ภาพยนตร์ที่คุณกำลังจะได้ชม กล่าวถึงชีวิตตำรวจสองนาย
ในสถานีตำรวจแห่งหนึ่ง ในบรองซ์ตอนใต้ นิวยอร์ก
แม้จะมีเนื้อหาเกี่ยวข้องกับตำรวจ
แต่ไม่เกี่ยวกับประชาชน ผู้เคารพกฎหมาย
หรือพูดถึงบุคคลและคนกลุ่มใด
ที่พยายามเปลี่ยนแปลง สิ่งที่เกิดขึ้นในบรองซ์
ดูนั่นสิ สงสัยจะเพิ่งเสร็จกะดึก
ไม่หนาวเหรอนั่น
คงเพี้ยนจนนึกว่าอยู่บาฮามาสมั้ง
เดินมานี่แล้ว
ปาร์ตี้มาเหรอน้อง
หนูปาร์ตี้ตลอดแหละพี่ หนูเป็นสาวปาร์ตี้
กลับไปปาร์ตี้ต่อที่บ้านเถอะ นอนพักซะ
พักเหรอ หนูไม่ต้องพัก หนูทำงานอยู่
- พี่จะมาปาร์ตี้กับหนูไหมล่ะ - ไม่ล่ะน้อง
หนูมีของดี สำหรับตำรวจนิวยอร์กคนเก่งด้วยนะ
เราทำงานอยู่
หนูก็ทำงานอยู่ เหมือนพี่นั่นแหละ
งานสำคัญด้วย นี่ไงล่ะ
จะขนปืนไปดวลกับใคร
มีฆาตกรฆ่าตำรวจเพ่นพ่าน ก็ต้องเตรียมพร้อมสิ
จะพกกี่กระบอกก็มีแค่สองมือ
เมอร์ฟี่ไม่ต้องใช้ปืนหรอก
แค่พ่นกลิ่นปากใส่ อีกฝ่ายก็ยอมแพ้แล้ว
ถ้าหกนัดยังยิงไม่ถูก ก็ขนรถถังไปเลยดีกว่า
ใครรู้จักสองคนนี้บ้าง
ลูมิสเคยนั่งรถตรวจกับเราใช่ไหม
ใช่ เพิ่งจบ อีกคนก็เหมือนกัน
เด็กใหม่เหรอ ชื่ออะไร
รู้แล้วได้อะไร
เห็นว่าในมือยังถือแก้วกาแฟอยู่เลย
- โดนยิงเข้าที่หัวกับหน้า ระยะประชิด - ยังกับมือปืน
ดูพ่อสำอางนี่สิ
ต่อให้ระเบิดลงบรองซ์
พี่แกคงยังหา กางเกงในที่เข้ากับเนคไทไม่เลิก
อิจฉาเหรอ ตำรวจแก่ก็แบบนี้
คนเขาแต่งตัวดี จะตั้งใจแต่งตัวสักหน่อยก็ต้องมากัด
นี่แหละที่เราต้องการ ตำรวจแต่งตัวดี
ฉันไม่ได้ทำงานมา 20 ปี เหมือนลุงนี่
ดูซะก่อน ดูเส้นด้ายนี่ แต่งตัวดีมีชัยไปกว่าครึ่ง
คนเราต้องรักษาภาพลักษณ์
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ นี่แหละที่เรียกว่าปากดี
ใช่ สักวันฉันจะขี่เบนท์ลีย์ให้ดู
- เบนท์ลีย์เหรอ - เออสิ
- จับไว้ ใครเอาเข็มออกจากแขนเขาที - ฉันไม่ได้เมายาน่า
- ช่วยกันหน่อย - พอเหอะน่า
- ข้อหาอะไร - อนาจาร
แค่เห็นหน้าก็อนาจารแล้ว
- คนต่อไป - ดันเต้ สวิตช์บอร์ดเสียอีกแล้ว
เดี๋ยวผมดูให้ครับ เจ้านาย
พันทุซซี่ ฉันต้องการรถขนของ นายจัดการได้ไหม
ได้ครับ เราคงคิดถึงคุณ
อีกสองวันนายก็ลืมหน้าฉันแล้ว
สองวันสุดท้ายนี่ อย่าหาเรื่องมาให้ฉันปวดหัวแล้วกัน
ฉันนี่เรียกว่าใจดีนะ
คนใหม่ไม่ปล่อยนายอยู่สบายแน่
คนใหม่เป็นใคร
สารวัตรเดนนิส คอนโนลลี่
เคยได้ยินชื่อ มาจากสำนักงานใหญ่
ได้ข่าวว่าเลียเก่ง จนต้องพกทิชชู่ไว้เช็ดปาก
- พระเอกจากสำนักงานใหญ่เหรอ - ฉันให้สามเดือน
เราเสียตำรวจสองคน ที่ถนน 8 ตัดกับ 4
ทุกคนคงรู้ข่าวแล้ว
ข้างนอกมีนักข่าว กับหน่วยพิเศษส่วนกลาง
ออกไปตามสืบเบาะแสแล้ว
แต่ไม่นานพวกเขาก็ไป แต่เรายังต้องอยู่ที่นี่
ระหว่างนี้ เราจะกลายเป็นเป้าเคลื่อนไหว
สำหรับคนที่ต้องออกข้างนอก
เราไม่อยากให้ใครคิดว่า นี่เป็นฤดูล่าตำรวจ
ทุกคนมีหน้าที่
ตรวจเขตของตนให้ละเอียด เช็คให้ทั่ว
ไม่ต้องสนคนจากส่วนกลาง
เราต้องหาข้อมูลเอาเอง
ถ้าไม่ได้ คนที่ซวยคือเรา
จบนะ
เอาล่ะ มีคดีข่มขืนเด็กสาวอายุ 11
ผู้ต้องสงสัยเป็นชายผิวดำ
สูง 6 ฟุต 6 หนัก 240 ปอนด์ ยังหลบหนี
ร่างภาพสเก็ตช์ไว้แล้ว อยู่บนโต๊ะ
มีผู้ร้องเรียนว่ามีคนเล่นพนันกัน หลังร้านแซมแอนด์เซลม่า
แม่ชีโทรเข้ามา เขตของอดัม บอยเดน วิลเลียมส์
อย่าเตือน เข้าไปจับเลย
ให้มันรู้ว่าเล่นพนันแถวโบสถ์ไม่ได้
ดาววิ่งที่บรอคตัน
หมายถึงไอ้กุ้งแห้งที่ใส่ผ้าใบ กับหมวกนักบินสมัยสงครามโลก
ที่ชอบวิ่งราวกระเป๋าป้าแก่ ที่พึ่งเงินสังคมสงเคราะห์
และอย่างที่รู้ สารวัตรดูแกนจะเกษียณ
คนที่มาแทนคือ สารวัตรเดนนิส คอนโนลลี่
ตอนแรกเราว่าจะเลี้ยงส่งแก แต่เหตุการณ์แบบนี้คงไม่เหมาะ
เราเลยเรี่ยไรเงิน ซื้อของขวัญให้แทน
ใครอยากสมทบทุน เราวางขวดโหลไว้บนโต๊ะจ่า
ทุกคนไปได้แล้ว
คอยดูนะ เดี๋ยวกล้องทีวีจะมากันเต็ม
คนจะแย่งกันเป็นข่าว
ไฟ นายจะเห็นไฟเยอะเลย เพราะมันดูดีในทีวี
ฆาตกรฆ่าตำรวจนี่ เป็นข่าวดังจริงๆ นะ
มาก เอารูปมันมาใส่กรอบ แล้วทำเป็นรูปงานศพได้เลย
ใช่ และคนทั่วประเทศ จะส่งเงินมาให้เมียเก่านาย
เธอคงชอบ
เราไม่มีทางได้เรื่องแน่ นักข่าวแห่กันมาอื้อแบบนี้
แต่มองในแง่ดี เราจะได้มีชื่อลง นสพ.
