168 --> 00:26:11,001
Ta whisky se pálila 1 00 let
před tím, než ses narodil.

235
00:26:11,468 --> 00:26:14,312
Řekni jim, jak se opravdu jmenuješ.

236
00:26:15,768 --> 00:26:17,110
Já se za to nestydím.

237
00:26:17,778 --> 00:26:19,814
Tak jak?

238
00:26:29,188 --> 00:26:33,113
George Washington Lincoln Brown.

239
00:26:34,188 --> 00:26:36,986
Co je na tom tak zábavnýho?

240
00:26:37,158 --> 00:26:40,912
Vůbec nic, pane prezidente.

241
00:26:41,158 --> 00:26:42,989
Byl to prvotřídní střelec
v basebalu.

242
00:26:43,158 --> 00:26:47,003
Pak se chtěl dostat do celostátní
ligy, tak řekl že je z Jamajky.

243
00:26:49,968 --> 00:26:50,798
Nebo z Kuby?

244
00:26:50,968 --> 00:26:52,890
Z Mexika.

245
00:26:53,168 --> 00:26:55,420
Ale nevypadáš na Mexikána.

246
00:26:56,268 --> 00:26:59,112
Nechtěli mě do ligy
a ty Edgare víš proč.

247
00:26:59,278 --> 00:27:02,111
To máš pravdu že vím,
tu historku jsem slyšel tisíckrát.

248
00:27:02,278 --> 00:27:05,122
Protože jsem byl jednička, proto.

249
00:27:05,278 --> 00:27:10,113
Thy Cope a George Sysler
by proti mě neměli šanci.

250
00:27:10,688 --> 00:27:14,192
Tohle oni nikdy neprominou černochovi.

251
00:27:14,288 --> 00:27:15,789
Doprdele.

252
00:27:19,158 --> 00:27:23,868
Nechtěl jsem být věčně nastydlej
a proto mě to nikdy nebylo dost dobrý.

253
00:27:32,168 --> 00:27:35,001
Ptá se, kdy se na ni připravíš.

254
00:27:36,168 --> 00:27:37,624
Řekni že brzy.

255
00:27:38,168 --> 00:27:40,545
Říká, že jsi panic.

256
00:27:46,678 --> 00:27:51,263
Říká, že chodíš jako bys měl
roličku nikláků v prdeli.

257
00:27:58,888 --> 00:28:01,686
Říká, že na tebe čeká v ložnici.

258
00:28:01,858 --> 00:28:05,646
Nikde není psáno, že šukání
je proti zákonu.

259
00:28:18,968 --> 00:28:20,811
To mě překvapuje.

260
00:28:20,978 --> 00:28:23,264
Co?

261
00:28:23,778 --> 00:28:26,030
Tohle.

262
00:28:33,188 --> 00:28:35,474
A co ty?

263
00:28:37,188 --> 00:28:39,565
Co je se mnou?

264
00:28:43,158 --> 00:28:46,992
Chci říct... pro tebe to nic neznamená?

265
00:28:47,158 --> 00:28:50,161
Můj bože, ženská.

266
00:28:54,068 --> 00:28:55,899
Kde je Millen? Musím s ním mluvit!

267
00:28:56,068 --> 00:28:59,071
Běž mi z cesty!

268
00:29:00,168 --> 00:29:02,011
Edgare!

269
00:29:02,168 --> 00:29:04,113
Ten parchant zabil Jimmyho Toma!

270
00:29:04,178 --> 00:29:06,009
Ten kripl co ukrad mýho psa!

271
00:29:06,178 --> 00:29:09,432
Ty to tak necháš?
Ten parchant.

272
00:29:11,578 --> 00:29:13,114
Slyšíš to?

273
00:29:13,278 --> 00:29:14,279
Jimmy Tom je mrtvej!

274
00:29:14,288 --> 00:29:16,119
Zařídím to.

275
00:29:16,888 --> 00:29:19,732
Jimmy Tom je mrtvej!

276
00:29:19,888 --> 00:29:22,982
Řek sem ti, že to zařídím.

277
00:29:52,178 --> 00:29:55,022
Přátelskej chlap. Za všechno platil
stodolarovkou.

278
00:29:55,188 --> 00:29:57,019
Kupoval jídlo, 2 dobré pušky,

279
00:29:57,188 --> 00:29:59,019
a 700 kusů nábojů.

280
00:29:59,188 --> 00:30:02,032
Nepřipadal mi jako blázen.

281
00:30:02,188 --> 00:30:05,988
Ne větší blázen než kdokoliv jinej.

282
00:30:06,158 --> 00:30:08,991
ldiote, úplně jsi zcvoknul.

283
00:30:09,158 --> 00:30:10,989
Jak jsem měl vědět kdo to je?

284
00:30:11,158 --> 00:30:13,001
700 kusů nábojů?

