Film ini adalah gambaran kehidupan dua petugas kepolisian...
Yang bertugas di sebuah polsek di Bronx Selatan, New York.
Karena kisah ini melibatkan tugas polisi...
Ini tak berhubungan dengan anggota masyarakat taat hukum...
Ataupun berusaha mendramatisasi individu maupun grup...
Yang berusaha keras mengubah Bronx.
POLISI
Hei. Lihatlah.
Dia bekerja sif malam.
Apa dia tak kedinginan?
Dia sangat kacau. Dia pikir dia sedang di Bahama.
Dia ke sini.
- Kau usai berpesta, Sayang? - Aku berpesta setiap saat.
Aku gadis pesta.
Berpestalah di rumah, Sayang. Istirahat.
Istirahat? Aku tak butuh istirahat.
Aku sedang bertugas.
Kalian mau berpesta denganku?
Tidak sekarang, Sayang.
Aku punya sesuatu yang bagus untuk orang-orang terbaik New York.
Kami sedang bertugas.
Aku juga sedang bekerja. Sama seperti kalian.
Pekerjaan yang penting.
Kalian lihat ini.
Apa ini, tembak-menembak di OK Corral?
Selama ada pembunuh polisi berkeliaran di kota, aku akan siap.
Tak peduli berapa pun senjatamu, kau hanya punya dua tangan.
Murphy tak butuh senjata.
Dia hanya perlu bernapas di wajah penjahat...
Dan mereka akan menyerah tanpa perlawanan.
Kau tak bisa mengerahkan polisi dengan enam peluru...
Lebih baik menggunakan tank.
Ada yang tahu siapa kedua polisi itu?
Loomis pernah satu mobil dengan kita, 'kan?
Ya, anak itu baru keluar dari akademi kepolisian.
- Polisi yang satu lagi juga. - Dia juga polisi baru?
- Siapa namanya? - Apa bedanya?
Patroli bilang keduanya masih memegang gelas kopi saat ditemukan.
Wajah dan kepalanya. Jarak yang sangat dekat.
Terdengar sangat buruk.
Lihat Beau Brummel di sana.
Mereka mungkin akan menjatuhkan bom paling kuat di Bronx...
Dia hanya akan berdiri dan mencari tahu...
Apa celana pendek jokinya sesuai dengan dasinya.
Kau hanya iri. Reaksi khas polisi gagal.
Dia hanya ingin bergaya sedikit, berusaha keluar dari kondisi...
Dan kau mengkritiknya.
Itulah yang kita butuhkan di sini, polisi yang memiliki gaya.
Dengar. Aku bukan polisi yang sudah bertugas 20 tahun sepertimu.
Lihat aku. Lihat berkas di sana. Aku berpakaian agar sukses.
Aku punya citra diri, Kawan.
Inilah dia, hadirin sekalian, Si Mulut Sejuta Dolar.
Ya, dan aku akan datang ke sini dengan mobil Bentley-ku.
- Bentley? - Ya, Bentley.
Tangkap dia. Keluarkan jarum dari lengannya!
- Aku bukan pecandu, Kawan. - Ayo. Bantu aku.
Hentikan.
- Apa tuntutannya? - Perbuatan tidak senonoh.
Hanya menunjukkan wajahnya adalah perbuatan tidak senonoh.
- Berikutnya. - Dante, weselbornya rusak lagi.
Aku akan memeriksanya, Bos.
Pantuzzi, aku butuh mobil dari Borough besok...
Untuk membawa barang-barangku dari sini.
- Kau bisa mengaturnya? - Ya, Pak.
Kami akan merindukanmu, Bos.
Dalam dua hari, kau akan lupa bagaimana rupaku.
Mungkin dalam hari-hari terakhirku di sini...
Kau bisa menghentikan omong kosong ini.
Tidak apa-apa. Kalian santai saja denganku.
Orang baru ini akan sangat menyulitkan kalian.
Siapa orang barunya?
Kapten Dennis Connolly.
Aku pernah dengar tentang dia. Dia orang dari markas besar.
Dia sudah lama dikenal sebagai penjilat.
Pahlawan markas besar.
Menurutku dia hanya akan bertahan tiga bulan di sini.
Kita kehilangan dua polisi dari pukul 08.00-16.00 hari ini.
Aku yakin kalian semua sudah tahu.
Banyak reporter di luar dan unit khusus dari pusat...
Yang menangani semua keributan ini.
Mereka akan pergi dalam beberapa jam.
Dan kita akan tetap di sini.
Hingga kita menyelesaikan ini, kita tingkatkan target.
Kita yang harus bergerak.
Bukan ide yang baik membiarkan orang-orang di sini tahu...
Sekarang waktunya perburuan polisi.
Sekarang, masing-masing dari kalian tempati posisi.
Periksa sektor kalian, semua orang. Jangan pikirkan orang dari pusat.
Kita harus andalkan diri sendiri untuk mendapat informasi.
Kita akan jadi orang bodoh jika tidak bisa melakukannya.
Baiklah, cukup.
