1
00:01:35,283 --> 00:01:37,283
Unus in nihil...

2
00:01:47,284 --> 00:01:49,284
Omnia in duos...

3
00:01:51,685 --> 00:01:53,685
Duo in unum...

4
00:01:55,886 --> 00:01:57,886
Unum in nihil.

5
00:02:14,687 --> 00:02:16,687
Nec quattuor...

6
00:02:17,688 --> 00:02:19,688
nec omnia, nec unus, nec nihil sunt.

7
00:03:27,389 --> 00:03:30,479
- Er det...?
- Ja, det er Kragenmoor,

8
00:03:30,565 --> 00:03:34,784
og ja, det er Ulrichs hus,
og nej, han vil ikke tale med jer.

9
00:03:34,869 --> 00:03:40,966
Jeg ved, I er rejst langt, at det er
vigtigt, men han tager ikke imod nogen.

10
00:03:41,054 --> 00:03:43,728
- Må vi ikke nok...?
- I må gå hjem, må I.

11
00:03:43,812 --> 00:03:46,438
Tag hjem.

12
00:03:47,781 --> 00:03:51,406
Hvad gør vi så nu, knægt?

13
00:03:51,500 --> 00:03:54,591
Kan du, der er så klog, svare på det?

14
00:03:59,900 --> 00:04:03,655
Hør mig, I, der har hjemme i Kragenmoor.

15
00:04:03,744 --> 00:04:07,916
Ulrich, vi bliver, til du lytter til os.

16
00:04:37,300 --> 00:04:40,342
- Hvad er der?
- Vi har gæster.

17
00:04:41,896 --> 00:04:43,976
Det ved jeg.

18
00:04:44,069 --> 00:04:47,278
- Jeg tager imod dem.
- Gør du?

19
00:04:47,370 --> 00:04:53,337
Ja. Vi står foran en stor opgave.

20
00:04:54,140 --> 00:04:57,182
Jeg har set noget.

21
00:04:57,274 --> 00:05:00,649
Noget, der påvirker dig.

22
00:05:00,742 --> 00:05:04,248
- Mig?
- Ja.

23
00:05:04,336 --> 00:05:07,296
Min død.

24
00:05:10,813 --> 00:05:13,273
Jeg vidste det. Tyveknægte.

25
00:05:29,952 --> 00:05:33,708
Det ser dystert nok ud, ikke?

26
00:05:35,551 --> 00:05:37,631
Læremester?

27
00:05:37,724 --> 00:05:42,479
Nej, de vil tro, jeg er affældig.

28
00:05:43,533 --> 00:05:48,251
Belisarius bar den før sin død.

29
00:05:49,132 --> 00:05:54,517
Jeg så ham faktisk
forvandle bly til guld.

30
00:05:56,194 --> 00:05:59,950
Det lærte jeg aldrig at gøre.
En skam.

31
00:06:00,039 --> 00:06:02,831
Så ville du have arvet en sand formue.

32
00:06:02,922 --> 00:06:06,345
Sådan noget må du ikke sige.

33
00:06:06,432 --> 00:06:10,770
- Du dør ikke.
- Men jeg glæder mig jo til det.

34
00:06:10,862 --> 00:06:14,701
Hvad har vi opnået med al den magi?

35
00:06:16,252 --> 00:06:19,758
Sig mig, hvordan går dine studier?

36
00:06:20,013 --> 00:06:23,436
Fint. De går fint.

37
00:06:23,523 --> 00:06:28,408
- Vil du stadig være troldmand?
- Ja, mere end noget andet.

38
00:06:28,496 --> 00:06:31,919
<i>Jamen så, adeptus minor...</i>

39
00:06:32,006 --> 00:06:36,558
...giv mig en håndfuld svovl.

40
00:07:30,672 --> 00:07:34,808
Velkommen til Kragenmoor.
Jeg er Ulrich.

41
00:07:34,892 --> 00:07:38,065
Hvem af jer kalder sig Valerian?

42
00:07:41,119 --> 00:07:45,076
- Vi er her på vegne af...
- Jeg ved, hvorfor I er her.

43
00:07:45,172 --> 00:07:50,389
I er en udsending fra Urland,
der ligger hinsides Dalvatia.

44
00:07:52,025 --> 00:07:54,318
Lad os se, hvad I har.

45
00:08:07,779 --> 00:08:10,322
Skæl.

46
00:08:10,412 --> 00:08:16,046
- Hvor har I dem fra?
- Jeg fandt dem ved indgangen til hulen.

47
00:08:17,181 --> 00:08:19,261
Hvad har I mere?

48
00:08:23,742 --> 00:08:29,542
- En klo.
- Det er ingen klo. Det er en tand.

49
00:08:29,634 --> 00:08:33,936
Skal jeg tage kampen op mod den?

50
00:08:34,022 --> 00:08:38,193
- Hvem kan ellers hjælpe os?
- Har I spurgt Meredydd-søstrene?

51
00:08:38,284 --> 00:08:43,038
Hvad med Rinbod?
Jeg hører, han har dræbt en drage.

52
00:08:43,131 --> 00:08:46,721
De er alle sammen døde.
Du er den eneste, der er tilbage.

53
00:08:47,728 --> 00:08:51,234
Der er langt til Urland.

54
00:08:53,484 --> 00:08:57,536
To gange om året,
ved jævndøgnet forår og efterår,

55
00:08:57,621 --> 00:09:01,293
vælger kongen et nyt offer - jomfruer.

56
00:09:01,382 --> 00:09:03,295
Ved lodtrækning.

57
00:09:03,388 --> 00:09:05,099
Det er barbarisk.

58
00:09:05,184 --> 00:09:11,400
Til gengæld brænder dragen ikke
jeres landsbyer og afgrøder ned.

59
00:09:13,082 --> 00:09:16,790
Jeres konge har indgået forlig med uhyret.

60
00:09:16,885 --> 00:09:19,726
- Tror du ikke...?
- Stille!

61
00:09:20,688 --> 00:09:23,480
Er du bange for drager?

62
00:09:24,365 --> 00:09:30,462
Nej. Var det ikke for troldmænd,
ville der faktisk ingen drager være.

63
00:09:30,550 --> 00:09:33,509
Himlene var engang spækket med dem.

64
00:09:33,600 --> 00:09:37,902
Uhyrlige, forhornede rygge,
læderagtige, mægtige vinger

65
00:09:37,988 --> 00:09:41,113
og deres brændende åndes vind.

66
00:09:41,205 --> 00:09:44,581
Jeg kender godt bæstet, du taler om.

67
00:09:49,103 --> 00:09:52,479
Se på skællene, på rillerne.

68
00:09:52,572 --> 00:09:58,621
Når en drage bliver så gammel,
kender den kun til smerte, evig smerte.

