ENIGMA DO MAL
Certo. Por favor, entre, sabe o caminho? Sim, obrigado.
Desculpe o atraso. Tive problema com o carro. Acredita?
DEP. DE EDUCAÇÃO ADULTA
BOAS DATILÓGRAFAS GANHAM BEM
Tchau.
Bill, deixou as luzes acesas novamente.
Não limpou a mesa, a porta da geladeira estava aberta...
Odeio isso, o lugar está uma bagunça. Oi, mãe.
Oi Oi.
Alguém ligou? Não, seu namorado não ligou.
Tem certeza? Se tivesse ligado, eu lhe diria.
O telefone não tocou.
Como ouviria com o rádio ligado? Tenho bons ouvidos.
O que aconteceu?
Não sei.
Por que o orientador da escola quer me ver?
Não sei, mãe.
Suas orelhas estão queimando.
Tem algum problema? Não significa nada, tá legal?
Não se preocupe. Jogue fora.
Vai entrar logo? Tenho de acabar. Entro num minuto.
Mãe!
Billy! O quê?
Ele está no quarto! Olhe em volta! Quem?
Olhe em volta!
Venha aqui. Mamãe!
Estão trancadas. Vou olhar no banheiro.
Veja no armário!
Está vazio. Veja pela casa!
Mãe, não há ninguém aqui. Chame a polícia!
Não tem ninguém aqui. A porta está trancada. Ninguém entrou pela garagem.
Não viu ninguém? Não ouviu nada? Não, só quando você gritou.
Deve ter tido um pesadelo, só isso.
Parem de chorar.
Kim, Kimmy, já teve pesadelos.
A mamãe teve um. Só isso.
Desculpe.
Está bem, mãe? Claro.
Bill, Tem alguma coisa vindo! O quê?
Temos de sair da casa! Precisamos pegar as meninas!
Vamos, querida. Não!
O que está havendo?
Vamos, entrem no carro.
Meu Deus, as chaves! Eu pego.
Fique aqui, volto já. Parem de chorar.
Não se preocupem. Vamos dar uma volta.
Merda.
Você ouviu aquilo?
Você ouviu? O quê?
Vou pegar uns travesseiros e cobertores.
Billy, querido, pode me ajudar?
Bom.
Vamos ver. Vou colocar a Julie ali, Kim e a mamãe aqui, e...
Acho que será o chão pra você, Bill. Querida, está vindo?
Num minuto, George. Nós fazemos isso, você apenas...
Escute, obrigada.
Bobagem, para que servem os bons amigos?
Não se acanhe, tem muita comida na geladeira para o café da manhã...
Você sabe. Sim.
Procure dormir bem. Você também.
Boa noite.
Está bem? Sim, se você estiver.
Não entendo, mãe. Não entendo o que está havendo.
Nem eu.
Você está bem?
Vá dormir, sim?
Vá dormir.
Bom dia.
Carla, desculpe.
Não quis assustá-la. Como dormiu?
Muito bem. Já nos servimos de cereais e fiz café. Quer um pouco?
Adoraria. Fez bem forte?
É claro que fiz forte. Boa garota.
Quer leite e açúcar? Sim.
Isso é muito bom, ser servida na minha própria casa.
E o George e eu? Roncamos demais ontem à noite?
Não. Os garotos, alguém caiu do sofá?
Não.
Então... o que aconteceu com vocês?
Nada. Quer uma ou duas?
Duas, por favor. Obrigada.
Belo dia, não é? Não há nada como a boa e velha Califórnia para um dia de sol.
Eu fui estuprada.
O quê? Fui estuprada.
Carla, querida, sinto tanto. Não tinha idéia.
Meu Deus. Me sinto podre por dentro.
Como aconteceu?
Estava sozinha no meu quarto, e...
alguma coisa me agarrou e me sufocou.
Você chamou a polícia? Não.
Por quê? Não havia motivo.
Como assim?
Não havia ninguém lá.
Checou as portas, as janelas? Estavam trancadas. Não havia ninguém.
Espere aí, querida, não entendo.
Você foi atacada ou não foi?
Aconteceu.
E quando ele...
Quando acabou,
ele desapareceu.
Como se nunca tivesse estado lá.
Vê, não há resposta, há? Quero dizer, perdi a cabeça.
Perdi a cabeça duas vezes, Cindy. Carla, está tomando drogas?
Não, não estou tomando drogas.
Então, acho que deve ver um médico.
Carla, você é uma das pessoas mais estáveis que conheço.
E definitivamente não é maluca. Mas quando homens que não existem,
têm relações sexuais com você, é hora de ver um bom psiquiatra.
Não tenho como pagar. Tem sim.
A Betty Rivers vai ao ambulatório da universidade.
Você paga o que pode. Odeio a idéia. Não sou maluca.
É claro que não é. Eu não sou maluca, você não é maluca.
Não, você talvez seja.
Cindy, onde está o café? Ele é maluco.
Com certeza.
Pense a respeito. Seja honesta consigo mesma e tudo ficará bem.
Eu pensarei a respeito. Boa garota.
Gostaria de um café, querida. Estou indo, George.
Bem quente, do jeito que você gosta. Ela vai embora hoje?
Não tive oportunidade de conversar com ela...
Que droga! Você me disse que falaria com ela logo cedo.
Vou falar, mas preciso lhe contar. O que aconteceu com ela foi uma coisa terrível.
Deve ter sido despejada porque não pagou o aluguel.
Não vai lhe emprestar dinheiro nenhum.
Não levante a voz comigo. Posso levantar a voz na minha própria casa.
Não quero magoá-la. Já sofreu o bastante. Ela é minha melhor amiga.
Não venha chorar. Ela está em apuros.
Se ela for boa amiga... Pare de gritar.
Vamos passar a noite aqui, mãe?
Fiquem aqui.
Ouviu isso?
Ouviram, não ouviram?
Eu ouvi, mamãe. O que foi?
Veio debaixo da casa!
Billy, temos de sair daqui! Mãezinha!
Não faça isso, não entre aí embaixo! Tem alguma coisa lá. Não!
Mãe, me deixe.
Volte aqui!
Bill, volte!
Bill, temos de sair daqui!
Me responda, Bill!
Achei, é isso, veja.
Quando encosto no cano, faz barulho.
Vê?
Então, quem encostou nele antes?
Mãe, vou deixar a porta aberta, tudo bem?
Ótimo.
Sua mãe não lhe ensinou
a não sair da casa dos outros sem ao menos dizer adeus?
Vejo que alguém já tomou o sofá. Eu fico com a cama, então.
O que foi que disse ao George? Aquele velhaco?
Acha que estou com minha irmã Reseda. Não que eu ligue para o que pense.
