En 1988, el crimen en los Estados Unidos aumenta un 400%%%.
ISLA DE MANHATTAN
La ciudad de Nueva York...
...se convirtió en la única prisión de alta seguridad en el país.
Se erige una pared de contención de 50 pies en la costa de N. Jersey...
...cruzando el río Harlem y a lo largo de la costa de Brooklyn.
PARED DE CONTENCIÓN
Rodea completamente la isla de Manhattan.
Se minan todos los puentes y vías acuáticas.
La fuerza policíaca de Nueva York se establece alrededor de la isla.
CONTROL DE SEGURIDAD ISLA DE LA LIBERTAD
No hay guardias en la prisión.
Sólo prisioneros y los mundos que han creado.
Las reglas son sencillas. Una vez que entras, ya no sales.
EN LA ACTUALIDAD
Habla Neoyorquino 4, Bahía Norte, Estación 17.
Alguien está tratando de escapar.
Hay un objeto en el centro de la bahía, moviéndose hacia la pared.
ISLA DE MANHATTAN - PENITENCIARIA DE ALTA SEGURIDAD DE NUEVA YORK
Tiene 10 segundos para dar la vuelta y volver a la isla.
Neoyorquino 4, confirme que Ios mataron.
Circunden la base. Fuera.
Seguridad, habla Rehme. Tenemos confirmación.
Matamos a dos individuos en el centro de Ia bahia. Están en el agua.
-Dos muertos confirmados. -Muy bien.
Tráfico aéreo, habla Rehme.
CONTROL DE SEGURIDAD DE LA ISLA DE LA LIBERTAD
NO HABLAR, NO FUMAR SIGA LA LINEA NARANJA
Está prohibido hablar y fumar.
Siga la línea naranja al área de procesamiento.
La siguiente salida a la prisión será en dos horas.
Tiene la opción de ser ejecutado y cremado en este establecimiento.
Si elige esa opción, notifique al sargento en el área de procesamiento.
AIto.
Hay un pequeño jet en dificultades sobre espacio aéreo restringido.
-¿Dónde? -A 7 millas y acercándose.
No hemos podido comunicarnos con él en Ios últimos 20 minutos.
Hubo una transmisión hace 10 minutos.
Se identificó como David 14, y perdimos contacto.
David 14, conteste.
David 14, voy a IIamar a rescate aéreo.
Comunicación 7-7-0-0, Contacto en 1-2-1.5.
Aún no hay respuesta.
Bayonne, recibi una señal pidiendo auxilio en espacio restringido.
-Nueva York, lo tengo. -¿Quién es?
No Io sé.
-¿Tienes el código? -David 14 no aparece en Ia computadora.
-¿No está registrado? -No.
Enviamos un télex a Washington. Estamos esperando respuesta.
Creo que Io tengo, señor.
Es demasiado tarde, idiotas.
Sus mentiras y sus armas imperialistas no lo pueden salvar ahora.
¡Estamos descendiendo! ¡Nos vamos a estrellar!
David 14, ¡contesten!
Estamos recibiendo el código, señor.
IDENTIFICACIÓN DE AERONAVE
CÓDIGO:. DAVID 14
DESCIFRADO:. AVIÓN PRESIDENCIAL
Diganle esto a Ios obreros cuando pregunten dónde está su Iider.
Nosotros, Ios soldados del Frente de Liberación de Norteamérica...
...en nombre de Ios obreros y de todos Ios oprimidos en este pais imperialista...
...Ie dimos un golpe fatal al racista estado policiaco.
¿Qué mejor ejemplo revolucionario que dejar al presidente perecer...
...en el calabozo de su propia prisión imperialista?
-Los jefes de los racistas... -¡Suelten Ia cápsula!
Cerró Ia puerta con seguro.
¿No se puede dispararle?
No. Presurizó Ia cabina.
¿Se podria sacar Ia puerta de sus bisagras?
No, señor.
LIévenme a Ia cápsula.
Este artefacto Iocalizador Io rastreará si se separa de Ia nave.
Lo estoy activando.
Que Dios me salve y Ios proteja a todos.
Simulación de computadora rastreando al avión presidencial.
-¡Se estrelló! -Es Ia cápsula de escape.
A 40 grados...
...y 50 yardas del impacto.
Voy a entrar.
ESTACIÓN
1-W-Larry.