69
00:09:58,714 --> 00:10:02,172
Den bliver affældig og forkrøblet,

70
00:10:02,266 --> 00:10:04,678
ynkelig

71
00:10:04,774 --> 00:10:06,319
og ondskabsfuld.

72
00:10:08,117 --> 00:10:09,863
Vil du hjælpe os?

73
00:10:11,167 --> 00:10:13,841
Sådan. Godt.

74
00:10:13,925 --> 00:10:16,005
Lad mig nu gå.

75
00:10:20,026 --> 00:10:23,782
Nej, den er ikke spor for tung.

76
00:10:23,870 --> 00:10:28,042
Jeg kan overvinde det højeste bjerg.

77
00:10:28,133 --> 00:10:31,389
Hvad siger du, Galen?

78
00:10:31,476 --> 00:10:32,973
Sig frem, knægt.

79
00:10:33,607 --> 00:10:37,113
- Hodge?
- Hvis du synes, sir.

80
00:10:39,374 --> 00:10:43,426
Når jeg er bortrejst,
så sørg for at studere flittigt,

81
00:10:43,511 --> 00:10:46,683
og hold dig fra mine trylledrikke.

82
00:10:46,770 --> 00:10:51,108
Hvor langt kan du nå?
Fem eller ti kilometer?

83
00:10:51,199 --> 00:10:54,325
Jeg er ikke bekymret for strækningen.

84
00:10:58,551 --> 00:11:00,678
Tyrian.

85
00:11:01,643 --> 00:11:03,723
Godmorgen.

86
00:11:06,992 --> 00:11:08,989
Hvad vil du?

87
00:11:09,081 --> 00:11:12,421
Nej, unge Valerian.

88
00:11:12,508 --> 00:11:15,764
Spørgsmålet er,
hvad vil du så langt hjemmefra?

89
00:11:16,645 --> 00:11:23,159
- Vi er ikke bange for dig. Gør plads.
- Vejen er din - hele vejen til Urland.

90
00:11:23,247 --> 00:11:25,874
Det er en lang rejse, ikke?

91
00:11:25,964 --> 00:11:31,894
Men når man leder efter en troldmand,
er vel ingen afstand for lang.

92
00:11:31,981 --> 00:11:33,478
Sig ikke noget.

93
00:11:33,569 --> 00:11:37,277
Her har vi så
selve den mystiske personlighed.

94
00:11:37,372 --> 00:11:41,627
Du må hellere holde afstand
og opføre dig ordentligt.

95
00:11:41,718 --> 00:11:46,970
Er han klar til at lægge dragen i graven,
har han intet at frygte fra mig.

96
00:11:47,819 --> 00:11:52,620
Jeg nærer ingen varme følelser for den,
ganske som jer og kongen.

97
00:11:52,708 --> 00:11:56,665
Men før du laver rav i den,

98
00:11:56,761 --> 00:12:02,014
tror du så ikke, det vil være klogt at finde
ud af, om du er rette mand til jobbet?

99
00:12:03,447 --> 00:12:07,286
Vil du have beviser?
Den slags giver vi ikke.

100
00:12:07,375 --> 00:12:10,050
Det er jeg vis på, I ikke gør.

101
00:12:12,557 --> 00:12:16,229
De giver intet bevis eller
udfører en sand dåd for den sags skyld.

102
00:12:16,318 --> 00:12:21,833
Samtaler med din bedstemors spøgelse
i et mørkt værelse, lidt elskovsdrik,

103
00:12:23,045 --> 00:12:26,967
men med en tvivler, er det en skidt dag,
planeterne står ikke gunstigt,

104
00:12:27,057 --> 00:12:30,064
indvoldene spår ilde,
''vi giver ikke beviser''.

105
00:12:30,149 --> 00:12:32,990
Vi nærer ingen tvivl,
vi kræver ingen beviser.

106
00:12:33,074 --> 00:12:35,997
- Og du får ikke nogle.
- Så er det nok.

107
00:12:36,083 --> 00:12:39,958
Her, læg det i tryllerummet.

108
00:12:40,053 --> 00:12:44,688
Gå til jernkassen
og bring mig dolken derfra.

109
00:12:44,775 --> 00:12:47,235
Dolken. Hurtigt.

110
00:12:50,333 --> 00:12:53,839
Du skal nok få dit bevis.

111
00:13:06,922 --> 00:13:11,177
Hvor er du, knægt? Jeg venter.

112
00:13:12,397 --> 00:13:16,104
- Det er ikke den, vel?
- Det er det da.

113
00:13:16,199 --> 00:13:17,530
Lad den falde.

114
00:14:17,956 --> 00:14:20,036
- Gør det.
- Stop ham dog.

115
00:14:20,129 --> 00:14:24,716
Bare rolig, du kan intet gøre mig.

116
00:17:04,396 --> 00:17:10,196
Jeg skal give dig magiske kræfter!
Se dig lige - magisk aske.

117
00:18:45,020 --> 00:18:47,397
Hodge!

118
00:19:19,704 --> 00:19:23,376
Den mildeste herre,
en mand kan ønske sig.

119
00:19:23,465 --> 00:19:27,601
Nu er han borte. I guder.

120
00:19:27,685 --> 00:19:32,772
Man skulle mene, han selv kunne koge
sine æg ved blot at knipse, men næ nej,

121
00:19:32,867 --> 00:19:35,160
han fik gamle Hodge til det.

122
00:19:35,249 --> 00:19:41,465
Op kl. 5 hver morgen,
rensede burene, tømte foderspandene.

123
00:19:41,559 --> 00:19:45,516
Aldrig et ord til tak
eller et klap på skulderen.

124
00:19:45,612 --> 00:19:48,404
- Jeg vil savne ham.
- Det gør jeg allerede.

125
00:19:48,495 --> 00:19:53,463
Nej, du gør ej. Du tænker bare
på dine kunster og fiduser.

126
00:19:53,552 --> 00:19:57,723
Men mig skal du ikke
løbe om hjørner med.

127
00:19:57,814 --> 00:20:03,828
Du har lang vej igen, før du kan måle
dig med ham. Mærk dig mine ord.

128
00:20:03,915 --> 00:20:07,456
Hvad er der? Er oppakningen for tung?

129
00:20:11,562 --> 00:20:17,446
Nej. Lad være. Stands. Jeg skal bruge det.

130
00:20:17,538 --> 00:20:20,330
Giv mig det. Denne vej.

131
00:20:20,714 --> 00:20:22,794
Jeg tror, du har det for varmt.

132
00:20:24,600 --> 00:20:27,975
Hold op. Af respekt for vores herre.

133
00:20:28,735 --> 00:20:32,787
Jeg har lige så meget respekt for ham,
som alle andre har, gamle jas.

134
00:20:32,872 --> 00:20:35,165
Men på den anden side
er jeg jo herre nu.

135
00:20:41,188 --> 00:20:44,111
Jeg forlod min gård. Til hvilken nytte?