285
00:30:13,158 --> 00:30:16,002
Bral všechno. Měl dost peněz.

286
00:30:16,168 --> 00:30:17,999
Kdo je ten chlap?

287
00:30:18,468 --> 00:30:21,312
Slyšel jsi někdy o Šíleným lovci
co krade lidem zlatý zuby?

288
00:30:21,668 --> 00:30:24,569
Jo, slyšel. Myslíš, že je to on?

289
00:30:25,068 --> 00:30:26,911
Určitě, kde jinde
by vzal tolik peněz?

290
00:30:27,578 --> 00:30:29,830
Musí mít hromadu zlata.

291
00:30:31,078 --> 00:30:32,921
To nedává smysl.

292
00:30:33,378 --> 00:30:36,427
Hele, náš expert. A co dává smysl?

293
00:30:37,188 --> 00:30:39,179
Myslím, že kdo nastaví krk
aby zachránil psa

294
00:30:39,188 --> 00:30:42,032
nezabíjí kvůli zlatejm zubům.

295
00:30:42,188 --> 00:30:46,238
Chyba chlapče. Je to Šílenej lovec.

296
00:30:48,158 --> 00:30:50,490
Dicku, chci s tebou mluvit.

297
00:31:01,668 --> 00:31:03,499
Co se tam opravdu stalo?

298
00:31:03,668 --> 00:31:05,124
Řek sem to.

299
00:31:07,678 --> 00:31:10,511
Musím vědět všechno o člověku
po kterým jdem.

300
00:31:12,178 --> 00:31:16,182
Poznat ho dobře,
abych ho moh zmáčknout.

301
00:31:18,488 --> 00:31:23,118
Jak jsi přišel k tý modřině,
nezabil jsi ho?

302
00:31:28,898 --> 00:31:32,152
On vystřelil první, Edgare!

303
00:32:26,868 --> 00:32:29,291
Připraveni.

304
00:32:37,878 --> 00:32:40,802
Dobrá, vyrazíme.

305
00:34:05,388 --> 00:34:08,915
Nestřílej Alberte. Hádám, že jsi to ty?

306
00:34:10,088 --> 00:34:11,976
Nazdar, Bille.

307
00:34:16,158 --> 00:34:18,285
Tak proč ses vrátil?

308
00:34:19,158 --> 00:34:21,297
Všude je moc lidí.

309
00:34:22,158 --> 00:34:25,662
Tak to ted je, všude okolo.

310
00:34:27,168 --> 00:34:30,217
Poslouchej Alberte, nemám moc času.

311
00:34:30,668 --> 00:34:33,102
Všechno je jinak co jsi odešel.

312
00:34:34,178 --> 00:34:36,009
Před sedmi lety vystavěli město,

313
00:34:36,178 --> 00:34:39,011
pár hodin cesty při dobrým počasí.

314
00:34:39,478 --> 00:34:42,015
Tam je policejní stanice a vysílačky,

315
00:34:42,178 --> 00:34:44,715
a pravidelně tam dostávají noviny
z Toronta.

316
00:34:44,778 --> 00:34:47,793
To je rozdíl.

317
00:34:48,188 --> 00:34:51,021
Šéfuje tam Edgar Millen
a ten jde po tobě.

318
00:34:51,188 --> 00:34:54,032
Určitě si sebou vezme celou bandu.

319
00:34:54,188 --> 00:34:57,988
A on je ten poslední, kterýho
bych chtěl mít na stopě.

320
00:34:58,158 --> 00:35:00,831
Zabijou tě.

321
00:35:01,158 --> 00:35:02,989
Rozumíš, Alberte?

322
00:35:04,158 --> 00:35:06,422
Rozumím tomu co říkáš.

323
00:35:08,168 --> 00:35:11,001
Tak taky pochopíš, když
ti řeknu abys odsud zmizel.

324
00:35:11,168 --> 00:35:12,999
Jdi na jih.

325
00:35:14,068 --> 00:35:16,912
Dík že ses zastavil a varoval mě.

326
00:35:17,168 --> 00:35:18,988
Ale neutíkáš, že ne?

327
00:35:20,178 --> 00:35:23,011
Nemám kam bych šel.

328
00:35:24,178 --> 00:35:27,853
Tvůj otec neměl nikdy nic
proti útěku.

329
00:35:29,688 --> 00:35:34,068
Stejně ho nikdo nechtěl
doopravdy dostat.

330
00:35:35,888 --> 00:35:37,742
Už nežije?

331
00:35:40,158 --> 00:35:43,127
Umřel ve vězeňský nemocnici.

332
00:35:46,158 --> 00:35:48,001
Kam jdeš?

333
00:35:48,158 --> 00:35:51,002
Nahoru do hor,

334
00:35:51,868 --> 00:35:53,699
nasadím pár pastí.

