Sr. Bond, me alegro de haberle encontrado.
Han llamado de su oficina. Han enviado un helicóptero.
- Parece una emergencia. - Suele serlo. Gracias.
Buenas tardes, Sr. Bond.
No se preocupe por el piloto. Era uno de mis hombres menos valiosos.
Vuela con Aerolíneas Control Remoto.
Piénselo bien, 007. Hay un buen trecho hasta el suelo.
Deseaba tanto que llegase este momento, Sr. Bond,
que tengo la intención de disfrutarlo al máximo.
¿Es que no tiene ningún respeto por los muertos?
Adiós, Sr. Bond.
Espero que haya tenido un... suelo agradable.
Está desapareciendo de mi imagen, pero el final no puede estar muy lejos.
Podemos hacer un trato.
¡Le compraré picadillo! ¡Enlatado!
- ¡Agárrese la melena! - ¡Bájeme!
¿Se quiere bajar?
- ¿Qué tal va todo en cubierta? - Hace un día precioso.
Estamos recogiendo las redes. Otra vez pescado para cenar.
Datos del satélite ruso sobre la posición de la flota británica y americana.
Verifíquelos e informe al Almirante.
- Buenas tardes, señor. - Hola, Mac.
Mi relevo.
¿De dónde demonios ha salido eso?
- ¿Qué ocurre? - Se acerca un objeto no identificado.
¡Asegure la sala de operaciones!
Destruya el sistema ATAC.
MINISTERIO DE DEFENSA
- El primer lord y el vicealmirante. - Hágalos pasar.
Sr. Ministro, hemos perdido nuestro buque de vigilancia electrónica, el St Georges.
Recibimos un mensaje rutinario a las 16:00 de ayer.
Después, nada. Hemos divisado restos flotando esta mañana.
Dios mío, Jack.
- ¿Cuánta profundidad tiene el mar allí? - Me temo que no la suficiente.
Sí, camarada ministro, en la costa de Albania.
El supuesto barco espía británico que hemos estado vigilando.
Tenemos posibilidades de obtener el transmisor ATAC.
Por supuesto, no nos involucraremos directamente.
Pero si sale al mercado, no deberíamos perder una oportunidad tan excepcional.
Por eso ya me he puesto en contacto con nuestro amigo habitual en Grecia.
Baja, vamos.
- Dame un beso. - Te doy un pistacho.
Sus cosas, señorita.
- Gracias, cariño. - Hola, papá.
Bienvenida a casa, Melina. Estás preciosa.
Tu llamada desde Atenas fue toda una sorpresa.
Tuve suerte de encontraros. Os fuisteis de Creta de repente.
Quería seguir con la excavación del templo. ¿Ahora mismo no tienes nada que hacer?
Sólo son unos días. Te echaré una mano.
Es precioso, cariño. Gracias.
Esto es para ti. Y pistachos para Max.
Moneypenny, un recreo para la vista.
- ¿Y qué me dices del resto? - Ahora iba a empezar con eso.
Será mejor que entres. M no está. Tienes al ministro y al jefe de Estado Mayor.
- Ahora mismo vuelvo. - No sé si podré esperar.
¿No te olvidas de algo?
Ya que M no está...
Ya está aquí, 007.
Ministro. Jefe del Estado Mayor.
¿Conoce nuestro sistema ATAC?
Comunicador de ataque automático.
Con frecuencia ultra baja para ordenar a los submarinos que lancen los misiles.
Hace cinco días, nuestro buque espía, el St Georges, fue hundido en el Jónico.
Estaba equipado con un ATAC.
Ese transmisor podría inutilizar nuestra flota Polaris al completo.
Podrían emitir contraórdenes.
Peor aún. Podrían ordenar a nuestros submarinos atacar nuestras ciudades.
- ¿Han iniciado una operación de rescate? - Imposible.
El St Georges se encontraba en la costa albanesa.
Le pedimos a sir Timothy Havelock que encontrase los restos del naufragio.
Antes de que informase, él y su mujer fueron asesinados por Héctor González.
La policía griega ha identificado a González por la descripción
ofrecida por Melina, la hija de Havelock.
Operación Mar de fondo. Aquí tiene toda la información.
González está en una finca de Madrid. Encuéntrelo y averigüe quién le contrató.
