FLYKTEN FRÅN NEW YORK
1988 ökar brottsligheten i USA med 400 procent.
Det en gång mäktiga New York
blir hela landets flyktsäkra fängelse.
En 15 meter hög mur uppförs längs New Jersey-kusten,
över Harlem River och utmed Brooklyns kustlinje.
Den innesluter hela Manhattan Island.
Broar och vattenvägar är minerade.
USA:s polisstyrka ligger likt en armé
i förläggningar runt ön.
Det finns inga vakter i fängelset,
bara fångar och världarna de själva skapat.
Reglerna är enkla - väl inne kommer du inte ut.
NU
Detta är Gotham Fyra. Jag har ett flyktförsök på gång.
Ett föremål i bukten på väg mot muren.
FÄNGELSEANLÄGGNING MAXIMAL SÄKERHET
Ni får tio sekunder. Vänd tillbaka mot ön.
Bekräfta dödsskjutning.
Vi cirkulerar mot bas.
Detta är Rehme. Vi har en bekräftad dödsskjutning i hamnen.
Två döda i vattnet.
- Det är uppfattat. - Bra.
Flygtrafik, detta är Rehme.
SÄKERHETSKONTROLL
TALFÖRBUD, RÖKFÖRBUD
Ni är nu i debarkeringshallen.
Följ orangefärgat spår till expediering.
Nästa avgång till fängelset går om två timmar.
Ni kan avsluta livet och kremeras på plats.
Tala med er jourhavande assistent.
Vänta där.
Ett jetflyg är i svårighet i förbjudet luftrum.
- Var är det? - Tio kilometer på väg hit.
Vi har inte lyckats nå honom på radio.
Vi fick ett anrop för tio minuter sen.
Han identifierade sig som David 14, sen bröts kontakten.
David 14, svara.
Jag larmar flygräddningen.
Squawk 7700, våglängd 121,5.
De svarar inte.
Jag har nödsignal i förbjudet luftrum.
- Jag ser honom. - Vem är han?
- Jag vet inte. - Har du koden?
David 14 finns inte i datorn.
Koden är oregistrerad. Vi väntar på svar från Washington.
Jag har kontakt, sir.
För sent, skitstövlar!
Era imperialistvapen och lögner kan inte rädda honom nu.
Vi kommer att störta!
David 14, svara!
Koden är här, sir.
IDENTIFIKATION
KOD: DAVID 14
AVKODNING: AIRFORCE ONE
Hälsa arbetarna när de frågar vart er ledare tog vägen:
Soldaterna i Amerikas frihetsfront
har i arbetarnas namn,
och för alla förtryckta i imperialismens rike,
utdelat ett dödligt slag mot den rasistiska polisstaten.
Vilken passande revolutionär akt att låta deras president dö
i hans eget omänskliga imperialistfängelse.
Rasismens höjdare...
Lås upp kapseln!
- Hon har låst dörren. - Skjut av låset.
Kabintrycket är på.
- Kan du lyfta av dörren? - Nej, sir.
För mig till kapseln.
Det här är en sökare om ni skiljs åt från kapseln.
Jag aktiverar den nu.
Må Gud vaka över mig och er.
Datorsimulering följer Airforce One.
- Han störtade! - Det är nödkapseln.
40 grader...
45 meter från nedslagsplats.
Jag flyger dit.
One-W-Larry - över Battery Park.
Vi landar.
Kraschplats föröver.
Rör ni mig, dör han.
Är ni kvar om 30 sekunder, dör han.
Om ni återvänder, dör han.
20 sekunder.
- Jag kan förhandla. - 19.
18.
- Vad vill ni? - 17, 16.
Vi ger oss av.
Han är här, herr vicepresident.
Det är Bob Hauk.
Om vi går in med helikoptrar dödar de honom.
Vi har tur om han inte redan är död.
De vill inte ha något ännu. Så dags är det för sent.
Vi måste följa din plan genast.
Om vi angriper ön är det en sista utväg.