Sobre la batería.
Nos estamos acercando.
EI Iugar del impacto.
Si me toca, se muere.
Si no está en el aire en 30 segundos, se muere.
Si vuelve a entrar, se muere.
20 segundos.
-Estoy Iisto para hablar. -19. 18.
-¿Qué quiere? -17, 16.
Vámonos.
Si, aqui está, señor vicepresidente.
Habla Bob Hauk.
No podemos. Si nos acercamos con helicópteros, Io matarán.
Tenemos suerte si no está ya muerto.
Aún no quieren nada.
Cuando Io decidan, será demasiado tarde.
Dile que tenemos que seguir tu plan.
No podemos esperar hasta mañana.
Acercarnos y tomar Ia isla seria el último recurso.
Son Ias 8:.45. Solicito permiso para intentar un rescate.
Gracias.
-Está bien. -Es peligroso, señor.
Lo sé. No me pasará nada.
No soy un tonto, PIissken.
LIámeme Snake.
S.D. PIissken. Norteamericano. Teniente...
...de Ia unidad de Fuerzas Especiales. Luz ultravioleta.
Dos condecoraciones, por Leningrado y Siberia.
Es el hombre más joven que ha sido condecorado por el presidente.
Robó un depósito de Ia reserva federal.
Le dieron cadena perpetua en Ia penitenciaria de Nueva York.
Estoy Iisto para sacarte del mundo de una patada, héroe de guerra.
-¿Quién es usted? -Hauk.
Comisionado de Ia policia.
Bob Hauk.
Unidad de Fuerzas Especiales de Texas.
También sabemos de usted.
-¿Por qué estamos hablando? -Quiero ofrecerle un trato.
Será perdonado por todos Ios crimenes que ha cometido en este pais.
Hubo un accidente. Un pequeño jet se estrelló en Ia ciudad de N. York.
EI presidente iba a bordo.
-¿EI presidente de qué? -Eso no es gracioso.
Entra, encuentra al presidente, Io saca en 24 horas y será un hombre Iibre.
-¿24 horas? -Le estoy haciendo una oferta.
-No Ie creo. -Derecho, tal como Io dije.
-Lo pensaré. -No hay tiempo. Deme una respuesta.
Consigan otro presidente.
Aún estamos en guerra. Lo necesitamos vivo.
Me importan un carajo su guerra y su presidente.
-¿Es esa su respuesta? -Lo estoy pensando.
Piénselo bien.
-¿Por qué yo? -Voló el Gullfire sobre Leningrado.
Sabe cómo entrar en silencio. Eres todo Io que tengo.
Supongo que entro de una forma o de otra.
Me importa un bledo. Deme el papel.
-Cuando salga. -Antes.
Le dije que no soy un tonto, PIissken.
LIámeme Snake.
AIgunos tienen autos viejos que convirtieron para que usen vapor.
Tal vez también tengan de dónde obtener gasolina.
Han construido generadores. En algunas áreas hay Iuz en Ias calles.
Los Locos viven en el metro.
Controlan por completo Ia zona subterránea.
Son soldados de Ia noche.
Es un Iocalizador. Envia una señal de radio durante 15 minutos.
Si Io oprime podremos ubicarlo en el radar, como en Leningrado.
Le añadieron una Iengüeta de seguridad.
¿Dónde voy a aterrizar?
Encima del Centro de Comercio Internacional.
Único Iugar donde puedes aterrizar.
No Io verán, y puede despegar desde ahi.
Hay un ascensor de carga en Ia azotea.
Aún funciona. Lo usamos para infiltrar Ia prisión.
Hay una caja de electricidad. Puede activarlo hasta el piso 50.
De ahi para abajo, tendrá que caminar.
Puede Iocalizar al presidente por su pulsera de signos vitales.
Emite un impulso. Use esto.
Es un indicador automático de ruta. Muestra dirección y distancia.
Es una fuerte antitoxina. Detiene el crecimiento bacteriano por 24 horas.
-Quitese el saco. -Estoy bien asi.
Vámonos, PIissken.
No me gustan Ias agujas.
-22 horas, 59 minutos, 57 segundos. -Hablamos de 24.
En 22 horas, Ia junta internacional en Hartford se habrá terminado.
China y Ia Unión Soviética regresarán a sus paises.