136
00:20:44,196 --> 00:20:47,203
For en kremering!

137
00:20:47,289 --> 00:20:52,886
Bare fordi nogen sagde:
''Find en troldmand.''

138
00:20:52,972 --> 00:20:58,688
lkke en lokal fyr, men en importeret
flere hundrede kilometer hjemmefra.

139
00:20:58,780 --> 00:21:03,451
En mægtig magiker.

140
00:21:03,544 --> 00:21:05,956
Det er noget af en magiker.

141
00:21:06,051 --> 00:21:08,927
Var din mund, Greil. Spis.

142
00:21:09,018 --> 00:21:11,811
Vel vil jeg ej. Jeg er ikke sulten.

143
00:21:13,782 --> 00:21:17,918
Han har ret.
Jeg bragte os her til ingen verdens nytte.

144
00:21:25,650 --> 00:21:29,987
Hvad er det? Hvem der?

145
00:21:34,091 --> 00:21:37,430
Goddag. Fred være med jer.

146
00:21:37,517 --> 00:21:40,192
Hvad vil I?

147
00:21:40,275 --> 00:21:43,448
Min herre Ulrich har forladt os.

148
00:21:43,535 --> 00:21:47,872
Alt, I bad ham om,
kan I nu forvente fra mig.

149
00:21:47,964 --> 00:21:53,051
Farerne, han ville stå overfor,
skal jeg nu overvinde.

150
00:21:53,146 --> 00:21:57,781
Opgaverne, han ville påtage sig,
vil jeg nu opfylde.

151
00:21:58,735 --> 00:22:04,951
Jeg er Galen Bradwardyn,
arving til Ulrichs fag og viden.

152
00:22:06,090 --> 00:22:08,800
Jeg er troldmanden, I søger.

153
00:22:40,565 --> 00:22:42,858
Det er tæt nok.

154
00:22:42,947 --> 00:22:45,074
Kom med hende.

155
00:23:05,763 --> 00:23:09,470
Lad det bekendtgøres
i hele kongeriget, at denne jomfru,

156
00:23:09,565 --> 00:23:13,737
der retmæssigt er valgt
ved held og skæbne,

157
00:23:13,828 --> 00:23:19,045
hermed ofrer sit liv til gavn for Urland.

158
00:23:21,558 --> 00:23:26,479
Denne gerning skal tilfredsstille
kræfterne, der hviler under jorden,

159
00:23:26,573 --> 00:23:30,328
og ånderne, der her er til stede.

160
00:23:30,417 --> 00:23:35,884
Som tak for dette offer erklærer
Hans Majestæt, at Plowman-familien

161
00:23:35,975 --> 00:23:41,822
er fri for alle byrder
i en periode på ikke mindre end fem år.

162
00:23:45,544 --> 00:23:47,006
Således forordnet.

163
00:26:57,054 --> 00:27:00,227
- Hvad har du der?
- Det kommer ikke dig ved.

164
00:27:00,314 --> 00:27:03,736
Guld? Hvad siger du til,
at jeg forvandler det til bly?

165
00:27:03,824 --> 00:27:10,586
Gem dine spøgefuldheder til en anden.
Jeg kan ikke lide pralhalse og bedragere.

166
00:27:12,165 --> 00:27:13,448
Jeg er ingen bedrager.

167
00:27:13,544 --> 00:27:17,419
Så fjols da. Opkomling.
Hvad der nu huer dig.

168
00:27:17,514 --> 00:27:21,055
Ingen tvang dig til at tage med.

169
00:27:21,149 --> 00:27:23,479
Nej, jeg kom af egen fri vilje.

170
00:27:23,615 --> 00:27:26,871
Vi tjener begge vores herre
på hver sin måde.

171
00:27:41,625 --> 00:27:45,465
Hvad laver du? Du må ikke komme herud.

172
00:27:47,100 --> 00:27:49,096
Hvordan er vandet?

173
00:27:49,356 --> 00:27:51,483
Koldt.

174
00:27:57,087 --> 00:28:00,343
Jeg foretrækker at svømme alene, tak.

175
00:28:08,077 --> 00:28:10,157
Hold dig væk.

176
00:28:16,852 --> 00:28:20,858
- Sir, er det ikke...?
- Jo, den gamle fra Kragenmoor.

177
00:28:20,947 --> 00:28:24,120
- Hvad laver han?
- Dækker for chefen, tror jeg.

178
00:28:24,207 --> 00:28:27,047
Vil du tillade det, sir?

179
00:28:30,976 --> 00:28:33,389
Kom med min bue.

180
00:28:36,952 --> 00:28:40,042
Nej, jeg siger ikke noget.

181
00:28:40,546 --> 00:28:44,301
Det kan jeg ikke fortænke dig i.
Jeg var uforsigtig.

182
00:28:44,390 --> 00:28:46,053
Et fjollet kvindemenneske.

183
00:28:46,145 --> 00:28:51,066
Jeg vidste det fra første færd.
Jeg vidste det hele tiden.

184
00:28:51,160 --> 00:28:55,165
Du vidste ikke noget som helst.
Ingen har vidst det.

185
00:28:55,255 --> 00:28:57,798
lkke siden jeg blev født.

186
00:28:58,758 --> 00:29:01,170
Lodtrækningen.

187
00:29:01,265 --> 00:29:05,401
- Døtre udvælges, men ikke sønner.
- Nemlig.

188
00:29:05,486 --> 00:29:08,409
Medmindre man er kongens datter.

189
00:29:08,494 --> 00:29:10,039
Hvad mener du?

190
00:29:10,124 --> 00:29:13,963
Hvis man er rig nok,
bliver ens navn aldrig taget med.

191
00:29:14,052 --> 00:29:17,428
Min far er fattig.

192
00:29:17,520 --> 00:29:20,480
Det er mange andre fædre også.

193
00:30:44,355 --> 00:30:48,574
- Galen, kan du høre mig?
- Ja.

194
00:30:48,659 --> 00:30:54,424
Nok er jeg blevet skudt,
men jeg kan stadig tale.

195
00:30:54,509 --> 00:30:57,600
- Der er noget, der må gøres.
- Det ved jeg.

196
00:30:57,685 --> 00:31:02,190
Nej, ikke dragen.
Herrens aske.

197
00:31:02,282 --> 00:31:04,659
Her.

198
00:31:04,747 --> 00:31:08,622
Undskyld, du må lirke den fra mig.

199
00:31:11,077 --> 00:31:13,752
- Brændende vand.
- Hvad?

200
00:31:14,420 --> 00:31:18,640
Find søen, smid det deri.

201
00:31:18,725 --> 00:31:20,851
Hvad laver du med det her?

202
00:31:20,939 --> 00:31:24,611
Brændende vand.

203
00:31:25,745 --> 00:31:28,074
Hodge, du må ikke dø.

204
00:31:28,670 --> 00:31:32,010
Hør på mig, du dør ikke.