SÓLO PARA SUS OJOS
Una Walther PPK.
Modelo estándar del servicio secreto británico.
Con licencia para matar...
o morir.
Lleváoslo.
Disculpe.
No creo que te den la bienvenida.
PROTECCIÓN ANTIRROBO
- Espero que tengas coche. - Por aquí.
¡Rápido!
- ¿Quién eres? - Era el asesino de mis padres.
¿Los Havelock?
Lo siento.
- ¿Cómo encontraste a González? - Gracias a una agencia de detectives.
¿Qué hacías tú allí?
Me temo que tienen más caballos que nosotros.
Disculpa.
¡Por abajo!
No tan abajo.
No te importa si conduzco yo, ¿verdad?
Ve marcha atrás, deprisa.
Me encanta conducir por el campo, ¿a ti no?
¡Agárrate fuerte!
No nos han presentado, Melina. Me llamo Bond, James Bond.
Hay un vuelo de Olympic a las 11.
No creo que sea peligroso ir al aeropuerto ahora.
- ¿Te encuentras bien? - Perfectamente.
De verdad.
- ¿Vas a volver al barco de tu padre? - Sí, voy a continuar con su trabajo.
- Pero este asunto queda pendiente. - ¿Qué asunto?
El hombre que pagó a González.
Hay un proverbio chino:
"Antes de clamar venganza, has de cavar dos tumbas".
No espero que lo entiendas. Eres inglés, pero yo soy medio griega.
Y las mujeres griegas, como Electra, siempre vengan a sus seres queridos.
Tengo que irme.
Tenía que interrogar a González, no dejar que la Srta. Havelock lo perforase.
Lo sé, señor.
Habrá que decirle a la primera ministra que la operación ha sido un fracaso.
Se nos va a merendar vivos.
Si vuelve a mirar la página 2, párrafo 4 de mi informe,
advertirá que vi cómo alguien pagaba a González.
Si fue por el asesinato de Havelock, todavía hay un atisbo de esperanza.
- No le sigo. - Si pudiésemos identificar a la persona...
¿Por qué no prueba el identígrafo?
Póngase en marcha, 007.
Sr. Ministro.
- Smithers, ¿qué tal el brazo? - Mejora rápidamente, señor.
Convendría tenerlo a mano.
- ¿Qué hace aquí, 007? - Identígrafo, Q.
- ¿Clavando bajo la lluvia? - No tiene gracia.
¿Ha conseguido recomponer el Lotus?
Prefiero hacer caso omiso de sus sarcasmos sobre nuestro equipo.
- No lo encontrará gracioso en acción. - Desde luego que no.
El identígrafo visual en 3D todavía está en fase experimental.
Una vez obtenido un retrato robot, podemos compararlo con los archivos
de la Sûreté, Interpol, CIA, el Mosad...
Y la policía de Alemania Occidental. Ya me lo ha dicho cinco veces.
Gracias.
Describa al sujeto que desea identificar. Yo programaré la información.
Varón caucásico. Treinta y muchos.
Pelo: fino, castaño claro.
Eso es. Con raya en medio.
Espere un momento.
Ojos: un poco más pequeños.
Azules. Más grisáceos.
Eso es, ya los tiene. Ahora, la nariz.
Una nariz, no un plátano.
Pare. Los labios más gruesos.
La boca más ancha. Bien.
Gracias.
Gracias, Sharon. Puedes irte. Yo cerraré.
Ya casi lo tenemos. Faltan las gafas.
Montura de acero.
Octagonal.
Es nuestro hombre.
Intentaré obtener una correspondencia.
El hombre que buscamos es Emile Leopold Locque.
Un agente del hampa de Bruselas. Es un asesino convicto.
Escapó de la prisión de Namur estrangulando a su psiquiatra.
Ha trabajado para los cárteles de la droga de Marsella y Hong Kong.
Y ahora, para contrabandistas griegos.
El servicio secreto italiano cree que se encuentra en Cortina.
Ferrara se pondrá en contacto con usted allí.
E intente no volver a echarlo todo a perder.
Haré lo que pueda, señor. Le dejaré que cierre.
- La nieve es mucho mejor en Innsbruck. - Pero no en Saint-Moritz.
- Ferrara. - Bond, James.