Baiklah. Ada kasus pemerkosaan gadis berumur 11 tahun.
Pelakunya diduga pria kulit hitam...
Tinggi dua meter, berat 108 kg, bertubuh besar.
Korban sudah memberikan gambaran sketsa wajah. Ada di meja.
Kita dapat keluhan perjudian di belakang Sam and Selma's.
Mereka mengadukannya. Itu sektor Adam Boyden Williams.
Jangan pindahkan. Tangkap mereka. Paham?
Suruh mereka tinggalkan tempat itu.
Pelari cepat di Brockton.
Dia pria kurus dengan sepatu lari dan topi pilot Perang Dunia I...
Yang menjambret dompet wanita-wanita kaya.
Seperti yang kalian sudah tahu, Kapten Dugan pensiun.
Dia digantikan oleh Kapten Dennis Connolly.
Awalnya kita merencanakan pesta perpisahan untuk Kapten Dugan...
Tapi dengan jadwal patroli yang berbeda-beda, itu mustahil.
Jadi, kita akan mengumpulkan uang untuk membelikannya hadiah.
Jika kalian ingin menyumbang, tempatnya tersedia di meja sersan.
- Paham? - Ya.
Sudah selesai. Silakan membubarkan diri.
Kapten Dugan
Lingkungan ini akan dipenuhi banyak kamera TV.
Orang-orang akan lakukan apa pun agar masuk berita.
Kau akan melihat banyak kebakaran karena terlihat bagus di TV.
Pembunuhan polisi adalah berita penting bagi media.
Bukan masalah besar.
Pakaikan bingkai hitam pada fotonya dan berikan pemakaman militer.
Dan orang-orang dari penjuru negeri mengirim uang untuk mantan istrimu.
Dia akan menyukainya.
Sementara itu, tak ada kesempatan untuk menangkap pelakunya...
Dengan banyaknya liputan di sini.
Kita lihat sisi baiknya saja. Nama kita akan masuk koran, 'kan?
Kita akan tampak serius di TV. Dengan wajah tampanmu...
Mungkin kau bisa menarik perhatian pembaca berita.
- Ya? - Ya.
Tidak dengan keberuntunganku.
Jika itu pembaca berita cuaca, aku diwawancarai Walter Cronkite.
Aku akan terbang! Aku mau terbang!
Aku tak mau darah ini memerciki kalian, rakyatku!
Aku tahu kalian akan merindukanku!
- Apa ada yang kenal pria ini? - Aku.
Dia teman sekamarku dan kuharap lehernya patah.
Ayolah, Raquel. Tidakkah kau mau berbaikan?
- Tidak. Dia curi berlian dan wigku. - Berengsek.
- Kau induk semangnya? - Ya.
Ke belakang mobil.
Aku tak kenal Carl lagi. Aku tak tahu ada apa dengannya.
- Apa yang kau pakai? Chanel No. 5? - Bukan. Windsong dari Matchabelli.
Keren.
Carl!
- Jangan mendekat! - Carl.
Tunggu sebentar. Ayolah. Sekarang, pikirkan dahulu.
Lihat, kau bisa jadi bintang jika kau mau.
Lakukanlah. Pakai wig. Mari kita lihat seperti apa wignya.
- Apa Tom Snyder sudah datang? - Tidak, dia bilang tunggu dia.
- Tom! - Dia bilang tunggu dia di sini.
Tom Snyder!
- Tom! Aku akan melompat, Tom! - Tidak, Carl. Tunggu!
Aku akan melompat!
Apa Tom Snyder ada di sini?
Semua orang ini, rakyatku. Aku mencintai kalian semua.
Tunggu. Perbaiki wigku.
Aku gadis yang sangat nakal
Berhenti! Tunggu. Tom Snyder. Aku mau Tom Snyder.
Tunggu! Tidak! Aku gadis nakal.
Gadis yang sangat nakal.
Aku butuh kesempatan terakhir untuk cinta
Aku butuh tarian terakhir untuk cinta
- Apa yang terjadi? - Dia mau melompat bunuh diri.
Kami tak punya ahli kejiwaan di sini.
Kalau begitu, tenangkan dan kirim ke Bellevue besok pagi.
- Di mana gelar kedokteranmu? - Di rumah.
Kau mau mampir dan melihatnya?
Nona, mari lihat apa pria ini lulusan sekolah kedokteran.
Apa yang akan mereka lakukan kepadaku, Murphy?
- Kau tak butuh borgol ini lagi. - Aku tak mau masuk penjara.
Kau salah mengerti, Carl. Apa pria ini akan dipenjara?
Tidak. Tak akan. Jangan khawatir. Lupakan itu.
Isabella...
Kami tak mengisi laporan.
Masukkan dia sebagai pasien biasa, ya?
- Mengerti? - Baiklah kalau begitu.
Lihat, Carl, semua akan baik-baik saja.
Aku benar-benar kacau.
Bukankah kita semua kacau?
Kami akan kembali nanti untuk melihat apa kau baik saja.