Jag vill försöka med en räddningsoperation.
Tack.
- Då så. - Han är farlig, sir.
Jag vet. Det är lugnt.
Jag är inte dum, Plissken.
Kalla mig Snake.
S.D. Plissken.
Amerikan. Löjtnant i specialstyrkan Black Light.
Två Purple Heart-medaljer.
Den yngste som tilldelats utmärkelserna.
Du rånade Amerikas centralbank.
Dömd på livstid i New Yorks fängelse.
Jag kan blåsa din existens, krigshjälten.
- Vem är du? - Hauk.
Polischef.
Specialstyrkan Texas Thunder.
- Vi hörde talas om dig. - Vad gäller det?
Jag har ett erbjudande.
Total amnesti för dina kriminella gärningar i USA.
Det har hänt en olycka. Ett jetflyg har störtat i New York.
Presidenten fanns med ombord.
- Vems då? - Det är inget att skämta om.
Ta dig in, hitta och för ut presidenten inom ett dygn
- så friges du. - Ett dygn?
- Det är mitt anbud. - Snack.
- Det är hederligt. - Ge mig betänketid.
- Går inte. Ge mig ditt svar. - Skaffa ny president.
Vi ligger i krig. Vi behöver honom.
Jag ger väl fan i ert krig.
- Och er president. - Är det ditt svar?
- Jag tänker på det. - Tänk noga efter.
- Varför just jag? - Du flög Gullfire över Leningrad
och kan ta dig in obemärkt. Du är min enda chans.
Jag ska ju ändå dit.
Jag skiter i hur. Ge mig papperet.
- När du slutfört. - Före.
Jag sa att jag inte är dum, Plissken.
Kalla mig Snake.
Några har tillgång till bil. De konverterade gamla vrak till ångdrift.
De kan ha en bensinkälla och ström från gamla generatorer.
Vissa kvarter har gatubelysning. Galningarna.
De bor i tunnelbanorna och har full kontroll under mark.
På natten plundrar de.
En spårare som skickar en radiosignal i en kvart.
Tryck in knappen för spårning.
Som i Leningrad... men med säkerhetsbeslag.
Var landar jag?
Ovanpå World Trade Center.
Du syns inte och du kan glidflyga därifrån.
Det finns en varuhiss på taket som fortfarande fungerar.
Vi använder den i infiltrationssyften.
En strömlåda aktiverar hissen ner till våning 50.
Därifrån går du ner.
Du hittar presidenten med hjälp av hans armband.
Det sänder ut pulssignaler. Ta den här.
Det är en målsökare som visar riktning och avstånd.
Du behöver ett antitoxin som förhindrar virusinfektion.
- Ta av jackan. - Jag klarar mig.
Gör det nu.
Jag ogillar sprutor.
22 timmar, 59 minuter och 57 sekunder.
Vi sa ett dygn.
Om 22 timmar är toppmötet i Hartford över.
Kina och Sovjet åker hem.
Presidenten var på väg dit när planet störtade.
Han har en portfölj fastkedjad vid armen.
Bandinspelningen i den måste nå Hartford om 22 timmar.
Vad finns på bandet?
Vet du något om kärnfusion?
Det gäller människans överlevnad. Något du skiter i.
Jag ska injicera dig. Det svider i nån sekund.
Det är gjort.
Berätta.
Vadå?
Du fick ett infall att vända Gullfire-planet
och flyga till Kanada.
Vad har du gjort, ditt as?
Det var min idé. Något vi skojat fram.
Två ampuller sitter i dina pulsådror.
De har redan börjat smälta bort.
Om 22 timmar är de helt upplösta.
De bär en sprängladdning i sin kärna.
Den är oansenlig - som ett knappnålshuvud.
Men den räcker för att spränga dina artärer.
Du dör efter tio, femton...
- Ta ut dem! - De är skyddade.
Den sista kvarten kan de neutraliseras med röntgen.
Vi tar bort dem om du har presidenten.