เราจะทำหน้าเข้มออกทีวี
หล่อๆ อย่างนาย เพื่อจะได้แอ้มผู้ประกาศสาว
เหรอ ดวงอย่างฉันเนี่ย
ต่อให้มีผู้ประกาศสาวๆ เต็มช่อง
แต่ฉันคงได้เจอ แต่วอลเตอร์ ครองไคท์
ฉันจะบิน ฉันอยากบิน
ฉันไม่อยากให้เลือด กระเด็นเปรอะใคร
ฉันรู้ว่าทุกคนจะคิดถึงฉัน
ใครรู้จักเขาบ้าง
ฉันรู้ เขาเป็นรูมเมทฉัน ขอให้มันตกลงมาคอหัก
ไม่เอาน่า ราเคล ไม่อยากคืนดีกับเขาหรือไง
- ไม่มีทาง - ยัยตัวแสบ
- นายเป็นผู้ดูแลใช่ไหม - ใช่
หลังรถ
ฉันไม่รู้จักคาร์ลอีกต่อไปแล้ว เขาเป็นอะไรก็ไม่รู้
เอาน่า นี่น้ำหอมอะไร นัมเบอร์ 5 เหรอ
ไม่ใช่ วินด์ซองของมัทชาเบลลี่
คาร์ล
ถอยไป
คาร์ล เดี๋ยวก่อนน่า ลองคิดดูอีกทีนะ
แหม หน้าตาแบบนี้เป็นดาราได้สบาย
เอาสิ ใส่วิกสิ ดูซิว่าใส่แล้วเป็นไง
- ทอม สไนเดอร์มาหรือยัง - ยัง เขาบอกให้รอเขาก่อน
- ทอม - เขาบอกให้รอตรงนี้
ทอม สไนเดอร์ ทอม
ทอม ฉันจะลงไปแล้ว
อย่า คาร์ล เดี๋ยวก่อน
ฉันจะลงไปแล้ว
ทอมอยู่รึเปล่า ทอม สไนเดอร์อยู่ไหม
ประชาชนของฉัน ฉันรักคุณ ประชาชนของฉัน
จัดวิกให้ฉันก่อนสิ จัดวิกให้ฉัน
ฉันเป็นเด็กไม่ดี ฉันเป็นเด็กนิสัยไม่ดี
เดี๋ยว ทอม สไนเดอร์ ฉันต้องการทอม สไนเดอร์
เดี๋ยวก่อน ไม่
ฉันเป็นเด็กไม่ดี ฉันเป็นเด็กเลว
ขอโอกาสสุดท้ายสำหรับความรัก
ขอโอกาสครั้งสุดท้าย ขอเต้นรำครั้งสุดท้ายเพื่อความรัก
- เกิดอะไรขึ้น - คนโดดตึก
เราไม่มีแผนกจิตเวชนะ
ให้ยากล่อมประสาทสิ พรุ่งนี้ค่อยส่งไปศรีธัญญา
ปริญญาแพทย์ของคุณอยู่ไหน
อยู่บ้าน อยากไปดูไหมล่ะ
คุณพยาบาล ตรวจร่างกายเขาด้วย
เมิร์ฟ พวกเขาจะทำอะไรกับฉัน
- นายไม่ต้องใส่กุญแจมือแล้ว - ฉันไม่อยากเข้าคุก
นายเข้าใจผิดแล้ว คาร์ล
- เขาต้องเข้าคุกไหม - ไม่มีทาง ไม่ต้องห่วงหรอก
อิซาเบลล่า เราจะไม่ตั้งข้อหาเขา ลงไปว่าเขาเป็นคนไข้ก็แล้วกันนะ
- ได้ไหม - ถ้าคุณว่ายังงั้น
เห็นไหม คาร์ล ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ฉันทำพังหมด
ทุกคนนั่นแหละ
- แล้วเราจะแวะมาดูนาย - ขอบใจนะ เมอร์ฟี่
คงใช้เวลาสักชั่วโมง
- ดี ไปหาอะไรกินกันเถอะ - บาย แอนโธนี่
แล้วเจอกัน ไอ้ตัวดี ดูแลตัวเองนะ
เอาไงดี อาหารเปอร์โตริกัน เปอร์โตริกัน หรือเปอร์โตริกันดี
ตัดสินใจสิ
ไอ้หมอนั่นไม่ใช่เหรอ
ที่ใส่หมวกนักบินสมัยสงครามโลก กับผ้าใบ
ฉันไม่อยากวิ่งไล่มันว่ะ
ใช่แล้ว ตำรวจอยู่ตรงนี้ ดังนั้นอย่าก่อเรื่อง
- ไอ้เปรตเอ๊ย ต่อหน้าต่อตาเลย - ไปจับมันกัน
เมอร์ฟี่เอ๊ย
ใครมีบุหรี่บ้าง
- ทำไมไม่ยิงมันวะ - เอ้านี่
เออดี ยิงโจรวิ่งราวกระเป๋า ฉันได้โดนจับตรึงกางเขนปะไร
บอกว่าเขาชักมีดสิ เรายืนยันให้ได้
นายก็รู้ แค่โบ้ยไปที่หมอนั่น
ฉันรู้ว่าเขาทำกันยังไง มอร์แกน
นายมีหวังหัวใจวายตาย ก่อนจับไอ้มืดได้ ทาร์ซาน
เขาเป็นอะไร
เขาคิดว่าฉันเป็นพวกหัวสมัยใหม่
จำได้หรือยัง
จำไม่ได้เว้ย นายต้องการอะไร
ห้องทำงานสารวัตรดูแกน
นี่จ่าไม่สนใจเลยเหรอว่า ใครมาขอพบผู้บังคับบัญชาบ้าง
ถ้าผมเป็นคนบ้าพกปืนมาจะว่าไง
งั้นคุณก็คงไม่ใช่ตำรวจ สารวัตรคอนโนลลี่ รึเปล่า
จ่าชื่ออะไร
ประจบเก่งแล้วยังชอบขอชื่อสินะ
ผมชื่อจ่าแอนโธนี่ แพนทุซซี่ รับราชการมา 22 ปี
พร้อมจะเกษียณพรุ่งนี้ ถ้ามีปัญหากับผู้บังคับบัญชาใหม่
ยอมรับบำนาญครึ่งเดียว ดีกว่าทนให้ใครโขกสับ
ห้องทำงานสารวัตรดูแกนอยู่ทางขวา เขาชอบอยู่ใกล้ถนน
ขอบใจมาก จ่า
เข้ามา
สารวัตรดูแกน
- คอนโนลลี่ใช่ไหม - ใช่
มารับตำแหน่งถูกวันจริงๆ
นักข่าวมากันแน่น สน. ได้ขึ้นหน้าหนึ่งตั้งแต่วันแรก
คุณชอบแถลงข่าวไหม คอนโนลลี่
- มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน - ก็จริง
- เห็นว่าคุณอาสามาเอง - ใช่
จะบอกให้นะ คอนโนลลี่ อยู่เบรุตยังจะดีกว่าที่นี่
คุณมีเอกสารข้อมูลให้ผมใช่ไหม
มีสิ ข้อมูลการลาดตระเวนแต่ละบล็อก
คดีที่กำลังสืบสวน จุดที่เป็นปัญหา ชาวบ้านในชุมชน
การประเมินผลทีมงาน
ผมอยากรู้สัดส่วน ระหว่างคนใหม่กับคนเก่า
ผมไม่ได้แบ่งแบบนั้น
เด็กใหม่สองคนในรถคันเดียวกัน เป็นความผิดพลาด
โยนขี้กันเลยเหรอ
แต่ผมต้องรับขี้จนกว่าเรื่องจะจบ
แล้วเรื่องคอร์รัปชั่นล่ะ
ทุกคนใน สน.ผมมือสะอาด
สน.คุณมีอัตราการหยุดงาน สูงสุดในเมือง
เคลมเบี้ยพิการมากที่สุด เปอร์เซ็นต์ลาป่วยสูงสุด
อัตราเอาผิดต่อการจับกุมต่ำที่สุด จะให้ผมเชื่อเหรอว่าไม่มี ตร.รับส่วย
ก็แค่ปล่อยโจรกิ๊กก๊อกไปบ้าง ไถเงินแมงดาหาค่าขนมนิดหน่อย
ไม่มีใครรวยเป็นเศรษฐี
ที่ผมเห็นคือไม่มีใครทำอะไรเลย พวกเขาไม่มีแรงจูงใจ
แรงจูงใจรึ ที่นี่คือไซบีเรีย คอนโนลลี่
65% ของคนที่นี่ถูกย้ายมา
มีแต่พวกตัวแสบ อู้งาน ขี้เกียจ
พวกที่ไปกร่างผิดที่ เขียนใบสั่งให้ทูต
ตีหม้อคุณตัวปากมาก หรือไม่ก็มีเรื่องกับคนใหญ่คนโต
ลูกน้องคุณที่ดีๆ มีตั้งเยอะ คุณต่างหากที่ทำงานไม่เต็มที่
ใช่แล้ว โทษไอ้ดูแกนนี่
อย่าไปว่านักการเมือง และทุกคนเลย
โทษดูแกนง่ายกว่า
พื้นที่ตั้ง 40 บล็อก คนเจ็ดหมื่นอัดกันเป็นปลากระป๋อง
ดมตดกัน ยั้วเยี้ยเหมือนแมลงสาป ทุกอย่างเป็นความผิดไอ้ดูแกน
รายได้ต่อหัวต่ำที่สุด อัตราว่างงานสูงสุดในเมือง
เป็นความผิดฉันเอง ฉันควรออกไปหางานให้คนพวกนี้
อัตราคนไม่พูดภาษาอังกฤษ สูงที่สุดในเมือง
ก็เป็นความผิดดูแกน ทำไมไม่ส่งคน ออกไปสอนภาษาอังกฤษล่ะ
เรามีตำรวจแค่ 4% ที่พูดสเปนได้
ดูแกน ออกไปหาคนมาเพิ่มสิ
จากคนที่อยู่ได้ เพราะเงินสงเคราะห์มาสามรุ่น
แก๊งวัยรุ่น ขี้เมา ขี้ยา แมงดา
โสเภณี คนบ้า
ฆาตกรฆ่าตำรวจ
- จบหรือยัง - จบแล้ว
ผมจะไปฟลอริด้า ผมจะไปตกปลา
เชิญคุณใช้คอมพิวเตอร์ ข้อมูล กับเทคนิคจิตวิทยาบ้าบอให้เต็มที่
ที่นี่จะฝังคุณไม่ได้ผุดได้เกิด
สน.นี้ฝังตำรวจหัวหมอมา นักต่อนักแล้ว
อ่านอะไร
โธ่เอ๊ย หนังสือพัฒนาตัวเองอีกแล้ว
ทำไมไม่รู้จักอ่านการ์ตูนอย่าง ดิค เทรซี่ หรือหน้าเหลืองบ้าง
ไม่ นี่มันสำคัญนะ นายไม่เข้าใจ
การแต่งกายบอกอะไรได้เยอะ เกี่ยวกับตัวเรา
เหรอ
อีกสองปีฉันก็เลิกใส่ชุดนี่แล้ว ไม่ต้องห่วง
แล้วที่ไอ้หมอนั่นใส่อยู่ล่ะ มันบอกอะไร
พูดอะไรของแก
- ยัยนี่มันทรยศ - อย่ามาตีกันบนถนน
ผมให้มันออกไปทำงาน แต่ดันกลับมามือเปล่า
เมื่อก่อนมันเป็นคุณตัวอันดับหนึ่ง ใช้ปากเก่งที่สุด
ดึงลูกค้าลงจากรถ ทำเงินได้สบาย
แต่ตอนนี้มันไม่มีค่าอะไรเลย ไม่มีเลย
อยู่ห่างๆ หมอนี่ดีกว่า
ฉันไม่ได้พูดเล่น
ยัยนี่มันบ้า มันติดผง เข้าใจไหม
ไอ้ผงนี่มันทำให้คนเป็นบ้า
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
อย่ามาตีกันบนถนน
อย่าให้มันวุ่นวายนัก มานี่
ฉันไม่รู้จักนายใช่ไหม
- มันหากินเขตเรารึเปล่า - คงไม่ใช่
ใจเย็น ไอ้ตัวแสบ
ฉันแค่จะหยิบกระเป๋าตังค์ จะเอาใบขับขี่ให้ดู
โค้ทสวยดีนี่
อยากให้ฉันกรีด ให้หนูมันออกมาไหม
โค้ทนี่แพงกว่าเงินเดือนนาย ทั้งปีซะอีก
- เขารู้จักชื่อนายด้วย - ก็คนมันดัง
- รถนายเหรอ - ใช่ ฉันจอดถูกกฎหมายนะ
- ไฟหน้านายแตก - บ้าเอ๊ย รถฉันนะ
ที่ปัดน้ำฝนก็ไม่มี คิดจะติดสินบนฉันเหรอ ไอ้เวร
ถ้าทำอีก ฉันจะฟาดหัวนาย ให้โนเป็นลูกมะกรูด
เมิร์ฟ ใจเย็น ไม่เอาน่า
- อย่ามาตีกันบนถนน - ไม่เอา เมิร์ฟ
ทำไมอยู่ดีๆ ของขึ้น
ไอ้ชั่วนั่นคิดว่า จะซื้อฉันได้ด้วยเงินไม่กี่เหรียญ
เหมือนที่มันซื้อตำรวจคนอื่น
ช่างเหอะน่า มันก็แค่ทำธุรกิจของมัน
เหมือนเรางั้นสิ
เราอยู่ในโลก ที่เราไม่ได้เป็นคนสร้างขึ้นมานี่นา