Depois da maneira que se comportou? Não tem importância.
Que nada, eu deveria deixá-lo, sabe.
Se tivesse coragem, eu o deixaria.
Já se tornou um mau hábito.
Sabe o quê, estive pensando.
Talvez devesse se mudar desta casa velha.
E como? Não tenho como pagar outra.
Nem paguei o aluguel deste mês. Como poderia?
Quando acabar o curso de datilografia,
vai conseguir um bom emprego, certo?
Espero que sim. Conto com isso.
Sabe, Carly, quando ele voltar,
você e o Jerry devem se casar.
George diz que está fazendo uma grana preta.
Ele te ama tanto, e adora as crianças.
Case com ele e terá vida mole.
E que história é essa de você dormir no sofá?
Que lado da cama quer?
Que lado você acha? O lado bom.
Não faz diferença para mim. Estou tão cansada que dormiria numa pedra.
Boa noite, doçura. Boa noite.
Julie gosta das chips e a Kim gosta dos fritos, está bem?
Não se preocupe, vou vesti-las e mandá-las para a escola na hora.
Você é ótima. Vamos trocar. Certo.
Obrigada. de nada.
Está tão bonita.
Te ligo mais tarde. Certo.
Não deixe o Bill se atrasar, sim? Não tem problema.
Tchau. Tchau.
Temos amplificadores? Temos limitadores?
Quanto devo dar ao Senhor?
O que é isso? Pare!
Não!
Oi.
Sou o Dr. Sneiderman.
Sou um dos psiquiatras da clínica.
Está com frio? Às vezes vem uma corrente de ar do corredor.
Me diga, é a primeira vez que isso lhe aconteceu?
Não.
A primeira vez foi diferente. Eu fui estuprada.
Onde, na sua casa?
Foi estuprada por quem?
Não sei. Não havia ninguém lá.
Então, em outras palavras, não foi um homem de verdade que a estuprou?
Ele evaporou.
Entendo. Mas você o sentiu? Definitivamente.
E parecia um homem?
Um homem grande.
Sentiu dor? Sim, é claro que senti.
Ele era nojento. Quer dizer que sentiu seu cheiro?
Entendo. Ele ejaculou?
Acho que sim.
Mas quando meu filho entrou, não havia ninguém.
Certo. E o que ele pensou?
Seu filho?
Que eu estava sonhando.
E o que você acha que aconteceu?
Está tudo bem, Carla.
Foi a única vez que algo assim aconteceu?
Não, houve uma segunda vez e...
Ele não me pegou. Fomos para o apartamento da minha amiga.
E, então, esta manhã, dirigindo para o trabalho...
Ele tentou matá-la?
O que acha?
Seja honesto. Me diga.
Acha que estou louca? louca?
Tem significado diferente para pessoas diferentes.
Então, não há nada que possa fazer?
No momento não. Temos de descobrir qual é o problema.
Enquanto isso, morrerei. Eu acho que não.
Veja, Carla. Vocês fez muito bem em vir aqui.
Comprometeu-se a melhorar.
É o primeiro passo, e também o mais difícil.
Gostaria que fizesse uns testes médicos e psicológicos.
São rotina. Não doem, não há surpresas. Leva umas duas horas.
É um tédio. Ficaria grato se não adormecesse enquanto os faz.
Agora mesmo? De preferência, se puder, está bem?
Vamos. Eu a levarei até o laboratório.
O que está fazendo acordada? Não consegui dormir.
Estava preocupada com você.
Cadê todo mundo?
O Billy está na garagem trabalhando.
E a Kim já adormeceu.
O médico te machucou? Não, amor. Nós apenas conversamos.
Mamãe, o que houve com sua mão? Não se preocupe. Vá dormir.
Mamãe? O que é?
Vai ficar tudo bem?
É claro que sim.
Eu te amo tanto. Eu também te amo.
Agora vá dormir.
Como se sente? Estou bem. Só dolorida.
E o carro? Pode consertá-lo?
Eu posso, mas não sairá barato.
Se o Jerry ligar, não lhe diga nada, sim?
Boa noite.
Oh, meu Deus.
Não!
Pare!
Carla, esta é a Sra. Hilliard.
Quer subir na mesa e nos mostrar do que estava falando?
Bem aqui. Aqui tem uma.
E ali.
E nas costas. Pode ver?
E bem aqui.
Disse algo sobre suas coxas? Sim.
Aqui.
E ali.
E as manchas nos tornozelos? Como aconteceram?
Muito obrigado, Sra. Hilliard. É tudo.
Carla, por que não desce e fica à vontade, sim?
Agora, pode me contar sobre as manchas nos seus tornozelos?
Não tenho certeza. Foi como se estivessem segurando as minhas pernas.
Como se alguém o estivesse ajudando.
Está dizendo que ele não estava sozinho?
Sentia como se tivesse um em cada perna.
Entendo. Então, está dizendo que havia mais dois como ele?
Imagino que sim. Mas pareciam menores.
Quer dizer como crianças?
Não são crianças. São fortes. Anões?
Não sei o que são. Não podia vêlos. Eu os sentia.
Mas são reais, não são? As mordidas, as manchas são reais.
Sim, sim. As mordidas são reais. As manchas são reais.
A dor é real. Seus sentimentos? Eles são reais.
Não, não. Estas mordidas foram feitas em lugares que eu não alcançaria.
Vi casos de histeria que causaram vergões, cegueira, perda da audição.
Seus testes Não mostraram nada? Sim.
Sabemos que não há nada errado com você do ponto de vista médico. Fisiologicamente.
De fato, seu intelecto também. Talvez esteja acima do normal.
Portanto, só nos resta uma área de exploração.
Seu desenvolvimento psicológico, emocional.
O que significa?
Bem, a idéia geral é que certas fases da sua vida nunca morrem.
Continuam a existir dentro de nós. Todos nós. Você, eu, todo mundo.
E nos afetam para o resto de nossas vidas.
Por determinadas razões, elas voltam.
E às vezes, com força total.
Podem causar delírios, ansiedades, alucinações...
Tão simples. Veja, Carla.
Vou lhe dar uns tranqüilizantes, está bem?
Não vão derrubá-la, apenas reduzir sua ansiedade.
Quero que tome dois antes de dormir.
Quando for para casa hoje à noite, quero que tome um banho quente, relaxe,
coloque as crianças na cama cedo, e quero que alguém fique com você o tempo todo.
Não quero que fique sozinha. Quero que durma hoje à noite. Está claro?
Vai levar tempo, não vai?
Talvez. Por que não damos um passo de cada vez?
Carla? O que está...?
Espere um segundo. Já vou. Espere.
O que houve? Por que ainda está aqui?