- Och om jag är sen? - Då är det ute med mötet
och med Snake Plissken.
När det är gjort dödar jag dig.
Planet väntar.
- Jag är klar. - 21 timmar kvar.
Anta att han är död? Bränner du bort ampullerna då?
Hämta det du ska.
Du måste klara dig själv därinne.
Så jag kan inte räkna med dig?
Bra.
LIVSKLOCKA SÖKARSTATUS
Sökartest utfört vid 20 timmar, 17 minuter och 30 sekunder.
Får du in målet?
RADARSIKTE: NOS
Rakt framför mig.
Det var ett tag sen.
Vad har du för höjd?
- Vad gör du? - Drar i spaken.
Jag landar.
FALLPUNKTSAVSTÅND
Jag är i World Trade Center på 50:e våningen.
Precis som i Leningrad.
- Är planet intakt? - Det går inte att lyfta igen.
Jag kommer på nåt.
Använd östra trappan. Ta kontakt när du lämnat byggnaden.
Jag är vid flygplanet. Ingen annan överlevde.
Vänta lite.
Jag har pulssignalen.
Den rör sig mot nordväst.
Vilken lycka
Inget bråk
Alla är på väg till New York
Slut på baseball
Det får bli din paroll
Snurra lyckohjulet
Ingen mer opera på Met
Det är uselt
Det är droppen
Men när du är här blir det toppen
Var glad
Skjut av en kork
Alla är på väg till New York
Är inte du Snake Plissken?
- Vad vill du? - Ingenting.
Jag trodde att du var död.
Man ska inte gå runt därnere.
Tjenare. Fin kväll.
Fina stövlar.
Ta det lugnt.
Jag går min väg.
Herr president?
Jag är presidenten. Det är klart.
Det visste jag när jag fick den här.
- Var fick du tag på den? - Jag vaknade och där låg den.
Det var ett mirakel.
PRESIDENTENS VITALDATA
HJÄRTA LUNGOR HJÄRNBARK
Jösses!
Det kan vara ett slag mot mekanismen.
Jag lyssnar.
Jag vet inte vem ni rövhål tittade på men det är inte presidenten.
Värm röntgenapparaten. Jag är på väg.
Om 18 timmar.
Lyssna nu. Presidenten är död.
Han blev uppäten till middag.
Jag skjuter ner glidflyget. Ta dig över muren och du sprängs i bitar.
Förstår du mig?
Ha lite medmänsklighet.
Är du snut?
Nej.
Du är beväpnad.
Har du röka?
Håll handen framför.
Det är ingen fara om vi är tysta.
- En riktig cigg. Kom du nyss? - Vad gör de därute?
Galningar.
Det är månadsskifte. De har slut på mat.
Bor du här?
Med Skulls? Aldrig. Jag är med i Turks nu.
Jag var ute när det blev mörkt och är fast här.
Ett flygplan störtade för sju timmar sen. Såg du det?
Nej.
- Du är snut. - Jag är en idiot.
Vänta lite. Jag vet vem du är.
Jag hörde att du var död.
Det är jag.
Snake Plissken. Häftigt! Vad gör du här, beväpnad?
Letar efter någon.
- Vem? - Presidenten.
Lägg av. Är han här?
Nånstans.
När du hittar honom, ger ni er av då?
Ta mig med dig, Snake.
Varför?
Jag har massor av anledningar.
Vart ska du, kompis?
Det är ett farligt kvarter. Här ska man inte vara nattetid.
Jag har kört taxi i 30 år, och en sak är säker:
Håll inte till här på nätterna.
Jo du! Du dör och rånas snabbare än kvickt.
Jag brukar inte vara här, men jag ville se revyn.
Det här är guld värt.
När kom du? Jag visste inte ens att de fångat dig.
Snake Plissken i min taxi. Vänta tills Eddie får höra det.
Håll i dig.
Vad gjorde du därborta?
Jag letar efter nån.
Varför frågade du inte mig? Jag känner alla.
Jag har kört taxi i 30 år. I samma bil!