- Terima kasih, Murphy. - Prosesnya akan butuh waktu 1 jam.
- Bagus. Ayo pergi makan. - Sampai jumpa, Anthony.
Sampai nanti, Cantik. Jaga dirimu.
Jadi, kita mau makan apa?
Masakan Puerto Rico, Puerto Rico atau Puerto Rico?
- Keputusan, keputusan. - Ya, benar.
Bukankah itu orang yang kita cari?
Pria bertopi pilot Perang Dunia I dan sepatu lari?
Aku tak mau mengejar pria ini.
Benar, polisi jagoan ada di sini. Jangan berani kasar pada siapa pun.
- Keparat. Tepat di depan kita. - Ayo tangkap dia.
Murphy.
Apa kalian punya rokok?
Kenapa tak kau tembak saja penjambret itu?
- Ini. - Ya, benar.
Tembak penjambret dan mereka akan menyalibku.
Jadi, kau ingin dia menodongkan pisau dan kami menolongmu.
Itu yang harus kau lakukan, Kawan. Kau terlalu baik kepadanya.
Aku tahu bagaimana menangkap orang sama baiknya denganmu, Morgan.
Kau akan kena serangan jantung...
Sebelum menangkap orang kulit hitam, Tarzan.
Apa masalahnya?
Menurutnya aku seorang liberal.
Kau ingat sekarang?
Aku tak bisa mengingatnya. Aku tak ingat, apa maumu?
Ruangan Kapten Dugan?
Kau tak melihat orang yang ingin menemui komandanmu, Sersan?
Bagaimana jika aku adalah orang gila bersenjata?
Maka kau tak akan jadi polisi, Kapten Connolly, bukan begitu?
Siapa namamu, Sersan?
Menghukum dan mencatat nama, Kapten?
Aku Sersan Anthony Pantuzzi.
Aku sudah bekerja selama 22 tahun dan aku siap pensiun besok...
Jika aku dapat masalah dari komandan baru.
Akan kuambil pensiun dini sebelum dapat masalah dari orang.
Ruangan Kapten Dugan ada di sebelah kanan.
Dekat dengan jalanan.
Terima kasih, Sersan.
- Masuk. - Kapten Dugan.
- Connolly? - Ya.
Kau pilih hari yang bagus untuk mengambil alih.
Tempat ini dipenuhi reporter sepanjang pagi.
Kau masuk halaman depan di hari pertamamu di sini.
- Kau suka konferensi pers? - Itu bagian dari pekerjaan.
Tentu. Katanya kau secara sukarela mengambil pekerjaan ini.
- Benar. - Aku beri tahu sesuatu, Connolly...
Kau lebih baik bertugas di Beirut daripada di sini.
Kau seharusnya punya materi latar belakang untukku.
Ya, tentu saja. Laporan dari masing-masing blok.
Investigasi yang sedang berjalan, titik-titik kejahatan...
Orang-orang komunitas, evaluasi perorangan.
Aku tertarik pada rasio polisi baru terhadap polisi senior.
Aku tak membaginya seperti itu.
Dua polisi baru dalam satu mobil adalah kesalahan.
Jadi, aku akan disalahkan atas pembunuhan itu, ya?
Dan aku akan disalahkan hingga semuanya jelas.
Bagaimana dengan korupsi?
Semua orang yang kini bertugas di polsekku bersih.
Polsekmu punya laporan kehadiran terburuk di kota.
Keluhan ketidakmampuan terbanyak...
Persentase orang sakit tertinggi...
Hukuman paling rendah dalam tiap penangkapan...
Dan kau mau aku percaya tak ada orang di balik semua ini?
Jadi, mereka melepaskan sejumlah penjudi untuk beberapa dolar.
Mengacak-acak muncikari untuk sedikit perubahan.
Tak ada orang yang menjadi kaya di sini.
Yang kulihat, tak ada yang bekerja. Mereka tak memiliki motivasi.
Motivasi? Ini Siberia, Connolly.
65 persen petugas di sini telah dipindahkan.
Kami punya penyelundup, orang serampangan, tukang bolos.
Orang-orang yang memukuli orang yang tak bersalah.
Atau memberi diplomat surat tilang...
Meniduri pelacur bermulut besar.
Atau menggeledah penyelundup yang salah.
Ada banyak polisi yang baik di bawah pimpinanmu.
Kaulah satu-satunya yang gagal menjalankan tugas.
Benar, salahkan Dugan.
Tentu, jangan salahkan politikus dan yang lainnya atas masalah ini.
Salahkan Dugan, itu cara yang mudah.
Ada 40 blok dengan 70 ribu orang yang berdesakan seperti sarden...
Mencium bau kentut masing-masing, hidup seperti kecoak.
Semua itu salah Dugan.
Kau punya pendapatan per kapita terendah...
Angka pengangguran tertinggi di kota, dan itu semua salahku.
Kenapa aku tak keluar dan mencari pekerjaan untuk semua orang ini?
Populasi orang yang tak bisa bahasa Inggris terbesar di kota.
Itu salah Dugan.