205
00:32:50,239 --> 00:32:51,820
Urland.

206
00:34:06,795 --> 00:34:09,338
Kom nu videre.

207
00:34:09,428 --> 00:34:14,313
- Er hele kongeriget sådan her?
- Nej, vi er nær ved hulen.

208
00:34:14,400 --> 00:34:16,195
Hulen?

209
00:34:16,281 --> 00:34:18,859
- Hvor er den?
- Det er lige meget.

210
00:34:18,955 --> 00:34:21,878
Vis mig hvor.

211
00:34:23,343 --> 00:34:26,302
Vi er ikke i fare,
hvis vi passerer hurtigt igennem.

212
00:34:26,393 --> 00:34:28,972
Jeg vil se den.

213
00:34:30,071 --> 00:34:32,447
Greil.

214
00:34:38,595 --> 00:34:40,675
Malkin.

215
00:35:12,569 --> 00:35:15,029
Er der andre indgange?

216
00:35:15,118 --> 00:35:17,328
Nej, en er nok.

217
00:35:25,063 --> 00:35:28,319
Vær nu ikke dum. Du provokerer den.

218
00:35:29,325 --> 00:35:32,416
Hvordan ved I, at den er derinde?

219
00:35:37,307 --> 00:35:40,397
Så gør det.
Bliv du bare brændt levende.

220
00:35:40,483 --> 00:35:43,442
Det er en god tryllekunst.

221
00:36:34,851 --> 00:36:37,263
Vermithrax?

222
00:38:08,455 --> 00:38:10,832
Kom tilbage.

223
00:39:05,328 --> 00:39:07,871
Det er underligt.

224
00:39:09,423 --> 00:39:11,086
Han gjorde det.

225
00:40:19,795 --> 00:40:22,886
Læg den væk.

226
00:40:25,353 --> 00:40:27,016
Hvad, hvis nogen ser dig?

227
00:41:25,880 --> 00:41:28,341
Musikere...

228
00:42:15,273 --> 00:42:21,287
Hun var dobbelt så mandig som nogen
mand. Nu er hun dobbelt så kvindelig.

229
00:42:21,374 --> 00:42:24,583
Gid, jeg var lige så klog som hendes far.

230
00:42:26,723 --> 00:42:30,431
Kom nu, Greil,
misund nu ikke et skånet liv.

231
00:42:31,111 --> 00:42:34,652
Jeg misunder intet.

232
00:42:34,746 --> 00:42:39,714
Men jeg undres over, hvad vi har set,
og hvordan det gik for sig.

233
00:42:39,802 --> 00:42:43,558
- Du var der jo.
- Ja, men er det ikke sært,

234
00:42:43,647 --> 00:42:46,939
at i selv samme øjeblik uhyret blev dræbt,

235
00:42:47,032 --> 00:42:52,118
var der en hellig mand i landsbyen?
Er det ikke besynderligt?

236
00:43:00,237 --> 00:43:03,743
Kan den kristne gud knuse et bjerg?

237
00:43:03,830 --> 00:43:06,041
Selvfølgelig, min søn. Hvorfor ikke?

238
00:43:41,439 --> 00:43:43,982
I holder fest.

239
00:43:44,072 --> 00:43:47,946
I skal ikke stoppe for min skyld.

240
00:43:49,588 --> 00:43:52,963
Musikere. Mere musik.

241
00:43:56,859 --> 00:44:01,363
En skål. Til dagens gerning.

242
00:44:04,171 --> 00:44:06,846
Hvad vil I os?

243
00:44:06,929 --> 00:44:10,555
lkke det fjerneste.

244
00:44:10,649 --> 00:44:12,729
Det er ham her.

245
00:44:16,243 --> 00:44:19,583
Kongen vil møde
vores nyfundne velgører

246
00:44:19,669 --> 00:44:26,301
og udtrykke sin taknemlighed til den,
der sejrede, hvor så mange har fejlet.

247
00:44:28,069 --> 00:44:30,695
Hvilken slags taknemlighed?

248
00:44:30,785 --> 00:44:34,041
En kniv i maven, en pil i brystet?

249
00:44:34,755 --> 00:44:40,471
Unge ven, jeg vil sende dig af sted
så såre som resten

250
00:44:40,563 --> 00:44:43,653
og af samme grund.

251
00:44:43,739 --> 00:44:48,874
Men Hans Majestæt vil have en sludder
og beder mig lade være.

252
00:44:59,977 --> 00:45:03,234
Se. Æg, der er en konge værdig.

253
00:45:06,453 --> 00:45:11,338
Nuvel. Hvor mange af jer
har set et bord flyve?

254
00:45:11,425 --> 00:45:15,930
Ingen af jer har
nogensinde set et bord flyve.

255
00:45:16,022 --> 00:45:18,482
Tilbage.

256
00:45:53,046 --> 00:45:56,468
- Undskyld, undskyld...
- Så er det nok.

257
00:45:56,556 --> 00:45:59,313
- Jeg kan godt.
- Det er ikke nødvendigt.

258
00:45:59,397 --> 00:46:04,401
Sig mig,
opstod jordskredet på samme måde?

259
00:46:05,833 --> 00:46:08,792
Har du hørt om kong Gaiseric?

260
00:46:08,883 --> 00:46:11,843
Nej, naturligvis ikke.
Du var jo ikke engang født.

261
00:46:11,934 --> 00:46:18,198
Han var min bror.
En stor konge og en tapper soldat.

262
00:46:18,285 --> 00:46:21,495
Da han besteg tronen, var dragen utøjlet.

263
00:46:21,587 --> 00:46:24,546
Ingen vidste, hvor den ville slå til,

264
00:46:24,637 --> 00:46:29,522
så han hentede sit sværd,
samlede sine bedste krigere

265
00:46:29,610 --> 00:46:32,736
og drog i slag mod den.

266
00:46:35,669 --> 00:46:40,970
Han blev aldrig set siden, men hans
angreb udløste den mægtigste gengæld -

267
00:46:41,060 --> 00:46:45,481
hele landsbyer blev forkullet,
afgrøder blev brændt,

268
00:46:45,573 --> 00:46:49,625
død og sult.

269
00:46:50,963 --> 00:46:53,043
Skrækkeligt.

270
00:46:55,476 --> 00:47:00,480
Hvordan udnævnte du dig selv til frelser?

271
00:47:00,574 --> 00:47:04,366
- Jeg blev inviteret.
- lkke af mig.

272
00:47:07,595 --> 00:47:11,017
Jeg tror, du bare er en knægt.

273
00:47:11,105 --> 00:47:14,480
En lærling.

274
00:47:16,078 --> 00:47:19,417
Har du tænkt på,
hvad der hænder, hvis du fejler?

275
00:47:19,504 --> 00:47:23,176
Hvordan fejler? Siger du,
at du vil have dragen tilbage?