Chamei um táxi duas vezes. Não veio. Ah, é assim mesmo.
Acho melhor chamar de novo. Não quer uma carona?
Não, sério. Está tudo bem. Vamos, não é problema.
Obrigada pela carona. Não te matei de susto com minha direção?
É assim que descubro se meus pacientes confiam em mim.
Tem alguma coisa ali.
Tem mesmo alguma coisa ali.
Carla, gostaria de dar uma olhada lá dentro. Importa-se?
Tudo bem. Tem certeza?
Oi, Bill. Oi.
As crianças comeram direito?
Elas saíram para uma pizza. Voltarão logo.
Este É o Dr. Sneiderman. Este É o Bill. Olá.
Como vai? 64? Isso.
O que tem aí? 215 ou 235? 235.
Legal.
É o quarto das meninas?
Engraçadinho.
Quer me mostrar onde ocorreram os ataques?
Certo.
Me permite?
Disse algo sobre o quarto, não disse?
Por ali.
Carla, sua casa não é malassombrada. Nem seu carro.
Por que vejo e sinto essas coisas?
Comecei a lhe explicar... Sei o que me disse.
Coisas terríveis da infância talvez voltem a me assombrar.
Sim, essencialmente.
Bem, coisas terríveis aconteceram e não tive uma infância normal, mas...
E quem teve? Você teve? Quantas pessoas têm vida normal...
Algumas coisas são mais terríveis que outras.
Algumas crianças são mais sensíveis que outras.
Fique à vontade.
Acha mesmo que conversar pode consertar as coisas?
Não sei, mas é um bom começo.
Falarei feito papagaio se é para evitar que essas coisas aconteçam.
Quando criança, vivi todos os clichês possíveis.
Tinha medo do escuro, tinha medo do meu pai.
Era pastor, acredita? Falava inglês arcaico.
Tinha seis anos quando me dei conta que nem todos falavam assim.
Por que tinha medo dele?
Quando me segurava, não era do modo que um pai deve segurar uma filha.
Como ele a segurava?
Sabe o que quero dizer. Sua mãe sabia?
Acho que sim.
Então eu fugi e... cheguei até Nova York, e foi onde conheci o Mário.
O Billy é imagem perfeita dele. É muito estranho.
Sério? Ele deve ter sido bonitão. O Billy é um garoto bonito.
Ele era.
Quer me falar sobre ele?
Eu tinha 16 anos. Isso já diz muito. Eu era...
Nunca havia conhecido ninguém como ele. Ele era excitante...
Como assim, excitante? Excitante na cama?
É, ele era. Era excitante de várias maneiras.
Mas você gostava de transar com ele?
No início, mas depois ficou ruim.
O sexo? Tudo ficou ruim.
Engravidei. Antes que percebesse, ele começou a beber, tomar pílulas...
Uma bagunça. Ficou tudo uma bagunça.
O que aconteceu com ele?
Matou-se com sua motocicleta. Quantos anos você tinha?
16. Então o Billy não havia nascido ainda?
Não. Eu sabia que estava grávida.
Como você se sentiu quando ele morreu?
Como Acha que me senti? Não sei. Por que não me conta?
Ele era meu marido. Eu sei, mas ainda não sei como se sentiu.
Agradeci a Deus. Mesmo. Agradeci a Deus quando ele morreu.
Também agradeci a Deus por Bob Garrett. Bob Garrett?
O pai da Julie e da Kim. Certo, certo.
Era mais velho, sabia muito. Me fez ver que a vida era boa.
Que o amor entre homem e mulher era bom, saudável. Que ter filhos era bom.
Simples. Então, o Bob foi seu segundo marido?
Não. Nunca fomos casados legalmente. Onde ele está agora?
Eu não sei.
Não era do tipo de ficar no mesmo lugar por muito tempo.
Estou impressionado.
Com o quê? O quê? Sua independência.
Por saber o que é, o que quer, por manter sua família unida.
Mas preciso de sua ajuda.
De verdade.
E não vou resistir.
Porque se for eu, se for mesmo eu criando tudo isso, se sou tão doente assim,
Então, preciso ser impedida.
Mas se não for eu,
faremos um trato, você e eu. Aceitar o fato e achar um jeito de pará-lo.
Certo.
Mamãe! Estou aqui!
Mamãe! Oi, pessoal.
Como vão indo? bem.
Este é o Dr. Sneiderman. Kim e Julie. Oi.
Estão de barriga cheia? Sim.
Não tem mais espaço para sobremesa?
Acho que chegou a hora de ir. Eu o acompanho.
Tchau, garotas. Foi bom conhecê-las. Tchau.
Estou nervosa sobre amanhã. A junta médica?
Não seja tola. É rotina.
Boa noite. Tchau.
Mas ainda tem alguma coisa aqui.
Mamãe, não posso mais esperar. Não trapaceiem.
Está quase perfeito.
Esta é a melhor parte.
Mamãe! Está pronto.
Esperem. Não olhem ainda.
Certo, podem olhar. Mamãe!
Vou pegar a cadeira. Não usem as mãos.
Não comecem sem mim.
Mãe! Socorro!
Não me machuque!
Saia! Saia!
Socorro!
Mãe! Mãe!
Bem, Dr. Sneiderman explicou que foi um sonho bem forte.
Sra. Moran.
Acreditou nele?
Eu tentei.
Mas você... não conseguiu.
Por quê?
Porque ele machucou meu filho. Quebrou seu pulso.
Porque meus filhos o sentem.
Por causa das marcas no meu corpo. São em lugares...
Que não posso alcançar, mesmo em sonho.
Por que ele a ataca, Carla,
e a ninguém mais?
Eu não sei.
Suponho que tenha me escolhido. Escolhido você?
Por quê?
Deve me achar atraente.
Afetaria você como mulher se ele a deixasse?
Ou se você fosse curada?
Não. Não me afetaria. Eu odeio tudo isso.
É como um pesadelo, e não posso acordar. Só quero me livrar dele.
É claro que sim, Carla. E estamos tentando ajudá-la.
Não tenho certeza como essa conversa toda ajudará.
É nossa maneira de tentar entender.
Até aqui não ajudou em nada. Não ajudou com o Dr. Sneiderman.
Tenho de encontrar alguém no aeroporto. Me dão licença?
Certamente. E muito obrigado Carla, por nos deixar falar com você.
Uma moça e tanto. Sim.
Como a conheceu? Eu estava de plantão na clínica.
Ela apareceu do nada? Por favor.
Obrigado.
Foi assim que aconteceu.
Sim. Ela está se masturbando.
A história toda, ela inventou tudo para encobrir o que toda garotinha faz.
Com todo respeito, senhor, esse foi meu diagnóstico inicial.