- อย่าตีกันบนถนน - รู้แล้วๆ
มานี่นังตัวดี แกเป็นอะไรฮึ ชาร์ล็อตต์
จะหือกับฉันรึ มานี่เลย
ขยะอินเดียนแดงพวกนี้อะไร
สน.เรามีชื่อเล่นว่าป้อมอาปาเช่
พวกเราเอามาติด มีคนไปเที่ยว แล้วซื้อกลับมาฝากน่ะครับ
มันทำให้ที่นี่ดูเหมือน หอพักนักศึกษา
- เอาลงเลย หมวด - ไม่ดีมั้ง สารวัตร
เราต้องทาสีที่นี่ด้วย
นั่นเป็นปัญหา ช่างทาสีไม่ยอมมาแถวนี้
เราต้องเอาประชาชน ออกไปจากหน้า สน.ด้วย
ไม่ได้ครับ
อะไรนะ
มีแต่แถวนี้ที่คนแก่เดินได้ โดยไม่โดนปล้น
แม่และเด็กก็เหมือนกัน ที่นี่ไม่ใช่แค่สถานีตำรวจ
มันเป็นป้อมในพื้นที่เสี่ยง เข้าใจไหมครับ
ป้อมอาปาเช่
นี่คือข้อสรุป
- เขาเป็นยังไงบ้าง - พักผ่อนอยู่
เราจะส่งเขาไป รพ.รัฐบรองซ์ เขาไม่เป็นไรหรอก
อยากออกไปหาอะไรดื่มกันไหม คืนนี้
ตำรวจชวนฉันเที่ยว วันละสองร้อยคน
ทำไมฉันต้องยอมไปกับคุณ
เพราะคุณไปกับทุกคน
งั้นคุณคงเป็นตำรวจคนเดียว ในบรองซ์ที่ฉันปฏิเสธ
คุณจีบสาวเก่งจริงๆ
สาวคลั่งฉันจะตายไป ดูไม่ออกเหรอ
มีขบวนการยาเสพติด อยู่ในร้านที่ทิ้งร้างตรงนี้
เราแกะรอยไปถึงโรงพยาบาล ปปส.ส่งสายเข้าไปข้างในแล้ว
- โรงพยาบาลเหรอ - ครับ
มีรายงานว่ามีการขโมยมอร์ฟีน
โคเคนที่ใช้ในการผ่าตัด กระบอกฉีดยา
และมีการขายยาเสพติด ในโรงพยาบาลด้วย
เด็กใหม่อาจบังเอิญไปเจอคนร้าย
พวกเขาโดนยิงระยะเผาขน
ถึงเป็นเด็กใหม่ แต่ถ้าเห็นท่าไม่ดี เขาก็ต้องทำอะไรสักอย่าง
- ไม่มีข่าวจากข้างถนนเลยรึ - พูดเป็นเล่น
ถ้าเป็นที่อื่น เห็นตำรวจโดนฆ่า คงรีบโทรมาแจ้ง
แต่ที่นี่ปิดประตูเงียบ
ป่านนี้คงมีห้าคนแล้วที่รู้ว่าใครยิง และจะเพิ่มเป็นสิบหรือมากกว่านั้น
แต่ไม่ใช่เรา
ที่นี่ตำรวจก็เหมือนสามี รู้สุดท้ายเสมอ
นั่นเพื่อนเรา ทำไมหล่อนไม่หลบฝน
หมอนั่นไม่ได้ฆ่าหล่อน ยังถือว่าปรานี
- อะไรเนี่ย - มีคนโทรเรียกรถพยาบาล
ไม่อยากเข้าตึกมืดๆ
ทั้งที่มีฆาตกรฆ่าตำรวจ เพ่นพ่านอยู่อย่างนี้เลย
ตัดสินใจ
เกิดอะไรขึ้น
ช้าก่อน
ไอ้หนู เป็นไงบ้าง
- ฉันจัดการเอง - คำว่าห้องเรียกอะไร
คาเล่ ไม่ใช่ นั่นมันถนน ฉันว่าซาลล่า
เธอกำลังจะคลอด
- พูดอังกฤษได้ไหม - ได้
- หนูอายุเท่าไหร่ - สิบสี่
ยังเด็กอยู่เลย แต่กำลังจะคลอดลูกแล้ว
- ไม่ - ใช่ หนูต้องคลอด
เขาให้หนูใส่เสื้อคลุมไว้สี่เดือน ไม่ยอมบอกใคร
แต่ตอนนี้ปิดไม่อยู่แล้ว
เราจะช่วยหนูเอง
ฉันจะไปล้างมือก่อน คอยดูอย่าให้เธอสลบ
เบ่งเข้า
หนูต้องช่วยฉันนะ หนูต้องช่วยฉัน
อย่างนั้นแหละ ดีมาก
อดทนไว้ นีน่า
ใกล้แล้ว
เบ่ง เบ่งเข้า
พยายามเข้า
อย่างนั้นแหละ
ใกล้จะออกมาแล้ว นีน่า
หมอซิลเวอร์แมน โทรไปที่ออฟฟิศด้วยค่ะ
หมอคาซลอฟ เชิญที่ห้องผ่าตัด
ไงเพื่อน สบายดีไหม เป็นไงกันบ้าง
คราวนี้งดเชื่อนะ เสียใจด้วย มีของมาใหม่เอี่ยม
- นายจะเอาอะไร - เหมือนเดิม
ได้ เตรียมเงินไว้
เงินน่ะเงิน
นายล่ะ
สีหน้านายไม่ค่อยดี ไอ้นี่น่าจะช่วยได้
แล้วเจอกัน
คุณจะแย่งงานผมใช่ไหมเนี่ย
เขาเป็นอะไร
จิตตกหลังผ่าตัด เขาเพิ่งทำคลอดเด็ก
ไหวรึเปล่าคะ
ไหวสิ ครั้งที่ 17 ของผมในรอบ 14 ปี
17 ครั้ง เป็นหมอได้สบายเลยนะเนี่ย
- คุณต้องการเหล้า - ผมต้องการพยาบาล
คุณหาเหล้ามา พยาบาลฉันหาให้เอง
นี่คุณชวนผมเที่ยวเหรอ
ก็เป็นได้
ผมโดนพยาบาลชวนเที่ยววันละ 200 คน ทำไมผมต้องไปกับคุณ
เพราะคุณไปกับทุกคน
กลับมาที่นี่ตอนเที่ยงคืนแล้วกัน
นายแต่งตัวนานกว่าเมียฉันอีกนะ รู้ตัวไหม
ถ้านั่นเป็นข้อเสนอ ฉันหมั้นแล้ว เสียใจด้วย
คืนนี้เขามีเดท สงสัยได้แอ้มชัวร์
คืนนี้เขานัดเจอคู่หมั้น แปลว่าได้ปลดปล่อยชัวร์
นี่ๆ พอเลยจิม นี่ผู้หญิงที่ฉันรักนะเว้ย
เด็กหนุ่มคาทอลิกบอกว่ามีความรัก แปลว่าอะไรรู้ไหม
- แปลว่าอ้อยไม่ได้เข้าปากช้าง - อดกินอ้อยเหรอ
- อดกินอ้อย - ครึ่งอันก็ไม่ได้
ไอ้คนไอริชไร้รสนิยม นายมันไม่รู้จักสไตล์
พวกนายมีใครรู้จักบ้าง ดูสภาพสิ
เสื้อผ้าของฉันคือการแสดงออกซึ่ง สิ่งที่ฉันอยากบอก
อะไรล่ะ
สิ่งที่ฉันอยากบอกคือ
แต่งงานกับผมเถอะ ได้โปรด
เราคบกันมาปีนึงแล้ว ผมเครียดจนปวดหลังแล้ว
- น่าสงสาร - แต่งกับผมเถอะ
แต๋วแหววขนาดนี้ คงต้องหารถบุนวมให้มันนั่ง
ไม่นึกว่าคุณจะมา
ผมต้องยกเลิกนัดกับ นางฟ้าชาลีเชียวนะ
หวังว่าคุณจะไม่เสียใจ
- ไงคาวบอย - ไงไอ้เสือ
เดี๋ยวนี้ เขาคบกับพยาบาลแล้วเหรอ
ก็ดีนี่ เผื่อติดโรคมา เธอก็รักษาให้ได้
- เดทเหรอ - ใช่ คุณจะดื่มอะไร
- บาคาร์ดี้กับโค้ก - เหมือนกัน
ไม่กินเบียร์เหรอ วันนี้วันเกิดหรือไง
ดับเบิลมาเลย
- มอมฉันไม่สำเร็จหรอก - พนันเท่าไหร่
ฉันพนันข้างผู้หญิง
อยากจอยเหรอ
ไปก็ได้ย่ะ
ปกติเชิดใส่ผมตลอด วันนี้อยู่ดีๆ อยากคุยด้วยขึ้นมา
เธอหึงน่ะ
- เทรีซ่า - แอนดี้
ผมมีพิซซ่า
เปิดประตูให้หน่อย
แอนดี้ นี่มันเที่ยงคืนกว่าแล้ว
เถอะน่า ขอเข้าไปแป๊บเดียว เปิดประตูเถอะ
บ้าจริง พ่อแม่ฉันหลับอยู่
ถ้าคุณไม่อยากทำอะไร ทำไมแต่งตัวอย่างนี้ล่ะ
จะให้ฉันใส่เครื่องแบบ เข้านอนหรือไง
น่า ให้ผมเข้าไปแป๊บเดียว นะ
ห้ามทำอะไรบ้าๆ นะ
ไม่ต้องกลัว เราจะกินพิซซ่ากันเฉยๆ ผมสัญญา
ไม่ต้องห่วง
เป็นไง
ไม่อยากเชื่อว่าผมออกเดท
คุณไม่ค่อยได้ทำแบบนี้เหรอ
ไม่เคยมากกว่า
- ทำไม มีเมียแล้วเหรอ - เปล่า
ตอนนี้ไม่มี
เคยมี ก็ไม่รู้ทำไมผมถึงมีปัญหา กับเรื่องนี้มากนัก
ผมหย่าแล้ว ไม่ได้ทำอะไรผิด
- มีลูกไหม - ลูกสาวสามคน
- คุณล่ะ - ฉันทำไม
เล่าเรื่องตัวเองให้ผมฟังบ้างสิ
คนมาเดทเขาทำแบบนี้กัน ไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่ฉัน ไม่ค่อยชอบพูดเรื่องตัวเอง
ผมก็ไม่ชอบเหมือนกัน
- งั้นพูดถึงสองคนอื่นแล้วกัน - ตกลง
งั้นผมพูดถึงคุณ คุณพูดถึงผม คนไหนพูดถูกได้ดื่มเหล้าฟรี
คุณเริ่มก่อน
- ตรงไปตรงมาเลยนะ - เต็มที่เลย
บ้านยากจน เป็นลูกคนโต มีพี่น้องเยอะ มีน้องชายอยู่ในคุก
แม่ไม่สบาย
คุณได้ทุนเรียนพยาบาล และเรียนได้ดี
แต่หางานที่อื่นไม่ได้นอกจากที่นี่ เป็นไง
ยังไม่รู้
สูบกัญชาเป็นบางครั้ง เฟลิตกับหนุ่มบ้าง
ควรได้แต่งงานไปแล้ว แต่ผู้ชายแถวบ้านไม่มีดีสักคน
- จบรึยัง - จบแล้ว
บ้านคุณเป็นตำรวจมาสามรุ่น
ปู่ พ่อ และพี่น้องคุณ ล้วนเป็นตำรวจ
เพื่อนฝูงก็เป็นตำรวจ
ยังดีที่โลกนี้มีตำรวจหญิง ไม่งั้นคุณคงไม่ได้มีเซ็กซ์
คุณเมาทุกคืน
คุณคิดว่าผู้ชายทุกคนเป็นโจร และผู้หญิงทุกคนแรด
คุณไม่ไว้ใจใครนอกจากคู่หู
- ผมสั่งเหล้าให้ - ไม่ ฉันเลี้ยงเอง
อิ่มชะมัด
คุณน่าจะกินสักชิ้น ไม่ตายหรอกน่า
แต่จะอ้วนเป็นตุ่ม
แล้วผมล่ะ
- งั้นมาเผาผลาญกัน - แอนดี้ หยุดน่า เดี๋ยวพ่อแม่เห็น
พวกเขาหลับอยู่ ไม่ต้องกลัว
ใครว่า พ่อฉันลุกมากินยาแก้ท้องอืดทุกคืน
เซ็ง ถ้าชีวิตเซ็กซ์ผมจะเสื่อม เพราะท้องพ่อคุณ ไม่ต้องก็ได้
มานี่
ไปก็ได้
นึกว่าฉันไม่อยากเหรอ
อยากไหมล่ะ
อยากสิ จริงนะ
แต่รอให้แต่งงานก่อนไม่ได้เหรอ
แต่งงานก่อน
คุณไม่เข้าใจ คุณชอบลืมว่าผมเป็นตำรวจ
- ผมจะตายวันไหนก็ไม่รู้ - แอนดี้
- วันนี้เราเกือบตาย - ฉันไม่อยากฟัง
ผู้ชายห้าคนเปิดศึกยิงถล่มเรา
ค่อยยังชั่วหน่อย
คุณเป็นตำรวจมากี่ปีแล้ว
18 ปี นานเกินไป
อย่างน้อยก็ควรได้เป็นอธิบดีแล้ว
พูดเหมือนเมียเก่าผมเลย
ผมได้เป็นสายสืบนะ ผมมีเป้าหมาย
แต่ผมรักษามันไว้ได้ไม่นาน
- คุณทำอะไร - ไม่บอก
บอกหน่อยน่า คุณทำอะไร
ผมจับผู้ชายคนนึงที่ ถ.เวสต์เชสเตอร์ เขาขับตั้ง 65 ไมล์ต่อ ชม.