276
00:47:23,265 --> 00:47:25,808
Du har tirret uhyret.

277
00:47:25,898 --> 00:47:29,404
Hvad ret har du til at bringe
vores folk og landsbyer i fare?

278
00:47:29,491 --> 00:47:33,497
- Dine undersåtter var døende.
- Kun få af dem. Lyder det barskt?

279
00:47:33,587 --> 00:47:36,343
Det er bedre, at de dør, så andre kan leve.

280
00:47:36,428 --> 00:47:40,053
Jeg skabte lodtrækningen. Mig.

281
00:47:40,147 --> 00:47:43,523
Fra det begyndte,
har dragen været tæmmet.

282
00:47:43,616 --> 00:47:47,241
- Kongeriget har nydt fremgang.
- På hvis bekostning?

283
00:47:49,215 --> 00:47:53,351
Man kan ikke
indgå skammelig fred med drager.

284
00:47:53,436 --> 00:47:55,931
Man skal dræbe dem, som jeg har gjort.

285
00:47:56,026 --> 00:47:59,033
Er uhyret dødt?

286
00:47:59,119 --> 00:48:00,913
Ja, dragen er død.

287
00:48:02,462 --> 00:48:04,755
Vi får se.

288
00:48:53,554 --> 00:48:55,634
Åbn, siger jeg.

289
00:49:01,661 --> 00:49:06,082
Jeg har læst latin og græsk.

290
00:49:14,406 --> 00:49:16,652
Du er hans datter.

291
00:49:16,746 --> 00:49:19,206
Tænk nu ikke ilde om os alle.

292
00:49:19,295 --> 00:49:21,672
Far er en klog og retfærdig mand.

293
00:49:21,761 --> 00:49:23,923
Han er...

294
00:49:24,017 --> 00:49:25,812
Hvad er der sket med dig?

295
00:49:25,898 --> 00:49:31,032
Intet, bare lidt
af kongens ''retfærdighed.''

296
00:49:31,121 --> 00:49:34,877
Det er bedst for alle sådan her.

297
00:49:34,966 --> 00:49:39,435
- En konge skal beskytte sit folk.
- Naturligvis.

298
00:49:39,520 --> 00:49:42,444
Ligesom han beskytter sin datter.

299
00:49:45,078 --> 00:49:47,919
Hvad mener du med det?

300
00:49:49,215 --> 00:49:52,424
Hentyder du til lodtrækningen?

301
00:49:52,516 --> 00:49:54,762
Kender du til lodtrækningen?

302
00:49:54,856 --> 00:49:59,824
Jeg har deltaget i alle udvælgelser,
siden jeg blev gammel nok.

303
00:49:59,913 --> 00:50:01,826
Det ved hele kongeriget.

304
00:50:01,919 --> 00:50:04,545
Du behøver ikke forstille dig.

305
00:50:04,635 --> 00:50:07,927
lkke mig, ikke hernede.

306
00:50:09,399 --> 00:50:14,699
Alle ved, hvordan udvælgelsen foregår.

307
00:50:14,789 --> 00:50:20,173
Velstående familier
eller dem med royale forbindelser.

308
00:50:20,263 --> 00:50:24,138
Du tager del i en løgn. Det ved du jo.

309
00:50:25,278 --> 00:50:28,118
- Jeg må gå nu.
- Du ved, jeg har ret.

310
00:50:42,745 --> 00:50:47,749
Horsrik, fjern alle tremmer på nær en.
Vi prøver med en ad gangen.

311
00:50:53,192 --> 00:50:55,818
- Jeg, Casiodorus Rex,...
- Fader,

312
00:50:55,908 --> 00:51:00,044
ved du, at nogle familier
bestikker sig fra lodtrækningen?

313
00:51:00,129 --> 00:51:02,375
Sludder.

314
00:51:02,469 --> 00:51:06,973
Ved denne amulets kraft,
som jeg med retfærd bærer i hånden

315
00:51:07,065 --> 00:51:13,281
og i overensstemmelse med Urlands love:
bly - bliv til guld.

316
00:51:14,336 --> 00:51:15,833
Jeg brændte mig.

317
00:51:15,924 --> 00:51:19,097
Har du holdt mit navn
ude af lodtrækningen?

318
00:51:19,184 --> 00:51:21,311
Hvad er det, du siger?

319
00:51:21,398 --> 00:51:25,701
Skal jeg ikke løbe samme risiko
som alle andre mænds døtre?

320
00:51:25,786 --> 00:51:29,078
Nogen er vist løbet med sladder, sir.

321
00:51:29,171 --> 00:51:32,761
- Hvem fylder dit hoved med det sludder?
- Svar mig.

322
00:51:32,848 --> 00:51:38,233
Du må ikke tænke på sådanne ting.
Jeg beder dig.

323
00:51:38,322 --> 00:51:41,329
- Svar mig.
- Svaret er nej.

324
00:51:41,415 --> 00:51:44,707
Jeg mener ja.
Du deltager i lodtrækningen.

325
00:51:44,800 --> 00:51:47,890
Det har vi sørget for.
Hvordan kan vi andet?

326
00:51:47,975 --> 00:51:53,276
Ja. Svaret er ja.

327
00:51:55,414 --> 00:51:57,956
- Du lyver.
- Elspeth.

328
00:52:16,349 --> 00:52:18,642
Bevar roen.

329
00:52:33,376 --> 00:52:36,002
Fortsæt.

330
00:52:48,127 --> 00:52:50,457
Du skulle bare blande dig!

331
00:52:51,470 --> 00:52:53,597
Stop ham.

332
00:53:06,681 --> 00:53:08,059
Luk porten.

333
00:53:08,645 --> 00:53:10,938
Hvad venter I dårer på?

334
00:53:13,199 --> 00:53:15,279
Stop ham.

335
00:53:35,263 --> 00:53:37,176
Ud.

336
00:53:37,269 --> 00:53:39,480
Tyrian.

337
00:53:39,567 --> 00:53:43,822
Så meget for din magi og troldkundskaber.

338
00:53:43,913 --> 00:53:47,003
Kan du mærke det? Den lever.

339
00:54:14,425 --> 00:54:16,718
Hør på mig, brødre.

340
00:54:16,807 --> 00:54:20,017
Vores øjebliks frygt
er vores sejrs oprindelse.

341
00:54:20,735 --> 00:54:23,362
Det er et tegn fra Gud.

342
00:54:26,753 --> 00:54:30,460
Horn, hale, vinger og kløer.

343
00:54:30,555 --> 00:54:33,931
Det er ingen drage.
Det er djævlen.

344
00:54:36,373 --> 00:54:38,619
O Herre, hør vor bøn.

345
00:54:38,713 --> 00:54:42,884
Vis os din miskundhed på dette onde sted.

346
00:54:42,975 --> 00:54:45,186
Vis os din magt...

