1
00:00:15,198 --> 00:00:19,294
Este filme é baseado
numa história verídica

2
00:01:12,422 --> 00:01:16,654
PERSEGUIÇÃO MORTAL

3
00:03:24,687 --> 00:03:26,656
Pegue-o!

4
00:03:26,656 --> 00:03:28,524
Vamos!

5
00:03:28,524 --> 00:03:31,516
Pegue-o!
Droga! Pegue-o!

6
00:03:42,205 --> 00:03:44,674
Esse cão está muito machucado.

7
00:03:44,674 --> 00:03:47,243
É assim que se aprende
a respeitar.

8
00:03:47,243 --> 00:03:49,074
Ele vai morrer.

9
00:03:52,582 --> 00:03:55,312
Seu desgraçado!

10
00:04:11,367 --> 00:04:13,528
Mate-o,
senão eu mesmo o mato!

11
00:04:21,444 --> 00:04:25,312
Se ferir meu cão de briga,
vai se machucar.

12
00:04:38,394 --> 00:04:41,261
Eu mesmo o mato, filho da mãe!

13
00:04:51,340 --> 00:04:54,104
O cão está quase morto.
Vou comprá-lo.

14
00:04:58,581 --> 00:05:01,914
Eu não o vendo.
Não por $100.

15
00:05:04,387 --> 00:05:06,480
O cão vale $200.

16
00:05:28,311 --> 00:05:32,304
$200 foi o que eu paguei.
Esse cão vale uma fortuna.

17
00:05:33,382 --> 00:05:34,940
$1000.

18
00:05:59,208 --> 00:06:01,642
Ele vai desejar
nunca ter visto esse cão.

19
00:06:10,453 --> 00:06:15,491
Vamos nos ver de novo.
Ninguém rouba nada de mim.

20
00:06:15,491 --> 00:06:17,126
Ninguém.

21
00:06:17,126 --> 00:06:20,687
TERRITÓRIO YUKON
NOVEMBRO DE 1931

22
00:06:46,355 --> 00:06:48,585
-Bom dia, Sam.
-Olá.

23
00:07:00,102 --> 00:07:02,738
O caçador voltou de novo.

24
00:07:02,738 --> 00:07:06,375
Vamos logo!

25
00:07:06,375 --> 00:07:08,611
Filho da mãe!

26
00:07:08,611 --> 00:07:10,846
Ele não vai escapar dessa.

27
00:07:10,846 --> 00:07:13,115
US$ 200 por aquele cachorro!

28
00:07:13,115 --> 00:07:14,946
Não fale sobre isso, Dick.

29
00:07:20,289 --> 00:07:21,957
Bom dia.

30
00:07:21,957 --> 00:07:24,627
Olha só quem está aqui.

31
00:07:24,627 --> 00:07:26,328
Com licença.

32
00:07:26,328 --> 00:07:27,730
Bom dia.

33
00:07:27,730 --> 00:07:29,254
Muito bom.

34
00:07:30,399 --> 00:07:32,959
Nada bom
até agora, general.

35
00:07:38,474 --> 00:07:42,311
Podem me levar
ao Sgt. Edgar Millen?

36
00:07:42,311 --> 00:07:45,280
Claro.
Venha conosco.

37
00:07:46,315 --> 00:07:48,340
Vamos levá-lo ao Sgt. Millen.

38
00:07:59,061 --> 00:08:02,155
Olá, Hazel.
Quem é seu amigo?

39
00:08:04,834 --> 00:08:06,358
Quem é?

40
00:08:08,537 --> 00:08:11,574
Um caçador roubou
meu melhor cão de caça.

41
00:08:11,574 --> 00:08:12,808
Alguém roubou meu cão!

42
00:08:12,808 --> 00:08:14,935
Vá embora, Hazel.

43
00:08:16,378 --> 00:08:18,141
Este é o Sgt. Millen.

44
00:08:22,384 --> 00:08:25,421
O que está olhando?

45
00:08:25,421 --> 00:08:27,022
É o Sgt. Edgar Millen?

46
00:08:27,022 --> 00:08:28,557
Infelizmente.

47
00:08:28,557 --> 00:08:32,994
Essa sua cara feia pode
fazer uísque virar urina.

48
00:08:36,198 --> 00:08:38,834
Você tem que fazer
alguma coisa, Edgar.

49
00:08:38,834 --> 00:08:41,670
Parece que sim.

50
00:08:41,670 --> 00:08:44,138
Oficial Alvin Adams
apresentando-se, sargento.

51
00:08:56,919 --> 00:08:59,319
Ora, ora...

52
00:09:01,524 --> 00:09:03,424
Olhe só.

53
00:09:05,394 --> 00:09:07,763
Edgar,
era o meu melhor cachorro.

54
00:09:07,763 --> 00:09:10,466
Você pôs o cão para lutar.

55
00:09:10,466 --> 00:09:14,537
Eu soube que seu melhor cachorro
estava perdendo.

56
00:09:14,537 --> 00:09:16,528
Tenho testemunhas!

57
00:09:19,508 --> 00:09:20,609
O que tem aí?

58
00:09:20,609 --> 00:09:23,078
É um rádio, senhor.
Uma novidade.

59
00:09:23,078 --> 00:09:25,447
Vocês sempre têm algo novo
que não funciona.

60
00:09:25,447 --> 00:09:28,217
Este funciona.
Sou treinado em comunicações.

61
00:09:28,217 --> 00:09:30,886
Este policial disse que
o homem deve ser julgado.

62
00:09:30,886 --> 00:09:32,454
O que você vai fazer agora,
Edgar?

63
00:09:32,454 --> 00:09:35,753
Vou fechar os olhos
e rezar para você sumir.

64
00:09:40,996 --> 00:09:42,987
Nunca tive sorte com orações.

65
00:10:11,594 --> 00:10:12,928
Bem-vindo, forasteiro.

66
00:10:12,928 --> 00:10:15,497
Entre e esquente-se aqui.

67
00:10:15,497 --> 00:10:19,268
Meu nome é Deby Deby.
Nunca o vi por aqui.

68
00:10:19,268 --> 00:10:20,735
De onde você é?

69
00:10:21,871 --> 00:10:24,999
-Não sou de lugar algum.
-Todo mundo é de algum lugar.

70
00:10:27,776 --> 00:10:32,815
Olho para você e vejo que
não é daqueles sulistas.

71
00:10:32,815 --> 00:10:36,752
Metade vem para morrer de fome.
E a outra metade, congelar.

72
00:10:36,752 --> 00:10:40,222
Vi mais corpos nos últimos
dois anos do que na vida toda...

73
00:10:40,222 --> 00:10:42,024
e estou aqui há muito tempo.

74
00:10:42,024 --> 00:10:45,323
Não tenho toda a munição
que está na lista deste ano.

75
00:10:46,562 --> 00:10:51,967
Mas eu lhe dou o que tiver.
Pelo o que vejo, vai caçar urso.

76
00:10:51,967 --> 00:10:55,738
Se vai até o Curly,
pode economizar a viagem.

77
00:10:55,738 --> 00:10:57,672
Os mosquitos o mataram
na primavera.

78
00:11:01,877 --> 00:11:05,281
Entraram pelas pálpebras
e o encheram de veneno.

79
00:11:05,281 --> 00:11:08,117
No fim, ele pegou um revólver
e estourou os miolos.

80
00:11:08,117 --> 00:11:10,347
É um modo de parar o zunido.

81
00:11:12,721 --> 00:11:16,054
Acha que vai precisar
de mais coisa?

82
00:11:17,426 --> 00:11:19,690
Então são cento e...

83
00:11:20,763 --> 00:11:22,788
São US$ 100.