Luigi.
Supongo que Londres le habrá informado.
Si Locque está en Cortina, lo encontraremos.
Tengo un contacto griego fiable aquí. Un anglófilo.
Nos ayudó en una operación de contrabando.
¿Qué hace en Cortina?
Pasa unos meses al año en un chalet que tiene aquí.
Tiene negocios en navieras, seguros, prospecciones petrolíferas.
Sabe todo lo que ocurre. Muy fiable.
Los británicos le dieron una medalla por luchar con la resistencia.
- Sí, pero ¿puedo verle? - Lo he organizado.
Nos espera en la pista olímpica de patinaje.
¿Señor Kristatos?
- Aris Kristatos. - James Bond.
- ¿Le gustaría tomar un glühwein? - Buena idea, gracias.
Bien, caballeros, ¿en qué puedo ayudarles?
Quisiéramos información.
Mi protegida. Una ganadora segura en las próximas Olimpiadas.
Completamente entregada al patinaje, aunque es una inocente en el resto.
El día que gane la medalla de oro será el más feliz de mi vida.
Aquí tienes nuevos admiradores. Sr. Bond, Sr. Ferrara. Bibi Dahl.
Y su entrenadora, Jacoba Brink, una patinadora de talla internacional.
He visto patinar a la Srta. Brink. El mundo pronto la verá patinar a usted, Srta. Dahl.
Sólo si se entrena más.
- Tío, ¿puedo dejarlo ya? Estoy muerta. - Eso lo tiene que decidir la Srta. Brink.
Vamos, Bibi. Media hora más.
- ¿Me llevarás a ver el biatlón? - Sabes que tengo que trabajar esta tarde.
Bibi quiere saber si usted puede acompañarla, Sr. Bond.
Estaría más tranquilo si la acompañase.
Será un placer. Me alojo en el Miramonte.
¡Genial!
¿En qué puedo ayudarles?
- ¿Conoce a este hombre? - Locque. La mano derecha de Columbo.
Milos Columbo. Implicado el año pasado en una operación de contrabando.
Ése es el menor de sus delitos. Drogas, trata de blancas, asesinato a sueldo.
En el hampa griega le llaman "Paloma". Un chiste de muy mal gusto.
- ¿Dónde está esa "Paloma"? - En algún lugar de Grecia.
Antes éramos como hermanos. Ahora me odia.
Luchamos juntos en la resistencia griega y también contra los comunistas.
Después de eso, nuestros caminos se separaron.
Gracias por su tiempo, Sr. Kristatos.
Ha sido un placer. Pronto me iré a Corfú. Si me entero de algo, llamaré a Ferrara.
¿Crees que Columbo dispone de medios para organizar una operación de rescate?
Por supuesto que sí. Tiene una flota mercante en el Egeo.
Llamaré a mi oficina de Milán. Tendrán más información.
Luego nos vemos, Luigi.
¿Es ésta la que quiere?
Envíela al hotel Cristallo, por favor.
Disculpe.
¿Qué desea?
Quiero una docena de azucenas.
Las recogeré más tarde.
¡Vamos, rápido!
Envíelas a su funeral, ¿quiere?
¿Qué demonios haces en Cortina?
- Tu telegrama. - ¿Qué telegrama?
Decía que has localizado al hombre y que nos veríamos hoy aquí.
Yo no te he enviado ningún telegrama. Vamos, sube.
A la estación, por favor.
- ¿Nos vamos? - Nosotros no, tú. Y ahora mismo.
A mí no me dices lo que tengo que hacer.
¿Has encontrado al hombre que contrató a González?
- Estoy en ello. - Está aquí, ¿verdad?
Por eso has venido. Cochero, dé la vuelta.
- Me quedo. - ¿Para clavarle una flecha en la espalda?
Así nunca averiguaremos quién está detrás de todo esto.
Asesinó a mis padres, no a los tuyos. Cochero, pare.
Melina, mírame.
Tuviste suerte, pero ahora te persiguen. El telegrama y las motos lo demuestran.
- Deja que me encargue yo de esto. - ¿Tú? ¿Qué tiene que ver contigo?
Sólo te puedo decir que es muy importante para nuestros países.
¿Más importante que mis padres?
Tu padre creyó que era lo bastante importante para arriesgar su vida.