347
00:54:45,273 --> 00:54:51,323
Forbandede slange, en djævel bortkastet
fra Himlen vil nu komme fra Helvede.

348
00:54:56,347 --> 00:54:59,520
Bliv og frygt Herrens ord.

349
00:55:00,066 --> 00:55:02,823
Og I kalder jer kristne?

350
00:55:06,794 --> 00:55:10,716
Frygt ikke. Der er ingen drage.

351
00:55:10,847 --> 00:55:11,881
Løb.

352
00:56:25,814 --> 00:56:28,524
Besudlede bæst.

353
00:56:28,614 --> 00:56:30,860
Vig bort.

354
00:56:36,637 --> 00:56:41,688
Bliv fortæret af ilden, der skabte dig.

355
00:57:32,947 --> 00:57:35,870
Rør den ikke. Lad andre om det.

356
00:58:01,153 --> 00:58:03,863
- Hvor er han?
- lkke her.

357
00:58:16,030 --> 00:58:21,877
Som den stolte far til en datter,
der er blevet overset i alle disse år,

358
00:58:21,963 --> 00:58:25,838
vil du nok gerne vide,
at kongen befaler en ny lodtrækning.

359
00:58:25,933 --> 00:58:31,103
- Men der er flere måneder til solhverv.
- Vi ved alle, hvad der kræves.

360
00:58:31,198 --> 00:58:36,796
Jeg har aldrig taget del i lodtrækningen.
Jeg vil intet have med den at gøre nu.

361
00:58:38,595 --> 00:58:44,229
Du var yderst snu,
men hun skal deltage ligesom alle andre.

362
00:58:44,320 --> 00:58:46,031
Ingen undtagelser.

363
00:58:46,117 --> 00:58:48,279
- Jeg vil deltage.
- Stille!

364
00:58:48,373 --> 00:58:52,212
Jeg er ikke anderledes fra andre piger
og ej heller bedre.

365
00:58:52,301 --> 00:58:55,427
- Mit navn skal med.
- Intet.

366
00:58:55,519 --> 00:58:58,014
Var han her, er han borte nu.

367
00:59:25,296 --> 00:59:28,006
Smed, har du nogensinde
smedet et våben?

368
00:59:46,984 --> 00:59:51,155
<i>Dette er secarius draconum -
Dragebekæmperen.</i>

369
00:59:56,219 --> 00:59:59,926
- Det bedste, jeg nogensinde har lavet.
- Det er smukt.

370
01:00:00,021 --> 01:00:03,194
Men jeg har aldrig turdet anvende det.

371
01:00:13,728 --> 01:00:17,733
Det gør ingen forskel.
Det, du skal dræbe, er ikke kød og blod.

372
01:00:17,823 --> 01:00:20,449
- Den skal nok bløde.
- Hvordan ved du det?

373
01:00:20,539 --> 01:00:26,220
- Ingen har givet den en skramme.
- Hun har ret. Jeg skal bruge amuletten.

374
01:02:30,415 --> 01:02:34,290
Bland navnene.

375
01:02:44,581 --> 01:02:48,752
Træk et navn.

376
01:03:04,344 --> 01:03:07,470
Landsmænd, hør mig nu.

377
01:03:07,562 --> 01:03:11,234
Se, for jeg er udvalgt.

378
01:03:11,323 --> 01:03:14,329
Jeg skal dø, så mange kan leve.

379
01:03:14,415 --> 01:03:19,216
Jeg ofrer mit liv for familie og venner.

380
01:03:19,304 --> 01:03:26,364
Jeg går min grav i møde af kærlighed
til kongen og hans kloge råden.

381
01:03:26,450 --> 01:03:28,696
Og mit navn er...

382
01:03:38,276 --> 01:03:40,986
Læs navnet.

383
01:04:02,387 --> 01:04:07,522
Navnet er prinsesse Elspeth Ulfilas.

384
01:04:12,082 --> 01:04:14,660
Det er ikke navnet. Du læser forkert.

385
01:04:14,756 --> 01:04:18,214
Det er ingen fejl. Lad det være.

386
01:04:18,308 --> 01:04:23,561
Nej. Den gode Horsrik sagde forkert.

387
01:04:23,657 --> 01:04:29,291
Af hensyn til denne person, hvis navn
jeg ikke kan læse, ødelægger vi brikken.

388
01:04:29,382 --> 01:04:33,933
Hvilket bedre navn end din egen datter?
Endelig er der lidt retfærdighed til.

389
01:04:34,020 --> 01:04:35,683
Stille!

390
01:04:35,775 --> 01:04:38,318
Vi vælger et nyt navn.

391
01:04:38,408 --> 01:04:43,293
- Jeg trækker selv et navn.
- Behold det.

392
01:04:52,281 --> 01:04:55,657
Navnet er, som Horsrik læste det.

393
01:05:03,815 --> 01:05:09,615
Dette her. Det her.
Et andet, et andet.

394
01:05:11,002 --> 01:05:13,629
Og et andet. Sikke noget bedrag!

395
01:05:13,718 --> 01:05:15,679
Lodtrækningen er ugyldig.

396
01:05:15,766 --> 01:05:18,226
Hør mig, gode folk.

397
01:05:18,315 --> 01:05:21,524
Det er sandt,
at mit navn står på alle brikker.

398
01:05:21,616 --> 01:05:26,786
Det gør ikke lodtrækningen ugyldig.
Det godtgør rigtigheden af den.

399
01:05:26,881 --> 01:05:29,460
Det retter op på en uretfærdighed.

400
01:05:29,556 --> 01:05:34,642
Jeg har hørt, at mit navn ikke var med
i nogen anden lodtrækning før,

401
01:05:34,737 --> 01:05:38,825
og derfor har jeg byttet
mit navn for jeres,

402
01:05:38,916 --> 01:05:44,800
for den risiko, som I i årenes løb
har taget, og jeg har undgået.

403
01:06:38,150 --> 01:06:41,740
Du, Tyrian. Du må da kunne gøre noget.

404
01:06:41,828 --> 01:06:46,165
Hvis ikke for mig,
så af loyalitet til kongeriget.

405
01:06:46,257 --> 01:06:51,641
Det er netop det, Deres Majestæt.
Min pligt er loyalitet til kongeriget.

406
01:06:55,492 --> 01:06:58,035
Du skal ikke besvære dig.

407
01:07:00,256 --> 01:07:02,752
Jeg er ubevæbnet. Giv mig da et våben.

408
01:07:02,847 --> 01:07:05,723
- Det tror jeg ikke.
- Stop.

409
01:07:05,814 --> 01:07:08,571
Gør ham ikke noget.

410
01:07:08,655 --> 01:07:12,411
Og... Du...

411
01:07:15,049 --> 01:07:22,691
Jeg har altid beundret sort magi -
I med jeres mystiske besværgelser.

412
01:07:22,779 --> 01:07:25,192
Jeg mente ikke, det var nødvendigt.