Kenapa mereka yang di sana tak mengajarkan bahasa Inggris?
Ada 4 persen polisi berbahasa Spanyol di kesatuan.
Dugan, pergi ke lingkungan Latin dan rekrut mereka.
Keluarga yang hidup mewah selama tiga generasi.
Geng anak muda, pemabuk, pencandu, muncikari...
Pelacur, maniak...
Pembunuh polisi.
- Kau sudah selesai? - Ya, aku sudah selesai.
Aku akan ke Florida, Connolly. Aku mau memancing.
Jadi, kau bisa membawa komputer dan peraturanmu...
Dan semua teknik psikologismu.
Lingkungan ini akan menguburmu. Ada banyak tanah di polsek ini...
Untuk mengubur semua polisi sok pintar di kota.
BERPAKAIAN DEMI KESUKSESAN
Apa yang kau baca?
Astaga. Salah satu kegiatan pemuas diri.
Kenapa tak baca yang biasa, seperti "Dick Tracy" atau direktori?
Tidak, Kawan. Ini penting. Kau tak mengerti.
Orang menyampaikan pesan tertentu lewat pakaian mereka.
Benarkah?
Aku takkan pakai piama ini lagi beberapa tahun lagi.
Jangan khawatir.
Bagaimana dengan pria modis itu? Apa pesannya?
Apa yang kau bicarakan?
Apa-apaan?
- Wanita jalang itu curang! - Menjauhlah.
Aku membantunya bekerja. Dan dia kembali tanpa apa pun.
Dahulu dia adalah pelacur utama di sana.
- Tak begitu parah. - Dia bisa memesona siapa saja.
Membuat mereka turun dari Cadillac dan membayar 75 dolar.
Tapi sekarang dia tak ada harganya! Tak berguna. Wanita jalang!
Kau mau menuntut pria ini?
Aku tak bercanda. Wanita jalang ini gila, Kawan.
Dia memakai Fensiklidin, tahu?
Obat itu akan membuatmu gila.
Aku bahkan tak bisa mengatasinya.
Jangan bertengkar di jalanan.
Ayo kita jaga keamanan daerah ini. Ayolah.
Aku tak mengenalmu.
Apa kita duduk di bangku gereja yang sama?
- Kurasa tidak. - Perlahan, Wild Bill.
Aku hanya mau mengambil dompet.
Aku ingin menunjukkan SIM-ku kepada kalian.
Itu mantel yang bagus.
Bagaimana jika kusobek dan keluarkan semua omong kosongnya?
Mantel ini lebih mahal dari gajimu selama setahun, Berengsek.
- Dia tahu namamu. - Sudah kubilang aku terkenal.
Itu mobilmu?
Ya, aku parkir di tempat yang benar.
Apa yang kau...
- Lampu depannya rusak. - Sial. Itu mobilku.
Tak ada penyeka kaca depan. Kau mencoba menyuapku, Berengsek.
Jika kau coba lagi, kuhancurkan kepalamu seperti tombol pintu.
Murphy, tenanglah. Tenanglah, Kawan.
- Pergi dari sini! - Sudahlah, Murph.
Ada apa denganmu tiba-tiba?
Dia kira bisa membeliku dengan beberapa dolar.
Seolah dia menyuap banyak polisi. Jangan diributkan.
Dia hanya menjalankan bisnis. Hanya itu.
Sama seperti kita.
Kita hidup di dunia yang tak bisa kita atur, Kawan.
Pergi dari sini.
Ya, tenang. Kemari, Jalang.
Ada apa denganmu, Charlotte?
Kini kau membuatku berurusan dengan polisi itu.
Ada apa denganmu? Kemari.
Rongsokan Indian apa ini?
Anda tahu, nama lain polsek ini adalah Fort Apache.
Pasukan yang memasangnya, Kapten.
Ada yang pergi liburan dan dia membawa suvenir.
Itu membuat tempat ini seperti rumah persaudaraan.
- Turunkan itu, Letnan. - Itu bukan ide bagus, Kapten.
Rencanakan untuk mengecat tempat ini.
Itu mungkin sulit. Tukang cat takkan mau ke sini.
Kita harus keluarkan semua orang sipil dari polsek ini.
- Anda tak bisa melakukan itu. - Bagaimana?
Ini satu-satunya tempat orang tua bisa datang tanpa dirampok.
Sama halnya dengan para ibu dan anak-anak.
Ini bukan hanya kantor polisi, Kapten.
Ini benteng di wilayah musuh. Anda mengerti?
Benteng Apache.
Ini laporan akhirnya.
- Bagaimana keadaannya? - Dia sedang istirahat sekarang.
Kami akan mengirimnya ke RSUD Bronx.
Dia akan baik-baik saja.
Kau mau keluar malam ini dan pergi minum?
Dua ratus polisi mengajakku keluar setiap hari.
Kenapa aku harus bilang, "Ya", kepadamu?
Karena kau mengatakan, "Ya," kepada yang lainnya.
Kurasa kau jadi satu-satunya polisi di Bronx yang kutolak.