Melina, por favor, confía en mí. Vuelve al Triana y espera.
Averiguaré lo que pueda aquí, y después iré a Corfú.
Volveré y esperaré, pero no por mucho tiempo.
No tardaré.
¿No hay duchas en la pista de patinaje?
¿Cómo has entrado?
Uno de los botones es un fan. Haría cualquier cosa por mí.
Yo haría cualquier cosa por ti.
Me halaga, Bibi, pero te estás entrenando.
Qué tontería. Todo el mundo sabe que favorece el tono muscular.
Pues empieza por favorecer tu tono muscular poniéndote la ropa.
¿No te gusto?
Eres maravillosa, pero no creo que tu tío Ari lo aprobase.
Cree que todavía soy virgen.
Sí, bueno, ponte la ropa y te compraré un helado.
¿Nos vamos?
¿Nunca te paras a respirar?
Por eso voy a ganar la medalla de oro. Control de la respiración.
Bueno, no puedes perder.
Los esquiadores están en la zona de tiro: está Wolf Ghul de Austria,
Kerel Behrta de Suiza, Wolfgang Blatt de Holanda...
Y ahora Eric Kriegler, el campeón de Europa del Este del pasado año.
Alcanza a toda velocidad al campeón de Alemania Occidental, Hans Wolf.
- Ahí está Eric Kriegler. - ¿El campeón de Alemania del Este?
- ¿No te parece guapísimo? - Bibi, eres muy voluble.
Vamos a verle disparar.
¡Tomamos una copa en la meta!
- Tengo que dejarte. - No, quédate conmigo.
Tengo una cita.
¿Vendrás a la pista de hielo a despedirte?
No tardaremos en volver a Grecia.
Está bien, pero si no puedo ir, no te hagas más mujer.
El sexo opuesto no sobreviviría.
No tardaré, Luigi. No juegues con estos interruptores.
- ¿Por qué has tardado tanto? - Elegí una ruta pintoresca.
Cuéntame más cosas de tu novio, Eric Kriegler.
No fuma, sólo toma comida sana y ni siquiera habla con chicas.
- Estás celoso. - Por supuesto.
¿Qué más me puedes contar de mi rival en tu corazón?
Dicen que es un desertor de Alemania del Este.
Es la hora de tu masaje.
Podría comerte vivo.
Hasta la vista, Sr. Bond, pero no adiós.
Terminaré sobre las seis. Nos encontraremos aquí.
¡James! ¿Cómo sabías que estaba aquí?
Llamé al Triana. Me dijeron que venías a puerto.
Voy a hacer compras para el barco. Ven conmigo y hablamos.
Creo que vas a necesitar esto.
A mi padre le encantaba esta vista.
- Ya veo por qué. - Veníamos muy a menudo.
- ¿Corfú es tu hogar? - Mi verdadero hogar es el Triana.
Las islas griegas, el norte de África, donde nos llevase el trabajo de mi padre.
¿Dejó algunos apuntes? Nos servirían de ayuda.
No, no creo.
Si te soy sincera,
no he tenido el valor de entrar en su estudio desde que...
Intenta no pensar en ello.
Hoy tengo una reunión en el casino y puede que obtenga alguna pista.
Estás sudando, Bunky.
Buenas noches, contessa.
¿Su señoría?
Quinientos mil.
¿Sólo la mitad? ¿No tienes valor?
El valor no le hace frente a una banca hostil, condesa.
¡Bravo!
Una noche de suerte.
- La suerte sonríe al que se planta. - Si uno se fía de la suerte.
¿Quiere canjear estas fichas, por favor?
Gracias. Disculpen.
- ¿Un aperitivo? - Un ouzo, por favor.
Y un whisky.
¿Y para comer?
Unas gambas Preveza, ensalada y bourdetto.
Tomaré lo mismo.
¿Puedo sugerirle un vino blanco Robola de Cefalonia, mi lugar natal?
Perdone, pero es demasiado aromático para mí. Prefiero el Theotaki Aspro.
Me he estado preguntando por qué le interesa Locque, el hombre de Columbo.
Sé que Columbo trae heroína aquí para refinarla antes de enviarla a Inglaterra.
Y creo que sé la respuesta. Usted es del departamento británico de narcóticos.