335
00:35:54,868 --> 00:35:56,711
Tak dobrej lov.

336
00:35:56,868 --> 00:35:58,756
Tobě taky, Alberte.

337
00:36:07,178 --> 00:36:10,443
Snad se tam někde uvidíme, Alberte.

338
00:37:16,168 --> 00:37:19,092
Udržuj oheň.

339
00:37:29,178 --> 00:37:32,136
Ví, že jsme tady.

340
00:37:46,658 --> 00:37:50,412
Budeš u mě chlapče,
a bud v klidu.

341
00:38:10,178 --> 00:38:12,180
Pust mě. Chci střílet na dveře.

342
00:38:12,678 --> 00:38:15,351
Posluž si.

343
00:38:24,188 --> 00:38:25,962
Johnsone?

344
00:38:28,158 --> 00:38:32,003
Tady je Edgar Millen z
Královské kanadské policie.

345
00:38:32,158 --> 00:38:37,653
Nechci žádné potíže,
nechci další raněné.

346
00:38:40,668 --> 00:38:42,807
Jdu si s tebou promluvit.

347
00:38:43,668 --> 00:38:46,387
Poslouchej, co ti povím.

348
00:38:48,678 --> 00:38:50,509
Edgare, co to děláš?

349
00:38:50,778 --> 00:38:52,609
Kdyby chtěl střílet, už by začal.

350
00:38:53,178 --> 00:38:55,396
Není to cvok.

351
00:38:59,188 --> 00:39:02,112
On není cvok, ale ty jo.

352
00:39:38,178 --> 00:39:40,021
Na šílence nevypadáš.

353
00:39:40,688 --> 00:39:43,236
Zato ty jako policajt.

354
00:39:46,188 --> 00:39:49,316
Johnsone, jsme oba v pěkný bryndě.

355
00:39:51,958 --> 00:39:54,631
Tamhle leží mrtvý tělo.

356
00:39:54,958 --> 00:39:57,597
Asi ho provrtala tvoje kulka.

357
00:40:03,168 --> 00:40:06,592
Dovedu si představit
co se tady stalo.

358
00:40:08,168 --> 00:40:10,011
Tak mi dej pokoj.

359
00:40:10,978 --> 00:40:13,162
To nemůžu.

360
00:40:13,178 --> 00:40:17,023
Musím tě vzít do města
a vyšetřit to.

361
00:40:18,678 --> 00:40:20,521
Takový je zákon

362
00:40:20,688 --> 00:40:23,316
a na tom nic nezměním.

363
00:40:24,188 --> 00:40:28,045
Pro tebe jsem jen jméno ve formuláři
kterej musíš vyplnit.

364
00:40:29,198 --> 00:40:33,988
Mám tady pár divochů kteří prahnou
po tom aby tě zastřelili.

365
00:40:35,158 --> 00:40:38,218
Nechtěj tvoji verzi o Tomovi.

366
00:40:39,168 --> 00:40:43,753
Když nepůjdeš se mnou, bude
to přesně to, co potřebujou.

367
00:40:46,168 --> 00:40:49,547
Bud tě zabijou a nebo ty je.

368
00:40:52,178 --> 00:40:54,009
Nesmím to dopustit.

369
00:40:54,178 --> 00:40:56,009
Nemůžeš to zastavit.

370
00:40:58,178 --> 00:41:02,922
To nemůžu, ne bez tvé pomoci.

371
00:41:03,888 --> 00:41:07,642
Když půjdeš se mnou
a vyjasníme to

372
00:41:11,198 --> 00:41:14,816
za 3 dny tě pošlu zpátky.

373
00:41:16,458 --> 00:41:20,645
Zaručím ti bezpečnost
do města a zpátky.

374
00:41:26,168 --> 00:41:29,171
Ale když nepůjdeš...

375
00:41:34,678 --> 00:41:37,476
Přestaň!

376
00:41:42,678 --> 00:41:45,875
Nestřílejte! Přestaňte!

377
00:42:46,158 --> 00:42:48,001
V pořádku?

378
00:42:48,168 --> 00:42:50,420
Jo.

379
00:42:52,168 --> 00:42:56,218
Nemůžu odejít, dokud tě nepřivedu!

380
00:42:57,178 --> 00:43:01,353
Doufám, že umíte ukončit
co jste sami začali.

381
00:43:08,588 --> 00:43:11,421
Máme čekat?

382
00:43:11,588 --> 00:43:14,523
To byste dřív zmrzli
než aby se vzdal.

383
00:43:15,498 --> 00:43:18,490
V tý chajdě je moc bláta
na zapálení.

384
00:43:18,658 --> 00:43:21,388
Udělal si díry na střílení
nízko nad zemí.

385
00:43:22,858 --> 00:43:24,803
Leží na břiše.