EI presidente iba en camino a Ia junta cuando se estrelló su avión.
Tiene un portafolios sujeto a Ia muñeca.
En él hay una grabación que tiene que IIegar a Hartford en 22 horas.
¿En qué consiste?
-¿Sabe algo acerca de Ia fusión nuclear? -Está bien.
Se trata de Ia supervivencia de Ia raza humana.
AIgo que Ie importa un comino.
Lo voy a inyectar. Le dolerá un segundo.
Eso es todo, PIissken.
Digaselo.
¿Decirme qué?
Su idea de darle Ia vuelta al Gullfire de 180°...
...y volar a Canadá...
¿Qué me hizo, hijo de perra?
Fue idea mia, PIissken. Es algo que hemos estado probando.
Insertamos dos cápsulas microscópicas en sus arterias.
Ya se están empezando a disolver.
En 22 horas, Ios centros estarán completamente disueltos.
Contienen una carga sensible al calor en el centro.
No un enorme explosivo.
Es del tamaño de Ia cabeza de un alfiler.
Lo suficiente para abrir sus dos arterias.
-Estaria muerto en 10 o 15... -¡Sáquemelas!
Está protegido por Ios centros.
Los rayos X neutralizarán Ia carga 15 minutos antes del fin de Ia última hora.
Destruiremos Ia carga si salva al presidente.
¿Y si IIego tarde?
Ya no habrá junta en Hartford, ni Snake PIissken.
Cuando regrese, Io voy a matar.
EI Gullfire está esperando.
-Estoy Iisto. -21 horas.
Supongamos que está muerto.
Si regreso sin él, ¿neutralizará esa carga?
Tráigalos a Ios dos.
Recuerde que una vez que entre, está solo.
-¿No puedo contar con usted? -No.
Qué bueno.
RELOJ DE VIDA LOCALIZACIÓN
Prueba de localización confirmada a 20 horas, 17 minutos, 30 segundos.
¿Está recibiendo Ia señal del blanco?
Voy en el rumbo adecuado.
Hace tiempo que no volaba.
¿Cuál es su altitud?
PIissken.
¿PIissken?
¿PIissken, qué hace?
Jugando conmigo mismo. Estoy entrando.
BAJADA ESCARPADA
BAJADA EN: METROS
¡PIissken!
¿PIissken?
Estoy en el Centro de Comercio Internacional, en el piso 50.
-Igual que en Leningrado, Hauk. -¿Está intacto el deslizador?
Si, pero el despegue es una mierda.
-Me Ias arreglaré. -Use las escaleras de la izquierda.
Toma tiempo llegar a la planta baja. Llámeme cuando llegue afuera.
Estoy en el avión.
Nadie más sobrevivió, Hauk.
Un momento.
Tengo su pulso.
Delante de mi, hacia el noroeste.
Eres Snake PIissken, ¿verdad?
-¿Qué quiere? -Nada.
Crei que estabas muerto.
No debes caminar allá abajo, Snake.
Hola, jefe. Qué agradable noche.
¡Qué Iindas botas!
Tranquilo, jefe.
Ya me voy.
¿Sr. Presidente?
CIaro, soy el presidente.
Cuando consegui esto supe que seria el presidente.
-¿Dónde Io conseguiste? -Desperté y ahi estaba.
Fue un milagro.
DATOS VITALES DEL PRESIDENTE
CORAZÓN, PULMONES, CORTEZA CEREBRAL
¡Cielos!
Podria ser un impacto al mecanismo en si.
¿Hauk?
Aqui estoy, PIissken.
Ustedes estaban mirando, idiotas, pero no es el presidente.
Viva el jefe
Preparen su máquina. Ya me voy de aqui.
Faltan 18 horas, PIissken.
Escúcheme, Hauk.
EI presidente está muerto. ¿Oiste?
AIguien se Io comió para Ia cena.
Si se sube a ese planeador, Ie disparo.
Si escala Ia pared, Io quemo.
¿Entiende eso, Plissken?
Un poco de compasión.
¿Eres policia?
No.
Tienes un arma.
¿Me das un cigarrillo?
Mantenlo cubierto.
No te preocupes. Si no hacemos ruido, no nos oirán.
Esto es real. ¿Acabas de IIegar?
¿Qué pasa allá afuera?
Son Ios Locos.
Es fin de mes. Se Ies acabó Ia comida.