- ¿Tengo razón? - Continúe.
Le deseo suerte, amigo mío.
No será fácil detenerle. Tiene buenos contactos.
No podrá arrestarlo sin más. Tiene que encontrar otra forma.
Quizá tenga que matarlo. ¿Eso le echa atrás?
- Dígame dónde está. - Allí. Con la mujer de azul.
Nos hacemos caso omiso, pero quería que le viese.
Es un socio secreto de este casino. Pero estamos a salvo.
No haría nada en su propio local.
¿Y la condesa?
¿Lisl? Una austriaca. Una amante bastante cara.
Trabaja para el casino incitando al juego. Si apuesta, lo hace con dinero ajeno.
No será fácil detenerle. Tiene buenos contactos.
No podrá arrestarlo sin más. Tiene que encontrar otra forma.
Quizá tenga que matarle. ¿Eso le echa atrás?
Dígame dónde está.
Eres repugnante. ¿Cómo te atreves a hablarme así?
Te hablo como me da la gana.
Siéntate. Estás montando un espectáculo.
Vete de aquí.
Nada me agradaría más.
- Podría ser una oportunidad. - Podría ser una trampa.
- Si uno se fía de la suerte. - Como quiera. Llévese mi coche.
Iré a jugar al chemin. Dígale al chófer que vuelva a buscarme.
Permítame.
- ¿Puedo llevarla a casa? - No, gracias. Pediré un taxi.
¿No tiene valor? Además, le será difícil encontrar uno a estas horas de la noche.
Bueno, parece usted un caballero.
¿Por qué no?
Soy la condesa Lisl von Schlaf.
Me llamo Bond. Estoy escribiendo una novela sobre contrabandistas griegos.
- ¿Conoce a alguno? - ¿Cómo voy a conocer contrabandistas?
Pensaba que una dama de su posición podría saber muchas cosas.
- Se lo agradecería enormemente. - ¿Cuánto?
Mucho.
Me encantan los hombres agradecidos.
¿Puedo llamarla mañana?
Tengo champán y ostras en la nevera. ¿Por qué no entra a tomar algo?
No le necesitaré más esta noche.
- Chinchín. - Salud.
Se me escapa el camisón.
Lo mismo que tu acento.
- ¿Manchester? - Cerca.
Liverpool.
Fue una actuación muy entretenida la que hicisteis tú y el dueño de esto.
¿Qué fue lo que te susurró Columbo?
Que eras un espía. Que averiguase más sobre ti.
¿Y has averiguado algo?
Desde luego.
Cuando te vayas, puedes coger mi coche.
Eso parece una despedida. Estaba deseando que llegase el desayuno.
¡Lisl, vuelve!
Sube...
Adiós, condesa.
- ¿Qué debería hacer con usted? - No podrá arrestarlo sin más.
Tiene que encontrar otra forma.
Quizá tenga que matarle. ¿Eso le echa atrás?
Dígame dónde está.
Estoy aquí, Sr. Bond del servicio secreto británico.
Pero le digo que es Kristatos a quien busca, no a mí.
Le habló de sí mismo. Él es quien tiene buenos contactos.
Locque trabaja para él, no para mí.
Sí, me dedico al contrabando de oro, diamantes, cigarrillos, pistachos.
Pero no de heroína.
Siéntese.
Eso se lo dejo a él, cuando no está ocupado trabajando para Rusia.
- Contra mi país y el suyo. - Mi país le concedió una medalla.
Sí, lo sé. Pero otros murieron por ello.
Durante la lucha en Creta, era un agente doble.
Medalla del rey.
Me reiría si mi corazón no estuviese tan apenado por lo de mi pobre Lisl.
¿Qué ganaría Kristatos con tenderle una trampa?
Sé demasiadas cosas sobre él. Quiere quitarme de en medio.
Si utiliza a un agente británico para hacer el trabajo sucio,
puede que su gobierno le dé otra medalla.
- ¿Por qué iba a creerle? - Se lo demostraré esta noche.
Iremos juntos a su almacén en Albania.
Si no doy parte mañana,
mis hombres y la policía griega al completo se le echarán encima.
No se preocupe. Mañana seremos buenos amigos.
Bebamos por ello.
Esperaré a mañana.