84
00:11:26,769 --> 00:11:30,603
Você pode ficar por aqui.
Podemos conversar mais.

85
00:11:43,085 --> 00:11:46,486
Alvin Adams para a base,
câmbio.

86
00:11:48,857 --> 00:11:52,294
Sua vez.

87
00:11:52,294 --> 00:11:56,128
-Pena.
-Estou fora.

88
00:12:00,703 --> 00:12:02,137
Pago para ver.

89
00:12:02,137 --> 00:12:04,673
Dois pares de reis.

90
00:12:04,673 --> 00:12:06,909
Espere.

91
00:12:06,909 --> 00:12:08,501
Três damas.

92
00:12:11,780 --> 00:12:13,509
Filho da mãe.

93
00:12:17,052 --> 00:12:19,955
Meu Deus!
Tem que fazer isso agora?

94
00:12:19,955 --> 00:12:22,191
Eu instalo isso logo.

95
00:12:22,191 --> 00:12:23,492
Ótimo.

96
00:12:23,492 --> 00:12:27,223
Então poderemos ouvir nossos heróis
nos dando ordens.

97
00:12:29,465 --> 00:12:32,835
Talvez devêssemos ter prendido
aqueles homens por briga de cães.

98
00:12:32,835 --> 00:12:36,138
-E aquele caçador também.
-E ter mais problemas.

99
00:12:36,138 --> 00:12:40,476
Teoricamente, se Hazel
não queria vender o cachorro...

100
00:12:40,476 --> 00:12:42,745
Então temos que fazer
uma prisão nova...

101
00:12:42,745 --> 00:12:45,514
para prender a cidade toda.

102
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
Vou lhe dar um conselho, garoto.

103
00:12:47,850 --> 00:12:50,085
Jogue esses livros jurídicos
fora.

104
00:12:50,085 --> 00:12:53,055
É melhor não olhar e deixá-los
com seus cães de briga.

105
00:12:53,055 --> 00:12:56,091
É muito melhor do que
matarem uns aos outros.

106
00:12:56,091 --> 00:12:59,117
Mas não pode deixar as pessoas
fazerem as próprias leis.

107
00:13:00,729 --> 00:13:03,132
Você só tem que lembrar
das leis de Millen.

108
00:13:03,132 --> 00:13:06,902
Se quiser ser um policial,
deixe o quartel-general feliz.

109
00:13:06,902 --> 00:13:09,738
Eles ficam infelizes
com assassinatos não relatados.

110
00:13:09,738 --> 00:13:14,376
Se você relata os assassinatos,
será um ótimo policial, como eu.

111
00:13:14,376 --> 00:13:15,900
Entendeu?

112
00:13:18,380 --> 00:13:19,847
Sim, senhor.

113
00:13:21,817 --> 00:13:23,852
Garoto...

114
00:13:23,852 --> 00:13:29,484
eu não sou 'senhor', 'cavaleiro'
ou 'vovô'. Entendeu?

115
00:13:38,167 --> 00:13:40,829
Isso não vai parecer
muito amigável.

116
00:13:45,407 --> 00:13:47,671
Mas vai lhe fazer muito bem.

117
00:13:53,582 --> 00:13:55,743
Eu mesmo passo por isso, às vezes.

118
00:14:07,729 --> 00:14:10,289
Se você chegou até aqui...

119
00:14:11,400 --> 00:14:13,231
acho que vai viver.

120
00:14:30,385 --> 00:14:33,286
Parece que vai indo bem.

121
00:14:34,423 --> 00:14:36,050
Muito bem.

122
00:15:06,021 --> 00:15:09,718
Quer ficar com essa índia?

123
00:15:11,360 --> 00:15:13,195
Pode ajudar a dormir.

124
00:15:13,195 --> 00:15:15,026
Não preciso de ajuda.

125
00:15:41,423 --> 00:15:43,550
A índia está gostando de Alvin.

126
00:15:45,127 --> 00:15:47,596
Ela está cansando
de velhos como nós.

127
00:15:47,596 --> 00:15:49,393
Quer sangue novo.

128
00:15:50,666 --> 00:15:53,869
Fale por si mesmo.

129
00:15:53,869 --> 00:15:56,269
Eu ainda tenho 25.

130
00:15:57,906 --> 00:16:00,340
Eu estava falando por mim.

131
00:16:57,733 --> 00:17:00,669
Eu lhe dou um pouco,
se vier buscar.

132
00:17:00,669 --> 00:17:02,102
Venha.

133
00:17:04,606 --> 00:17:06,233
Venha cá.

134
00:17:11,880 --> 00:17:17,819
Se quer uma refeição grátis,
devia pelo menos vir buscar.

135
00:17:19,154 --> 00:17:20,416
Isso mesmo.

136
00:17:21,556 --> 00:17:23,046
Isso mesmo.

137
00:17:32,634 --> 00:17:34,329
Bom garoto.

138
00:18:06,968 --> 00:18:09,163
Minha nossa!
Você atira muito bem.

139
00:18:18,213 --> 00:18:19,681
Belo tiro.

140
00:18:19,681 --> 00:18:22,317
Pegou nos rins.

141
00:18:22,317 --> 00:18:24,386
Se fosse um urso,
você estaria morto.

142
00:18:24,386 --> 00:18:27,556
Mas não era um urso.
E eu não estou morto.

143
00:18:27,556 --> 00:18:30,359
Você nunca não tem nada de bom
para dizer?

144
00:18:30,359 --> 00:18:34,129
O que quer? Parabéns e um charuto
cada vez que faz algo certo?

145
00:18:34,529 --> 00:18:37,232
Acho que não.
Seus charutos fedem...

146
00:18:37,232 --> 00:18:39,666
e seu rosto quebraria
se risse alto demais.

147
00:18:41,591 --> 00:18:43,591
Limpe sua caça.

148
00:18:45,016 --> 00:18:47,216
Ele não diria nada
se não gostasse de você.

149
00:18:47,741 --> 00:18:50,041
Ele só está com pressa
 para voltar à bebida.

150
00:18:50,566 --> 00:18:52,866
Ele nem sempre foi assim.

151
00:18:53,791 --> 00:18:56,191
Vamos tirar a pele
antes que congele, unh?

152
00:19:06,387 --> 00:19:08,356
Como alguém pode viver
naquele buraco?

153
00:19:08,356 --> 00:19:10,124
O que vamos fazer agora?

154
00:19:10,124 --> 00:19:12,493
Esta foi a coisa mais idiota
que já fiz.

155
00:19:12,493 --> 00:19:16,030
Mesmo? E Leon?

156
00:19:16,030 --> 00:19:17,799
Vamos pegar o cachorro,
isso, sim.

157
00:19:17,799 --> 00:19:20,601
Eu pedi para não dizer isso
de novo.

158
00:19:20,601 --> 00:19:22,034
Dizer o quê?

159
00:19:22,704 --> 00:19:26,196
-Como ele se chama?
-Leo?

160
00:19:26,541 --> 00:19:28,338
É idiota.

161
00:19:30,244 --> 00:19:32,974
Cale-se, Dick.
Você é idiota.

162
00:19:35,416 --> 00:19:38,386
Se não resolvermos logo,
vamos virar estátuas aqui!

163
00:19:38,386 --> 00:19:40,854
Ele também vai.

164
00:19:41,289 --> 00:19:44,392
Ele não vai sair da cidade
enquanto eu estiver por aqui.

165
00:19:44,392 --> 00:19:46,417
Eu é que não vou até lá.

166
00:19:47,495 --> 00:19:49,861
Tonto! Leo!

167
00:19:53,534 --> 00:19:55,403
Você é tonto!