Kau benar-benar tahu cara merayu wanita, ya?
Aku membuat para gadis tergila-gila padaku, kau tak tahu?
Di toko yang tak terpakai di sini, ada perdagangan narkoba.
Kami melacaknya ke rumah sakit.
Dan kini Unit Narkoba punya intel di dalam.
- Rumah sakit? - Ya.
Mereka melaporkan pencurian morfin, kokaina untuk operasi, jarum suntik.
Juga penjualan narkoba di dalam rumah sakit.
Polisi baru itu bisa saja menemukan kejahatan yang sedang berlangsung.
Mereka ditembak dari jarak dekat.
Bahkan polisi baru akan bertindak saat melihat sesuatu terjadi.
Tak ada informasi dari lapangan sejauh ini?
Apa kau bercanda?
Di tempat lain, jika ada orang yang melihat polisi ditembak...
Dia akan langsung menelepon polisi.
Di sini, pintu-pintu ditutup.
Sekarang mungkin ada lima orang di luar sana yang tahu pelakunya.
Dalam beberapa jam, jadi 10 orang, mungkin lebih.
Tapi kita tak tahu.
Di sini, Kapten, polisi seperti suami.
Selalu jadi yang terakhir tahu.
Ada teman kita di sana. Apa dia tak tahu sedang hujan deras?
Maksudmu pria itu tak membunuhnya?
Pasti itu perbuatan baik hari ini.
- Ada apa ini? - Ada panggilan ambulans.
Aku tak suka masuk ke gedung gelap saat pembunuh polisi berkeliaran.
Keputusan, keputusan.
Baiklah, ada apa?
Baiklah. Tenang.
Hei, Nak, apa kabar?
Baiklah.
- Aku akan urus semua. - Bagaimana mengucapkan kamar?
Calle? Bukan, kurasa itu jalan. Salla.
Dia mau melahirkan.
- Kau bisa bahasa Inggris? - Ya.
- Berapa usiamu? - 14 tahun.
Kau pasti tahu tentang bayi karena sebentar lagi kau akan punya.
- Tidak. - Ya.
Maksudku kau pasti tahu. Aku mengerti.
Mereka menyembunyikanmu selama empat bulan di rumah.
Kau tak memberi tahu siapa pun.
Kau tak bisa menyembunyikannya sekarang.
Tak apa-apa. Kami akan membantumu.
Aku harus mencuci tanganku. Pastikan dia tidak pingsan.
Ayo.
Kau harus membantuku. Ayo.
Ayo, itu bagus. Ayo, Nina.
Ayo. Sedikit lagi.
Ayo. Dorong.
Terus berusaha.
Ini dia.
Hampir keluar, Nina.
Baiklah.
Dr. Silverman, tolong hubungi kantormu.
Dr. Kazlof, kau dibutuhkan di ruang operasi.
Kawan, bagaimana penampilanku? Ada apa? Dengar...
Tak ada barang gratis, dan utang kali ini. Maaf, Kawan.
Ada barang baru. Barangnya bagus. Apa yang bisa kubantu, Kawan?
Ayo, siapkan uangmu.
Uang.
Baik, Kawan. Apa yang kau mau?
Kau tampak kurang sehat.
Ini akan mengatasinya.
Pakai dua. Itu akan langsung menyegarkanmu.
Dengar. Aku akan menemui kalian lagi nanti, ya?
Farmasi
Kurasa kalian berusaha merebut pekerjaanku.
Ada apa dengannya?
Depresi pascaoperasi. Dia baru saja melahirkan.
Kau tak apa-apa?
Ya. Ini ke-17 kalinya, selama 14 tahun bertugas di sini.
Tujuh belas kali. Kau bisa jadi dokter kandungan.
- Kau butuh minum. - Aku butuh perawat.
Kau sediakan minumannya. Aku sediakan perawatnya.
- Kau mengajakku keluar? - Mungkin.
Ada 200 perawat yang mengajakku keluar setiap hari.
Kenapa aku harus bilang ya padamu?
Karena kau bilang, "Ya", kepada yang lainnya.
Cobalah datang ke sini tengah malam.
Kau berpakaian lebih lama daripada istriku. Kau tahu itu?
Jika itu lamaran, aku sudah bertunangan. Maaf.
Dia akan berkencan malam ini. Dia akan beruntung.
Dia akan menemui tunangannya malam ini...
Itu artinya dia tak akan bercinta.
Jaga omonganmu, Jim. Kau bicara tentang wanita yang aku cintai.
Kau tahu maksud anak sekolah Katolik saat dia bilang dia jatuh cinta?
Artinya dia tak akan bercinta.
- Dia tak akan bercinta. - Tak bercinta?
Bahkan tak sedikit pun.
Dasar orang Irlandia cabul. Apa yang kau tahu tentang gaya?
Apa yang kalian tahu tentang gaya? Lihat diri kalian.
Aku memberikan pesan yang dalam dengan pakaian ini malam ini.
Apa itu?
Pesannya adalah...
Bawa aku. Tolong, bawa aku.