เมาแประ ขับส่ายไปทั่ว
เขาเป็นกุ๊ยแถวนั้น เคยโดนผมจับข้อหาขู่กรรโชก
ปรากฎว่าวันรุ่งขึ้นเขาออกจากคุก
ขับรถคันโตผ่านหน้าผม แล้วชูนิ้วกลางใส่
คราวนี้เขาแค่หัวเราะใส่หน้าผม
บอกว่า จะจับเหรอ
เดี๋ยวพรุ่งนี้ ทนายฉันก็เคลียร์ให้ ไอ้โง่
ผมเลยคิดว่า เขาพูดถูก เรามันโง่จริงๆ
ผมเลยเอื้อมมือ ไปหยิบกุญแจรถเขา
แล้วโยนลงท่อ
บอกว่า ดูซิทนายของนายจะเคลียร์ได้ไหม
เขาเลยโดดลงมาด่าผม
- แล้วก็...ผมกินใบขับขี่เขาด้วย - อะไรนะ
เสร็จแล้วก็กินทะเบียนรถต่อ อร่อยกว่าใบขับขี่ซะอีก
เขาบอกว่า ทนายฉันโทรกริ๊งเดียว นายจบแน่
จบเหรอ ผมหัวเราะใส่หน้าเขา
ทนายเขาโทรจริงๆ
แล้วผมก็โดนริบโล่ กับถูกจับมาดองอยู่ที่นี่แหละ
- ถึงเวลาสำคัญแล้ว - ค่ะ
- ขอบคุณที่เลี้ยงเหล้านะ - ได้ทุกเมื่อ
ฉันควรดีใจที่คุณไม่แต๊ะอั๋งฉัน
แปลว่าคุณให้เกียรติฉัน
ผมไม่ไปงานเลี้ยง ที่ไม่ได้รับเชิญหรอก
ต้องให้ออกจดหมายเชิญเลยเหรอ
ต้องเดินขึ้นไปเหรอ
ฉันอยู่ชั้นห้า
งั้นก็ปีนบันไดสู่สวรรค์กันเถอะ
ไปบ้านคุณดีกว่า
- คุณมีชื่ออื่นนอกจากเมอร์ฟี่ไหม - อย่าแคะไค้เรื่องส่วนตัว
จำคำนี้ไว้นะตอนไปถึงบ้านคุณ
จอห์น โจเซฟ วินเซนต์ที่สาม พอใจรึยัง
ชื่ออลังการ
อย่างอื่นก็อลังการ
ต้องพิสูจน์
คุณไม่ต้องการแฟน คุณต้องการแม่บ้าน
ไม่เหมือนกันเหรอ
ที่รัก คุณอยู่ผิดยุคแล้ว
ช่วยด้วย ตำรวจ
แอนดี้
ฉันดีใจที่เราทำ คุณล่ะ
ดีใจที่เราทำอะไร
ทำเป็นเล่นมุข
แอนดี้
- คุณชอบไหม - ก็งั้นๆ
แค่งั้นๆ เหรอ
เขาใส่เปปเปอโรนี่น้อยไป
แอนโชวี่ ก็รสชาติเหมือนหนังรองเท้า
ฉันไม่ได้หมายถึงพิซซ่า ฉันหมายถึงฉัน
คุณเหรอ
คุณก็ใช้ได้
แต่เปปเปอโรนี่น้อยไป แอนโชวี่ก็รสชาติเหมือนหนังรองเท้า
เงียบไปเลย
จอห์น โจเซฟ วินเซนต์ เมอร์ฟี่ที่สาม
เรียกผมเหรอ
เจเจ
- ใช่เจเจ จากนี้ฉันจะเรียกคุณว่าเจเจ - ไม่ได้
เมอร์ฟี่
ตำรวจไอริช คุณทำงานในย่านนี้ได้ไง
คิดว่าผมไม่เข้าใจพวกเขาเหรอ
คนไอริชเหมือนเปอร์โตริกันมากนะ
เรียกว่าเป็นเปอร์โตริกันของอังกฤษ ก็ว่าได้
ชอบดื่ม เต้นรำ ร้องเพลง ร่วมรัก
ผมหมายถึงคนไอริชแท้ๆ ที่โน่น
พวกเขาเปลี่ยนไปเมื่อมาที่นี่ กลายเป็นนักบวชหน้าเครียดกันหมด
หรือลูกสมุน
พล่ามอะไรวะเรา
เซ็งว่ะ
ต้องลงจากถนนมาจอด ในป่าแบบนี้
ออกมาซิ
ไงที่รัก อยากไปเที่ยวกันไหม
เถอะ ไปเดินเที่ยวกันนะ
เท่าไหร่
ถ้าฉันขาย คุณซื้อไม่ไหวหรอก
แต่ฉันจะให้ฟรี เพราะฉันชอบคุณ
ถึงจะไม่ใช่โรงแรม แต่ก็พอไหว
ผมโอเคอยู่แล้ว
ไม่มีใครทำได้เหมือนฉัน
มานี่ นั่งตรงนี้
อย่างนั้นแหละ
ราศีพิจิก ความบันเทิงจะนำมาซึ่งงาน
เงินจะไหลมาต้นเดือนมิถุนายน
ความฝันจะเป็นจริง ในเดือนกันยายน
- นี่แหละชีวิต - อย่าเพิ่งชินแล้วกัน
- โหดจัง - ใช่แล้ว
คุณไม่โหดหรอก คุณเป็นแมวหง่าวเหมือนผม
น้ำเดือดแล้ว
- ไม่ - ใช่
ไง ไอ้หนู
เซ็งชะมัดเลย รู้ไหมเมื่อวานออกเลขอะไร
- อะไร - 444
เราเกือบได้ 3,200 เหรียญแล้ว
อย่างกับเจ้ามือมันมีผีคุ้มงั้นแหละ
นายก็สวดมนต์ให้ผีคุ้มบ้างเหรอ ตอนโดนจับ
เผื่อเขาจะลดโทษให้เหลือ 90 วัน แทนที่จะเป็นปีนึง
หงุดหงิดเพราะเมื่อคืน ไม่ได้แอ้มล่ะสิ
- เป็นหมอเดาหรือไงเราน่ะ - อย่านะ
พ่อ ผมเดาถูกไหม ถ้าบอกว่าพ่อลงมาคั้นองุ่น
พ่อเตรียมไว้สี่ถัง สำหรับคริสต์มาส
จะมีคนมาซื้อจากเจอร์ซีย์เชียวนะ
น้องชายเป็นเจ้ามือ พ่อทำเหล้าเถื่อน
ผมอยู่บ้านเฉยๆ ก็รวยอยู่แล้ว
ขำอะไร พอเลย ไม่ต้องหาเรื่อง ไอ้ตัวดี
กลุ่มเซาธ์บรองซ์นี่คืออะไร
นักปฏิวัติดิสโก้ไง
เอาเงินหลวงมาเปิดหน้าร้าน ที่ถนนฟ็อกซ์
เกลียดตำรวจ
ให้คนใช้กำลัง แต่ส่วนมากเอาเวลา ไปหลีสาวฝรั่งจากสการ์สเดล
- เดซีย์ ได้ยินไหม - ได้ยิน เราจะไปเยี่ยมพวกมัน
เริ่มจากสการ์สเดล
ก็ควรอยู่ ช่วงนี้ไม่มีผลงานเลยนี่
เห็นผมเป็นนักอ่านใจรึไง
เขตนี้มีแต่คนน่าจะเป็นฆาตกร ฆ่าตำรวจ จะให้ผมจับหมดเลยรึไง
ฉันอยากให้นาย เอาตัวกลุ่มเซาธ์บรองซ์มาสอบสวน
นั่นล่ะที่ฉันต้องการ
หัวหน้าอยากเห็นผลงาน
เราจะส่งทีม ต่อต้านอาชญากรรมออกไป
พวกนายต้องใส่เสื้อผ้าลำลอง ขับรถที่ไม่มีเครื่องหมาย
มัลเฮิร์นไปกับเทสซิโทเร่ เลนคู่กับเบเกอร์ คอเรลลี่กับเมอร์ฟี่
คอเรลลี่ไม่มีเสื้อผ้าลำลอง
งั้นก็ใส่ทักซิโด้ ฉันไม่สน
ประเด็นคือ ต้องจับอาชญากรให้ได้เยอะๆ
ขอเวลาหน่อย จ่า
ทุกคนเงียบก่อน สารวัตรอยากพูดอะไรหน่อย
ไม่มีความคืบหน้าเลย เรื่องคดีฆาตกรรมคนของเราสองคน
เราต้องจบคดีนี้ให้ได้ ไม่ว่าจะต้องทำยังไงก็ตาม
ทุกวันที่ผ่านไปเท่ากับ เราเสียความเคารพจากคนในชุมชน
เก็บขึ้นมา
เริ่มจากทัวร์นี้ ผมต้องการให้ทุกคนเริ่มจับกุม
อาชญากรรมทั้งหมดที่เกิดขึ้น
เพราะพวกคุณเอาหูไปนาเอาตาไปไร่ มันต้องหยุด
ผู้ต้องสงสัยทุกคน จะต้องถูกสอบปากคำ
นำตัวพวกเขาเข้ามา
จับมาสอบให้หมด ดูว่ามันจะคายอะไรออกมา
และเราจะไม่หยุด จนกว่าจะได้เบาะแส
ผมไม่ได้จะให้พวกคุณเหนื่อยเปล่า ผมมีข้อเสนอ
ใครที่จับคนที่ให้เบาะแสเราได้ จะได้พักร้อนเพิ่มหนึ่งอาทิตย์
ใครจะทำงาน ระหว่างที่เราไปพักร้อนกันหมดล่ะ
ผมไม่เข้าใจ สายตรวจ