168
00:19:55,403 --> 00:19:57,672
Tão tonto que eu...

169
00:19:57,672 --> 00:20:00,038
Tão tonto que eu poderia
vender o seu cão.

170
00:20:03,745 --> 00:20:06,009
Desculpe, não deveria
ter dito isso.

171
00:20:07,148 --> 00:20:10,276
Desculpe, não deveria
ter dito isso.

172
00:20:15,757 --> 00:20:17,657
Idiota.

173
00:20:18,593 --> 00:20:21,095
Desgraçado!

174
00:20:21,095 --> 00:20:23,757
Antes que vocês se matem,
quero que façam uma coisa.

175
00:20:38,479 --> 00:20:41,243
Esta é a coisa mais idiota
que já fiz.

176
00:20:42,417 --> 00:20:44,214
O cão de Hazel não está preso.

177
00:20:53,928 --> 00:20:56,055
Não queremos encrencas, senhor!

178
00:20:57,432 --> 00:20:59,559
Estamos com fome e frio!

179
00:21:05,206 --> 00:21:08,376
Só queremos nos esquentar,
e um pouco de comida.

180
00:21:08,376 --> 00:21:10,810
Pagamos em dobro.

181
00:21:15,683 --> 00:21:18,243
Eu me sentiria melhor
se largassem os rifles.

182
00:21:21,122 --> 00:21:22,990
Desculpe, senhor...

183
00:21:22,990 --> 00:21:25,220
mas o cachorro
não está preso.

184
00:21:31,999 --> 00:21:33,434
Não tem lugar na cabana...

185
00:21:33,434 --> 00:21:37,063
mas podem fazer fogo ali
para se esquentarem.

186
00:21:43,444 --> 00:21:46,280
Sim, senhor. Obrigado.

187
00:21:46,280 --> 00:21:47,982
Eu agradeço.

188
00:21:47,982 --> 00:21:49,574
Vou pegar comida.

189
00:22:01,796 --> 00:22:03,320
Abaixe-se.

190
00:22:14,709 --> 00:22:17,234
-Aqui está.
-Obrigado, senhor.

191
00:22:24,085 --> 00:22:25,985
Peguem o cachorro!

192
00:22:28,389 --> 00:22:30,254
Peguem o cachorro!

193
00:22:31,425 --> 00:22:33,494
Socorro!

194
00:22:33,494 --> 00:22:35,189
O cachorro!

195
00:22:35,530 --> 00:22:37,589
Peguem o cachorro!

196
00:22:38,266 --> 00:22:39,494
O cachorro!

197
00:22:40,701 --> 00:22:42,566
Peguem o cachorro!

198
00:23:07,828 --> 00:23:09,664
-Vamos embora daqui.
-Filho da mãe!

199
00:23:09,664 --> 00:23:11,098
Tirou o escalpo dele!

200
00:23:11,098 --> 00:23:13,862
Esse desgraçado matou alguém!

201
00:23:15,002 --> 00:23:16,230
Vamos embora!

202
00:23:25,313 --> 00:23:25,346
Faz nove anos que meu marido
me deixou...

203
00:23:25,346 --> 00:23:29,216
Faz nove anos que meu marido
me deixou...

204
00:23:29,216 --> 00:23:31,411
e veio para cá, fazer fortuna.

205
00:23:32,520 --> 00:23:35,489
Logo o pouco dinheiro
que tínhamos acabou...

206
00:23:35,489 --> 00:23:38,890
mas eu dei um jeito sozinha.

207
00:23:40,294 --> 00:23:43,831
Agora, só o que tenho
como lembrança...

208
00:23:43,831 --> 00:23:45,696
é este relógio quebrado.

209
00:23:47,702 --> 00:23:49,761
E a licença para armadilhas.

210
00:23:52,006 --> 00:23:54,873
Eu agradeço por guardar
isto para mim.

211
00:23:56,377 --> 00:23:59,180
Mas quero
que todos vocês saibam...

212
00:23:59,180 --> 00:24:02,049
que estou feliz
por ter vindo.

213
00:24:02,049 --> 00:24:05,219
Porque foi só agora...

214
00:24:05,219 --> 00:24:08,356
que eu percebi...

215
00:24:08,356 --> 00:24:10,992
que eu gostava muito pouco dele.

216
00:24:10,992 --> 00:24:13,290
Não sentirei saudades.

217
00:24:18,799 --> 00:24:19,959
Bem...

218
00:24:22,603 --> 00:24:24,764
Feliz 1932.

219
00:24:34,515 --> 00:24:36,784
Isso é bom.

220
00:24:36,784 --> 00:24:39,020
Também estou achando muito bom.

221
00:24:39,020 --> 00:24:41,589
Vá com calma, rapaz.

222
00:24:41,589 --> 00:24:43,357
Você tem muito potencial,
para um iniciante...

223
00:24:43,357 --> 00:24:44,625
mas está exagerando.

224
00:24:44,625 --> 00:24:46,160
Como exagerando?

225
00:24:46,160 --> 00:24:48,729
Se você vai apostar
pra valer...

226
00:24:48,729 --> 00:24:51,565
deixe o outro
começar na frente.

227
00:24:51,565 --> 00:24:54,033
Tome goles pequenos
e segure a respiração.

228
00:24:56,737 --> 00:24:58,906
Assim parece que você está
bebendo mais.

229
00:24:58,906 --> 00:25:01,431
Quando você vê que o outro
está ficando bêbado...

230
00:25:01,542 --> 00:25:03,772
é hora de atacar.

231
00:25:06,747 --> 00:25:13,487
Então você o passou, e reza
para não cair de costas.

232
00:25:13,487 --> 00:25:16,047
Onde aprendeu
esses truques de escola?

233
00:25:18,959 --> 00:25:21,985
Calma,
devagar com isso rapaz.

234
00:25:31,505 --> 00:25:35,498
-Vou tentar de novo.
-Você está pisando no meu pé.

235
00:25:38,212 --> 00:25:43,548
Desculpe.
Quer que eu tire as botas?

236
00:25:50,791 --> 00:25:53,961
-Onde você aprendeu isso?
-Louisiana.

237
00:25:53,961 --> 00:25:55,394
Louisiana?

238
00:25:55,496 --> 00:25:58,032
Eu costumava beber
o uísque do meu tio.

239
00:25:58,032 --> 00:26:00,592
Bebia uísque melhor
do que qualquer um.

240
00:26:02,903 --> 00:26:05,406
Meu tio deu o nome do uísque
em minha homenagem.

241
00:26:05,406 --> 00:26:07,007
Uísque Sundog.

242
00:26:07,007 --> 00:26:12,413
Esse uísque chamava Sundog
muito antes de você nascer.

243
00:26:12,413 --> 00:26:14,745
Como é seu verdadeiro nome?

244
00:26:16,784 --> 00:26:19,412
-Não tenho vergonha dele.
-Como é?

245
00:26:29,730 --> 00:26:32,665
George Washington
Lincoln Brown.

246
00:26:34,068 --> 00:26:36,003
Dá-lhe, Brown!

247
00:26:36,003 --> 00:26:38,038
Qual é a graça?

248
00:26:38,038 --> 00:26:41,175
Nada. Não tenho nada
contra presidentes.

249
00:26:41,175 --> 00:26:44,645
Ele queria jogar beisebol.

250
00:26:44,645 --> 00:26:48,445
Ele tentou entrar no beisebol
dizendo que era jamaicano.

251
00:26:50,618 --> 00:26:53,721
-Ou era cubano?
-Mexicano.

252
00:26:53,721 --> 00:26:55,382
Você não parece mexicano.