Selama bertahun-tahun kita kencan. Punggungku sakit karena gelisah.
- Kumohon, bawa aku. - Bayi kecil yang malang.
Kita butuh mobil patroli untuk orang gila ini.
Aku tak menyangka kau akan datang.
Aku harus membatalkan kencan dengan Charlie's Angels.
Kuharap kau tak menyesalinya.
- Koboi. - Pria kuat.
Apa yang dia lakukan? Dia kencan dengan perawat sekarang?
Itu masuk akal.
Jika tertular sesuatu darinya, setidaknya dia bisa menyembuhkannya.
- Kencan malam hari? - Kau mau minum apa?
- Bacardi dan kola. - Aku juga.
Apa, tak mau bir? Apa ini ulang tahunmu?
- Buatkan dobel. - Kau tak akan membuatku mabuk.
- Berapa taruhannya? - Aku bertaruh untuk wanita ini.
- Kau mau bergabung dengan kami? - Permisi.
Dia selalu bersikap dingin kepadaku. Sekarang, tiba-tiba dia mau bicara.
Dia cemburu.
- Teresa. - Andy.
Aku bawa piza. Ayolah.
Ayolah, buka pintu depan. Ayolah.
- Andy, ini sudah tengah malam. - Ayo, biarkan aku masuk sebentar.
Sebentar saja, ayolah. Buka pintunya.
Astaga, orang tuaku sedang tidur.
Jika kau tak mau lakukan sesuatu, kenapa berpakaian seperti itu?
Kau mau aku memakai seragam polisi saat tidur?
Ayolah, biarkan aku masuk sebentar. Ayolah.
- Jangan berbuat gila padaku. - Tidak, jangan khawatir.
Kita hanya akan makan piza. Aku janji.
Jangan khawatirkan apa pun.
- Di sana. - Ya.
- Aku tak percaya aku berkencan. - Kau tak sering melakukan ini?
- Bagaimana jika tak pernah? - Kenapa? Kau sudah menikah?
Tidak. Aku tidak menikah sekarang.
Aku pernah menikah.
Aku tak tahu kenapa aku punya banyak masalah dengan ini.
Aku bercerai. Itu bukan masalah besar.
- Kau punya anak? - Ya, tiga orang putri.
- Jadi, bagaimana denganmu? - Jadi, "bagaimana denganku" apa?
Ceritakan sedikit tentang dirimu.
Itu yang seharusnya kau lakukan saat kencan, 'kan?
Ya, aku hanya tak suka membicarakan diriku.
Aku juga tak suka membicarakan diriku sendiri.
Jadi, mari bicarakan tentang orang lain.
Baik.
Aku akan ceritakan tentang dirimu. Kau ceritakan tentang diriku.
Orang yang benar, dapat minuman gratis.
Baik, kau yang pertama.
- Jujur? - Tentu saja.
Keluargamu miskin. Kau yang tertua. Kau punya banyak adik.
Kau punya seorang adik yang bekerja di restoran.
Ibumu sedang sakit.
Kau dapat beasiswa di sekolah perawat, dan berprestasi.
Tapi kau tak mendapatkan pekerjaan, selain di sini.
- Bagaimana tebakanku? - Aku belum tahu.
Kadang mengisap mariyuana. Sesekali bertingkah bodoh.
Kau ingin menikah, tapi pilihan di lingkungan ini tak begitu bagus.
- Sudah selesai? - Ya.
Baik.
Kau berasal dari tiga generasi keluarga polisi.
Kakekmu, ayahmu, dan semua saudaramu adalah polisi.
Semua temanmu adalah polisi.
Untunglah ada polwan. Jika tidak, kau tak akan pernah bercinta.
Kau mabuk setiap malam.
Kau pikir semua pria pencuri dan semua wanita pelacur.
Dan kau tak percaya siapa pun kecuali rekanmu.
Sekarang giliranku.
Tidak, aku yang bayar minumannya.
Astaga, aku kenyang sekali.
Setidaknya kau bisa makan sepotong. Itu tak akan membunuhmu.
Tidak, beratku bisa naik 45 kg.
Beratku bisa naik 45 kg.
- Kita bisa menghilangkannya, 'kan? - Andy, hentikan. Ada orang tuaku.
- Mereka tidur. Jangan khawatir. - Sebaiknya jangan.
Ayahku bangun tiap malam untuk minum Brioschi.
Astaga.
Jika perut ayahmu akan mengacaukan kehidupan seksku, lupakan saja.
Kemarilah.
Ya, aku akan ke sana.
Apa kau pikir aku tak mau?
Entahlah, kau mau?
Aku mau.
Apa tak bisa menunggu hingga kita menikah?
Tunggu hingga kita menikah?
Kau tak mengerti. Kau selalu lupa aku ini polisi.
Setiap aku pergi bekerja bisa jadi hari terakhirku.
- Hari ini kami hampir tertembak. - Aku tak mau mendengarnya.
Lima pria mengeluarkan senjata dan mereka mulai menembaki kami.
Itu lebih baik.