413
01:07:25,287 --> 01:07:31,003
Vermithrax er en gammel drage, og det,
troede jeg, var klogt ved planen - tid.

414
01:07:31,095 --> 01:07:35,147
Vi ville vente,
jeg ville se enden på det...

415
01:07:38,157 --> 01:07:41,497
Jeg vil se enden på det.

416
01:07:42,712 --> 01:07:48,393
Tænk på, hvad du gør. Giver du ham den,
ødelægger han hele dit værk.

417
01:07:48,479 --> 01:07:51,105
Han får den.

418
01:07:51,195 --> 01:07:53,987
Det er min datter.

419
01:07:54,078 --> 01:07:56,574
Red hende, jeg beder dig.

420
01:08:17,187 --> 01:08:21,524
Prinsessen - hvad er hendes navn?
Hun overraskede mig.

421
01:08:21,951 --> 01:08:25,908
Hun hedder Elspeth.

422
01:08:27,007 --> 01:08:30,632
Sådan, god og varm.

423
01:08:30,726 --> 01:08:34,731
Det er ikke den slags ild, vi behøver.

424
01:09:23,432 --> 01:09:27,057
Godt. Vend den så.

425
01:10:58,360 --> 01:11:01,402
En æg som ingen anden her på Jorden.

426
01:11:10,353 --> 01:11:15,024
Jeg byder hende farvel fra dig.
Jeg er ked af, hun ikke er her.

427
01:11:15,117 --> 01:11:16,400
Du ved, hvordan hun er.

428
01:11:17,290 --> 01:11:19,785
Jeg forstår det godt.

429
01:11:21,928 --> 01:11:24,506
Far nu vel.

430
01:11:40,356 --> 01:11:42,020
Det er et skjold.

431
01:11:42,111 --> 01:11:44,358
Jeg har lavet det.

432
01:11:44,452 --> 01:11:48,504
Måske holder det ilden væk.
Måske gør det ikke.

433
01:11:49,174 --> 01:11:51,634
Du er en idiot.

434
01:11:51,723 --> 01:11:56,358
Du dør i aften.
Du bliver sønderlemmet.

435
01:11:56,445 --> 01:12:00,616
Det er sidste gang,
jeg nogensinde kan tale med dig.

436
01:12:02,587 --> 01:12:06,212
- Tak.
- Noget helt andet...

437
01:12:06,641 --> 01:12:09,137
Jeg har været deroppe.

438
01:12:09,232 --> 01:12:11,644
Den er ikke alene.

439
01:12:11,739 --> 01:12:14,912
Den har unger. Ganske unge, tror jeg.

440
01:12:15,040 --> 01:12:18,380
- Jeg ved ikke hvor mange.
- De skal også dræbes.

441
01:12:18,467 --> 01:12:20,962
Ellers andet?

442
01:12:28,621 --> 01:12:31,462
Du er forelsket, ikke?

443
01:12:38,065 --> 01:12:42,570
Det er i orden. Jeg forstår det godt.

444
01:12:42,662 --> 01:12:46,357
Hun er meget smuk og meget modig.

445
01:12:47,851 --> 01:12:50,013
Hvem? Hvad mener du?

446
01:12:50,107 --> 01:12:52,603
Din prinsesse.

447
01:12:55,205 --> 01:12:56,488
Ja, mig rører det ikke.

448
01:13:01,682 --> 01:13:04,475
Hør her, Galen Bradwardyn,

449
01:13:04,566 --> 01:13:07,062
troldmandens lærling.

450
01:13:08,368 --> 01:13:11,541
Du dør,

451
01:13:11,628 --> 01:13:14,420
og dragen vil være værre end før,

452
01:13:14,511 --> 01:13:19,681
der vil være flere lodtrækninger,
og jeg er ikke en dreng længere.

453
01:13:19,776 --> 01:13:25,410
- Du vil kunne vælges, fordi...
- Fordi jeg stadig er jomfru.

454
01:13:41,840 --> 01:13:44,383
Jeg er forelsket.

455
01:13:48,652 --> 01:13:51,147
Men ikke i prinsessen.

456
01:14:32,487 --> 01:14:34,733
Deres Højhed.

457
01:14:45,148 --> 01:14:51,032
Lad det bekendtgøres i hele kongeriget,
at prinsesse Elspeth,

458
01:14:51,124 --> 01:14:55,961
der retmæssigt er valgt
ved held og skæbne...

459
01:15:05,206 --> 01:15:07,536
lkke mere røg. Jeg beder dig.

460
01:15:07,630 --> 01:15:10,042
Vig bort.

461
01:15:10,137 --> 01:15:12,716
Jeg erklærer hermed handlingen

462
01:15:14,525 --> 01:15:17,282
behørigt forordnet.

463
01:15:19,205 --> 01:15:22,545
Jeg vidste, jeg kunne finde dig her.

464
01:15:24,127 --> 01:15:27,087
Jeg er ikke så sentimental
som Hans Majestæt.

465
01:15:27,178 --> 01:15:33,108
Kongeriget - os alle sammen -
har brug for dette offer.

466
01:15:34,574 --> 01:15:37,415
Hvis du har i sinde at blande dig,

467
01:15:38,711 --> 01:15:40,838
må du først dræbe mig.

468
01:15:47,570 --> 01:15:53,536
Jeg har mange grunde til at dræbe dig,
og de har intet med ofringen at gøre.

469
01:15:53,629 --> 01:15:56,636
Yderst imponerende.

470
01:15:56,721 --> 01:15:59,644
Kan du bruge det?

471
01:15:59,730 --> 01:16:02,405
Stop. Tyrian har ret.

472
01:16:02,488 --> 01:16:04,734
Det er vores eneste håb.

473
01:16:32,408 --> 01:16:34,701
Han er ingen kriger.

474
01:16:45,028 --> 01:16:46,311
Løb.

475
01:17:08,011 --> 01:17:10,304
Hvor skal du hen?

476
01:17:14,530 --> 01:17:16,657
Du fejlede, min ven.

477
01:17:16,745 --> 01:17:20,001
Men jeg takker guderne for det.

478
01:17:31,872 --> 01:17:33,833
Nu må du forberede dig.

479
01:27:16,500 --> 01:27:18,627
Den er stadig i live.

480
01:27:37,098 --> 01:27:39,772
Du ved, hvad vi må gøre?

481
01:27:41,318 --> 01:27:43,481
Vi må rejse.

482
01:27:44,661 --> 01:27:46,991
Du sagde, du elskede mig.

483
01:27:48,213 --> 01:27:50,424
Er det sandt?

484
01:27:53,896 --> 01:27:56,023
Hvis det er,

485
01:27:57,281 --> 01:28:00,074
er det det eneste gode, vi har opnået.

486
01:28:02,881 --> 01:28:05,293
Lad os ikke også miste det.

487
01:28:11,155 --> 01:28:15,410
Hun har ret.
Hvad liv ville du have her?