253
00:26:56,791 --> 00:26:59,593
Não me deixaram entrar,
e você sabe por quê.

254
00:26:59,593 --> 00:27:02,062
Claro que sei.
Ouvi essa história 600 vezes.

255
00:27:02,062 --> 00:27:03,364
Por quê?

256
00:27:03,364 --> 00:27:06,000
Porque eu era muito bom.
Foi por isso.

257
00:27:06,000 --> 00:27:11,272
Eu enterraria a bola em Ty Cobb
e faria George Sisler de bobo.

258
00:27:11,272 --> 00:27:14,642
Nunca me deixariam fazer isso
com um branco, nunca.

259
00:27:14,642 --> 00:27:16,303
Não mesmo!

260
00:27:19,480 --> 00:27:24,919
Eu tento seguir as regras,
e, para mim, tudo bem.

261
00:27:24,919 --> 00:27:26,352
Com licença.

262
00:27:32,593 --> 00:27:35,562
Ela quer saber
quando estará pronto para ela.

263
00:27:37,398 --> 00:27:40,663
-Diga a ela que logo.
-Ela disse que você é virgem.

264
00:27:46,073 --> 00:27:50,737
Ela disse que você anda como
se tivesse cócegas na bunda.

265
00:27:59,854 --> 00:28:02,823
Ela disse que espera você
no quarto.

266
00:28:02,823 --> 00:28:06,020
Não há nada que diga que
transar seja contra a lei.

267
00:28:19,707 --> 00:28:22,608
-Estou surpresa.
-Com o quê?

268
00:28:24,778 --> 00:28:27,872
-Isto.
-Como?

269
00:28:33,454 --> 00:28:35,149
E você?

270
00:28:37,658 --> 00:28:39,489
E eu?

271
00:28:41,128 --> 00:28:42,595
Bem...

272
00:28:43,697 --> 00:28:45,532
quero dizer...

273
00:28:45,532 --> 00:28:47,601
não significou nada?

274
00:28:47,601 --> 00:28:49,569
Por favor, mulher!

275
00:28:54,975 --> 00:29:01,682
-Eu preciso falar com ele.
-Estranhos não podem entrar aqui.

276
00:29:01,682 --> 00:29:03,450
Edgar!

277
00:29:03,450 --> 00:29:07,386
O maluco matou Jimmy Tom.
O sujeito que roubou meu cão.

278
00:29:07,521 --> 00:29:09,148
O que você vai fazer?

279
00:29:09,290 --> 00:29:12,026
Maluco!

280
00:29:12,026 --> 00:29:15,729
Está ouvindo?
Jimmy Tom morreu.

281
00:29:15,729 --> 00:29:18,265
Eu cuido disso.

282
00:29:18,265 --> 00:29:20,601
Jimmy Tom morreu.

283
00:29:20,601 --> 00:29:23,593
Eu disse que cuido disso.

284
00:29:26,907 --> 00:29:28,306
Levante-se.

285
00:29:50,798 --> 00:29:52,026
O caçador.

286
00:29:52,132 --> 00:29:55,602
Sentou onde você está,
pagou com notas de US$ 100.

287
00:29:55,602 --> 00:30:00,874
Queria suprimentos, revólveres
e US$ 700 de munição.

288
00:30:00,874 --> 00:30:03,677
Ele não me pareceu louco...

289
00:30:03,677 --> 00:30:07,047
não mais do que
qualquer um por aqui.

290
00:30:07,047 --> 00:30:09,817
Desgraçado.
Por que não avisou?

291
00:30:09,817 --> 00:30:12,119
Com eu iria saber
quem ele era?

292
00:30:12,119 --> 00:30:14,254
US$ 700 de munição?

293
00:30:14,254 --> 00:30:17,324
Pagou tudo.
Ele tinha muito dinheiro.

294
00:30:17,324 --> 00:30:19,059
Quem é o sujeito?

295
00:30:19,059 --> 00:30:22,429
Ouviu falar do caçador que rouba
o ouro do dente dos homens?

296
00:30:22,429 --> 00:30:26,166
-Acha que esse sujeito é ele?
-Claro que é!

297
00:30:26,166 --> 00:30:28,135
Como acha que ele tem
tanto dinheiro?

298
00:30:28,135 --> 00:30:30,603
Deve ser do ouro.

299
00:30:32,072 --> 00:30:33,707
Isso não faz sentido.

300
00:30:33,707 --> 00:30:37,511
Olha só o perito.
Diga o que faz sentido.

301
00:30:37,511 --> 00:30:40,447
Alguém que se arrisca
para salvar um cachorro...

302
00:30:40,447 --> 00:30:42,750
não mataria
por um dente de ouro.

303
00:30:42,750 --> 00:30:45,583
Ele é o caçador louco, sim.

304
00:30:49,390 --> 00:30:51,324
Dick, quero falar com você.

305
00:31:02,469 --> 00:31:04,271
O que aconteceu lá?

306
00:31:04,271 --> 00:31:05,636
Eu contei.

307
00:31:07,241 --> 00:31:11,337
Tenho que saber tudo sobre
o homem que procuramos.

308
00:31:13,080 --> 00:31:17,278
Tenho que conhecê-lo tão bem
que poderia sentir o cheiro.

309
00:31:18,552 --> 00:31:24,081
Como levou uma coronhada
no rosto e não o matou?

310
00:31:29,006 --> 00:31:31,806
Ele atirou primeiro, Edgard!
Juro por Deus!

311
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
Segure para mim, sim?

312
00:32:28,208 --> 00:32:29,732
Estou pronto.

313
00:32:34,415 --> 00:32:36,280
Vamos pegar esse filho da mãe.

314
00:32:38,619 --> 00:32:39,920
Muito bem.

315
00:32:39,920 --> 00:32:41,353
Vamos.

316
00:34:05,572 --> 00:34:07,062
Não me mate, Albert.

317
00:34:08,008 --> 00:34:09,873
Achei que era você.

318
00:34:11,245 --> 00:34:12,872
Olá, Bill.

319
00:34:14,548 --> 00:34:18,541
O que o traz de volta?

320
00:34:20,287 --> 00:34:21,879
Muita gente.

321
00:34:23,056 --> 00:34:26,457
É assim em todo lugar.

322
00:34:28,228 --> 00:34:30,998
Escute, Albert,
você não tem muito tempo.

323
00:34:30,998 --> 00:34:34,034
As coisas mudaram
desde que você foi embora.

324
00:34:34,034 --> 00:34:36,537
Construíram uma cidade
há sete anos...

325
00:34:36,537 --> 00:34:38,171
a algumas horas daqui.

326
00:34:38,171 --> 00:34:40,007
Bom tempo.

327
00:34:40,007 --> 00:34:42,643
Há um posto da Polícia Montada,
rádio...

328
00:34:42,643 --> 00:34:45,846
e jornais que vêm de Toronto
regularmente.

329
00:34:45,846 --> 00:34:48,181
Está diferente, Albert.

330
00:34:48,181 --> 00:34:52,019
Um policial chamado
Edgar Millen está atrás de você.

331
00:34:52,019 --> 00:34:54,688
E deve vir com um grupo.

332
00:34:54,688 --> 00:34:56,924
É o último homem do mundo...

333
00:34:56,924 --> 00:34:59,660
que eu gostaria
que me perseguisse.

334
00:34:59,660 --> 00:35:02,129
E eles vão querer matar você.

335
00:35:02,129 --> 00:35:05,198
Está entendendo, Albert?

336
00:35:05,198 --> 00:35:08,669
-Entendi o que disse.
-Ótimo.

337
00:35:08,669 --> 00:35:11,905
Então também entende
quando digo para ir embora.