Acho que concordamos que não se trata de uma adolescente em crise de identidade.
Agora ela nos diz que seus filhos também estão sentindo, então...
É ilusão em massa. Uma folie à quatre.
Histeria é contagiosa. Qualquer um pode ver e sentir coisas que não existem.
Seus filhos apenas apóiam seus delírios.
Classicamente correto, mas sua mente está lhe dando imagens fortes e explícitas.
Por que iria tão longe para corroborar tais delírios?
Phil, veja o histórico. Ela acredita que seu pai tinha desejos incestuosos.
Apaixona-se por um adolescente, um garotão típico.
Ele tenta provar que é homem de verdade e não é. Depois ela se junta com...
Jerry Anderson? Não, Garrett.
Oh, Garrett. Bob Garrett.
Um homem velho o suficiente para ser seu pai. Vê o padrão?
Sim. Mas não sei se concordo. Sexo seguro. É a história de sua vida.
Ela se recusa constantemente a se envolver com a coisa verdadeira.
Ela tem três filhos. E o que isso prova?
Não é preciso sexo para se ter bebês. Não estava a par deste fato.
Bem, agora você sabe. Não sexo de verdade.
Por 32 anos, a Carla se sai muito bem.
De repente, ela conhece esse cara... Qual o seu nome?
Jerry Anderson? Estou chegando lá.
E, pumba! Ela entra em uma fantasia dionisíaca.
Não percebe? É o tipo de situação que pode catalisar esse tipo de ruptura.
O que, Anderson? É Claro. um homem de verdade.
Ela quer a coisa verdadeira. Não quer mais fingir com garotos ou homens velhos.
E face à coisa verdadeira, a Carla desmorona.
Regressa a uma realidade infantil.
Sugiro que vá mais fundo. Acho que descobrirá mais.
E talvez descubra que a Carla não é o que parece ser.
Apoiado.
Você está diferente. Como?
Não sei. Seu rosto. Tem uma feição séria.
O seu também. Não, não.
Seus olhos mudaram, ou sei lá.
O que é?
Já faz tempo. Você sabe, tempo demais.
Há algo errado? Não.
Billy? Não.
Eu, não é?
Vamos.
Não, não é nada. É que...
Estou com medo.
Quando você não está por perto, tenho medo de perdêlo, só isso.
Não vai me perder, querida.
Fico louca só de pensar.
Não fique louca.
E se eu ficasse?
E se ficasse louca?
Não vai fazer isso agora mesmo.
O que faria se eu ficasse? Você me deixaria?
Ainda assim seria a minha Carla.
Por que está falando bobagem?
Está pronta para a minha surpresa?
Sim.
Vou pegar a estrada novamente, Carla, mas será a última vez.
Quando voltar, será para sempre.
Vou assumir o escritório de L.A.
Seremos uma família, Carly. Todos nós.
Me leve junto.
Por favor. Me ponha no seu bolso e me leve junto.
Não posso, você sabe. Por que diabos está me pedindo isso?
Levá-la comigo? para onde? na estrada? Irei a qualquer lugar com você.
E o seu trabalho? A escola? E as crianças?
Quem tomará conta deles? Sim, tudo bem.
Você está certo. Foi só um sonho.
Você tem de voltar ao trabalho e eu tenho de passar pelo que estou passando.
Você não está me contando tudo. Pelo que está passando?
Ficar sem você. É pelo que estou passando.
Carla, tudo mudará. É Claro. Quando você voltar.
Só mais uma viagem. É assim que tem sido desde que nos conhecemos.
Só mais uma viagem.
Não, me desculpe. Não estou a fim.
Acho que preciso ir pra casa. É tarde e tenho de acordar cedo.
Eu te levo pra casa. Não, eu chamo um táxi.
Não precisa se preocupar.
Oh, Deus.
Saia! Saia!
Por que arrebentou o quarto e gritou com o Billy?
Tive um orgasmo. O quê?
Tive um orgasmo.
Um orgasmo?
Mas ele me enganou. Estava dormindo. Estava dormindo e sonhando.
E estou com vergonha.
Estou com vergonha.
Carla, quero que se interne no hospital.
Não, não serei internada. É apenas um período de observação.
É a mesma coisa. Você sabe.
Se quisermos, poderemos fazê-la ficar.
Não, não pode. Sim, podemos.
Por tentar cometer suicídio. Do que está falando?
O que estava fazendo quando bateu o carro?
Ele tentou me matar. foi uma tentativa de suicídio.
Podemos interná-la antes do fim do dia. Não, não pode.
Não havia testemunhas. A decisão é minha. O que, continuar doente?
Continuar viva. Não importa o que pense, ele é mais forte que você.
Se preciso, me matará. para impedi-la de melhorar?
Como quiser chamar. É o que chamarei. Exatamente.
Como vai lidar com o Jerry?
Como lidaria com ele de uma cela estofada?
E as crianças, Carla? Está correndo o risco de machucar as crianças.
Não. Eles não serão machucados.
Billy quebrou o pulso. Estão sendo, psicologicamente.
Não há nada de errado com eles. Não é o ambiente que precisam.
Sei que pensa que sou louca. Seja eu ou algo além de mim, não importa mais.
Vai ficar em casa e ser vitimada? Sim. Sim.
Ficarei em casa. Verei você. Vou à escola de secretariado e procurarei um emprego.
Mas não irei para um hospital.
E será surrada e... Não. Não.
Não? Por que não?
Porque vou cooperar com ele.
Carla, você é uma mulher muito inteligente.
Sempre escuta a razão, agora vou usar a razão.
Chega de perguntas e respostas, sim?
Houve tempos em que as pessoas acreditavam no sobrenatural.
Quero que veja estas figuras.
Bem assustadoras, não são? Morcegos, lobisomens, dragões, demônios...
Todo tipo de duende, certo?
Supostamente abusavam das pessoas sexualmente,
engravidavam as pessoas.
Acha que essas coisas existem? Não sou estúpida.
Não disse que era. Mas por que acha que as pessoas as viam?
Por que acha que elas as viam? Quer dar um palpite?
Sabe por quê? Era uma maneira de expressar algo que as assustava.
Não tem nada a ver comigo. Tem muito a ver com você.
Tem tudo a ver com você.
Esses fantasmas e demônios eram apenas idéias, mas as pessoas os viam.
Vamos dizer que um homem que queria ser bom desejava a mulher do vizinho.
Ele sabe que é errado, sente-se horrível por isso, mas o desejo só cresce.
Desejo pode ser algo assustador. Como ele lida com isso?
Ele inventa uma criatura. Uma criatura má, feia,
que é apenas a figura de seu desejo, Carla.
Não tenho carência de inventar nada. Vamos, Carla. Você tem muitas carências.