¿Vives aqui?
¿Con Ios Cráneos? ¿Estás Ioco?
Vivo con Ios Turcos.
Me sorprendieron en Ia calle en Ia noche. Tengo que quedarme aqui.
Se estrelló un avión cerca de Ia Avenida 8. ¿Lo viste?
No.
¡Carajo!
-Eres policia. -Soy un imbécil.
Un momento.
Ya sé quién eres.
-Pero oi que estabas muerto. -Lo estoy.
Snake PIissken. ¡Qué bien!
-¿Qué haces aqui con un arma? -Busco a alguien.
-¿A quién? -AI presidente.
¡Vamos!
-¿De veras está aqui? -En alguna parte.
Cuando Io encuentres...
...¿Io vas a sacar de aqui?
LIévame contigo, Snake.
¿Por qué?
Se me ocurren muchas razones.
¿A dónde vas, amigo?
Es un barrio peligroso, Snake. No debes andar en Ia Bowery o Ia 42 de noche.
LIevo 30 años conduciendo un taxi...
...y sé que no hay que andar aqui de noche. ¡Si, señor!
¡Te matan y te pelan en 10 segundos!
Por Io general no vengo solo, pero...
...queria ver ese espectáculo.
Esto es como oro aqui.
¿Cuándo IIegaste, Snake? No sabia que te habian atrapado.
Snake PIissken en mi taxi.
Espera a que se Io diga a Eddie. Agárrate, Snake.
¿Qué estabas haciendo allá?
Buscaba a alguien.
¿Por qué no me preguntaste? Conozco a todos en esta ciudad.
Si, señor. He conducido el mismo taxi durante 30 años.
Te Io voy a preguntar.
-¿Dónde está el presidente? -EI Duque Io tiene.
Todos saben que el Duque Io agarró.
No tienes que apuntarme con eso. Te Io diré.
-¿Quién es el Duque? -¿EI Duque?
¡EI Duque de Nueva York! EI pez gordo. EI número uno.
-Quiero conocerlo. -No puedes conocer al Duque.
¿Estás Ioco? Nadie Io conoce.
¡Lo conoces una vez, y estás muerto!
Odio dejarla en Ia calle.
Por Io general no Ia dejo sola para nada.
Pero tú eres un caso especial, Snake.
No te preocupes. Este es un barrio mejor.
Puedes estar tranquilo.
Gracias.
Es un Iugar excelente. ¡Es como un fuerte!
-¿EIIos? -Si.
-¿Quién es? -Soy yo.
-¿Quién es ""yo""? -Cabbie.
¿Qué quieres?
AIguien quiere ver a Cerebro. Es importante.
-¡Vete! -¡Es Snake!
Snake PIissken.
-¿Tú eres PIissken? -Quiere ver a Cerebro.
¿Por qué?
Quiero conocer al Duque.
Recuerdas este Iugar, ¿verdad, Snake? Era una biblioteca pública.
Cerebro es Io máximo.
¡EI Sr. Fabuloso! EI Duque Io adora.
-¿Quién es ella? -Maggie. La chica de Cerebro.
EI Duque se Ia dio a Cerebro para mantenerlo contento.
¿Ves?
Oi que estabas muerto.
¡Cerebro!
¡Traje a alguien a verte!
¡Harold Helman!
-¿Snake? -¿Harold?
¿Cómo has estado, Harold?
Ha pasado mucho tiempo.
Nunca me dijiste que conocias a Snake PIissken.
Qué bien, ¿no? Cerebro, necesito gasolina, si me puedes dar un poco.
Qué bueno que te acuerdas de mi.
Si, uno debe recordar su pasado.
Me dejaste plantado hace 4 años en Ia ciudad de Kansas.
-Me dejaste ahi sentado. -LIegaste tarde.
Éramos amigos.
Tú, yo y Fresno Bob. ¿Sabes qué Ie hicieron a Bob?
¿Quieres verlo rociado por todo el mapa? ¿Dónde está el presidente?
-Te juro que no Io sé. -¡No me mientas!
-¿Por qué quieres saberlo? -Lo estoy buscando.
-¿Ahora trabajas para el Hombre? -¡Se Io sacaré a tu novia a golpes!
Maggie no sabe exactamente dónde está...
...y a menos que Io sepas exactamente, no Io encontrarás.