ให้เราตระเวนจับ วันละเป็นร้อยคนก็ได้
คุกคงเต็ม ถนนคงว่างเปล่า
แต่คุณจะไม่เข้าใกล้ความจริง แม้แต่ก้าวเดียว
ถ้านายไม่กล้าทำหน้าที่ตำรวจ ก็เชิญอยู่เก็บกวาด สน.ไปจนเกษียณ
หุบปากซะ เมอร์ฟี่
สำหรับทุกคนที่เหลือ นั่นคือข้อเสนอของผม
สองเบาะแส สองอาทิตย์
จะเรียกว่าติดสินบน หรือการทุ่มเททำงานก็ตามใจ
ขอแค่ออกไป และล่าตัวไอ้คนฆ่าตำรวจมาให้ได้
ด้วยวิธีไหนผมไม่เกี่ยง
เงียบๆ กันได้แล้ว
ลงไปเปลี่ยนเป็นชุดสบายๆ เถอะ
รถลำลอง ชุดลำลอง สมองก็ลำลอง
บ่นเข้าไป ทำไมชอบมองโลกในแง่ร้ายนัก
- จะเทศนาล่ะสิ - ก็มันควรนี่
ฉันเห็นค่านาย มากกว่าตัวนายเองซะอีก รู้ตัวไหม
- ฉันมองเห็นศักยภาพที่ซ่อนอยู่ - ก็นายตาดี
นายมีดีสารพัดอย่าง ครองโลกนี้ยังได้
แต่ไม่ นายเอาแต่ถอยหลังเข้าคลอง
จะเป็นครูฉันเหรอ
จะสอนให้ฉันปลดปล่อย พลังที่ซ่อนอยู่หรือไง
ฉันมีเคล็ดลับเพียบ ฉันอ่านมาเยอะ เรื่องเส้นทางสู่ความสำเร็จ
- เหรอ - เออสิ
สิ่งแรกคือต้องแก้ปัญหา การไม่ชอบอยู่ใต้อาณัติใคร
- นายไม่ชอบรับคำสั่งใคร ถูกไหม - ถูก
นายมีความมั่นใจต่ำ การที่จะก้าวหน้าในชีวิตได้
ต้องทำความรู้จัก กับความรู้สึกตัวเองก่อน
พยายามอยู่ แต่โทรไม่ติดเลย
- ไอ้หมอนี่เชื่อได้ไหม - เดี๋ยวก็รู้
ฉันจะโทรหาทนาย
เรื่องนั้นช่างเถอะ นายไม่หลุดง่ายๆ แน่
- นายเป็นอะไร - จับมันออกกำลังไงเล่า
เขาเป็นอะไร
เขาโมโหเรื่องที่มีคนฆ่าตำรวจ
ผมไม่ได้ฆ่าตำรวจ ตำรวจเป็นลูกค้าที่ดีที่สุด
นายไม่ได้เจอทนายหน้าไหนทั้งนั้น ไอ้อ้วน เข้าใจไหม
พอเถอะน่า
เรามาเรื่องนี้แหละ เราอยากได้เบาะแสเกี่ยวกับคดีนี้
ไปคุยกับไอ้คนห้องตรงข้ามสิ
มันขายปืนจากที่ห้อง ตั้งหลายอาทิตย์แล้ว
เอาน่า ใจเย็น ไม่มีอะไรแล้ว เดี๋ยวก็หัวใจวายตายหรอก
อย่าบอกเขานะว่าผมบอก เขาฆ่าผมแน่
ไม่ต้องห่วง นายจับตัวเองซะ ไปรอในรถ
ระวังตัวนะ เขาดุน่าดู เมายาตลอดเวลา
- เปิดเพลงดังทั้งวัน - ไม่เกรงใจคนอื่นซะบ้าง
เข้าไปไหม
ไม่มีเสียงวิทยุ เขาอาจจะนั่งอยู่ หลังประตูพร้อมเอ็ม-60 ก็ได้
- บ้าแล้ว - ได้แล้วๆ
ไฟไหม้ๆ
เข้าใจเล่น
เธอไม่ใช่
ยังไม่ใช่
เจ้าหมอนี่ใช่ย่อย
ไอ้นี่แหละ
เอาล่ะ พวกคนรักกีฬา ตำรวจ
คนรักเสียงเพลงทั้งหลาย ลงจากรถ นี่คือการจับกุม
ลงมายืนบนฟุตบาธ เร็วเข้า
โทษทีๆ
- อาทิตย์ที่แล้วก็ทีนึงนะ - อาทิตย์ที่แล้วไม่นับ จอห์น ลงมา
นี่คุณ ลงมาเลย เร็ว
ลงมา ไม่ต้องบ่น
แอนดี้ เอาพวกนั้นลงจากรถตู้ เราคงต้องไปรถบัส
เร็วเข้า สาวๆ
ให้ไว นี่ไม่ใช่ปิกนิกนะ
นี่ตำรวจ เราจะใช้รถบัส
หนุกดีว่ะ ฉันอยากขับรถบัสมาตั้งนานแล้ว
- ร่าเริงหน่อยน่า เมอร์ฟี่ - เออๆ ร่าเริงก็ได้
เราได้คนฆ่าตำรวจมาเต็มคันรถ โคตรเจ๋งเลย
หงุดหงิดเรื่องคอนโนลลี่อีกแล้ว ลืมได้แล้ว หมอนั่นมันมีแต่เปลือก
เออใช่ คิดว่าเราเป็นพวกโง่หรือไง ที่คอยวิ่งไล่งับกระดูก
ไม่มีใครใน สน.ที่ไม่ยอมทำทุกอย่าง
เพื่อจับ ไอ้คนที่ฆ่าเด็กใหม่สองคนนั่น
เกินไป มีสักคนสองคนแหละ ที่ถึงยิงแม่ตัวเองก็ยังไม่รู้สึกผิด
เราเที่ยวพลิกทั้งชุมชนทุกครั้ง ที่มีคนตายไม่ได้
ต่อให้เป็น ตร.ก็ตาม
มาทางนี้ เร็วเข้า
เจ้าของโรงแรม เราต้องการห้องสำหรับคืนนี้
อย่าทิ้งไว้ตรงนี้ พาขึ้นไปข้างบนก่อน ฉันขอทำกลุ่มนี้เสร็จแล้วจะมาต่อให้
- ได้ มาเร็ว - มีหวังเราได้อยู่นี่กันทั้งคืน
ทุกคนทำเอกสารจับกุมคนที่ตัวเอง จับมา แล้วพาไปให้สายสืบสอบ
เราจะให้โอทีทุกคน ที่ทำกะแปดโมงถึงสี่โมง
แล้วเริ่มสอบปากคำผู้ต้องสงสัย
ที่นี่วุ่นวายยังกับสถานีรถไฟ เราจะออกทัวร์รอบหน้ากันเมื่อไหร่
- ก๊อกๆ - มีอะไร
เกิดจลาจลแล้วครับ สารวัตร
- ที่ไหน - ในบรองซ์สิ
ถ้าเป็นที่ฟิลาเดลเฟีย ผมก็ไม่มาบอกหรอก
หน่วยสืบสวนพิเศษ ส่งคนไปที่สโมสร
แล้วไปมีเรื่องกับเขา
มีสายแจ้งคนบาดเจ็บมาสามราย
ชาวบ้านกำลังแห่มาที่สน.
เรียกรถสายตรวจกลับมาให้หมด และขอกำลังเสริมจากส่วนกลาง
เอาเข้าไป เกิดอะไรขึ้น
เราเข้าไปสอบถาม แล้วพวกมันก็โวยวาย
ทำไมจนท.ที่สน.ไม่ได้รับแจ้ง
ทำไมผมไม่ได้รับแจ้งว่า คนพวกนี้มีจำนวนเท่าไหร่
คุณส่งเราไปเองนะสารวัตร คุณน่าจะบอกว่าเราจะเจอกับอะไร
- ขอชื่อ - ฉันไม่บอก
ฉันไม่บอกอะไรทั้งนั้น จนกว่านายจะบอกว่าจับเรามาทำไม
- พวกเขาให้ความร่วมมือไหม - ก็ไม่ค่อย
คิดว่าเราฆ่าเพื่อน ตร.ของนายเหรอ เราไม่ยิงให้เปลืองกระสุนหรอก
อยากมีเรื่องกับฉันเหรอ
ฉันมีคดีทำร้ายร่างกาย 17 คดี กับพยายามฆ่าอีก 5 คดีที่ต้องเคลียร์
ฉันจะจับนายขึงพืดกับผนัง ถ้าสร้างปัญหาให้ฉัน เข้าใจไหม
เราอยู่ที่งานสัมมนา พลังงานนิวเคลียร์ทั้งวัน
ที่ซาราห์ ลอว์เรนซ์ ไปเช็คดูได้เลย
เรามีพยานตั้งห้าร้อยคน
ใช่ อยากไปคุยกับนักศึกษาสาว ห้าร้อยคนไหมล่ะ
- เอาเลย - ใช่ ไปเช็คได้เลย จะได้ปล่อยเราไป
ไอ้ปากดี ไหนบอกชื่ออีกทีซิ
ปล่อยพี่น้องเรา
กำลังสอบปากคำพวกนักปฏิวัติอยู่ อย่างเดียวที่พวกมันยิงคือตัวบีเวอร์
ปล่อยพี่น้องเรา ปล่อยพี่น้องเรา
- นายเป็นผู้นำใช่ไหม - ที่นี่ไม่มีผู้นำ แค่หนึ่งดวงวิญญาณ
นายกำลังขัดขวาง การทำงานของจนท.