338
00:35:11,905 --> 00:35:14,341
Vá para o sul.

339
00:35:14,341 --> 00:35:18,045
Eu agradeço você ter vindo
para me contar isso, Bill.

340
00:35:18,045 --> 00:35:21,114
Mas você não vai fugir.

341
00:35:21,114 --> 00:35:22,843
Não tenho aonde ir.

342
00:35:25,385 --> 00:35:28,081
Seu pai nunca teve nada
contra fugas.

343
00:35:29,890 --> 00:35:33,758
Acho que ninguém quis
pegá-lo de verdade.

344
00:35:37,197 --> 00:35:39,097
Ele se foi.

345
00:35:40,634 --> 00:35:42,898
Ele morreu num hospital
de prisão.

346
00:35:47,574 --> 00:35:52,846
-Aonde você vai?
-Para as terras altas.

347
00:35:52,846 --> 00:35:54,313
Pôr umas armadilhas.

348
00:35:55,349 --> 00:35:58,284
-Boa caçada.
-Para você também, Albert.

349
00:36:03,824 --> 00:36:08,261
Vamos, menino.

350
00:36:08,261 --> 00:36:10,422
Eu o vejo por aí, Albert.

351
00:37:10,891 --> 00:37:12,586
Prenda esses cavalos.

352
00:37:16,897 --> 00:37:18,831
Apague o fogo.

353
00:37:30,477 --> 00:37:33,002
Ele sabe que estamos aqui.

354
00:37:35,816 --> 00:37:37,750
Vamos.

355
00:37:47,427 --> 00:37:49,463
Fique comigo, garoto.

356
00:37:49,463 --> 00:37:50,987
E fique abaixado.

357
00:38:10,217 --> 00:38:13,353
Troque comigo, Ed.
Quero atirar na frente.

358
00:38:13,353 --> 00:38:14,877
Como quiser.

359
00:38:25,465 --> 00:38:26,989
Johnson!

360
00:38:28,268 --> 00:38:33,373
Aqui é o policial Edgar Millen,
da Polícia Montada Canadense.

361
00:38:33,373 --> 00:38:35,842
Não queremos problemas.

362
00:38:35,842 --> 00:38:38,675
Não quero ver ninguém ferido.

363
00:38:41,014 --> 00:38:43,950
Vou aí falar com você.

364
00:38:43,950 --> 00:38:45,884
Escute-me.

365
00:38:50,023 --> 00:38:51,224
O que está fazendo?

366
00:38:51,224 --> 00:38:54,060
Se ele fosse atirar,
já teria começado.

367
00:38:54,060 --> 00:38:55,857
Ele não é louco.

368
00:38:58,899 --> 00:39:01,234
Ele não é louco?

369
00:39:01,234 --> 00:39:03,168
É você que é louco.

370
00:39:38,538 --> 00:39:41,241
Você não parece louco.

371
00:39:41,241 --> 00:39:43,334
Você parece um policial.

372
00:39:46,813 --> 00:39:49,805
Johnson,
estamos com um problema.

373
00:39:52,485 --> 00:39:55,522
Há um corpo ali.

374
00:39:55,522 --> 00:39:57,717
Provavelmente
com uma bala sua.

375
00:40:04,397 --> 00:40:08,094
Tenho uma boa idéia
do que aconteceu lá.

376
00:40:09,236 --> 00:40:11,571
Então me deixe em paz.

377
00:40:11,571 --> 00:40:14,774
Não posso fazer isso.

378
00:40:14,774 --> 00:40:18,335
Tenho que prendê-lo.
Esclarecer tudo.

379
00:40:19,646 --> 00:40:23,241
É a lei,
não posso mudá-la.

380
00:40:24,484 --> 00:40:29,522
Para você, sou só um nome
em um formulário.

381
00:40:29,522 --> 00:40:31,725
Tenho um bando de selvagens
aí atrás.

382
00:40:31,725 --> 00:40:34,421
Esperando para comer você vivo.

383
00:40:36,162 --> 00:40:38,765
Eles não querem
que conte a sua versão.

384
00:40:38,765 --> 00:40:41,334
Se não vier comigo...

385
00:40:41,334 --> 00:40:43,825
vai lhes dar a desculpa
que querem.

386
00:40:45,338 --> 00:40:47,238
Eles vão matá-lo.

387
00:40:48,308 --> 00:40:55,482
Ou vão se matar tentando.
Não posso deixar isso acontecer.

388
00:40:55,482 --> 00:40:58,485
Você não pode impedir.

389
00:40:58,485 --> 00:41:03,445
Não, não posso.
Não sem a sua ajuda.

390
00:41:04,658 --> 00:41:06,956
Venha comigo
e esclareça tudo.

391
00:41:11,364 --> 00:41:14,197
Vai estar aqui de volta
em três dias.

392
00:41:16,703 --> 00:41:20,230
Garanto sua segurança
na cidade e na volta.

393
00:41:26,780 --> 00:41:28,873
Mas se você não vier...

394
00:41:35,021 --> 00:41:36,318
Parem!

395
00:41:43,697 --> 00:41:45,598
Não atirem.

396
00:41:45,598 --> 00:41:47,122
Parem!

397
00:41:53,406 --> 00:41:55,397
Meu Deus!

398
00:42:15,862 --> 00:42:17,955
Filho da mãe!

399
00:42:46,626 --> 00:42:48,116
Você está bem?

400
00:42:52,599 --> 00:42:55,432
Não posso partir
sem levá-lo.

401
00:42:57,737 --> 00:43:01,366
Espero que vocês saibam
terminar o que começaram.

402
00:43:10,483 --> 00:43:11,885
Vamos esperar ele sair?

403
00:43:11,885 --> 00:43:14,479
Morreremos de frio
aqui fora antes dele.

404
00:43:16,856 --> 00:43:19,626
Ele tem muita madeira
para queimar na cabana.

405
00:43:19,626 --> 00:43:22,390
E tem um buraco
no chão da casa.

406
00:43:23,463 --> 00:43:25,226
Ele vai estar deitado.

407
00:43:27,834 --> 00:43:30,437
Atirem baixo.

408
00:43:30,437 --> 00:43:33,167
Avise os outros.
Atirem baixo.

409
00:43:44,184 --> 00:43:46,886
Ele mandou atirar baixo,
a casa tem um buraco no chão.

410
00:43:46,886 --> 00:43:48,547
Avise os outros.

411
00:43:50,990 --> 00:43:53,393
Atire baixo.

412
00:43:53,393 --> 00:43:55,728
Avise os outros.

413
00:43:55,728 --> 00:43:58,465
Charlie, atire baixo.
Avise os outros.

414
00:43:58,465 --> 00:44:00,797
Atire baixo.

415
00:44:04,571 --> 00:44:07,062
Atire baixo.

416
00:46:05,658 --> 00:46:07,894
Vou pegar o escalpo dele!

417
00:46:07,894 --> 00:46:10,328
Vai, Charlie!
Vai buscar!

418
00:46:12,665 --> 00:46:14,462
Vai buscar!

419
00:46:25,345 --> 00:46:26,812
Bem-vindo.

420
00:46:30,350 --> 00:46:32,215
-Droga!
-Vamos embora daqui !

421
00:46:35,421 --> 00:46:37,355
Vou enterrar o sujeito!

422
00:46:47,533 --> 00:46:49,228
Abaixe-se!

423
00:46:52,939 --> 00:46:54,474
Abaixe-se!

424
00:46:54,474 --> 00:46:57,277
Não enxergo nada!

425
00:46:57,277 --> 00:47:00,480
-Meu Deus!
-É ele?

426
00:47:00,480 --> 00:47:03,278
-Filho da mãe!
-Seu idiota!