Puede que le haga falta esto.
Sé juzgar a la gente.
Sr. Bond, usted tiene lo que los griegos llamamos thrassos.
Agallas.
Usted también, Sr. Columbo.
Salud.
¡Locque!
Cuidado.
Santos. Nikos.
Escafandra de buzo JIM para operaciones de rescate a más de 90 m de profundidad.
Opio puro.
Es un viejo truco. Kristatos se los sabe todos.
Saque a sus hombres de aquí. Ahora mismo.
Creo que le dejó esto a Ferrara.
Padecía de vértigo.
- ¿Dónde se hundió el St Georges? - No lo sabemos con exactitud.
Tuvo que ser por esta zona. Tu padre usó el templo como tapadera.
Kristatos le asesinó para poder encontrar el St Georges primero.
¿Cómo puedo servir de ayuda?
¿Dónde guardaba tu padre el cuaderno de bitácora?
Cuaderno de bitácora.
Mi padre y él fueron compañeros durante 30 años. Lo repite todo.
Dame un beso.
- ¿Cómo se llama? - Max.
Gracias.
- Es taquigrafía. - Usaba un tipo especial.
Yo era la única que podía descifrarla.
Hizo varios salidas con el Neptuno.
- ¿Qué es el Neptuno? - Nuestro submarino biplaza.
Por lo que dice aquí, vio una campana de inmersión aquí.
Una prospección petrolífera. Kristatos.
Tres días más tarde, avistó un barco hundido en la misma zona.
¿Y?
Ése fue su último apunte. El día que fue asesinado.
El aire no nos servirá a esa profundidad. Hace falta una mezcla de oxígeno y helio.
Tengo todo el equipo necesario a bordo.
Cuantas menos personas sepan sobre esto, mejor.
Les daré permiso a todos para bajar a tierra, menos al oficial y dos tripulantes.
178 metros. La mezcla de oxígeno-helio a esa profundidad nos durará ocho minutos.
¿La tripulación no habrá destruido el transmisor?
Sólo si les dio tiempo a accionar el temporizador.
Tenemos visita ahí abajo.
Ahorra el suministro de gas. Habla sólo cuando sea necesario.
Espero que estuviese cenando solo.
- Será mejor que vuelvas al submarino. - No, me quedo.
Eso debe de ser el puente de mando.
Eureka.
"Temporizador de destrucción bajo la palanca a la derecha del ATAC
controlado por el circuito de cable circular del cargador de seguridad".
El temporizador marca un minuto. No accionaron la palanca.
El transmisor con una carga termita.
Toma esto.
"Para anular el conmutador vibrador, cortar los cables de la siguiente forma".
Tenazas.
Destornillador.
Ya está. Salgamos de aquí.
- No lo conseguiré. - Lo conseguiremos los dos.
Vuelve al submarino, deprisa. Yo lo entretendré.
- ¡Intenta cerrar el CO2! - Eso intento.
INDICADOR DE PROFUNDIDAD
¡Cuidado! Tiene 5.000 años de antigüedad.
Gracias, Sr. Bond. Nos ha ahorrado el trabajo de desactivarlo.
Apostis, coge eso.
- ¿Dónde están mis tripulantes? - Pronto se reunirá con ellos.
Deje ir a la chica. Le daré el doble de lo que le paguen.
Nunca me echo atrás en un trato. Perjudicaría a mi reputación.
Lo entregaré y volveré con el dinero.
La voz de la KGB. El trato fue que nos encontraríamos donde yo indicase.
Cuando paguen, les entregaré el transmisor.
- No lo pierdas de vista, Apostis. - Yo tampoco lo haré. ¿Adónde vamos?
Llevaremos el ATAC a San Cirilo.
Organizaré la recogida.
Véndale la herida. No queremos que haya sangre en el agua.
- De momento. - Asesino.
Acaba de quemar su último cartucho, Srta. Havelock.
Déjeles las piernas libres. Serán un cebo muy apetitoso.
- No creí que fuese a acabar así. - Aún no estamos muertos.
Agárrate fuerte.
Da la vuelta. Pasaremos otra vez.
¡Coge aire!
¡Otra vez!
Dejadlo.
Arróllalos.
¡Sígueme!
Son pasto de los tiburones. Vamos a puerto.