386
00:43:27,158 --> 00:43:29,001
Střílejte dolů.

387
00:43:29,168 --> 00:43:32,171
Řekněte to dál, střílet nízko.

388
00:43:43,578 --> 00:43:46,411
Millen říká, abyste stříleli
nízko nad zemí.

389
00:43:46,578 --> 00:43:48,421
Pošli to dál.

390
00:43:49,188 --> 00:43:53,022
Luisi, střílej nízko.
Leží na podlaze v tý chatě.

391
00:43:53,188 --> 00:43:55,031
Pošli to dál.

392
00:46:05,198 --> 00:46:07,985
Dostanu jeho skalp.

393
00:46:08,158 --> 00:46:11,161
Chyt ho, chlapče. Za ním, Charlie!

394
00:46:24,668 --> 00:46:27,045
Vítej.

395
00:46:44,898 --> 00:46:47,605
K zemi, Luisi!

396
00:46:47,958 --> 00:46:49,880
K zemi!

397
00:46:52,158 --> 00:46:56,458
-K zemi!
-Ježíš, já to nevydržím!

398
00:47:26,188 --> 00:47:29,407
Vždyt jsi ani jednou nevystřelil.

399
00:47:49,678 --> 00:47:53,182
Sandoku, stoupni si na to péro!

400
00:47:56,178 --> 00:47:58,555
Jdeme!

401
00:48:10,198 --> 00:48:12,029
Musíme použít dynamit.

402
00:48:12,198 --> 00:48:13,984
Ale ne do ohně.

403
00:48:14,158 --> 00:48:18,083
Víš co se stane když to tam hodíš?

404
00:48:21,158 --> 00:48:23,535
Vidíte ty ruce?

405
00:48:23,668 --> 00:48:26,011
Ruce velkýho bojovníka.

406
00:48:27,168 --> 00:48:30,513
Máma vždycky říkala, že ruce
jsou na mě to nejlepší.

407
00:48:30,968 --> 00:48:34,472
Tvůj otec říkával, že to nejlepší
steklo po matčině noze.

408
00:49:05,168 --> 00:49:07,875
Doufám, že líp šoustáš než hraješ.

409
00:49:14,678 --> 00:49:17,351
Uvařil jsem vám rybu.

410
00:49:34,698 --> 00:49:36,984
Čemu se směješ?

411
00:49:37,158 --> 00:49:40,491
Nesmál jsem se,
jen jsem se zamyslel.

412
00:49:40,858 --> 00:49:41,699
Zamyslel.

413
00:49:42,158 --> 00:49:44,581
Blbec jeden.

414
00:49:45,168 --> 00:49:48,001
Vyříznu ti jazyk.

415
00:49:48,968 --> 00:49:51,801
Zkus to, vole. Zkus to!

416
00:49:51,968 --> 00:49:54,425
Měl bych.

417
00:49:58,178 --> 00:50:03,013
Možná by měl Johnson vědět
o tvých zlatých zubech.

418
00:50:04,178 --> 00:50:06,021
Půjdu mu to říct.

419
00:50:06,188 --> 00:50:08,975
Ne, Dicku, počkej.

420
00:50:11,388 --> 00:50:13,765
Ty vole.

421
00:50:30,178 --> 00:50:32,009
Jsem ztracenej.

422
00:50:32,478 --> 00:50:34,309
Blbá smrt vyletět do povětří.

423
00:50:35,478 --> 00:50:39,312
Je to dobrej chlap,
škoda, že ho musíme zabít.

424
00:50:40,678 --> 00:50:43,511
Johnson by se určitě vzdal sám
kdyby byl nevinný.

425
00:50:44,178 --> 00:50:46,510
Asi jsem mu křivdil.

426
00:50:47,178 --> 00:50:48,964
Ne, většina chlapů by utekla.

427
00:50:49,128 --> 00:50:52,882
Kus země může bejt pro chlapa
důležitej.

428
00:50:58,728 --> 00:51:01,185
Tak a je to.

429
00:51:48,788 --> 00:51:50,881
Běž za ním.

430
00:51:55,088 --> 00:51:57,431
Co ted máme dělat?

431
00:51:58,088 --> 00:52:01,546
Obklíčit chatu a bejt vedle mě.

432
00:52:32,048 --> 00:52:34,551
No tak, baby.

433
00:53:02,408 --> 00:53:05,241
Rozletěl se na kousky!

434
00:53:06,508 --> 00:53:07,839
Líbilo se ti to?

435
00:53:08,008 --> 00:53:10,260
Jo, líbilo.

436
00:53:12,008 --> 00:53:15,262
Vystřelil ho do nebes!

437
00:53:18,008 --> 00:53:19,839
Tentokrát máme jeho skalp.

438
00:53:20,008 --> 00:53:21,839
Zatraceně, dostali jsme ho.