427
00:47:27,640 --> 00:47:29,870
Você não deu nenhum tiro!

428
00:47:51,364 --> 00:47:53,525
Sundog!
Vá para o outro lado!

429
00:47:58,237 --> 00:47:59,761
Vamos.

430
00:48:10,583 --> 00:48:14,854
Temos que secar a dinamite,
mas não no fogo.

431
00:48:14,854 --> 00:48:17,721
Se deixar cair,
sabe o que acontece.

432
00:48:21,361 --> 00:48:23,896
As mãos.

433
00:48:23,896 --> 00:48:26,057
Pode perder as mãos.

434
00:48:27,133 --> 00:48:29,068
Minha mãe dizia,
que Deus a tenha...

435
00:48:29,068 --> 00:48:31,637
que minhas mãos
são o melhor de mim.

436
00:48:31,637 --> 00:48:33,272
Seu pai disse
que o melhor de você...

437
00:48:33,272 --> 00:48:35,240
caía pelas pernas
da sua mãe.

438
00:49:06,105 --> 00:49:08,505
Espero que você namore
melhor do que toca!

439
00:49:15,348 --> 00:49:17,612
Assei peixe para vocês, amigos.

440
00:49:36,335 --> 00:49:37,904
Do que está rindo?

441
00:49:37,904 --> 00:49:41,307
Não estava rindo,
só achei divertido.

442
00:49:41,307 --> 00:49:44,606
Divertido?
Idiota.

443
00:49:45,678 --> 00:49:47,612
Vou arrancar sua língua.

444
00:49:49,615 --> 00:49:52,151
Tente, idiota!

445
00:49:52,151 --> 00:49:54,085
Talvez eu tente.

446
00:49:58,658 --> 00:50:00,526
Talvez o Sr. Johnson...
não sei...

447
00:50:00,526 --> 00:50:03,825
mas você tem
belos dentes de ouro.

448
00:50:04,931 --> 00:50:06,365
Vou contar a ele.

449
00:50:06,365 --> 00:50:08,629
Não faça isso.

450
00:50:11,971 --> 00:50:13,802
Imbecil.

451
00:50:30,523 --> 00:50:32,725
Puxa vida!

452
00:50:32,725 --> 00:50:35,495
Que modo de morrer,
em uma explosão.

453
00:50:35,495 --> 00:50:38,464
Seria bom tê-lo do meu lado.

454
00:50:38,464 --> 00:50:41,167
Pena ter que matar
o desgraçado.

455
00:50:41,167 --> 00:50:45,037
Ele teria se entregado
se não fosse culpado de algo.

456
00:50:45,037 --> 00:50:46,732
Eu me enganei sobre ele.

457
00:50:47,607 --> 00:50:49,842
Outro teria fugido, se pudesse.

458
00:50:49,842 --> 00:50:52,712
Isso não é importante, garoto.

459
00:50:52,712 --> 00:50:55,081
Droga!

460
00:50:55,081 --> 00:50:56,776
Que coisa, garoto.

461
00:50:59,719 --> 00:51:01,482
Vamos indo.

462
00:51:49,468 --> 00:51:50,958
Siga-o.

463
00:51:55,741 --> 00:51:58,044
O que eu faço, Edgar?

464
00:51:58,044 --> 00:52:00,706
Dê a volta na cabana
e saia da minha frente.

465
00:52:03,049 --> 00:52:04,880
Vamos!

466
00:53:03,142 --> 00:53:04,973
Minha nossa, que estrago!

467
00:53:07,680 --> 00:53:09,181
Gostei.

468
00:53:09,181 --> 00:53:10,910
É, gostei.

469
00:53:12,084 --> 00:53:14,644
A cabana voou!

470
00:53:18,591 --> 00:53:20,388
Desta vez, pego meu escalpo!

471
00:53:20,826 --> 00:53:23,462
Calma, rapazes.

472
00:53:23,496 --> 00:53:25,564
Vamos com calma.

473
00:53:25,564 --> 00:53:27,299
Calma!

474
00:53:27,299 --> 00:53:30,469
Dessa ele não escapou.

475
00:53:30,469 --> 00:53:32,027
Filho da mãe!

476
00:53:52,358 --> 00:53:53,985
Filho da mãe.

477
00:53:56,696 --> 00:53:58,687
Desgraçado!

478
00:54:37,536 --> 00:54:39,470
Ele fugiu.

479
00:54:40,639 --> 00:54:43,843
Foi para o norte, na neve,
por Crooker Pass.

480
00:54:43,843 --> 00:54:45,344
Pegue seus cães, Hazel...

481
00:54:45,344 --> 00:54:48,013
e suprimentos
para duas semanas.

482
00:54:48,013 --> 00:54:49,281
Vamos!

483
00:54:49,281 --> 00:54:52,118
Leve os corpos para a cidade.

484
00:54:52,118 --> 00:54:54,353
Ele não é normal.

485
00:54:54,353 --> 00:54:55,521
Ele é um assassino.

486
00:54:55,521 --> 00:54:57,011
É só um homem.

487
00:54:58,090 --> 00:54:59,258
Então vamos.

488
00:54:59,258 --> 00:55:01,660
Talvez tenha sido
o fantasma dele.

489
00:55:01,660 --> 00:55:02,820
Não é, Dick?

490
00:55:05,464 --> 00:55:07,261
Tonto.

491
00:55:13,339 --> 00:55:16,275
Vamos, rapazes.

492
00:55:16,275 --> 00:55:18,573
Mais para lá.

493
00:56:30,382 --> 00:56:33,044
Teria feito diferença
se eu tivesse esperado?

494
00:56:37,523 --> 00:56:38,858
Se eu fosse embora...

495
00:56:38,858 --> 00:56:41,088
nunca saberia como teria
sido estar com você.

496
00:56:44,230 --> 00:56:46,824
Acho que depende de mim,
não depende?

497
00:56:52,705 --> 00:56:55,196
Já faz muito tempo.

498
00:56:57,109 --> 00:57:00,044
Você vai ter que
me mandar embora daqui.

499
00:57:04,283 --> 00:57:06,251
É verdade.

500
00:57:57,430 --> 00:57:59,098
Já é hora de descansar!

501
00:57:59,098 --> 00:58:02,158
Não é. Temos que andar
até ele cair.

502
00:58:08,441 --> 00:58:10,142
Droga!

503
00:58:10,142 --> 00:58:11,577
Não mexa com os meus cães!

504
00:58:11,577 --> 00:58:12,945
Então deixe-os longe de mim!

505
00:58:12,945 --> 00:58:14,606
Parem com isso!

506
00:58:18,317 --> 00:58:19,807
Vamos.

507
00:59:03,129 --> 00:59:05,131
Ele não vai tão longe.

508
00:59:05,131 --> 00:59:07,361
Vamos, andem.

509
00:59:27,486 --> 00:59:29,317
Segurem os cachorros.

510
00:59:32,525 --> 00:59:36,395
Os rastros estão estranhos.
Mais profundos atrás.

511
00:59:36,395 --> 00:59:37,697
O que significa?

512
00:59:37,697 --> 00:59:40,099
Ele pôs os sapatos de neve
ao contrário.

513
00:59:40,099 --> 00:59:42,868
E deixou dois rastros para nós.

514
00:59:42,868 --> 00:59:44,403
Ele é louco mesmo.

515
00:59:44,403 --> 00:59:47,106
-Ele sabe o que faz.
-Sabe mesmo.

516
00:59:47,106 --> 00:59:49,308
Ele não vai correr, vamos.

517
00:59:49,308 --> 00:59:51,139
Como assim?