Då frågar jag.
- Var är presidenten? - Duke har honom.
Det vet alla. Hota mig inte, jag berättar.
Vem är Duke?
Duke av New York! Högsta hönset, höjdaren.
Jag vill möta Duke.
Det går inte. Är du tokig?
Det gör man bara inte. Ingen möter honom och överlever.
Jag avskyr att lämna henne på gatan.
Jag brukar inte lämna henne ensam.
Du är ett undantag.
Det här är ett bättre kvarter. Du kan slappna av.
Tack.
De har ett toppensäkert ställe.
De?
- Vem är det? - Det är jag.
- Vem då "jag"? - Cabbie.
- Vad vill du? - Det är nån som vill träffa Brain.
- Gå din väg! - Det är Snake.
- Är du Plissken? - Han vill träffa Brain.
Varför?
Jag vill träffa Duke.
Minns du det här stället? Det var ett bibliotek.
Den där Brain - han är härlig. Makalös!
Duke älskar honom.
- Vem är det? - Maggie, Brains tjej.
Duke gav henne till Brain för att hålla honom glad.
Hajar du?
Jag hörde att du var död.
Jag har nån som vill träffa dig.
Harold Helman.
Hur är det, Harold? Det var längesen.
Du sa aldrig att du kände Snake.
Vad trevligt! Kan du avvara lite bensin?
Jag är glad att du minns mig.
Man borde minnas sitt förflutna.
Kansas City, fyra år sen. Du smet iväg
- och lämnade mig i sticket. - Du var sen.
Vi var bundsförvanter.
Du, jag och Fresno Bob. Vet du vad de gjorde med Bob?
Jag mosar honom över hela kartan. Var är presidenten?
- Jag svär att jag inte vet! - Jävlas inte.
- Varför frågar du? - Jag vill ha honom.
- Jobbar du för storebror? - Jag klämmer svaret ur tjejen.
Maggie vet inte exakt var han är
om man inte vet exakt plats hittas han aldrig.
Jag tar med dig härifrån.
Jag har ett glidflyg några kvarter bort.
Du behöver bara föra mig till honom.
Skämtar du? Är det sant?
Kan du ta mig också?
Vi har ett avtal nån annanstans.
- Inget glidflyg. - Vi har presidenten.
Duke ska frige oss alla.
Det händer aldrig.
Jag vet nåt som ni inte vet.
Snart är presidenten värdelös.
- Du ljuger. - Kanske inte.
Jag känner honom. Jag ser att han ljuger!
Visst, Harold. Jag ljuger.
Jag kan lika gärna roa mig och fortsätta ensam.
- Prata på, baby. - Han dödar oss. Berätta!
Jag gör det!
Du har alltid varit smart.
En sak, bara.
Kalla mig inte Harold.
Så du jobbar för Duke?
Ja.
Jag framställer bensin, jag löser problem.
Som vadå?
Hur man tar sig över bron vid 69th. Jag vet var minorna är.
Vi har ett diagram från en snubbe som tog sig över...
innan de sköt ihjäl honom.
Vi röjer första barrikaden nu.
Vilken syn! Hela lägret rullar över bron
med presidenten i täten.
Det skulle ha sett nåt ut!
- Det skulle det. - Vi är med Snake nu.
Det är Duke. Jag känner igen motorljudet.
Sätt dig inte upp mot Duke. Det vet alla.
Cabbie, ditt kräk!
Brain! Vi drar.
- Han letar efter dig, Brain. - Vad vill han?
Han vill åt diagrammet.
När han vet att jag är med dig är det mig han vill åt.
Då hämtar vi presidenten nu.
Glöm det! Han är på andra sidan stan.
Lugna ner dig.
De såg oss. Sväng åt vänster.
- Vi är på Broadway. - Jag vet.
Duke tar Seventh Avenue.
- Nej! - Jo. Kör på.
Vad är felet med Broadway?
Kom igen, gumman.
Ta den, Brian.
Håll i er.