439
00:53:22,008 --> 00:53:23,839
Pomalu, hoši.

440
00:53:24,008 --> 00:53:25,839
No tak, Hawkensi.

441
00:53:26,008 --> 00:53:27,839
Vyletěl do vzduchu!

442
00:53:28,008 --> 00:53:31,432
Nic z něj nezůstalo!

443
00:54:36,928 --> 00:54:38,793
Je pryč.

444
00:54:39,928 --> 00:54:43,796
Míří na sever za sněhem
do Krugerova průsmyku.

445
00:54:43,928 --> 00:54:46,761
Potřebujeme tvý psy Hazele
a jídlo na pár týdnů.

446
00:54:48,928 --> 00:54:50,759
Odneste Neda a ostatní do města.

447
00:54:51,928 --> 00:54:53,759
To nemůže bejt normální chlap.

448
00:54:53,928 --> 00:54:54,758
Ne, je to zabiják.

449
00:54:54,928 --> 00:54:56,964
Taky jenom člověk.

450
00:54:58,928 --> 00:55:01,715
Možná to byl jeho duch, co Dicku?

451
00:55:04,878 --> 00:55:06,425
Blbče.

452
00:55:12,878 --> 00:55:15,426
No tak hoši, hněte sebou.
Uděláme snímek.

453
00:55:15,878 --> 00:55:17,425
Tak se pohněte, k sobě.

454
00:56:29,998 --> 00:56:34,378
Bylo na tom něco špatného
že jsem počkala?

455
00:56:37,198 --> 00:56:41,032
Kdybych odjela, nikdy bych
nevěděla jaké to s tebou je.

456
00:56:43,298 --> 00:56:46,256
Tak je to na mě.

457
00:56:52,298 --> 00:56:55,381
Podívej, už je to dlouho...

458
00:56:56,798 --> 00:57:00,586
Budeš mě muset vyrazit, Edgare.

459
00:57:03,258 --> 00:57:05,590
Jo, to je v pořádku.

460
00:57:56,718 --> 00:57:58,549
Neměli bysme si odpočinout?

461
00:57:59,218 --> 00:58:02,085
Neměli, musíme jít dokud nepadnem.

462
00:58:10,118 --> 00:58:10,948
Ksakru, nech moje psy!

463
00:58:11,118 --> 00:58:12,949
Tak je drž ode mě dál.

464
00:58:13,118 --> 00:58:14,483
Nechte toho, ksakru!

465
00:58:18,218 --> 00:58:20,675
Jdeme!

466
00:59:02,978 --> 00:59:06,232
Není moc daleko.

467
00:59:27,128 --> 00:59:29,335
Držte psy.

468
00:59:32,328 --> 00:59:36,173
Ty stopy jsou divný,
vzadu hlubší než vpředu.

469
00:59:36,428 --> 00:59:37,269
Co to znamená?

470
00:59:37,428 --> 00:59:39,771
Nasadil si sněžnice obráceně.

471
00:59:39,928 --> 00:59:42,271
Kvůli nám dělá dvojí stopu.

472
00:59:42,928 --> 00:59:43,769
Ten chlap je cvok.

473
00:59:44,428 --> 00:59:45,269
Ten ví co dělá.

474
00:59:45,628 --> 00:59:46,469
To teda jo.

475
00:59:47,128 --> 00:59:48,971
Jdeme, ještě neběží.

476
00:59:49,328 --> 00:59:51,831
Co tím myslíš, že neběží?

477
01:01:20,908 --> 01:01:23,240
Viděls něco, Edgare?

478
01:01:24,008 --> 01:01:26,010
Viděl, vem ty sněžnice.

479
01:02:45,428 --> 01:02:47,293
Hazele.

480
01:02:48,928 --> 01:02:52,432
Hazel, to je dívčí jméno, ne?

481
01:02:53,628 --> 01:02:56,461
Jeho máma nevěděla do jeho 1 5 let

482
01:02:56,628 --> 01:02:58,459
jestli je to holka nebo kluk.

483
01:02:58,628 --> 01:03:02,462
A pak už jí to bylo jedno
když tak zvlčil.

484
01:03:04,428 --> 01:03:06,259
Tady jsme všichni zvlčilí

485
01:03:06,928 --> 01:03:08,714
jako moji psi.

486
01:03:09,928 --> 01:03:11,259
Že jo, Edgare?

487
01:03:11,628 --> 01:03:14,165
Jo, to je pravda.

488
01:03:15,428 --> 01:03:17,259
Kromě toho

489
01:03:18,428 --> 01:03:21,181
ty jsi fakt civilizovanej.

490
01:03:22,378 --> 01:03:26,257
Tady není moc takovejch hezkejch
kluků jako ty.

491
01:03:29,378 --> 01:03:31,221
Jsi dobrej jenom na jedno.