488
01:28:16,336 --> 01:28:18,416
Ved du, hvad jeg tror?

489
01:28:18,509 --> 01:28:25,105
Magi, troldmænd - det er ved at uddø.

490
01:28:25,195 --> 01:28:30,710
Det gør mig glad.
Det betyder, at dragen også vil dø.

491
01:28:39,528 --> 01:28:42,488
En gave fra din far.

492
01:28:46,256 --> 01:28:50,344
- Skal jeg have det på?
- Det gør vel ingen skade.

493
01:29:31,666 --> 01:29:33,746
Hvad er der?

494
01:29:34,800 --> 01:29:36,511
Hvad er der i vejen?

495
01:29:43,492 --> 01:29:45,572
Hvad er det?

496
01:29:55,301 --> 01:29:57,048
Se.

497
01:30:00,943 --> 01:30:04,900
- På hvad?
- Der.

498
01:30:04,996 --> 01:30:09,583
Den gamle spøgefugl.
Det brændende vand.

499
01:30:09,676 --> 01:30:11,969
En sø af ild.

500
01:30:13,646 --> 01:30:17,866
Han planlagde det lige fra starten.

501
01:30:17,950 --> 01:30:23,203
- Han vidste, det ville ske.
- Hvem? Hvad skete der?

502
01:30:23,299 --> 01:30:28,017
Vi må tilbage.
Jeg må tale med ham.

503
01:30:28,105 --> 01:30:30,185
Hvor skal du hen?

504
01:30:34,707 --> 01:30:37,963
Vi kan dræbe dragen med sang og bøn.

505
01:30:38,050 --> 01:30:40,842
Hvis vi mødes i troen,

506
01:30:40,933 --> 01:30:46,614
vil vi leve, og uhyret vil dø.

507
01:30:46,700 --> 01:30:51,169
Galen, stop. Du får ikke lov at gå i døden.

508
01:30:52,885 --> 01:30:57,971
Han vidste, han ikke kunne klare rejsen,
så han fik os til at gøre det for sig.

509
01:30:58,066 --> 01:31:00,146
Kan du ikke se det?

510
01:31:04,376 --> 01:31:08,001
- Jeg kommer også.
- Nej. Det er min opgave.

511
01:31:08,095 --> 01:31:11,387
Jeg er ikke bange.

512
01:31:11,480 --> 01:31:14,902
Jeg var trods alt en mand, ikke?

513
01:31:22,846 --> 01:31:25,521
Hold dig i nærheden.

514
01:31:26,649 --> 01:31:29,061
- Hvad er det?
- Intet. Kom.

515
01:31:29,156 --> 01:31:32,662
- Jeg vil se.
- Nej, du vil ikke.

516
01:31:34,672 --> 01:31:37,595
Nuvel. Vent her.

517
01:32:00,121 --> 01:32:02,367
Hvor er du?

518
01:34:00,928 --> 01:34:01,680
Du er tilbage.

519
01:34:03,046 --> 01:34:05,173
Jeg takker magten, der skabte mig.

520
01:34:05,260 --> 01:34:08,267
Det er også rart at se dig.

521
01:34:08,353 --> 01:34:12,655
Du har vel ikke noget mad med, vel?

522
01:34:12,740 --> 01:34:16,746
- Mad?
- Kom. Vi skal have meget fra hånden.

523
01:34:16,836 --> 01:34:19,165
Nej.

524
01:34:19,259 --> 01:34:23,217
Jeg troede, jeg var troldmand.
Men det er jeg ikke.

525
01:34:23,313 --> 01:34:26,070
Jeg troede, jeg havde magt.
Det har jeg ikke.

526
01:34:26,154 --> 01:34:29,114
Du bad mig være stærk.
Det var jeg ikke.

527
01:34:29,205 --> 01:34:31,962
Men det var du, min dreng.

528
01:34:32,046 --> 01:34:34,458
Og du bliver stærkere.

529
01:34:36,100 --> 01:34:40,854
Du døbes i Faderens, Sønnens
og Helligåndens navn.

530
01:34:40,947 --> 01:34:45,499
Må Herren lede os fra mørke og dæmoner.

531
01:34:45,585 --> 01:34:47,748
Se.

532
01:36:06,988 --> 01:36:12,835
- Det er Valerian.
- Det ved jeg. Det kan jeg huske.

533
01:36:12,921 --> 01:36:17,057
Pigen, der kom til os som dreng.

534
01:36:18,187 --> 01:36:21,527
Der er noget, du må gøre.

535
01:36:21,613 --> 01:36:23,526
Sig frem.

536
01:36:24,739 --> 01:36:28,827
Du skal destruere amuletten

537
01:36:30,840 --> 01:36:33,763
og mig sammen med den.

538
01:36:40,744 --> 01:36:45,914
Du bragte mig tilbage fra flammerne.
Du må sende mig tilbage.

539
01:36:46,009 --> 01:36:49,551
Du vil vide hvornår.

540
01:36:49,645 --> 01:36:55,242
Du må handle,
mens jeg stadig har livskraft.

541
01:38:33,529 --> 01:38:35,156
Der.

542
01:39:47,994 --> 01:39:53,960
Her, Galen, gør, som han sagde.
Ødelæg amuletten. Knus den.

543
01:39:54,053 --> 01:39:57,511
Nej. Han sagde, jeg ville vide hvornår.

544
01:40:54,311 --> 01:40:57,401
- Han bad dig gøre det.
- lkke endnu.

545
01:43:47,702 --> 01:43:50,412
Lad os bede.

546
01:43:50,502 --> 01:43:54,555
Vi takker dig, Herre,
for denne guddommelige befrielse.

547
01:43:54,639 --> 01:44:00,986
Sandelig er Du blandt os
bekræftet i dette, dit store værk.

548
01:44:22,303 --> 01:44:25,059
Rejs jer, Herrens børn.

549
01:44:25,144 --> 01:44:32,454
Forsag for altid hedenske ritualer,
fornægt overtro fra fortiden.

550
01:44:32,540 --> 01:44:34,584
Glæd jer over den kristnes magt...

551
01:44:34,672 --> 01:44:41,434
Hil Casiodorus Rex,
Dragebekæmper.

552
01:44:50,603 --> 01:44:53,460
- Savner du Ulrich?
- Ja.

553
01:44:53,962 --> 01:44:57,245
- Og amuletten?
- Også den.

554
01:44:57,389 --> 01:45:00,930
Det gør jeg ikke.
Jeg er glad for, den er borte.

555
01:45:01,024 --> 01:45:06,955
Nok er du ikke troldmand, Galen
Bradwardyn, men det gør mig ikke noget.

556
01:45:07,041 --> 01:45:11,177
Jeg ved det. Jeg ville bare ønske...

557
01:45:11,683 --> 01:45:15,189
- Hvad?
- ...at vi havde en hest.