Sudah berapa lama kau jadi polisi?
Delapan belas tahun. Sudah lama sekali.
Kau seharusnya setidaknya sudah jadi komisaris sekarang.
Kau terdengar seperti mantan istriku.
Tidak, aku pernah jadi detektif. Aku punya tujuan yang ingin dicapai.
Aku hanya tak bertahan terlalu lama.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak.
Ayolah. Apa yang kau lakukan?
Aku menangkap seorang pria di Jalan Westchester.
Dia menyetir 104 km per jam. Dia sangat mabuk. Tak terkendali.
Dia pun adalah penjahat setempat.
Dia pernah aku tangkap karena pemerasan.
Lalu besoknya, dia dibebaskan.
Dia menyetir Caddy miliknya dan mengacungkan jari tengah padaku.
Dia hanya tertawa di depanku.
Dia bilang, "Surat panggilan?"
Dia bilang, astaga. Dia bilang...
"Pengacaraku akan mengurus ini besok, Berengsek."
Jadi kupikir, "Pria itu benar." Aku memang bajingan.
Jadi, aku condongkan tubuhku...
Kuambil kuncinya, dan kubuang ke selokan.
Dan kubilang, "Lihat apa pengacaramu bisa mengurus ini besok."
Pria itu melompat dan berteriak padaku.
- Dan aku makan SIM-nya. - Apa?
Ya. Dan tepat setelah itu, aku makan STNK-nya.
STNK-nya lebih enak dibandingkan SIM-nya.
Dia bilang, "Pengacaraku akan menelepon dan kau akan tamat."
Tamat? Aku hanya mentertawakannya.
Pengacaranya menelepon.
Mereka mengambil lencananya dan membuatku memakai seragam lagi.
- Saat penentuan. - Ya.
- Terima kasih untuk minumannya. - Sama-sama.
Kurasa aku harus tersanjung karena kau tak macam-macam padaku.
Artinya kau menghargaiku.
Aku tak pergi ke pesta jika tak diundang.
Kau mau undangan tertulis?
- Apa itu tangga? - Dan aku tinggal di lantai 5.
Mari naiki tangga itu menuju nirwana.
Ayo pergi ke tempatmu.
- Punya nama selain Murphy? - Jangan terlalu pribadi.
Kau ingat, kau mengatakannya saat kita pergi ke rumahmu.
Apa? John Joseph Vincent III?
- Kau puas? - Nama besar.
Pria besar.
Kita lihat nanti.
Kau tak butuh pacar, kau butuh pembantu.
Kau melakukan hal yang sama?
Sayang, kau di abad yang salah.
Tolong, polisi.
Andy?
Aku senang kita melakukannya. Apa kau senang?
Senang kita melakukan apa?
Pria yang bijaksana.
Andy?
Apa kau menikmatinya?
Ya, itu lumayan.
Hanya lumayan?
Pepperoninya sedikit dan terinya seperti kulit sepatu.
Maksudku bukan piza, tapi aku.
Kau?
Ya, kau lumayan.
Tapi pepperoninya sedikit dan terinya seperti kulit sepatu.
Diam.
John Joseph Vincent Murphy III.
Kau memanggil?
JJ.
Ya, JJ. Aku akan memanggilmu seperti itu mulai sekarang.
- Kau tak akan melakukannya. - Murphy.
Polisi Irlandia.
Kenapa kau bisa bekerja di lingkungan seperti ini?
Menurutmu aku tak bisa mengerti orang-orang ini?
Orang Irlandia seperti orang Puerto Rico.
Orang Irlandia seperti orang Puerto Rico di Inggris.
Mereka suka minum, berdansa, bernyanyi, dan bercinta.
Aku bicara tentang orang di sisi lain.
Kuakui sesuatu terjadi pada mereka saat pindah ke sini.
Mereka jadi sekumpulan pendeta.
Pahlawan perang.
Apa yang kubicarakan?
Sialan!
Aku harus keluar jalan raya ke hutan ini.
Ayolah.
Halo, Sayang. Kau mau kencan?
Ayo, kita jalan-jalan.
- Berapa bayarannya? - Jika aku menjualnya, Sayang...
Kau tak akan mampu membayarnya.
Tapi aku akan memberikannya karena aku menyukaimu.
Ini bukan motel, Sayang. Tapi ini cukup baik.
Sepertinya tak apa-apa bagiku.
Tak ada yang bisa melakukannya sepertiku.
Ayo turunlah. Duduk di sana.
Scorpio. Rekreasi akan membawa ke pekerjaan yang potensial.
Uang akan datang di awal Juni. Fantasi akan datang pada September.
- Inilah hidupku. - Aku hanya tak terbiasa dengan itu.
- Pria kuat, ya? - Itu benar.
Kau tidak kuat. Kau lemah seperti aku.
- Airku sudah mendidih. - Tidak.
Ya.
- Hei, Kawan. - Astaga, berisik sekali.
Kau tahu nomor yang keluar kemarin? Nomor 444.
Kecuali aksi tunggal yang bernilai 3.200 dolar.