492
01:03:31,578 --> 01:03:34,172
Nech mě bejt, Hazele.

493
01:04:21,338 --> 01:04:24,182
Dobrá, dobrá.

494
01:04:25,338 --> 01:04:28,592
Koukněte na toho civilizovanýho chlapa.

495
01:05:07,298 --> 01:05:10,131
Dovolte abych vám řekl, že
s tím letadlem Johnson ...

496
01:05:10,898 --> 01:05:12,729
-Kapitáne!
-Tady.

497
01:05:13,798 --> 01:05:15,584
Nemá šanci.

498
01:05:17,298 --> 01:05:21,803
Nabízím 500 dolarů odměny
za jeho dopadení.

499
01:05:25,258 --> 01:05:29,092
Moje noviny zvyšují tuto
odměnu na dvojnásobek.

500
01:05:29,258 --> 01:05:33,046
To znamená 1 000 dolarů
na hlavu Alberta Johnsona.

501
01:05:41,758 --> 01:05:45,216
Doufám, že ten bastard bude žít věčně.

502
01:08:19,688 --> 01:08:23,613
Přiváží nám zásoby jídla, hoši!

503
01:08:33,788 --> 01:08:36,131
Kde je seržant Millen?

504
01:08:36,188 --> 01:08:38,565
Díváte se na něj.

505
01:08:39,488 --> 01:08:44,323
Jsem kapitán Hank Tucker. Mám
přivést toho lumpa před soud.

506
01:08:44,888 --> 01:08:46,594
Kde je velitelství?

507
01:08:47,088 --> 01:08:49,511
Kdekoliv stojím.

508
01:08:56,048 --> 01:08:58,881
Byl to jeden z nejlépe
trénovaných Američanů.

509
01:08:59,048 --> 01:09:00,879
Zvláštní zpravodajská jednotka.

510
01:09:01,048 --> 01:09:03,881
Ty obrázky byli pro bezpečnost,
byl trénován na taktiku přežití.

511
01:09:04,048 --> 01:09:05,879
Umím číst.

512
01:09:06,048 --> 01:09:07,879
Žádnej nováček.

513
01:09:08,048 --> 01:09:10,881
Nemusím vám připomínat
že tohle je tajná informace.

514
01:09:11,248 --> 01:09:13,079
Komu bysme to mohli prozradit?

515
01:09:14,048 --> 01:09:16,881
Za pár dní přijdou dobrovolníci.

516
01:09:17,048 --> 01:09:18,379
Tak je pošlete zpátky.

517
01:09:19,048 --> 01:09:20,504
Co prosím, seržante?

518
01:09:21,048 --> 01:09:22,879
Řek sem, pošlete je zpátky.

519
01:09:23,048 --> 01:09:24,879
Nepotřebujeme tady další břídily.

520
01:09:25,048 --> 01:09:26,879
Stejně přijedou.

521
01:09:27,048 --> 01:09:28,879
Za Johnsona je odměna 1 000 dolarů.

522
01:09:29,048 --> 01:09:30,879
Tak to se mi líbí.

523
01:09:31,048 --> 01:09:33,835
Proboha kapitáne,
jak jste to mohl dopustit?

524
01:09:34,208 --> 01:09:38,042
Můžeme je použít, aby mu odřízli
cestu do té říční sítě.

525
01:09:39,308 --> 01:09:40,639
Vy nevíte o co jde.

526
01:09:41,008 --> 01:09:43,841
On nesměřuje k řece.

527
01:09:44,308 --> 01:09:47,641
Kličkuje směrem k průsmyku
Sunshine na Aljašce.

528
01:09:47,708 --> 01:09:48,879
To je vyloučeno.

529
01:09:49,008 --> 01:09:51,340
Nikdo se ted nemůže dostat
až k průsmyku.

530
01:09:51,508 --> 01:09:53,339
Tak tenhle to zkusí.

531
01:09:54,008 --> 01:09:55,839
A jestli se odsud dostane, je volnej.

532
01:09:56,008 --> 01:09:57,839
A nic s tím neuděláte.

533
01:09:58,408 --> 01:09:59,238
Poslechnete mě?

534
01:09:59,408 --> 01:10:00,739
Vy poslouchejte.

535
01:10:00,908 --> 01:10:02,910
Sledujeme muže který ví jak přežít

536
01:10:03,408 --> 01:10:06,946
zná terén a nemusí
krmit hromadu lidí.

537
01:10:07,208 --> 01:10:10,541
Mým letadlem jsme v Aklaviku
za 20 minut.

538
01:10:11,208 --> 01:10:13,039
Jsme za ním tak blízko,

539
01:10:13,208 --> 01:10:15,995
že se nestačí ani najíst,
nemůže si rozdělat oheň,

540
01:10:16,468 --> 01:10:18,800
nesmí vystřelit, aby se neprozradil.