Seu pai a segurava de maneira que não deveria. Ficou grávida aos 16 anos.
Cale-se! Um cara drogado se matou.
Pare! Outro te deixa para trás com duas crianças.
Vamos. Faça as contas, Carla.
O que era o mal na sua família? Todo tipo de coisa.
Conhecemos sua família o suficiente para saber o que era o mal. Você sabia.
Sexo. Eles tinham medo de sexo. Sexo. Sexo. Sexo.
Eles tinham medo de sexo. Isso mesmo. Vamos usar nossa imaginação.
Vamos analisar umas coisas. Sua criatura é um símbolo, Carla.
Símbolo do quê? Não sei. Talvez possamos descobrir.
Poderia ser uma pessoa, medo de alguém. Não estou me escondendo de ninguém!
Vamos falar sobre seu amigo visitante. Sua fantasia visitante.
Estou cansada disso. o que sabemos a respeito dele?
Usemos as suas palavras. O que sabemos?
Sabemos que ele é grande e forte. É assustador o quão forte ele é.
Você me disse, incrivelmente forte.
Por que precisaria de ajuda? Mas ele tem dois ajudantes pequenos? Certo?
São suas palavras. Um grande e dois pequenos. O Billy é bonitão, ele é forte.
Você é obsceno! está tendo problemas com o Jerry.
Calma... Carla! Vou me acalmar, mas não aqui!
Ele falou sobre dois pequenos e um grande.
Estava sugerindo que quero transar com o Billy.
É obsceno, sabia?
Sério. Foi obsceno. Não Há outra palavra.
Ele foi longe demais. foi mesmo. Me deu nojo.
Ele tem de investigar coisas dolorosas. Mas isso não é investigar. Não volto mais.
Não, talvez esteja exagerando. Nunca mais vou voltar.
Querida? O quê?
Está pronta? Sim, George. Me dê um minuto, por favor.
Vou pegar o carro. Não quero me atrasar. Está bem, não vamos nos atrasar.
Não quero causar problemas entre você e o George. Não deveria ter vindo assim.
Temos de mostrar a cara nessa recepção chata de casamento.
É importante para o George, entende?
Eu te vejo amanhã. Fique aqui. Voltaremos em uma hora.
Vamos, Carla. Preciso falar mais com você a respeito disso. Carla?
Vai esperar até que eu volte? Sim.
Por favor. Você parece cansada. Por que não se senta e come alguma coisa?
Divirta-se. Certo. Te vejo logo.
Está bem.
Oi, Bill. Como vão as meninas? Como vão as coisas, tudo bem?
Dr. Sneiderman? Você disse onde eu estava? Não quero falar com ele.
Bom. Você tem o número daqui. Qualquer problema, me ligue, está bem?
Estarei em casa dentro de duas horas.
Tudo bem.
O que foi isso? Foi nosso apartamento?
Carly?
Oh, meu Deus. Carly.
Cristo, ela destruiu o lugar.
Não, não foi ela. Você viu.
Ela não poderia ter feito tudo isto.
Nós dois vimos com nossos próprios olhos. Nós vimos, George.
Você viu? Sim, nós vimos. Nós vimos.
Vocês viram? Me perdoe, Carly.
Por favor? Jamais deveria tê-la mandado àquela clínica.
Você viu? Eu sinto tanto.
Por favor, me perdoe. Você viu.
Você viu!
OCULTISMO/ASTROLOGIA
Carla? Veja.
Improbabilidade do impossível.
Autodefesa psíquica. isso É ótimo.
Dê uma olhada. Vou checar a seção de psicologia.
Vamos dar uma olhada no Rogers McGibbon.
Não é tão bom assim. Não há verificação independente do fenômeno.
Mas se encaixa nos padrões clássicos.
Há os pontos frios, o cheiro, objetos se movendo.
E, neste caso, houve uma aparição.
Mas a aparição e o movimento dos objetos
não ocorrem simultaneamente.
Com licença.
Com licença. Mas ocorrem.
Eu os tenho todos.
Você vê?
Tudo se quebrou e ficou maluco, estava tudo tremendo.
Como num terremoto?
Não, foi muito mais forte que um terremoto.
Tentei sair daqui, queria tirar as crianças.
Chamei o Bill. Estava em seu quarto. Então a porta bateu. Foi horrível...
Onde está o Billy agora? Na garagem. Podem falar com ele se...
A porta bateu assim? Muito mais forte.
E o banheiro. Aqui foi onde... Bem, vocês sabem sobre o ataque.
Foi esta porta. Estava emperrada. Não conseguia sair.
Estava emperrada aquela noite.
Sim.
Este é o quarto das meninas. Estão dormindo agora e não quero perturbá-las.
Elas dormiam durante o ataque? Sim, elas...
Têm sono pesado.
É... É o que há de bom nas crianças.
A sala de estar. Foi aqui que o Billy recebeu o choque. Foi como um raio.
Ele quebrou o pulso... uma descarga elétrica?
Foi como se um raio passasse por ele. Como um arco?
Foi meio assim...?
Não acreditam em mim, acreditam?
Sra. Moran, por favor entenda. Queremos acreditar, e muito.
Queremos fazer as coisas direito, Sra. Moran.
Querem um café? Sim, é claro.
Sim, seria ótimo.
Meu Deus. Sente o cheiro? Jesus.
É horrível.
Vocês vêem?
Não estava mentindo.
Sra. Moran, acho que valeria a pena
montarmos uns equipamentos que temos no carro.
Joe!
Gene, vamos tirá-la daqui.
Sra. Moran, está bem?
Sra. Moran?
Gene, vamos dar o fora daqui. Não, não tenham medo.
Ele está fraco.
Está fraco!
Não pode nos tocar! Gene, fotografe!
Não acredito nisso.
Ele não pode nos tocar.
Morra, seu canalha! Morra!
Morra!
Não pode nos tocar!
Morra!
Ele morreu.
Não pode mais me machucar. Não com vocês aqui. Não pode me machucar.
Obrigada, Deus. Obrigada, Deus.
Viu aquilo? Você fotografou? Acho que Sim.
Oh, obrigada!
Vou pegar as crianças. Precisamos de um detetor iônico.
Acordem. Acordem todos. Está um lindo dia.
Maravilhoso. Venha aqui. Venha.
Não está um dia lindo? Venham aqui.
Checou a fiação? Poderia ser um curtocircuito. Um pique de corrente.
Ela falou com ele como se fosse verdadeiro. Como se estivesse vivo e o conhecesse.
Não foi uma alucinação? E como se fotografa uma alucinação?
Parece algum tipo de descarga elétrica.
E esta bifurcação? Bem aqui?