Gracias.
- Dame un beso. - Ahora no, Max.
Kristatos sigue vivo.
Estará de camino a Moscú o a La Habana.
- No lo cogeremos nunca. - Ni al ATAC.
ATAC a San Cirilo.
Perdóneme, padre, porque he pecado.
Por no decir algo peor, 007.
Su mensaje ha desorientado al gobierno.
Por ahora, hemos localizado 439 San Cirilos en Grecia.
Dios sabe a cuál de ellos se habrá llevado Kristatos el ATAC.
Conozco a una persona bien informada.
San Cirilo, donde nos escondíamos de los alemanes.
Sólo Kristatos convertiría un monasterio abandonado en su refugio personal.
He estudiado este sitio durante años para una ocasión como ésta.
Nos separamos aquí. El mejor acceso es la cara derecha, alejada del edificio.
Diríjase al cobertizo de la izquierda, donde están la cesta y el cabrestante.
Sólo puede manejarse desde el interior.
Buena suerte.
- Debí haber traído a más gente. - Cuenta con el factor sorpresa.
- Sólo somos cinco hombres. - Y una mujer.
18, 19, 20...
50 más.
Tenía que estar patinando en Oslo. ¿Por qué estamos en este lugar?
Ha habido un cambio de planes. Nos vamos a Cuba por unos meses.
Podrás patinar en privado. Yo seré tu público.
Pues menudo rollo. ¡Quiero ganar la medalla de oro!
- Todos lo queremos. - Yo sé lo que quieres.
Pero eres muy viejo para mí. Yo me largo.
¡La has envenenado en mi contra!
No te alteres, Ari. Déjala en paz.
Haré contigo, Jacoba Brink, lo mismo que con los que me traicionan.
Bibi, eres muy joven.
- Necesitas un padrino. - Encontraremos otro.
Comprueba la guardia. Avísame en cuanto llegue el helicóptero.
Apostis. Uno de los matones de Kristatos.
Hazlo callar.
Cierra la puerta.
Date prisa si no quieres que me vaya sin ti.
Sabes que nunca te dejaré.
Tu general llega tarde.
Sólo el mal tiempo podría retrasarlo.
Cubrid las ventanas. Vamos.
Está bien, déjalo.
Está bien.
Atrás.
Vamos.
Ahora voy yo.
¡La puerta!
¿Dónde está Kristatos? Y no levantes la voz.
Le vamos a abandonar. No debe saberlo hasta que nos hayamos ido.
La ayudaremos si nos ayuda.
- ¿Dónde están los guardias? - Por aquí.
Muévete.
- ¿Dónde está Kristatos? - Al otro lado del patio.
Será mejor que te quedes aquí.
¿Dónde está Brink? ¿Qué le has hecho?
- Vete a tu cuarto. - ¡Vete a la mierda!
Suéltala.
- ¿Dónde está Kristatos? - Se ha ido con el ATAC.
¡Vas a pagar por ello!
No, Melina. Ésa no es la solución. Lo entregaremos a la policía griega.
Apártate de mi camino.
Está bien. Pero prepárate para cavar las dos tumbas.
Se acabó la tensión, camarada. Usted no lo tiene, yo tampoco.
Parece que Bibi ha encontrado un nuevo padrino.
- ¿Cómo va todo? - He conectado con el satélite.
Podemos intentar llamar a Bond.
- ¿Y la primera ministra? - Está preparada.
¿Sabes lo que me gustaría?
No sabría decirte.
Un baño a la luz de la luna.
007, ¿está ahí?
Bond, ¿está ahí?
Sólo para tus ojos.
- ¡Ahí está! - Conecte con la primera ministra.
Ya contesto yo, Denis.
El Sr. Bond, primera ministra.
Quería llamarle personalmente para decirle lo satisfechos que estamos
de que su misión haya sido un éxito. Gracias.
- Gracias. - No me lo agradezca, Sr. Bond.
Su valor y su ingenio son el orgullo de la nación.
Denis y yo estamos deseando conocerle.
Si hay algo que pueda hacer por usted...
- Dame un beso. - Vaya, Sr. Bond.
Creo que estamos teniendo problemas con la línea, señora.
Idiota. Póngame con él.
¡Bond! ¿Se ha vuelto loco?