518
01:01:21,066 --> 01:01:22,693
Está vendo alguma coisa, Edgar?

519
01:01:24,437 --> 01:01:26,405
Pegue meus sapatos de neve.

520
01:02:49,021 --> 01:02:50,456
Hazel.

521
01:02:50,456 --> 01:02:53,559
Hazel.
É nome de mulher.

522
01:02:53,559 --> 01:02:56,228
Pelo que eu soube,
a mãe dele não sabia...

523
01:02:56,228 --> 01:02:58,564
se era menino ou menina
até ele ter 15 anos.

524
01:02:58,564 --> 01:03:02,091
E não se importou, anos depois,
quando ele ficou depravado.

525
01:03:03,969 --> 01:03:06,460
Todo mundo aqui é depravado.

526
01:03:07,506 --> 01:03:09,942
Como meus cães.

527
01:03:09,942 --> 01:03:11,544
Não é verdade, Edgar?

528
01:03:11,544 --> 01:03:13,774
É verdade, sim.

529
01:03:14,847 --> 01:03:16,542
E você aqui...

530
01:03:18,183 --> 01:03:20,651
é educado de verdade.

531
01:03:22,388 --> 01:03:26,119
Não tem muitos brancos
bonitinhos por aqui.

532
01:03:29,662 --> 01:03:31,530
Por que acha que você é bom?

533
01:03:31,530 --> 01:03:33,157
Deixe-me em paz, Hazel.

534
01:03:51,550 --> 01:03:53,245
Filho da mãe!

535
01:04:21,280 --> 01:04:23,510
Bem, bem...

536
01:04:25,050 --> 01:04:28,076
olhe quem ficou mal-educado.

537
01:05:06,558 --> 01:05:10,562
Com meu avião e minha habilidade
como aviador, Albert Johnson...

538
01:05:10,562 --> 01:05:11,551
Capitão!

539
01:05:11,664 --> 01:05:13,999
Aqui. Assim.

540
01:05:13,999 --> 01:05:15,694
...não tem chance.

541
01:05:17,102 --> 01:05:20,439
Dou uma recompensa
de US$ 500...

542
01:05:20,439 --> 01:05:22,532
por sua captura!

543
01:05:24,309 --> 01:05:28,914
Meu jornal dará a mesma coisa!

544
01:05:28,914 --> 01:05:33,185
US$ 1000 pela cabeça
de Albert Johnson!

545
01:05:33,185 --> 01:05:35,745
Vamos pegá-lo.

546
01:05:41,794 --> 01:05:45,059
Espero que ele fique vivo
para sempre.

547
01:05:48,367 --> 01:05:49,834
Vamos!

548
01:08:20,118 --> 01:08:23,178
O avião está
trazendo suprimentos.

549
01:08:34,499 --> 01:08:36,034
Onde está o Sgt. Millen?

550
01:08:36,459 --> 01:08:38,759
Está olhando para ele.

551
01:08:39,184 --> 01:08:42,284
Sou o Capitão Hank Tucker, 
Força Aérea Real do Canadá.

552
01:08:42,509 --> 01:08:44,709
Vim para levar o fugitivo à justiça.

553
01:08:45,134 --> 01:08:46,734
Onde fica o quartel-general?

554
01:08:47,059 --> 01:08:49,059
Onde eu estiver.

555
01:08:56,500 --> 01:08:58,900
Como pode ver, ele foi um dos
americanos mais bem treinados.

556
01:08:59,334 --> 01:09:01,803
Esquadrão de Inteligência
na guerra.

557
01:09:01,803 --> 01:09:03,739
As fotos foram tiradas
por segurança.

558
01:09:03,739 --> 01:09:08,443
Ele não é um recruta.

559
01:09:08,443 --> 01:09:11,747
Não tenho que lembrá-los
que isso é confidencial.

560
01:09:11,747 --> 01:09:14,583
Para quem iríamos contar?

561
01:09:14,583 --> 01:09:17,186
Voluntários chegarão
em poucos dias.

562
01:09:17,186 --> 01:09:19,388
Então mande-os de volta.

563
01:09:19,388 --> 01:09:21,290
Como, sargento?

564
01:09:21,290 --> 01:09:23,625
Você ouviu,
mande-os de volta.

565
01:09:23,625 --> 01:09:25,627
Não precisamos
de mais gente aqui.

566
01:09:25,627 --> 01:09:29,264
Estarão aqui de qualquer modo.
Há uma recompensa de US$ 1000.

567
01:09:29,264 --> 01:09:31,066
É o que parece.

568
01:09:31,066 --> 01:09:33,902
Como deixa uma coisa
dessas acontecer?

569
01:09:33,902 --> 01:09:35,637
Esses homens serão úteis.

570
01:09:35,637 --> 01:09:39,174
Para me ajudar a pegá-lo
antes que vá para Riverchain.

571
01:09:39,174 --> 01:09:42,244
Você não sabe mesmo
o que está acontecendo?

572
01:09:42,244 --> 01:09:44,613
Ele não vai para Riverchain.

573
01:09:44,613 --> 01:09:48,016
Vai em ziguezague
até Sunshine Pass.

574
01:09:48,016 --> 01:09:49,351
É impossível.

575
01:09:49,351 --> 01:09:51,787
Ninguém passa por lá
nesta época do ano.

576
01:09:51,787 --> 01:09:54,189
Ele vai tentar.

577
01:09:54,189 --> 01:09:56,358
Se ele passar por lá,
estará livre.

578
01:09:56,358 --> 01:09:58,660
E ninguém poderá fazer nada.

579
01:09:58,660 --> 01:10:01,096
-Escute aqui !
-Você vai escutar.

580
01:10:01,096 --> 01:10:05,634
Estamos atrás
de um homem sozinho.

581
01:10:05,634 --> 01:10:07,736
Ele não tem que alimentar
um grupo grande.

582
01:10:07,736 --> 01:10:11,506
No meu plano, ele está
a vinte minutos de nós.

583
01:10:11,506 --> 01:10:12,975
Nós o apressamos...

584
01:10:12,975 --> 01:10:15,077
então ele não tem tempo
para parar e pegar comida.

585
01:10:15,077 --> 01:10:17,079
Ele não pode atirar.

586
01:10:17,079 --> 01:10:19,741
Um tiro nos mostrará
onde ele está.

587
01:10:19,848 --> 01:10:24,820
Capitão, já caçou antes?

588
01:10:24,820 --> 01:10:28,290
Minhas credenciais
são impecáveis, sargento.

589
01:10:28,290 --> 01:10:30,792
Fui mandado aqui
porque sou o melhor.

590
01:10:30,792 --> 01:10:35,130
Seus superiores sabem que isso
é um grande constrangimento.

591
01:10:35,130 --> 01:10:38,667
Você teve sua chance
e a perdeu.

592
01:10:38,667 --> 01:10:41,270
Isso é primeira página nos jornais
e dá uma péssima impressão.

593
01:10:41,270 --> 01:10:44,706
Eu entendo.
É bom para a Força Aérea.

594
01:10:44,706 --> 01:10:48,076
Vocês voam e fazem o que os homens
na terra não conseguem fazer.

595
01:10:48,076 --> 01:10:51,847
Enfrente a verdade, sargento.
Estamos em uma nova era.

596
01:10:51,847 --> 01:10:53,838
O futuro chegou.

597
01:10:55,284 --> 01:10:57,252
Se você faz parte do futuro...

598
01:10:58,453 --> 01:10:59,943
não quero vê-lo.

599
01:11:12,734 --> 01:11:14,224
Clarence...

600
01:11:15,304 --> 01:11:17,873
se eu chegar
a Johnson primeiro...