- ปล่อยพี่น้องเราออกจากคุกก่อนสิ - นายกำลังฝ่าฝืนกฏหมาย
ถ้าไม่หยุด ฉันจะจับนาย
ปล่อยพี่น้องเราออกมาจากคุกก่อน เราถึงจะไป
ฉันให้เวลาสลายตัวในห้านาที
ปล่อยพี่น้องเรา ปล่อยพี่น้องเรา
ฉันให้เวลาพวกเขาสลายตัว ในห้านาที
สารวัตร เรื่องแบบนี้เคยเกิดขึ้นแล้ว ปล่อยให้โวยสักพัก เดี๋ยวก็ไปกันเอง
ให้เวลาห้านาที
แล้วยิงแก๊สน้ำตาเลย
ปล่อยพี่น้องเรา ปล่อยพี่น้องเรา
ปล่อยพี่น้องเรา
ยิงแก๊สเลย
เข้าไป เร็วเข้า ทุกคน เข้าไป
เร็วเข้า ทุกคน เข้าไป
จิมมี่ ยิงแก๊ส
- เขาทำอะไร - เขาจะทำสงคราม
นายสองคนมากับฉัน
- จะโบ้ยกันเหรอ - ว่าไงนะ
ผมไม่มีปัญหากับคนพวกนั้น คุณกำลังทำให้ทุกอย่างแย่ลง
ลืมวิธีรับคำสั่งแล้วเหรอ สายตรวจ
จับเขา คนใส่เสื้อคลุม
จ่า จับเขาข้อหานำการจลาจล ทำร้ายร่างกาย พยายามทำร้าย
ฝ่าฝืนกฎหมาย ก่อความวุ่นวาย
ลงชื่อนายเป็นคนจับกุม
พอทำเรื่องเสร็จแล้ว พานักโทษไปห้องสอบสวน
- คิดเหรอว่าจะจับฉันไว้ได้ - เราไม่อยากจับนายหรอก
ใจเย็นเถอะ ทำเรื่องแป๊บเดียว อีกชั่วโมงนายก็ได้ออกไปแล้ว
คิดว่าการปฏิวัติของนาย จะรอไหวไหม
รอได้
บอกชื่อคุณจ่าเขาไป
ไปทำงานกันได้แล้ว
- วันนี้นายอารมณ์ดีจังแฮะ - ฉันมีความรัก
มีความรักซะด้วย
ในสน.4-1 มีรายงาน 1013
ขอสายตรวจไปที่ฟ็อกซ์
สน.4-1 มีรายงาน 1013
เกิดอะไรขึ้น
เรามาช่วยดับไฟ แต่พวกเขาโจมตีเราจากหลังคา
บนนั้น
เมอร์ฟี่ คอเรลลี่ ขึ้นไปข้างบน
แพตเตอร์สันกับโอโร้ก ไปบนดาดฟ้า
- ตำรวจ - นี่จนท.อย่าขยับ
พิงกำแพงไว้ กางขา บอกให้กางขา เร็วสิ
เร็วเข้า กางขา
นี่ พวก
ลงไปนอนกับเพื่อนไป
- ดูนี่สิ - อะไร
ดูนี่ คู่รักสวีทหวานบนหลังคา
ไม่ลงทุนเลย
แทนที่จะไปดูหนัง ดันขึ้นมาดูไฟไหม้ตึกบนดาดฟ้า
- ดูพวกเขาสิ - มอร์แกนกับฟินลีย์กร่างมาเชียว
- มอร์แกน - เขาไม่ได้ยินหรอก
มอร์แกน ไอ้เลว
อย่าทำร้ายเด็ก เขาไม่ได้ทำอะไร
- ปล่อยผมนะ - หยุด
นายเห็นอะไรไหม
ฉันไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
ช่วยกระจายกันออกไปด้วย
ที่นี่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ขอความร่วมมือด้วย กรุณายืนหลังที่กั้น
โปรดให้ความร่วมมือ กับจนท.ตำรวจ
กลับบ้านเถอะครับ ช่วยถอยไปด้วย
ขอบคุณมาก
ไม่อยากเห็นใครต้องเจ็บตัว
ไม่มีอารมณ์แต่งตัวเลย
เพื่อน โอเครึเปล่า
เมิร์ฟ
ถามมาได้ไง
นายจะไม่ออกไปทำอะไรบ้าๆ ใช่ไหม
เช่นอะไร
ไม่รู้ ถึงได้กลัวไง
มา ไปหาเหล้ากินกัน
ฉันเป็นตำรวจมา 18 ปี
ทุกนาทีของมันโชว์หรา อยู่บนหน้าฉัน
- เลือด การทุบตี การหลอกลวง - อย่าเพิ่งเลย เมิร์ฟ
ถ้าฉันเดินเข้าไปในสถานีรถไฟ ทุกคนคงดูออกว่าฉันเป็นตำรวจ
เขารู้แต่สิ่งที่เราบอกเท่านั้นแหละ เราหลอกใครก็ได้
ฉันกำลังมองตานาย รู้ไหมฉันเห็นอะไร
เมิร์ฟ อย่าเพิ่งคุยที่นี่เลย
ฉันเห็นเด็กนั่นตกลงจากดาดฟ้า
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นตอนมองตานาย - เดี๋ยวมันก็ผ่านไป ฉันรู้
ไม่รู้พรุ่งนี้หน้าตาฉันจะเป็นยังไง
ทำอะไรกับรถฉัน
ศพถูกพบหลังเหตุไฟไหม้
สาเหตุการตายคือตกจากที่สูง
มีพยานเห็นว่าตำรวจสองนาย โยนผู้ตายตกจากดาดฟ้า
ใครอยากพูดอะไรไหม
- ผมไม่ได้โยนใครจากดาดฟ้า - ผมก็ไม่ได้โยน
- เดี๋ยว วันไหนนะ - โดโนฮิว
- อย่าทำตลกกลบเกลื่อน - ขอโทษครับ สารวัตร
มีอะไรอีกไหม
อาจเป็นพยานก็ได้ที่โยนผู้ตายลงมา และคิดจะโบ้ยตำรวจ
ผมก็ว่า ใครก็คิดแต่จะโทษเรา
โดยเฉพาะแถวนี้ คนที่นี่ไม่ชอบตำรวจ
เรื่องนั้นฉันพอรู้
แต่อยากบอกให้รู้ไว้ก่อน ยังไงฉันสู้หัวชนฝากับพวกนายแน่
ตราบใดที่ฉันรู้แน่ชัดว่า พวกนายไม่ได้ทำ
แค่นั้นแหละ
เมอร์ฟี่ อย่าเพิ่งไป
เมื่อกี้นายไม่ได้ปฏิเสธ
ผมไม่ชอบเลียเจ้านาย ในที่สาธารณะ
ฉันอยากให้นายมองตาฉัน และบอก ว่านายไม่รู้เห็นเรื่องการฆาตกรรมนี้
ผมไม่ได้โยนเด็กตกจากดาดฟ้า และไม่รู้ว่าใครทำ
นี่คุณจะถาม หรือจะบอกผมกันแน่
ออกไปได้แล้ว
- เกิดอะไรขึ้น เขาว่าไง - ไม่มีอะไร
เขาตัดฉันจากรายชื่อวันคริสต์มาส
เลิกเล่นลิ้นและบอกมาเถอะน่า เมอร์ฟี่
ฟังนะ
ไปอยู่ที่ของนาย อย่ามายุ่ง
แล้วพวกเขาก็เอาหมอนั่นออกไป
พวกเขายกหมอนั่นขึ้น
มือของเขาถูกมัดที่ข้างหลัง เขามีบาดแผลกระสุน
เมิร์ฟ มาปาร์ตี้ด้วยกันเถอะ
จะเอาไปไหน
- ฉันจะเอาเบียร์คุณไปวางตรงนั้น - ไม่ต้อง
ถึงเวลาเก็บเงินแล้ว เร็วเข้าแม่คุณ เตรียมเงินไว้
พี่ต้องการเงิน
เธอไม่เป็นไร แค่เมายานิดหน่อย
ได้เมียใหม่แล้ว
คนสวย เป็นไง
- ไม่ต้องห่วงเธอหรอก เธอไม่เป็นไร - ฉันไม่ได้ห่วง
ฉันอยากรู้
โฮเซ่ ใครๆ ก็รู้ว่านายมีของ ไปทำงานกันเหอะน่า
ไปเอาเงินกัน เร็ว
โฮเซ่ พอเหอะ เลิกยุ่งกับยัยนี่เถอะ
พับผ่าสิ ฉันว่าฉันมีความรักว่ะ
ไงคนสวย
ไงหนุ่มน้อย
ใช่จ้ะ คนสวยฉันเอง
เคยเห็นงูมั้ย
นันโด ดูเงินนี่สิ ดูนี่ซะก่อน
งูชอบเต้นรำ งูมีสไตล์
งูชอบคืบคลานมาหาเรา
และยิ้มให้เรา ตวัดลิ้นใส่
ใช่แล้ว ที่รัก อย่างนั้นแหละ
โฮเซ่ๆ..
งูคือฆาตกรเลือดเย็น
แต่คุณไม่สน เพราะคุณมัวแต่มอง
มันกรีดหน้าฉัน หน้าฉัน
ยัยตัวดี
แกฆ่าเธอ
พระเจ้า เธอตายแล้ว
หุบปาก แกนั่นแหละที่พามันมาที่นี่
ไม่มีใครเห็น จับมันห่อแล้วเอาออกไปทิ้งเถอะ
ลุกขึ้น ไปโน่นเลย
น่าเมิร์ฟ ไปกินเหล้ากัน
เมิร์ฟ นายคิดไงกับไอ้เปรตนั่น
สารวัตรคอนโนลลี่น่ะ
ไอ้ตัวตลกในชุดตำรวจ ไอ้บ้านั่น
มันคิดว่ามันเล่นกับใครอยู่ เห็นเราเป็นมือใหม่หรือไง
ฉันทำงานมาตั้งนานแล้ว
จริงอยู่ว่าฉันแอบสอยคุณตัวบ้าง
บางทีก็รับส่วยจากร้านค้า
ฉันไม่เคยบอกว่า ฉันฉลาดที่สุดในโลก
แต่ดันมาอ้างพยานเนี่ยนะ
พวกเขามีพยานจริงๆ ไอน์สไตน์
แบบหูหนาตาเล่อใช่ไหมล่ะ
ตัวเป็นๆ แบบที่ทำให้นายเข้าคุกได้
เมอร์ฟี่
เมอร์ฟี่ มานี่ก่อน
เมอร์ฟี่
นายพูดเรื่องอะไร
พยานคือผู้หญิง ที่แอบอยู่หลังกองขยะ
ผู้หญิงไหน
ฉันกับคอเรลลี่ก็เห็น
ผลงานเยี่ยมมาก โยนเด็กตกจากดาดฟ้า
แกหุบปากนะ
ฉันอยากแมนพอจับนายเข้าคุก
- ไอ้ระยำฉันจะจับนายเข้าคุก - หุบปาก
จะทำไม จับฉันเหรอ
ลากฉันออกมา ด้วยเรื่องแบบนี้น่ะเหรอ
ห้ามตำรวจสองคนไม่ให้ฆ่ากันเอง
จับงั้นเหรอ ไอ้เวรเอ๊ย โชคดีแค่ไหนแล้วที่ฉันไม่ยิงนาย
ไปได้แล้ว
เลิกบ้ากันได้แล้ว
เอามือแกออกไป อย่ามายุ่ง
พาเขากลับบ้าน พรุ่งนี้ลาป่วยซะ
ไม่ต้องให้ใครพาฉันกลับบ้าน ไม่ต้อง
เราจะใช้ค่าหน้าต่างให้
ไปกันได้แล้ว
ไง กินข้าวเช้า
มาได้ไง
เคลนเดนนอนโทรบอก ฉันคิดว่านายคงอยู่ที่นี่
ชอบเป็นแม่ไก่หรือไง
เพื่อนกันก็ต้องดูแลกัน ดีแล้วที่เขาโทรหาฉัน
ฉันจะบอกความจริง เรื่องมอร์แกนกับฟินลีย์
นายจะสนับสนุนฉันไหม
ทำไม
พวกมันฆ่าเด็กนั่นอย่างไร้เหตุผล
- พวกมันหาดีไม่ได้อยู่แล้ว - ฉันรู้
- แล้วไง - แต่ฉันไม่อยากเป็นคนทรยศ
ยังไงเด็กมันก็ตายแล้ว เรามีแต่จะสร้างปัญหาให้ตัวเอง
เลยปล่อยให้สองคนนั้น ลอยนวลงั้นรึ