541
01:10:18,968 --> 01:10:20,799
Kapitáne,

542
01:10:20,968 --> 01:10:23,550
byl jste tu někdy v zimě?

543
01:10:24,468 --> 01:10:27,301
Moje kvalifikace je nezpochybnitelná.

544
01:10:27,468 --> 01:10:30,301
Poslali mě, protože jsem nejlepší.

545
01:10:30,468 --> 01:10:34,302
Vaši nadřízení vědí oč jde,
obrovskej trapas.

546
01:10:34,468 --> 01:10:37,301
Vaše velké manévry jsou
propastný neúspěch.

547
01:10:37,468 --> 01:10:40,801
O tomhle honu na člověka
se píše na titulních stranách.

548
01:10:41,468 --> 01:10:47,293
Chápu, pro letecké jednotky bude dobrý,
když dokážete to, co nám nepovedlo.

549
01:10:47,468 --> 01:10:49,299
To jsou fakta, seržante.

550
01:10:49,568 --> 01:10:51,399
Toto je nová éra.

551
01:10:51,568 --> 01:10:53,934
Přichází budoucnost.

552
01:10:54,968 --> 01:11:00,008
Jestli vy jste ta budoucnost,
nechci to vidět.

553
01:11:11,128 --> 01:11:13,665
Clarenci?

554
01:11:15,128 --> 01:11:18,962
Jestli dopadnu Johnsona první,
dám ti půlku odměny.

555
01:11:19,628 --> 01:11:23,826
A jestli ho dopadneš ty,
dáš půlku zase mě.

556
01:11:26,128 --> 01:11:28,460
To není fér, já chci půlku.

557
01:11:36,428 --> 01:11:40,797
Nestřílejte hoši, to jsem já, Bill Loose.

558
01:11:43,878 --> 01:11:47,006
Myslel jsem, že jste
Šílenej lovec.

559
01:11:48,878 --> 01:11:51,722
Nemusíš ty kluky tak strašit.

560
01:11:52,178 --> 01:11:53,281
Sedni si a ohřej se.

561
01:11:53,578 --> 01:11:55,000
Díky.

562
01:11:56,878 --> 01:12:00,132
Co takhle kapku pálenky?

563
01:12:04,878 --> 01:12:07,722
Bille, pomůžeš nám dopadnout Johnsona?

564
01:12:07,878 --> 01:12:09,721
Jsi nejlepší stopař v okolí.

565
01:12:09,878 --> 01:12:13,427
Ne díky, já radši pracuju sám.

566
01:12:16,278 --> 01:12:17,620
Potřebuješ nás Bille.

567
01:12:17,678 --> 01:12:20,727
Jenom my víme
jak ten chlap vypadá.

568
01:12:22,338 --> 01:12:27,674
Kromě Millena, Hazela, Sandoka a...

569
01:12:29,378 --> 01:12:30,879
a mě.

570
01:12:48,538 --> 01:12:52,383
Ty máš ale zlata v hubě, Clarenci.

571
01:12:52,538 --> 01:12:56,292
A zlato má cenu 35 dolarů za unci.

572
01:14:53,218 --> 01:14:55,504
Co tě žere?

573
01:14:55,718 --> 01:14:57,549
Je to moje území.

574
01:14:58,618 --> 01:15:00,574
Už ne, Edgare.

575
01:15:01,218 --> 01:15:03,049
Věci se mění.

576
01:15:04,218 --> 01:15:06,049
Už jsem to zažil.

577
01:15:06,178 --> 01:15:08,510
Jestli někdo dopadne Johnsona
budu to já.

578
01:15:09,678 --> 01:15:14,012
A ne nějakej lovec pro prachy
nebo ctižádostivej pilot.

579
01:15:14,178 --> 01:15:17,625
Proč ty, proč ti na tom tak záleží?

580
01:15:19,078 --> 01:15:22,616
Zaslouží si mě, ne je.

581
01:16:00,228 --> 01:16:02,071
Johnson je před náma.

582
01:16:02,628 --> 01:16:05,472
Běží za karibů
a snaží se nás setřást.

583
01:16:05,728 --> 01:16:09,323
Dělá kratší kroky, už je unavenej.

584
01:19:49,028 --> 01:19:50,859
Tam je!

585
01:19:51,028 --> 01:19:53,940
Máme ho!

586
01:20:03,578 --> 01:20:05,421
Moh jsem ho dostat.

587
01:20:05,478 --> 01:20:08,322
Ty se nějak třeseš na to zabíjení.

588
01:20:17,378 --> 01:20:19,334
Uvízl na okraji útesu!

589
01:20:26,578 --> 01:20:29,957
Je v pasti! Máme ho v hrsti!