Não poderia ser uma cabeça? E isto um ombro?
Achamos que esta foto é prova, Dra. Cooley.
Não sei.
Leva muito tempo até que algo concreto apareça.
Temos de checar todas as alternativas possíveis.
E o cheiro? E os tremores? É atividade poltergeist clássica.
Também poderia ser um gato morto e terremoto.
Não sei o que pensam que descobriram. Mas estão brincando com fogo.
Sugiro que comecem com o mundo tradicional e de lá pra fora.
Precisaremos de mais equipamento.
Talvez eu o autorize quando chegar a hora.
Diz que está consultando um psiquiatra? Isso mesmo.
Gostaria de saber o diagnóstico. está consultando alguém daqui.
Bem, estamos fazendo o melhor possível.
Temos muita gente aqui, o pessoal todo.
Estou colocando fiação para captarmos qualquer movimento.
E também placas de raio X. Não, estamos colocando os fios, etc...
Com licença. Procuro por Carla Moran.
Está aqui para observar os fenômenos? Observar os fenômenos?
Não, sou Phil Sneiderman, psiquiatra. A Carla é minha paciente.
Oi. Sou Gene Kraft, departamento de psicologia.
Como vai? Que ramo? Clínica? Dr. Morris?
Não. Parapsicologia. Dra. Cooley. Gene? Gene, me dê o durex, por favor.
Sim. O que estão fazendo com tudo isso?
Estamos tentando coletar dados concretos sobre os fenômenos.
Sério? Imagino que já olhou sob as camas e dentro dos armários.
Não nos escapou nada. Mas obrigado pela dica.
Já conseguimos umas formações elétricas, possivelmente causadas pela entidade.
A entidade? Espero que me desculpem por dizer isso,
mas se querem aparecer na TV, dobrar colheres, divertir as pessoas, vão em frente.
Mas ela está sob meus cuidados. E não estão ajudando.
Obrigado por sua opinião profissional, Dr...
Sneiderman. Sneiderman.
Onde está a Carla? está nos fundos.
Acho que não, porque você não estava aqui enquanto acontecia.
Carla?
Você tem bastante companhia.
Faltou à consulta ontem. Fiquei preocupado com você.
É gentileza sua.
Você está ótima. Nunca me senti melhor, Dr. Sneiderman.
Mesmo?
Será que tem um lugar onde podemos conversar?
Sim.
Não a culpo por não querer voltar. Eu fui longe demais.
Mas precisa entender uma coisa. Estou bem agora.
Não há mais ataques. Não preciso mais vê-lo.
Lembra-se do livro que lhe mostrei no consultório? Os morcegos e dragões?
É o que estão procurando. Fantasias. Não, eles têm fotografias.
Que tal se fizermos um acordo, hein?
Pode continuar me vendo e ter seus amigos cientistas lhe ajudando.
Não vejo o porquê. É como ver dois médicos diferentes,
ter opiniões diferentes, um especialista de ossos e um de sangue.
Não, prefiro não. Por quê? O que tem a perder?
Acreditei em você. Sabe que sim.
Eu precisava. Mas toda vez que descobria algo novo, algo pior acontecia.
E cansei de ouvir que iria embora
Assim que chegássemos à base do problema, como se estivesse em mim.
Está em você, Carla.
Acho melhor você ir embora.
Oi, Billy. Billy. Billy! Sim?
Me faz um favor? Da próxima vez, não finja.
Da próxima vez que sua mãe vir alguma coisa, e ela quiser que corrobore.
Se fizer isso, será mais difícil convencê-la de que é um delírio.
Não quebrei o braço fingindo. Há uma explicação lógica para isso.
Se se importa com a sua mãe, não vai fingir da próxima vez.
Eu me importo com ela, sim. Mas não estava fingindo. E não estou mentindo.
Quer saber por que ela não vai voltar?
Uns babacas estão corroborando suas fantasias. Precisava ver a casa.
Estão observando as visitas. Está equipada para procurar entidades.
Eles o chamam de entidade. de onde são?
Não sei. Dizem que são da universidade. Parapsicologia.
Uma tal de Dra. Cooley.
Elizabeth Cooley. Parapsicologia. É psicologia às cegas.
Então, como nos livramos deles? Bem, não é fácil.
Não são qualquer um, Phil. São colegas acadêmicos, supostamente.
Que nada. São perigosos. Estão alimentado seus delírios.
Quando acabarem com ela, estará desequilibrada, ou pior.
Não há muito o que possa fazer. Legalmente ou do ponto de vista médico.
A vida é dela, a casa, os delírios.
Até que cruze a linha da sanidade legal, ninguém pode tocá-la.
Vamos.
Vamos, apareça, seu covarde.
Agora que tenho minhas forças comigo, quero ver se tem coragem.
É tudo o que teve coragem de fazer?
Umas luzinhas? Qual é! Não queremos fogos de artifício, queremos você!
Mostre-se, danado!
Está preso neste meio ambiente?
Quer aparecer para nós?
Você não vai aparecer.
É um diabo fora do inferno, e está com medo.
Vai esperar até que esteja sozinha, não é?
Então virá para me machucar, machucar meus filhos.
Mostre-se.
Joe, acenda as luzes.
Vocês viram? Sim, Sra. Moran. Nós vimos.
Obrigado. Quer nos dar licença?
Acabou? Por enquanto.
Você está bem?
Eu vou pra cama, tudo bem?
Isso. Boa noite.
Até mais. Com licença. Boa noite, Billy.
Obrigada. Vamos sair logo.
O que estão fazendo acordadas? Está Tudo bem?
Nós a ouvimos, mamãe. está tudo bem. Vamos.
Bem? Nunca vi nada assim antes.
Acha que estávamos em algum tipo de estado hipnótico
e que foi uma alucinação em massa?
Sempre acreditei que havia vários níveis de existência,
distintos e separados.
E nós, como seres humanos, habitamos apenas um.
Não é possível que algum tipo de inteligência externa, alguma entidade desencarnada,
tenha passado para nosso nível de existência?
e como iremos provar? Temos de isolá-lo.
Temos de atraí-lo, achar um jeito de trazê-lo para uma situação controlada.
Boa noite, Sra. Moran. Obrigado. Boa noite, Sra. Moran.
Temos umas ótimas idéias sobre como procedermos. Muito obrigado.
Está com a fita, certo? Estou.
Jerry. Oi, belezura.
Com licença.
O que é? Por que não ligou?
Eu liguei. Toda vez tinha uma voz diferente na linha. O que está rolando?
Essas pessoas são da universidade.
A universidade?
Tive saudades. Veja, estou tremendo.
Acho melhor tomarmos um drinque.
Trouxe um bom vinho.