- แค่เปอร์โตริกันตายไป จะสนทำไม - ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
เป็นเพราะชุมชน เพราะเมือง เพราะนั่น เพราะนี่
คนโดนกระทำซะจนมากขึ้น หรือน้อยลงอีกนิดก็ไม่ต่าง
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
เราเป็นตำรวจ เราต้องอยู่ ข้างเดียวกัน เราต้องปกปิดให้กัน
- ถ้าเด็กนั่นเป็นอิตาเลียนหรือไอริช - เขาคงไม่มาอยู่ที่นี่
เขาคงโดนระเบิดตายในไอร์แลนด์ หรือโดนพวกเดียวกันฆ่าตายที่อิตาลี
นายก็อ่านหนังสือพิมพ์
แค่จับตำรวจสองคนเข้าคุก ไม่ทำให้เราเปลี่ยนโลกได้หรอก
มันก็แค่ลมปาก แอนดี้ และนายก็รู้
เราต่างก็รู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ถูก แต่เราไม่มีกึ๋นพอจะทำ
กึ๋น กึ๋นอะไร สมองต่างหาก
ฉันยอมฝ่าดงกระสุนกับนาย นายก็รู้
แต่ฉันต้องอยู่กับคนพวกนั้น
ถ้านายขายพวกเดียวกันเอง ก็คือจบ
เท่ากับลาออก และย้ายออกจากเมือง
ต่อให้ขอย้าย มันก็จะติดตัวไปตลอด
ฉันแค่คิดว่ามันไม่คุ้ม ทำไปก็ไม่ช่วยอะไรใครได้
ฉันไม่ใช่คนทรยศ เมิร์ฟ เสียใจด้วย
- นั่นคือสิ่งที่ฉันจะเป็นเหรอ - พวกเขามีครอบครัว
- นายจะคิดว่าฉันเป็นอย่างนั้นเหรอ - อยากให้พูดใช่ไหม
ถ้านายขายเพื่อนตำรวจ ก็คือทรยศ
ไปกันเถอะ ไปหาอะไรกินกัน อาบน้ำ จะได้รู้สึกดีขึ้น
อย่ามานั่งแกร่วอยู่ในบรองซ์ ทั้งวันเลย
มาสิ
อย่างนั้นแหละ เดินผ่านไป เหมือนผมเป็นไอ้ขี้เมาข้างถนน
รีบเลื่อนรถก่อนโดนใบสั่งเถอะ
เขาไม่มีทางจับเป็นผมได้
หน้าคุณไปโดนอะไรมา
ชกกับกระรอกกับอุรังอุตัง
เหมาะกับคุณแล้ว
ยังหิวอยู่ไหม
- หนาวเหรอ - ค่ะ
- คุณพักเที่ยงเหรอ - วันนี้เลิกงานแล้ว
- ไม่มีที่ฆ่าเวลาที่ดีกว่านี้แล้วเหรอ - ไม่มี
- ผมเป็นคนขี้เหงาน่ะ - น่าสงสาร
ก็ไม่แย่ขนาดนั้น ผมไม่รู้ตัวว่า ขี้เหงาด้วยซ้ำก่อนรู้จักคุณ
- หมายความว่าไง - ผมออกไปดื่มบ้าง
หรือนั่งดูกีฬากับบ้าน พร้อมเบียร์แพ็คนึง
- ฟังดูเป็นชีวิตที่ดีออก - ก็โอเค
แต่จู่ๆ ผมก็เกิดเหงา และคิดถึงคุณขึ้นมา
สงสัยผมจะจริงจังเกินไป
ฉันอยากแช่น้ำร้อน
สบู่ ผมเก็บไว้ให้เด็กๆ ตีฟองเล่น
คุณยังกับดาราหนัง
- อยากถ่ายรูปฉันไหมล่ะ - ถ่ายสิ
เวลาคุณทำแบบนี้ ดูยังกับเด็กๆ
คุณจะไปไหน
กลับบ้านสิ ฉันอยู่ที่นี่ตลอดไปไม่ได้
ได้สิ
มันคงไม่สนุก
นั่นคุณคนเดียว
นอนต่อเถอะ
คุณน่ารักมาก
- คุณเป็นอะไร - เปล่า ฉันแค่อยากกลับบ้าน
ผมรู้ว่าคุณชอบผม
ฉันต้องไปแล้ว
- คุณจำเป็นต้องเสพด้วยเหรอ - คุณพูดเรื่องอะไร
ผมเห็นรอยเข็มที่ข้อพับขาคุณ
นอนกับตำรวจ มีความลับไม่ได้หรอก
ใข่ ฉันจำเป็นต้องเสพ
ฉันอยากล่องลอย ตอนทำคลอด
ตำรวจนี่แปลก
เห็นทุกอย่างแต่ไม่รู้อะไรสักอย่าง
คุณอยากไปเมายาเหรอ
คิดว่าฉันติดยางั้นเหรอ คิดว่าฉันเสพเหรอ
นั่นล่ะที่ฉันหมายถึง
ต่อให้คุณอยู่ย่านนี้ตลอดชีวิต คุณก็ไม่เข้าใจ
ฉันเสพยาบ้างนานๆ ที
เหมือนทุกคนในโรงพยาบาล แม้แต่หมอ
- เหมือนทุกคนในประเทศ - ใช่
แต่ทุกคนในประเทศ ไม่ได้ฉีดยาเข้าเส้น
เฮโรอีนก็เหมือนพักร้อนของฉัน
ล่องลอยบนแพในทะเลคาริบเบียน สักสองชั่วโมง
ฉันไม่ได้พักร้อนทุกวัน ฉันไม่ต้องการ
เรียกอีกอย่างคือฉันไม่ได้ติด
ถ้าคุณอยากเสพมาก ให้ผมหาให้นะ
- คุณเหรอ - ใช่
เราเก็บไว้ที่สน.เพื่อให้พวกสาย เพียบเลย
ผมจะเอามาให้ จนกว่าคุณจะเลิกได้
นึกว่าคุณจะเทศนา ให้ฉันปรับปรุงความประพฤติ
ต่อให้คุณอยู่กับตำรวจตลอดชีวิต ก็ไม่มีทางเข้าใจพวกเขา
ผมรู้ว่าจูบนี้หมายถึงอะไร ผมจะขับไปส่งคุณที่บ้าน
ไว้เรา ออกไปจากบรองซ์กันบ้างดีไหม
- ก็ดี - เข้าเมืองไปดูโชว์กัน
- ได้ - เปลี่ยนบรรยากาศ
ไม่ว่าจะไปไหนมันก็อยู่ในหัวเรา
บางทีเวลาอยู่ที่อื่น แล้วหันกลับมาเร็วๆ
ฉันจะรู้สึกเหมือนเห็นเลือดเต็มผนัง เหมือนในห้องฉุกเฉิน
บางทีก็เห็นคนแก่นั่งในสวน
จู่ๆ ปากเขาก็อ้าเปิด เขาตายแล้ว
คนเดินผ่านไปมาหัวเราะกัน แต่เราคิดไปว่าเขากรีดร้อง
บางอย่างเรา ก็เอาออกจากหัวไม่ได้
เรื่องเด็กที่ถูกฆ่า โดนโยนจากดาดฟ้า
คุณคงไม่บอกว่า คุณเป็นคนทำหรอกนะ
- ไม่ใช่ - โล่งอก เพราะเราคิดว่าเป็นตำรวจ
อ๋อเหรอ สรุปอย่างนั้นเลย
ก็ชาวบ้านขว้างขยะใส่พวกเขา
แต่เด็กคนนี้ไม่ได้ทำอะไรเลย
ผมกับคู่หูอยู่ดาดฟ้าตึกถัดมา
สองคนจาก สน.เรา เข้ามาแล้วจับเขาโยนลงไป
เข้าใจที่พูดไหม ผมรู้ว่าใครเป็นคนฆ่า
คุณถามฉันเหรอว่าควรทำยังไง
ผมก็ไม่รู้
อย่ากดดันตัวเองเลย เพราะมันไม่ทำให้อะไรเปลี่ยนไป
ไม่ว่ายังไงเด็กนั่นก็ไม่มีวันฟื้น
- และถ้าคุณทรยศเพื่อนตำรวจ - ทรยศเหรอ
คุณกำลังพูดเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ
ถ้าคุณเห็นพวกเดียวกับฉัน โยนเด็กนั่นลงมา คงไม่มีปัญหา
คุณคงจับเขาทันที
นี่เพราะพวกเขาเป็นตำรวจ คุณก็เลยคิดมาก
- มันผิดเหรอ - ฉันจะลงตรงนี้
- อย่าพูดแบบนั้นสิ - ปล่อยฉันลง
- ยังไม่ถึงบ้านเลย - ฉันจะเดินต่อไปเอง
- ฝนตก - ปล่อยฉันลง
ลาก่อนที่รัก
- ผมจะได้เจอคุณอีกไหม - ได้สิ ถ้าคุณต้องการ
พยาบาลคนนั้น อยู่กับตำรวจนั่นอีกแล้ว
หล่อนนอนกับมันอยู่มั้ง
หล่อนจะพามันมาถึงเรา ยัยแพศยา
หึงล่ะสินาย
หึงเหรอ ฉันจะสนใจผู้หญิงแพศยาไปทำไม
ฉันไม่ได้หมายถึงผู้หญิง ฉันหมายถึงตำรวจ
ทำไมหัวช้านัก
เลิกล้อเล่นซะที ฉันจะเก็บนังนั่น
รู้ไหม มันจะสาวถึงนาย
ใจเย็นน่า โฮเซ่น้อย อย่าเครียดนัก นายตื่นเต้นมากไปแล้ว
ให้ฉันจัดการดีกว่า ฉันนี่แหละเหมาะที่สุด
นายจะทำอะไร
ฉันไม่ทำอะไรทั้งนั้น
นายจะฆ่าหล่อนเหรอ
ไม่เลย หล่อนจะฆ่าตัวเอง
มานี่เถอะ
นี่ของจริงเลยนะ นีล ไม่ใช่ขี้ๆ
ฉันจะทำให้โลกหล่อนสั่นสะเทือน เอาให้หมุนติ้วไปเลย
สดๆ จากหม้อ ไม่ผ่านการเจือจาง
อ้าว คนสวย เข้ามาก่อน เข้ามาหลบหนาวก่อน
เป็นไงบ้าง
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ว่าไง
- แฟนนายฝากฉันมาบอก - เหรอ
ใช่ เธอฝากให้ฉันเอานี่ให้นาย
แล้วนายเป็นยังไงบ้าง สบายดีเหรอ
- ก็ดี โฮ่เซ่เพื่อนนายอยู่ไหน - นวดอยู่
เขาไม่มาด้วยเหรอ
เขามีธุระต้องทำ ฉันก็มีธุระต้องทำ
ฉันไปก่อนนะ โชคดี
นายหลงรักโฮเซ่หรือไงเนี่ย
หยุดก่อน นายไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น
อย่าเพิ่งสิ เราต้องการตัวคู่หูมันด้วย
โฮเซ่ๆ เราโดนล่อซื้อ อย่าขยับ
วางปืนลง ไม่งั้นฉันเป่าขมองมันจริงๆ ด้วย
เอามือวางไว้บนหัว อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำ ให้ตายสิ
โฮเซ่ เอาปืนมา
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ เดินไปๆ
แกน่ะลุกขึ้น ลุกสิ
เกิดเหตุ 1013 รพ.เจฟเฟอร์สัน
ย้ำ รพ.เจฟเฟอร์สัน
แฟนคุณมั้ง เจอกันเท่าไหร่ก็ไม่พอนะ
- เกิดอะไรขึ้น - ปปส.ล่อซื้อ
คนร้ายรู้ตัวเลยจับหมอ พยาบาล กับคนไข้เป็นตัวประกัน
พยาบาลเหรอ อยู่ที่ไหน
- ฝ่ายบริหารบนชั้นหก - รู้ชื่อไหม
ไปเอาชื่อมาจะได้ช่วยพวกเขาออกมา ถ้าช่วยออกมาได้
ฉันจะไปดูว่าเธออยู่ในนี้หรือเปล่า เราต้องอพยพคนออกจากรพ.