590
01:23:00,918 --> 01:23:03,330
Georgi Washingtone Lincolne Browne.

591
01:23:09,118 --> 01:23:11,530
Ty černej parchante.

592
01:23:16,218 --> 01:23:18,550
Budeš mi chybět.

593
01:23:30,878 --> 01:23:32,163
Musíme ho pohřbít.

594
01:23:32,178 --> 01:23:33,008
Nesahej na mě.

595
01:23:33,178 --> 01:23:35,009
Jinak ho sežerou psi.

596
01:23:35,178 --> 01:23:37,009
Tak zabij psy. Honíme člověka.

597
01:23:37,178 --> 01:23:41,501
Rozhodni se: chceš být kněz
nebo policajt?

598
01:24:04,678 --> 01:24:07,067
Stát, stát!

599
01:24:08,128 --> 01:24:10,972
Zastřelím každýho kdo jde za námi!

600
01:24:12,128 --> 01:24:14,722
Zpátky, jděte zpátky!

601
01:24:15,128 --> 01:24:16,971
Viděli jste se, co se stalo?

602
01:24:17,128 --> 01:24:20,074
Udělá s vámi totéž.

603
01:24:22,128 --> 01:24:24,722
Neplette se do toho!

604
01:25:42,048 --> 01:25:44,323
Jdeme.

605
01:25:45,048 --> 01:25:46,879
Myslíte si, že dostanete Johnsona
živýho?

606
01:25:47,298 --> 01:25:49,482
Utíká proto, aby si zachránil život.

607
01:25:50,048 --> 01:25:53,427
A každýho, koho zabil
zabil v sebeobraně.

608
01:25:53,748 --> 01:25:56,433
A co Hawkins a Sandok a ostatní?

609
01:25:56,548 --> 01:25:58,231
Proč museli zemřít, Millene?

610
01:25:58,548 --> 01:26:02,382
Johnson udělal jen to, co bych
udělal já na jeho místě.

611
01:26:02,548 --> 01:26:07,463
Kdybych věděl že to skončí zabíjení,
pustil bych ho.

612
01:28:42,378 --> 01:28:45,723
Můj otec mě vždycky varoval
abych ti nevěřil.

613
01:28:48,578 --> 01:28:50,876
Jdu za ním.

614
01:28:51,078 --> 01:28:52,921
Kryj mě.

615
01:28:53,378 --> 01:28:55,721
Zastřel všecko co se hne.

616
01:28:57,578 --> 01:28:59,671
Kromě mě.

617
01:29:24,938 --> 01:29:26,394
Johnsone!

618
01:29:57,298 --> 01:29:58,720
Dostal jste ho!

619
01:29:58,798 --> 01:30:00,629
Nešel jako Johnson.

620
01:30:01,798 --> 01:30:03,629
Raděj ho prohlédni, ale opatrně.

621
01:30:04,298 --> 01:30:06,550
No tak běž!

622
01:30:26,558 --> 01:30:28,674
Má rozstřílenej obličej!

623
01:31:28,318 --> 01:31:30,149
Co jste tam nahoře viděl?

624
01:31:30,318 --> 01:31:32,149
Nic.

625
01:31:32,318 --> 01:31:35,401
Jenom mě klamou starý oči.

626
01:31:43,718 --> 01:31:45,549
Asi už jsem starej, co?

627
01:31:46,218 --> 01:31:48,220
A co bude s Johnsonem?

628
01:31:49,678 --> 01:31:54,513
Pokud já vím...,
to je Albert Johnson.

629
01:32:18,678 --> 01:32:21,010
Ted velíš ty.

630
01:32:21,178 --> 01:32:24,511
je na tobě, kdy skončí
to zabíjení.

631
01:32:52,128 --> 01:32:54,084
Z cesty, padej!

632
01:32:57,628 --> 01:32:59,471
Ježíš, podívejte se na to!

633
01:32:59,628 --> 01:33:01,971
Zuby, zlatý korunky!

634
01:33:02,128 --> 01:33:05,302
Johnson má celej pytel
zlatejch korunek!

635
01:33:06,428 --> 01:33:08,271
On je ten Šílenej lovec.

636
01:33:08,428 --> 01:33:11,226
Kdo ho zastřelil, konstáble?

637
01:33:11,928 --> 01:33:13,850
Kdo zastřelil Alberta Johnsona?

638
01:33:15,048 --> 01:33:16,049
Millen

639
01:33:17,088 --> 01:33:19,932
Egdar Millen zabil Johnsona.

640
01:33:19,988 --> 01:33:22,331
Kde je?

641
01:33:23,388 --> 01:33:26,084
Klekněte si. Tak, to je ono.

642
01:33:26,098 --> 01:33:32,094
[ Skipped item nr. 642 ]

643
01:33:32,094 --> 01:33:36,000
www.titulky.com