Han är i tredje sista vagnen vid eldarna.
Han tar framvägen. Det ger dig fem minuter.
Efter fyra lämnar vi dig här.
Håll igång snacket när vi är framme.
Hej, hörni.
Hur är läget? Det har blivit kyligare.
Vad vill du?
Duke vill att vi väntar därinne. Han är på väg.
Han sa inget till oss.
Han behöver väl inte meddela alla.
Jag tycker att vi väntar härute.
- Varför inte gå in och vänta? - Därför att jag har mina order.
Vilka skulle det vara?
Jag beordrades särskilt att inte släppa in nån.
Hur mår presidenten? Har ni diskuterat politik?
Brain är en riktig plåga.
Han nosar runt som en hund.
Men han grejar bensin.
Vad glor du på?
- Är du utifrån? - Sluta skaka.
Jag kan inte. Vem är du?
Hauk skickade mig. Vi måste sno oss.
- Inga problem. - Var tyst.
De har honom. Pass på.
Är det en vän till dig?
Han hotade med vapen. Jag kunde inget göra.
Vem är du?
Snake Plissken. Storebror skickade honom.
Nåt är på gång. Vi behöver honom.
Jag har hört talas om dig.
Jag hörde att du var död.
RADARSIKTE: MARK
Spanare Fyra till bas.
Jag ser inget på infrarött eller i sökljusen.
De eldar inte på gatorna. Det är helt tyst.
Spanare Fem till bas.
Inget på infrarött. Ingen rörelse i sökljusen.
Det är nåt mysko på gång därnere.
- Vi måste agera nu. - Inte än.
- Du går emot mina order. - Det är mitt fängelse.
- Jag åsidosätter det. - Försök.
Spanare Tio. Fortfarande inget resultat.
Spanare Fyra till bas.
Ingen rörelse på infrarött. Jag gör en sväng till.
Spanare Tio. Inget resultat.
Spanare Fem.
Fängelset är övergivet. Ingen rörelse nånstans.
Spanare Fyra till bas.
Inget resultat.
Rör dig inte.
Jag vill ha diagrammet.
Det är hos mig.
Plissken pratade om en tidsgräns.
- Vadå för tidsgräns? - På honom.
Det är skitsnack.
Vad har jag lärt dig?
Du är Duke av New York.
Du är högsta hönset.
Jag hör dig inte.
Du är Duke av New York! Högsta hönset!
Hämta hit diagrammet.
Döda inte Plissken. Vi behöver honom.
Sätt fart, Brain.
Det finns folk i parken. Ser du dem?
Spanare Tio till bas, har ni fått utskriften?
Vi har visuell bekräftelse på värmesökaren.
Det är en samling fångar i Central Park.
De vinkar åt oss. De signalerar att vi ska landa.
Jag kan inte få kläm på om Plissken talade sanning.
Jag avskyr honom.
- Han kom in på nåt vis. - Ja, men hur?
Glidflyg kräver en landningsplats.
Parken har för många träd, Port Authority ligger för lågt...
Om han inte tog sig... högt upp.
World Trade Center. Där har vi det!
Och det blir lättare att lyfta än det var för honom att landa.
Amnesti för alla fångar i New York i utbyte mot presidenten.
Bron vid 69th i morgon klockan tolv. Om ni strular dör han.
- Var är bandet? - Inte här.
Det är Plisskens.
Så mycket för din grabb.
Gör helikoptrarna startklara. Vi rycker in.
Ställ dig upp!
De skickade sin bäste man...
och när vi kör över bron i morgon
på väg mot friheten,
blir deras bäste man vår galjonsfigur...
från halsen och upp!
På min motorhuv!
Låt oss börja!
- Var fick du hatten från? - Från Cabbie.
- Jag fick den i byte. - Mot vad?
- Varför är du så nervös? - Jag vill träffa presidenten.
- Säger vem? - Duke.
- Det gör han inte alls. - Då hälsar jag det.
Vänta lite. Varför?
Han har gömt nåt i kläderna.