เป็นไปไม่ได้ ผู้ป่วยบางคนเคลื่อนย้ายไม่ได้
ก็แบกไปสิ
หมวดไม่เข้าใจ พวกเขาจนตรอก เราไม่รู้ว่า...
คุณมีความคิดดีกว่านี้ไหมล่ะ หรือจะปล่อยพวกเขาไป
ก็ได้นี่ ถ้าคุณรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร ค่อยจับพวกเขาทีหลัง
- เอาเขาไปห่างๆ ผม - พอแล้ว ใจเย็นๆ
พยาบาลทุกคน โปรดนำผู้ป่วยกลับห้องเดี๋ยวนี้
อยู่กับคนไข้และล็อคประตูไว้
เคลียร์ห้องผ่าตัด...
พาคนพวกนี้ออกไป
- เขาชื่ออะไร - เฮอร์นันโด
เฮอร์นันโด ฟังนะ นายรู้งานดี ก็รู้อยู่ว่าเราไม่ไปไหนแน่
ทำไมนายไม่ปล่อยคนพวกนี้ไป และออกมาซะ
เพื่ออะไร เพื่อไปเน่าตายในคุกน่ะเหรอ
ไม่มีทาง
นายต้องมีข้อเสนอที่ดีกว่านั้น ทุกคนจะต้องอยู่นี่กับฉัน
ถ้านายจะจับฉันก็แปลว่าต้องฆ่าฉัน ซึ่งแปลว่าพวกเขาตายก่อน
หมวด ถ้าพวกเขาอยู่ในห้องพักรอ แปลว่าห้องฝ่ายบริหารไม่มีคน
เราอาจจะลองส่งคนเข้าไป สักสองคน
จากข้างหลัง ลองเสี่ยงดู
- นายรู้แผนผังไหม - รู้ครับ
- วาดเลย - ออกไปเหรอ
นายบอกว่าจบ คิดเหรอว่ามันจบ ฉันเอาจริงนะเว้ย
มานี่ ลุกขึ้นมา
คิดว่ามันจบแล้วเหรอ
หุบปาก ทุกคนหุบปาก
อยู่นิ่งๆ สิ ฉันหมายถึงแกนั่นแหละ
มีหมอคนนึงต้องการหมอ ส่วนที่เหลือต้องการสัปเหร่อ
- เราต้องเข้าไปแล้ว - หน่วยตัวประกันกำลังมา
เราเจรจากับมันไม่ได้ มันยิงคนแล้ว
หมายความว่าไง
ไอ้เวรนั่นเพิ่งยิงใครไม่รู้ บอกหน่วยฉุกเฉินให้เตรียมเปล
มีอะไรแนะนำไหม
อันนี้งานผมครับหมวด ผมอยากทำต่อให้จบ
- ฉันไปด้วย - เราต้องไปทางนี้
- พวกมันมีปืนกี่กระบอก - สี่แน่นอน
เราต้องการเวลา
สองนาทีเป๊ะแล้วเข้าไป
เบี่ยงเบนความสนใจมัน
รับทราบ
- บอกเขาให้จับเวลา - จับเวลาด้วย
- เริ่ม - เริ่ม
นี่ คุยกับเราสิ
ฉันไม่คุยกับลิ่วล้ออย่างพวกนาย ฉันจะคุยกับอธิบดี
เขากำลังมา นายก็ใจเย็นก่อน
หุบปาก
ทุกคนเงียบ ฉันบอกให้เงียบ
ลุกขึ้นไปยืนพิงผนัง ไปสิ ไปๆ
เร็วเข้า ขยับไปยืนขวางประตูไว้
เร็วเข้า ลุก ลุกขึ้น
เร็วเข้า ไปยืนขวางประตู ทำตามที่เขาบอกสิวะ ไป
พอ ตร.เข้ามา พวกแกจะโดนยิง ก่อนเพื่อน ได้ยินไหม
หุบปากเว้ย เงียบ
อย่าขยับ
รีบออกไป
ไปเร็ว รีบออกไป
เมิร์ฟ โอเครึเปล่า
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน ขอทางหน่อย
เกิดอะไรขึ้น
เสพยาเกินขนาด
ผมต้องพาเธอไป
เธอตายแล้ว มันจบแล้ว
เร็วสิ ขยับสิ
คุณทำได้ ขยับสิ เดินสิ
เร็ว ขยับตัวสิ
ไม่ ไม่นะ
ที่รัก เมอร์ฟี่ๆ ฟื้นสิ
พอได้แล้ว เมิร์ฟ
มาช่วยกันหน่อย
อรุณสวัสดิ์ เมอร์ฟี่
เป็นไง
มีอะไรเมอร์ฟี่
มีอะไรก็บอกมา ฉันไม่ใช่นักอ่านใจ
ผมหาสายให้คุณได้แล้ว
แปลว่าอะไร
พูดไม่ได้ก็เขียนมา แล้วสอดใต้ประตูเข้ามา
มอร์แกนกับฟินลีย์คือคนที่คุณ ต้องการ สองคนนั้นโยนเด็กลงมา
- นายรู้ได้ไง - ผมเห็น ผมเป็นพยาน
พันทุซซี่ ต่ออัยการบรองซ์ให้ผมหน่อย
ผมต้องการให้ทนายกับคนจด คำให้การมาที่นี่เดี๋ยวนี้ ส่งรถไปรับ
คิดนานนะกว่าจะมาบอก
หมายความว่าไง
คิดว่าอะไรล่ะ
ตลกไหม ภารกิจสุดท้ายของผมคือเป็นสาย
นายเป็นตำรวจที่ดี เมอร์ฟี่ แต่คงทำอย่างอื่นไม่ได้ดี
ผมจะไปสมัคร ปธน. คุณจะสนใจอะไร
เพราะฉันต้องการตำรวจดีๆ ถ้าฉันจะบริหารสน.นี้อย่างถูกต้อง
- อย่างถูกต้อง - ใช่
อย่างถูกต้อง ตามตำราเลยนะ
คุณสร้างความวุ่นวายในหนึ่งเดือน มากกว่าที่ดูแกนทำมาห้าปี
มันทำให้คุณจับฆาตกรฆ่าตำรวจ ได้ไหม
ไม่เลย สิ่งที่คุณได้คือ พวกเหลือขอเป็นร้อย
ตึกไฟไหม้ กับเด็กตายอีกคน
ผมลากสังขารมาทำงานที่นี่ 14 ปีแล้ว มากเกินพอ
ผมรู้สึกหมดสภาพ พอๆ กับตึกแถวถนนชาร์ล็อตต์
ผมช่วยอะไรใครไม่ได้
ส่วนคุณก็ฝังหัวกับตำรา จนไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่บ้าง
ฉันไม่ได้ภูมิใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น แต่ฉันเห็น เมอร์ฟี่
ฉันเห็นชาวบ้าน
ไม่ใช่แค่โสเภณี แมงดา และขี้ยา
ชาวบ้านพวกนั้น พยายามสร้างชีวิตตัวเอง
และฉันอยากให้พวกเขารู้ว่า ใครเป็นคนบริหาร สน.นี้
ฉันอยากให้เขารู้ว่า สน.ไม่ใช่สโมสรหรือโชว์ประหลาด
แต่เป็นที่สถิตของกฏหมาย
และกฏหมายมีความหมาย กับชีวิตพวกเขา
มันมีอยู่เพื่อรับใช้พวกเขา นั่นไงล่ะตำรา เมอร์ฟี่
นายมีวิธีที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ
เชิญคุณไถทั้งชุมชนนี้ ทิ้งลงแม่น้ำไปเลย
- ทั้งคุณกับผมด้วย - ไร้สาระ
นายจะยอมแพ้ตามใจ แต่ฉันไม่ใช่คนอย่างนั้น
ก็ดีนี่ สารวัตร
คุณพยายามต่อไปเถอะ ผมเลิกแล้ว ไม่เอาเหรอ
เก็บไว้ให้ภารโรงแล้วกัน
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
พรุ่งนี้เราจะเบิกความ ต่อหน้าลูกขุน
ผมรู้
ถึงตอนนั้นทุกคนคงรู้
เขาเห็นคนจดคำให้การมา
และรู้ว่า ผมคงไม่ได้ร่ายประวัติชีวิต
พวกเขารู้แล้วล่ะ
ยังไงก็เก็บไว้ก่อน
เผื่อไว้โยนใส่หน้าฉันวันหลัง ฉันไม่ไปไหนอยู่แล้ว
ไม่ล่ะ
อย่าขยับ
ให้ตายสิ นึกว่าโดนเก็บซะแล้ว
นายไม่คุ้มค่าหรอก
อย่ามั่นใจไป ฉันบอกเรื่องมอร์แกนกับฟินลีย์
เหรอ ไม่เห็นมีอะไรใหม่ ฉันกะไว้อยู่แล้ว
แต่มันแปลว่า นายจะโดนเรียกไปให้การ
- รู้ - นายจะทำไง
บอกให้นะ ฉันไม่มีทางให้การเท็จ เพื่อปกป้องไอ้ชั่วสองตัวนั่น
บอกว่าไม่เห็นอะไรก็ได้นี่
แล้วทิ้งนายอย่างนั้นเหรอ ฉันคงเลวมากถ้าทำแบบนั้น
นายก็รู้ว่าฉันรู้สึกไงกับนาย
ฉันยอมสู้กับคนทั้งกรมเพื่อนาย กับคนทั้งโลกเลยด้วย
- เราเป็นคู่หูกันนะ ที่รัก - ไม่ใช่แล้ว
- หมายความว่าไง - ฉันลาออกแล้ว
ว่าไงนะ จะทิ้งผมผจญย่านโสมมนี่ คนเดียวเหรอ
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
เมิร์ฟ ดูนั่น นายจะปล่อยเขาไปงั้นเหรอ
แหงล่ะ ฉันเป็นพลเรือนแล้ว ฉันเอาหูไปนาเอาตาไปไร่ได้
เชื่อตายล่ะ