Te sacaré de aqui.
Tengo un planeador a dos calles.
Sólo tienes que IIevarme a él.
¿De veras? ¿En serio?
¿Me IIevarás a mi también?
-Hicimos un trato con otra persona. -OIvida el planeador.
Tenemos al presidente, y el Duque nos sacará a todos de aqui.
Nunca sucederá, nena.
Sé algo que tú y el Duque no saben.
Dentro de poco el presidente no significará mucho.
Mientes.
Tal vez no mienta.
Lo conozco. Mirale Ia cara. ¡Miente!
Si, Harold, estoy mintiendo.
Asi que me voy a divertir. Lo seguiré buscando solo.
-Cerebro. -Habla con él, nena.
-¡Nos matará a Ios dos! -¡Tienes que decirle!
¡Está bien!
Siempre fuiste Iisto, Harold.
Sólo hazme un favor.
No me IIames Harold.
¿Entonces trabajas para el Duque?
Si. Hago gasolina para él, resuelvo cosas.
¿Como qué?
Como cómo cruzar el puente de Ia calle 69.
Está minado, pero sé dónde están Ias minas.
Conseguimos el diagrama de un tipo que Iogró cruzarlo...
...antes de que Io mataran a balazos.
Tenemos gente despejando Ia primera barricada.
¡Qué espectáculo!
EI campamento entero cruzando el puente con el presidente frente a todos.
¡Hubiera sido increible!
Si, hubiese sido.
Ahora nos iremos con Snake.
Es el Duque. Conozco el sonido de sus motores.
No hagas enojar al Duque.
Todo el mundo Io sabe.
¡Cabbie, desgraciado!
¡No, Cerebro! Vete de aqui.
-Te está buscando. -¿Qué quiere?
Mi diagrama del puente.
Cuando descubra que estoy contigo, querrá mi vida.
Sabia que no debi...
Tenemos que IIegar al presidente ahora que está ocupado.
¡OIvidalo! Está al otro Iado de Ia ciudad, y no tenemos auto.
Cálmate.
Creo que nos vieron. Da vuelta a Ia izquierda.
-Ésta es Broadway. -EI Duque tomará Ia Séptima Avenida.
-Broadway es más corta. -No.
-Si. Sigue conduciendo.
¿Qué tiene de malo Broadway?
Vamos, cariño.
Vamos, Cerebro.
¡Maggie!
Espera.
Está en el antepenúltimo auto junto a Ia última fogata.
Tiene que entrar por enfrente. Le tomará 5 minutos.
Si no regresas al auto en 4 minutos, estarás por tu cuenta.
Cuando IIeguemos, sigue hablando.
Hola, muchachos.
Hola. ¿Cómo están? Enfrió un poco, ¿verdad?
¿Qué quieres, Cerebro?
EI Duque nos dijo que esperáramos adentro. Viene para acá.
A nosotros no nos dijo nada.
No puedes esperar que se Io diga a todo el mundo. Por eso es el Duque.
¿Por qué no Io esperamos afuera?
¿Por qué no Io esperamos adentro?
Porque tengo órdenes.
¿Cuáles son tus órdenes especificas?
Las órdenes fueron que no deje entrar a nadie.
¿Cómo está el presidente?
¿AIguna discusión politica?
Ese Cerebro es una Iata.
Siempre está husmeando como un perro.
Hace Ia gasolina.
¿Qué miras?
¿Eres de afuera?
-Deje de temblar. -No puedo.
-¿Quién eres? -Hauk me envió.
-Movámonos rápido. -¿Movernos rápido?
-¡Vaya que me voy a mover rápido! -Silencio.
Lo atraparon. Cuidado.
¿Es amigo tuyo, Cerebro?
Me apuntó con una pistola. No pude hacer nada.
Maggie.
¿Quién eres?
Te pregunté quién eres.
Es Snake PIissken, Duque. EI Hombre Io envió aqui.
AIgo está pasando. Lo necesitamos.
Snake PIissken.
He oido hablar de ti.
Oi que estabas muerto.
VISTA HACIA ABAJO
Cámara 4 a Control de Seguridad.
Nada en el escáner de rayos infrarrojos.
No vemos nada con los reflectores.
No hay fogatas en las calles. No se mueve nadie allá abajo.
Cámara 5 a Control de Seguridad.