Vá em frente. Acho melhor eu Não. Precisa experimentar.
São minhas boas vindas. Vamos.
O que foi tudo aquilo?
Estão tentando ajudar.
Ajudar a quem? A mim.
Não sei o que quer dizer.
Estive doente, Jerry.
Doente? Que tipo de doença?
Coisas vieram até mim... durante a noite.
Quer dizer pesadelos? Sim.
Como se fossem pesadelos. Quero dizer...
As pessoas que viu, são psicólogos, doutores.
Têm uma teoria de que há algo na casa que não me deixa dormir,
e estão tentando dar um jeito.
Alguns deles pareciam jovens demais para serem doutores.
Está chateado. Não é essa a questão.
Está chateado. Bem, já que perguntou.
Quem traz garotos universitários pra casa porque não consegue dormir?
Não consegue dormir, tome uma pílula. Não estou dando uma festa. Sério.
Tudo que peço é uma explicação. Continuo sem saber o que está te perturbando.
Não me trate como um idiota, sim? Desculpe.
Confie em mim. Me diga que diabos está acontecendo.
Não sei a diferença entre o que está acontecendo
e o que penso estar acontecendo.
O que sei é que começou quando você partiu.
Não estou lhe acusando ou pondo a culpa, mas foi quando começou.
Quando o que começou, Carly? O quê?
Muito bem.
Eu fui...
Fui atacada. Não está acontecendo agora, não se preocupe.
Foi atacada? Por quem? Quem atacou você?
Ninguém.
Ninguém que possa ver.
Deus. Parece loucura. Foi como um sonho terrível.
Merda. Não sei como explicar. Soa loucura toda vez que tento explicar.
Soa loucura. Oh, querida.
Carla. Sabe que por um segundo você me preocupou?
Pensei que tivesse sido mesmo atacada. Que alguém a tivesse atacado.
Docinho.
Sei porque não consegue dormir. Mas agora estou com você.
Eu garanto que esses sonhos, pesadelos, ou seja lá o que forem
jamais irão incomodála de novo.
Porque desta vez vou ficar. Chega de viagens.
Chega de noites esporádicas, gata.
A partir de hoje à noite, será para sempre.
Vamos para a cama.
Podemos ir para sua casa?
Lembre-se, estou com você. E enquanto estiver, nada de mal lhe acontecerá.
Acredita nisso?
Trouxe um presente pra você.
O quê? O que é?
Você verá.
É linda.
É seda pura. Que delícia.
Vista-a para mim.
Vamos, são minhas boas vindas. Vista-a.
Sabe o que estava pensando? Se nós...
Por favor. Me ajude. Me ajude, por favor.
Me ajude.
Pare.
Pare. Saia de cima dela. Me ajude.
Pare! Pare!
Seu filho da puta!
Seu canalha! Seu filho da puta!
Ela vai ficar bem.
Está um pouco abalada ainda, não fiquem muito tempo.
Entrem. Ela está doida para vê-los.
Vire à direita no corredor. A primeira à direita.
Não fiquem tempo demais, por favor.
Certo, Jerry. Ela ficará bem. Foi só uma pancada.
Graças a Deus, doutor. Graças a Deus.
Por que não vai vê-la? Ela gostaria de ver você.
De jeito nenhum, doutor. Não posso me aproximar dela.
Não posso lidar com o que está havendo. Como assim? Ela precisa de você.
Eu a amava.
la me casar com ela, sabe.
Poderia ter encarado uma doença, câncer. É uma doença, Jerry. É a mesma coisa.
Não o que ela tem vivendo lá. Jerry, é apenas uma doença.
Tente entender. Está na cabeça dela. Não havia ninguém lá.
Não diga isso. havia alguém lá.
Havia, de verdade. Certo, certo.
Não podia vê-lo com meus olhos, mas havia alguém lá. Vi essa...
Como se a estivesse pressionando.
Vi seus seios sendo tocados.
Via seus seios sendo espremidos por dedos, mas não via os dedos.
Desculpe-me. Tudo bem. está Tudo bem.
O que estão fazendo aqui? Visitando uma amiga.
Tenho de ir embora. Não, não.
Jerry, veja. Ela precisa de você. Muito. Tudo bem. preciso ir embora.
Ei, Jerry...
Olhe pra mim. Obrigado por ligar, Billy.
Vamos. Não, quero ficar com a mamãe.
Vamos. Temos de ir.
Falo com você mais tarde, mãe.
Espero que esteja bem, Sra. Moran.
Eu voltarei. Não deveríamos ter saído. Desculpe-nos.
Talvez não seja a melhor hora para isto mas, estamos preocupados com você.
Temos uma idéia que talvez ajude.
Queremos tentar isolar essa coisa e imobilizá-la.
Precisamos de sua autorização. Significa encará-o de frente.
O que temos em mente nunca foi tentado antes.
Tomaremos todas as precauções possíveis.
Farei qualquer coisa... para me livrar dele.
Jerry era seu único contato com a realidade. Quero aqueles dois fora de sua vida.
Não vejo o que eu possa fazer.
Vá ao reitor. Talvez ele possa. Talvez consiga parar aqueles cretinos.
Tem noção do que está pedindo?
Levaria um mês. Pode se tornar muito complicado.
Tudo isso pela Carla Moran?
Alguém tem de cuidar dela.
Deixe-a ir, Phil. Você não tem escolha. Profissionalmente ou pessoalmente.
Como podem ver, esta é uma rosa recém colhida.
E este é um vasilhame com hélio líquido.
280 graus abaixo de zero. É a substância mais fria que o homem conhece.
Qualquer coisa congelada a esta temperatura se desmancha ao menor toque.
Estamos tentando determinar se essa entidade tem massa.
Se de fato for este o caso, então, poderemos congelá-lo,
Verificar sua existência objetiva e provar que não é apenas uma projeção psíquica...
Vai funcionar. ...mas sim uma força independente
de outro nível de realidade nunca isolado antes.
Aqui está ela.
Sra. Moran.
Deixeme pegar sua mala.
É bom vê-la. Estamos ansiosos para iniciar a experiência.
Bem vinda. Sra. Moran?
Até mais tarde.
Providenciou alguém para cuidar das crianças?
Estão com uma amiga. Bom.
Deixeme mostrála sua nova casa.
Lamento não poder oferecer-lhe todas as conveniências,
mas esperamos que ache-a confortável.
e familiar. Cuidado com o degrau.
Todos se esforçaram para recriar sua casa.
Usamos cores diferentes. e há outras diferenças também.
Não tem interruptores. Temos de controlar a eletricidade.
Este, é claro, é o quarto das crianças.
A cama está no lugar errado.
Bem, não tem importância.
Não tem teto na casa. Para monitorarmos pela televisão.