601
01:11:17,873 --> 01:11:19,941
eu lhe dou metade da recompensa.

602
01:11:19,941 --> 01:11:23,672
Se você o pegar primeiro,
me dá metade da recompensa.

603
01:11:26,915 --> 01:11:29,349
Eu quero a metade.

604
01:11:36,758 --> 01:11:40,216
Olá, rapazes.
Sou eu, Bill Loose.

605
01:11:44,466 --> 01:11:46,559
Achei que era o caçador louco.

606
01:11:49,471 --> 01:11:52,407
Você não deveria assustar
os outros assim.

607
01:11:52,407 --> 01:11:54,807
-Sente-se perto do fogo.
-Obrigado.

608
01:11:56,745 --> 01:12:00,237
Que tal um gole?

609
01:12:03,752 --> 01:12:04,878
Então?

610
01:12:06,321 --> 01:12:08,457
Quer nos ajudar a pegar Johnson?

611
01:12:08,457 --> 01:12:10,092
Você é o melhor rastreador
da região.

612
01:12:10,092 --> 01:12:12,127
Não, obrigado.

613
01:12:12,127 --> 01:12:13,992
Prefiro trabalhar sozinho.

614
01:12:16,932 --> 01:12:21,136
Você precisa de nós, Bill.
Só nós podemos reconhecê-lo.

615
01:12:21,136 --> 01:12:27,175
Claro. A não ser Millen,
Hazel, Sundog.

616
01:12:27,175 --> 01:12:30,941
E... eu.

617
01:12:48,797 --> 01:12:52,467
Tem muito ouro nestes dentes.

618
01:12:52,467 --> 01:12:55,698
E ouro é US$ 35 a onça.

619
01:14:53,822 --> 01:14:56,291
O que foi, Edgar?

620
01:14:56,291 --> 01:14:58,927
É o meu território.

621
01:14:58,927 --> 01:15:03,057
Não é mais.
As coisas mudam.

622
01:15:04,633 --> 01:15:06,301
Já vi isso acontecer.

623
01:15:06,301 --> 01:15:10,438
Se alguém vai pegar Johnson,
será eu.

624
01:15:10,438 --> 01:15:14,609
Não um caçador ou piloto
procurando promoção.

625
01:15:14,609 --> 01:15:17,635
Por que ele é tão especial?

626
01:15:19,281 --> 01:15:22,079
Ele merece a mim,
não a eles.

627
01:16:00,722 --> 01:16:02,724
É Johnson, na nossa frente.

628
01:16:02,724 --> 01:16:05,694
Está tentando chegar num abrigo.

629
01:16:05,694 --> 01:16:08,993
As pegadas estão menores.
Ele está se cansando.

630
01:19:50,051 --> 01:19:51,152
Ali está ele.

631
01:19:51,152 --> 01:19:52,353
Eu o vi!

632
01:19:52,353 --> 01:19:53,445
Nós o pegamos!

633
01:20:04,599 --> 01:20:07,693
-Eu podia tê-lo acertado.
-Você está com pressa de matar.

634
01:20:17,579 --> 01:20:19,342
Ele está no cume!

635
01:20:26,454 --> 01:20:28,251
Ali ! Nós o pegamos!

636
01:23:01,437 --> 01:23:03,997
George Washington Lincoln Brown.

637
01:23:09,145 --> 01:23:10,840
Desgraçado.

638
01:23:16,685 --> 01:23:18,277
Vou sentir saudades.

639
01:23:31,534 --> 01:23:34,069
-Temos que enterrá-lo.
-Nunca me agarre assim.

640
01:23:34,069 --> 01:23:35,504
Os cães vão comê-lo.

641
01:23:35,504 --> 01:23:37,940
Mate os cães,
tenho um homem para caçar.

642
01:23:37,940 --> 01:23:41,467
Você tem que decidir,
ou é padre ou policial.

643
01:24:02,932 --> 01:24:04,867
Parem!

644
01:24:04,867 --> 01:24:08,370
Parem!

645
01:24:08,370 --> 01:24:11,203
Matarei qualquer um
que tente nos seguir.

646
01:24:12,174 --> 01:24:13,642
Volte!

647
01:24:13,642 --> 01:24:15,244
Volte já!

648
01:24:15,244 --> 01:24:17,179
Viram o que ele fez.

649
01:24:17,179 --> 01:24:19,044
Fará o mesmo com você.

650
01:24:22,785 --> 01:24:24,685
Fiquem fora disso!

651
01:25:41,530 --> 01:25:43,799
Venha.

652
01:25:44,299 --> 01:25:47,069
Ainda acha
que vai trazer Johnson vivo?

653
01:25:47,069 --> 01:25:49,805
Ele está fugindo
para salvar a pele.

654
01:25:49,805 --> 01:25:53,208
Quando matou,
foi para proteger-se.

655
01:25:53,208 --> 01:25:55,343
E quanto a Hawkins
e Sundog?

656
01:25:55,343 --> 01:25:57,946
Por que eles morreram, Millen?

657
01:25:57,946 --> 01:26:01,983
Johnson não fez nada
que eu não faria em seu lugar.

658
01:26:01,983 --> 01:26:05,020
Se eu achasse que a matança
iria terminar...

659
01:26:05,020 --> 01:26:07,079
eu o deixaria em paz.

660
01:28:42,043 --> 01:28:44,603
Meu pai me disse
para não confiar em você.

661
01:28:48,783 --> 01:28:51,286
Eu vou até lá.

662
01:28:51,286 --> 01:28:53,321
Apóie-me.

663
01:28:53,321 --> 01:28:55,221
Atire em tudo o que se mexer...

664
01:28:57,759 --> 01:28:59,317
menos eu.

665
01:29:57,452 --> 01:29:58,853
Nós o pegamos.

666
01:29:58,853 --> 01:30:01,323
Ele não se movia como Johnson.

667
01:30:01,323 --> 01:30:04,092
Vá verificar,
mas tome cuidado.

668
01:30:04,092 --> 01:30:05,719
Vá logo!

669
01:30:26,014 --> 01:30:28,073
O rosto está irreconhecível !

670
01:31:28,176 --> 01:31:30,578
O que você viu lá?

671
01:31:30,578 --> 01:31:34,241
Nada.
Foi só ilusão de ótica.

672
01:31:43,525 --> 01:31:46,027
Talvez eu esteja muito velho.

673
01:31:46,027 --> 01:31:48,188
E Johnson?

674
01:31:49,230 --> 01:31:54,031
Até onde eu sei,
este é Albert Johnson.

675
01:32:19,060 --> 01:32:21,129
Agora é você quem manda.

676
01:32:21,129 --> 01:32:23,689
Você decide
quando a matança termina.

677
01:32:44,953 --> 01:32:46,855
Ele está morto, sim.

678
01:32:46,855 --> 01:32:48,288
Saia daí.

679
01:32:54,629 --> 01:32:56,256
Aí está ele.

680
01:32:57,599 --> 01:33:01,169
Olhe só isso.
Dentes!

681
01:33:01,169 --> 01:33:04,798
Johnson tem
um saco de obturações.

682
01:33:06,174 --> 01:33:08,576
É o caçador louco.

683
01:33:08,576 --> 01:33:11,546
Quem atirou nele?

684
01:33:11,546 --> 01:33:14,649
Quem atirou em Albert Johnson?

685
01:33:14,649 --> 01:33:16,851
Millen.

686
01:33:16,851 --> 01:33:19,554
Edgar Millen matou
Albert Johnson.

687
01:33:19,554 --> 01:33:21,181
Onde está ele?

688
01:33:22,991 --> 01:33:25,721
Fique perto dele.
Assim!