- Vad? - Jag visar dig.
- Säg det. - Cyanid.
Duke vill inte att presidenten dör.
Mina herrar.
Herr president.
CHEFSRUM
Cyanid.
Han kanske tar det i morgon.
Det är rena gojan.
Du ska inte vara härinne.
Sökare aktiverad vid en timme, 35 minuter och 27 sekunder.
Hör på!
Presidenten är borta!
Brain tog honom!
Hauk! Plisskens sökare!
Anropa de andra på radion. Stanna på marken.
Han närmar sig World Trade Center.
Jag visste att den jäveln levde.
Han har gått in.
- Signalen är borta. - Den varar bara i en kvart.
Håll helikoptrarna i beredskap.
Vem som helst kan ha aktiverat den.
Bara Plissken känner till beslaget.
Vi ger honom lite tid, för säkerhets skull.
Jävla Redskins!
De är vildar, herr president.
Jag svär att jag trodde du var död.
Du och alla andra. Är det din bil i foajén?
Ge hit nycklarna, fort.
Ge mig diagrammet.
- Bara jag kan tyda det. - Håll dig borta.
Du kan inte läsa och hålla vakt samtidigt.
Du skulle inte ha blåst mig igen.
- De sågade av den. - Och bandet?
- Jag vet inte var det är. - Det gör jag.
Ta oss till bilen så visar jag var det är.
- Prata inte. Andas. - Jag försöker.
- Raska på! Vi slösar tid. - Vad är det?
Den startar inte.
Ta den här.
Motorstopp?
Hej, Duke.
Ert avtal är över, Snake. Ni får ta farväl.
Kör!
- Det ligger tre minor här... - De är bakom oss.
- De ligger tre och tre. - Var är bandet?
Bandet från portföljen!
Jaså, det. Här.
- Och Romero har din hatt. - Hur visste du det?
Ser ni!
Upptäckten att tritium
endast vållar en miljondels av den biologiska skada som jod...
- Ge mig bandet. - Inte än.
- Ta det lugnt. - Kör på!
Sakta ner farten.
- Jag tror att vi har tre minor rakt fram. - Tror?
Håll åt vänster.
Gira åt höger när jag säger till.
Du pressar bilen för hårt.
Nu!
Gira åt höger, sa jag! Arsle.
Håll till höger.
Vänster. Vänta.
Vänster! Vänster för tusan!
Stanna inte.
Han är död. Kom nu.
Polisstation 19 såg två bilar på bron.
- Plissken? - En taxi och en Cadillac.
- Taxin körde på en mina. - 14 minuter.
Skicka in en jeep med vajer.
Åk till polisstation 19. De kommer över bron.
Detta är Rehme från bas. Stå beredda och avvakta.
Jag upprepar - avvakta. Sätt inte in helikoptrar.
Vakter vid muren ska inte öppna eld mot fångarna.
Håll fordonen vid muren beredda.
Du är högsta hönset!
Du är Duke!
Du är Duke.
Högsta hönset.
Ge mig bandet.
Det är gjort.
Jag skickade bud på radion. De väntar på er sändning.
Ja.
Det går bra.
Jag...
Jag vill tacka dig.
Vad du än vill ha, säg bara till.
Bara en stund av er tid.
Tre minuter kvar.
Ja?
Vi fick ut er. Många dog under tiden.
Vad tycker ni om det?
Ja, jag...
Jag vill tacka dem. Nationen värderar uppoffringen.
Jag går i direktsändning om...
- två och en halv minut? - Ja, sir.
Tänker du döda mig nu?
Jag är för trött.
Kanske sen.
Jag har ett nytt erbjudande.
Tänk över det medan du vilar.
Det gäller ett jobb.
Vi blir ett jäkla bra team, Snake.
Jag heter Plissken.
Kameran rullar.
God kväll.
Trots att jag inte närvarar vid detta historiska toppmöte
överlämnar jag det här,
i hopp om att våra stora nationer
kan lära sig att leva i fred.