Com exceção, é claro, do banheiro. Tem teto mas não tem encanamento.
Providenciaremos toda a água que precisar. É uma privada química.
Parece familiar? É uma boa imitação.
Lembre-se de não se trocar aqui.
A câmera de TV estará vigiando. E o Gene, nos controles.
Tivemos um probleminha na cozinha.
Não temos gás. Tem um fogareiro e uma geladeira bem abastecida.
É como acampar.
Sra. Moran? Quero lhe mostrar algo.
Parece com sua casa, não parece? A sala de estar. Trouxe seus livros.
Fique aqui comigo.
Sra. Moran, esta é a área protegida de que falávamos.
São vidros temperados extra grossos com vácuo entre as folhas.
O sistema é infalível. Não podemos ativar o hélio até que esteja aqui dentro.
Quando lhe dissermos para ir à área protegida,
queremos que venha diretamente para este ponto o mais rápido possível.
Cuidaremos do resto.
Agora temos de nos aprontar.
Fique o mais confortável possível.
Não está só. Se precisar de qualquer coisa, não hesite em pedir.
Não estou com medo.
Se podem pegá-lo, não tenho medo.
Ei, onde pensa que vai?
Esta é a experiência da Dra. Cooley? Sim.
Sou do Instituto Médico. Dr. Sneiderman.
Vá entrando, doutor.
Carla, gostaria de lhe falar a sós.
Tem algum lugar onde possamos conversar?
Onde possamos falar em particular?
O banheiro.
É uma montagem e tanto.
Fizeram um meio ambiente natural para ele, para que venha aqui.
Mesmo? É isso o que estão lhe dizendo?
É o que estão fazendo. e você acredita neles?
Ah, sim.
São charlatões perigosos, Carla. E você, sua cobaia.
Carla, sabe que tem tanques de hélio líquido lá fora?
Sabe o que hélio líquido pode fazer?
É Claro. É Claro. De verdade?
Sabe o que significa parar movimento molecular,
paralisar partículas atômicas, decompor a matéria?
Está bem. Está bem?
Como assim, está bem?
Prefiro morrer do que viver da maneira que estou vivendo.
Você entende isso? Sim, posso entender.
E também entendo que me importo muito com o que acontecer com você.
Muito. E sei que, em seu coração,
você sabe a diferença entre realidade e fantasia.
Carla, olhe pra mim. Carla.
Nossa razão, inteligência. É a única coisa que nos distingue das outras espécies.
Eu me importo com você. Não se afaste agora.
É importante que mantenha contato com pelo menos uma pessoa que se importe com você.
Não sei do que está falando. Eu lhe digo do que estou falando.
Que você e eu podemos fazer esse contato.
Não quero fazer esse contato.
Certo.
Espere um minuto, sim?
De verdade. Quero lhe falar.
Devo admitir. Você não desiste.
Quero que saia, e fique fora.
Escute bem, Buck Rogers!
Se Você ou seu comparsa a machucar... Policial.
...te arrasto aos tribunais. Vai procurar fantasma na cadeia.
Vê esta cara? Não quero vê-la novamente.
Pode deixar. Ei, Mehan.
Talvez tenha enganado a todos, mas não a mim. Vou pegar você e aquele canalha.
Eu digo a ele. Vamos. Vamos indo.
Sim, senhor.
Sra. Moran, agora vamos mudar para o padrão noturno.
Quero pegá-lo tanto que até sinto o gosto.
Aguente, Gene. Aguente firme.
E reze.
O Dr. Sneiderman está aqui, Frank. Diz que a Cooley está usando equipamento letal.
Hélio líquido. Só Deus sabe o que mais.
Frank, não vamos nos exaltar. Só quero colocá-lo a par do que está havendo.
Sim, entendo que é sua decisão.
Não o entendo mais.
Precisamos mesmo de sua permissão?
Você tem muito o que aprender sobre política acadêmica.
Que se dane a política acadêmica.
Onde vai? Vou afastá-la daqueles lunáticos.
Por que não deixá-la operar o vidro? É perigoso demais.
Ei!
Ei!O que está fazendo? Carla.
Ei! Carla?
Carla! Vamos dar o fora daqui agora mesmo.
Não, não vou. Não faça isso. Largue-o.
Tire-o daqui. Vá devagar. devagar.
Ninguém precisa se machucar.
Largue-o. O que quer, doutor?
Eu a quero fora daqui, doutora. Isso não é possível.
Se quer assistir à experiência, vá até a cabine. Não temos nada a esconder.
Lamento muito, Sra. Moran. Vai ficar tudo bem.
Não quero que ninguém Se machuque. Tente se acalmar.
Ele ficará lá em cima conosco na cabine.
Tente descansar. É o que importa.
Certo.
Weber. Sim.
Tudo bem, Elizabeth. Devagar. Eu vou buscá-lo.
HÉLIO LÍQUIDO
Subindo as escadas, doutor.
Obrigado.
Alguém abriu a porta? Ele está aqui.
Sra. Moran, vá até a área protegida.
Para a área protegida.
Não se assuste, Sra. Moran. Estamos mudando para o padrão de emergência.
Não ative o compressor ainda. Não ativei.
Como assim, não ativou? Ativou-se sozinho.
O que tem aí? Não é Bom.
Tudo bem.
Tudo bem, canalha.
Chega de correr.
Faça o que quiser.
Fique à vontade, colega.
Fique à vontade. Sério, fico feliz pelo resto.
Estou tão cansada de ter medo.
Está tudo bem, sério. Está tudo bem.
Pode fazer o que quiser comigo.
Pode me torturar, me matar, qualquer coisa.
Mas não pode me ter.
Não pode me tocar.
É tudo meu.
Carla!
Conseguimos! Nós o prendemos.
Meu Deus.
Carla?
Nós o perdemos.
Não temos nada.
Não é verdade.
Temos alguma coisa.
Temos uma testemunha.
Não é verdade?
O quê? Você viu, não viu?
Alguma coisa. Eu vi alguma coisa.
Eu não sei. Apenas... não sei.
Com tudo aquilo acontecendo, poderia ter sido qualquer coisa.
Seu filho da puta.
Bem vinda, sua vaca.
Mamãe!
Carla, como foi que conseguiu chegar antes de nós?
O filme que acabaram de ver é um relato romanceado
de um incidente verdadeiro ocorrido
em Los Angeles, Califórnia, em outubro de 1976.
É considerado por pesquisadores psíquicos
um dos casos mais extraordinários na história da parapsicologia.
Atualmente a verdadeira Carla Moran mora no Texas com seus filhos.
Os ataques, apesar de terem diminuído em freqüência e intensidade, continuam...
Corrigido por BrazilianGirl.