Nada en el escáner.
Los reflectores no muestran movimiento. Algo extraño está pasando ahí abajo.
-Tenemos que entrar. -Esperemos.
-Estás contramandando mis órdenes. -Es mi prisión. Yo doy Ias órdenes.
Yo paso por encima de todo eso.
Inténtalo.
Cámara 10. Aún no hay señales en el escáner.
Cámara 4 a Control de Seguridad.
Nada en el escáner corporal de rayos infrarrojos.
Haz otro rastreo.
Cámara 10, sigue negativo.
Cámara 5. Negativo. Toda Ia prisión se ve vacia.
No se mueve nada en ninguna parte. Seguimos dando vueltas.
Ésta es Cámara 4 a Control de Seguridad.
No se mueve nada en ninguna parte. Seguimos dando vueltas...
No te muevas, Snake.
Quiero ese diagrama, Cerebro.
Está en mi casa, Duque.
PIissken dijo algo acerca de un Iimite de tiempo.
-¿Qué Iimite de tiempo? -En él.
¡Esas son pendejadas!
¿Qué te enseñé?
Usted es el Duque de Nueva York. Es el número uno.
¡No te oigo!
Usted es el Duque de Nueva York. Es el número uno.
Dame el diagrama.
Duque, no mates a PIissken. Lo necesitamos.
Muévete, Cerebro.
Hay gente en el parque. ¿Los ven?
VISTA 953
Cámara 10, Control de Seguridad, ¿están recibiendo la imagen?
¿Ese pulso en el escáner?
Lo vimos.
Es una multitud de prisioneros en Central Park.
Nos están haciendo señales desde el área donde dejamos caer la comida.
Nos están rastreando.
No sé si el hijo de perra de PIissken estaba diciendo Ia verdad o no.
Odio al tipo ese.
De alguna manera entró.
Si, ¿pero cómo?
No se puede aterrizar un planeador en Central Park. Hay demasiados árboles.
Está Ia dirección de puertos, es demasiado bajo...
...a menos que fuera en algún Iugar alto.
EI Centro de Comercio Internacional. Eso es.
Lo tenemos.
Y me será mucho más fácil despegar de Io que fue para él aterrizar.
""Amnistia para todos Ios presos de Nueva York a cambio del presidente.
Puente de Ia calle 69, mañana a Ias 1 2 del dia.
Nada de trucos, o se muere"".
-¿Dónde está Ia cinta? -Aqui no.
Son de PIissken.
Se acabó tu hombre, Hauk.
Preparen Ios helicópteros. Vamos a entrar.
¿PIissken?
Vamos, ¡Ievántate!
Enviaron a su mejor hombre...
...y cuando crucemos el puente de Ia calle 69 mañana...
...en camino a Ia Iibertad...
...tendremos a su mejor hombre guiándonos...
...del cuello para arriba.
¡En el capó de mi auto!
¡Hagámoslo!
Romero, ¿de dónde sacaste esa gorra?
-Me Ia dio Cabbie. -¿Si?
-Me Ia cambió. -¿Por qué?
-¿Por qué estás tan nervioso? -Tengo que ver al presidente.
-¿Quién dice? -EI Duque.
No es cierto.
-Le diré que dijiste eso. -Un momento.
-¿Por qué? -Tiene algo escondido en Ia ropa...
-...y el Duque Io quiere. -¿Qué?
-Te mostraré. -No. Dime.
Cápsulas de cianuro. EI Duque no quiere un presidente muerto.
Caballeros.
Sr. Presidente.
¿Cianuro?
Si. Tal vez trate de tomárselo mañana.
¡Mentira!
Tú no debes estar aqui.
¡Snake, Snake, Snake, Snake!
Localizador activado a...
ACTIVADO
...1 hora, 35 minutos, 27 segundos.
¡Hauk!
¡Snake, Snake, Snake, Snake!
¡Escuchen, escuchen!
¡Escuchen!
¡EI presidente ya no está!
¡Se Io IIevó Cerebro!
¡Hauk! ¡EI Iocalizador de PIissken!
Comunicate por Ia radio.
Que nadie se mueva.
Se está acercando al Centro de Comercio Internacional.
Ya sabia que el hijo de perra estaba vivo.
Está adentro.
-Ya se fue. -La señal sólo dura 15 minutos.
Preparen Ios helicópteros. Es una situación de alerta.
Cualquiera pudo haber oprimido ese botón.
Sólo PIissken sabia que habia un compartimiento de seguridad.
Démosle más tiempo para estar seguros.
¡Malditos Pieles Rojas!
Son salvajes, señor presidente.
Snake, crei que estabas muerto.
Tú y todos Ios demás. ¿Es tu auto el que está en el vestibulo?
-Si. -Las IIaves. Rápido.
Y el diagrama del puente.
Soy el único que sabe Ieerlo.
No te metas en mi camino.
No puedes Ieer y conducir al mismo tiempo. ¡Nos necesitas!
No debiste haberme traicionado otra vez, Cerebro. Vámonos.
-La cortaron. -¿Y Ia cinta?
No sé dónde está.
Yo si.
Sé dónde está. LIévanos al auto y te IIevaré a ella.
Mierda.
Mierda, mierda.
No hables. Respira.
-Estoy tratando. -¡Vamos!
-¡Estamos perdiendo tiempo! -¿Qué pasa?
-Está muerto, Harold.
-¿Qué? -Toma esto.
¿Problemas con el auto?
Hola, Duque.
Tu trato se acabó, Snake.
Tú y Cerebro despidanse.
¡Váyanse!
-Hay tres minas, camina unas cuadras... -Están detrás de nosotros.
Y Iuego hay tres más...
-Vienen en grupos de tres. -¿Dónde está Ia cinta?
-¿Dónde está? -¿Cuál cinta?
-¡La cinta del portafolios! -¿Esa cinta? Aqui está.
-La cambiaste por tu gorra. -¿Cómo Io sabes?
¿Ves?
El descubrimiento de que el tritio...
...crea sólo una millonésima del daño biológico del yodo...
Dame esa cinta.
Todavia no.
¡Tranquilo!
¡Adelante, Snake!
Ve un poco más despacio.
-Creo que hay minas más adelante. -¿Tú crees?
Quédate del Iado izquierdo y muévete a Ia derecha cuando te diga.
Es demasiado arriesgado, Snake.
¡Ahora!
¡Te dije que a Ia derecha, idiota!
Sigan del Iado derecho.
¡A Ia izquierda!
¡AIto! ¡A Ia izquierda!
¡A Ia izquierda, maldita sea!
¿Cerebro?
Sigue adelante.
Maggie.
Está muerto.
Vamos.
La estación 19 vio dos autos en el puente de Ia calle 69.
-¿Es PIissken? -Un taxi y un Cadillac.
EI taxi hizo explotar una mina. 4 personas andan a pie.
-14 minutos. -Ve para allá en un Jeep. Rápido.
Cronenberg, vaya a Ia estación 19.
Están cruzando el puente.
Habla Rehme de la patrulla de seguridad.
Estamos en una situación de alerta.
Repito: Estamos en una situación de alerta.
Todos los helicópteros abajo.
Guardias, no le disparen al presidente. Repito: No le disparen al presidente.
Todos los vehículos manténganse alerta.
Repito: Todos los vehículos alerta.
¡Es el número uno!
¡Eres el Duque! ¡Eres el Duque!
Eres el Duque.
EI número uno.
La cinta, PIissken.
Es todo.
Les avisamos por radio, señor presidente. Conocen Ia situación.
Están esperando su transmisión.
Si.
Está bien.
Le estoy muy agradecido.
Digame qué quiere. Cualquier cosa.
Sólo un momento de su tiempo.
Faltan 3 minutos, señor.
-Digame. -Lo sacamos de ahi.
Mucha gente murió en el proceso. Me pregunto cómo se siente al respecto.
Bueno, yo...
Quiero darles Ias gracias.
Este pais aprecia su sacrificio.
Mire, estaré en el aire en... ¿dos minutos y medio?
Si, señor.
¿Me va a matar, Snake?
Estoy demasiado cansado.
Tal vez más tarde.
Tengo otro trato que ofrecerle.
Piénselo mientras descansa.
Quiero darle un empleo.
Seriamos un gran equipo, Snake.
Me IIamo PIissken.
Está en cámara, señor presidente.
Buenas noches.
Aunque no asistiré en persona a esta histórica junta...
...Ies presento esto con Ia esperanza...
...de que nuestras grandes naciones...
...aprendan a vivir en paz.