Kadang kupikir para bandar itu punya dewa pelindung.
Kau berdoa pada dewa mereka saat mereka menggagalkan usahamu.
Mungkin dia akan memberimu 90 hari bukannya setahun.
Kau hanya gelisah karena tak bercinta semalam.
- Kau jadi Joyce Brothers sekarang? - Jangan ganggu aku.
Ayah, apa detektif kelas 1 harus melihatmu di bawah sini...
- Memeras anggur? - Ayah punya 4 barel untuk Natal.
Ayah dapat orang dari Jersey yang mau membeli anggur Ayah.
Adikku seorang bandar. Ayahku pembuat minuman keras.
Aku bisa menggantungkan hidup pada keluargaku tanpa perlu keluar.
Apa yang kau tertawakan? Hentikan.
Jangan memancingku.
Apa ini Kelompok Rakyat Bronx Selatan yang selalu muncul?
Revolusioner disko, kau tahu maksudku?
Mereka dapat dana federal untuk membuka kedai di Jalan Fox.
Dan mereka membuat banyak keributan dengan polisi.
Mereka menyebarkan revolusi senjata tapi mereka habiskan waktu...
Untuk mengganggu wanita kulit putih dari Scarsdale.
- Dacey, kau mendengarnya? - Ya, kami akan mengunjunginya.
Mungkin pergi ke Scarsdale lebih dahulu.
Mungkin dengan semua produksi yang sudah kau tulis di sini.
Memangnya aku apa, pembaca pikiran?
Ada 50 ribu orang yang bisa jadi pembunuh polisi di polsek ini.
Kau mau aku menangkap semuanya?
Aku ingin kau menginterogasi Partai Rakyat Bronx Selatan.
Itu yang aku mau.
Bos ingin produksi. Yang akan kita lakukan adalah...
Membawa beberapa unit antikejahatan dalam tiap patroli.
Kalian akan berpakaian biasa dan menggunakan mobil tanpa logo.
Mulhearne dan Tessitore. Lane dan Baker.
- Corelli dan Murphy... - Corelli tak punya baju biasa.
Biarkan saja dia pakai tuksedo, aku tak peduli.
Idenya adalah untuk menangkap banyak penjahat, ya?
Aku mau bicara sebentar, Sersan.
Sebentar, Kawan-kawan. Kapten ingin menyampaikan sesuatu.
Kita tak ada kemajuan di investigasi pembunuhan dua rekan kita.
Kasus ini harus jelas...
Bahkan jika harus mengambil langkah luar biasa.
Makin lama, makin kita kehilangan respek dari masyarakat.
Ambillah.
Mulai dari patroli ini, aku mau kalian memulai penangkapan.
Semua tindak kejahatan yang kalian lihat.
Hingga saat ini, kalian melihat sebaliknya.
Itu harus berhenti.
Tiap tersangka yang dibawa akan ditanyai oleh kesatuan.
Kita akan menangkap mereka...
Mencatat, memeriksa, dan mendengar kesaksian mereka.
Dan kita tak akan berhenti sebelum mendapatkan petunjuk.
Sekarang, aku tak mengharapkan sesuatu tanpa imbalan.
Jadi, aku menawarkan kesepakatan.
Kau menangkap seseorang yang bisa memberi kita banyak informasi...
Kau dapat tambahan libur selama satu pekan.
Siapa yang akan menjaga polsek jika kita semua libur, Pak?
Aku tak mengerti, petugas patroli.
Kami bisa berkeliling dan menangkap ratusan penjahat dalam sehari.
Penjaranya akan penuh dan lingkungan akan kosong.
Sementara kau tak akan lebih dekat ke pembunuh itu.
Jika kau takut melakukan pekerjaan polisi, Murphy...
Kau bisa tetap di kantor dan bersih-bersih sampai pensiun.
Tutup mulutmu, Murphy.
Bagi yang lainnya, tawaranku masih berlaku.
Dua bukti, dua pekan. Begitu seterusnya.
Kau bisa menyebutnya sogokan.
Kau bisa menyebutnya dedikasi pada pekerjaan polisi.
Turunlah ke jalanan dan bawa pembunuh polisi itu.
Aku tak akan mempertanyakan motivasimu.
Sudah, cukup.
Ayo turun dan ambil sesuatu yang lebih nyaman. Ayo.
Mobil biasa. Pakaian biasa. Otak biasa.
Biasa. Kenapa kau selalu merendahkan dirimu?
- Aku rasa kau akan menceramahiku. - Kau memang membutuhkannya.
Aku lebih menghargaimu dibandingkan dirimu sendiri.
Aku bisa melihat potensimu yang tersembunyi.
Kau punya mata yang bagus.
Pria sepertimu, dengan semua yang kau miliki...
Kau bisa menguasai dunia, tapi kau malah menahan dirimu.
Kau akan jadi guruku?
Kau akan mengajarkan bagaimana melepaskan kekuatan tersembunyiku?
Aku bisa memberi kiat dari pelajaran yang kuperoleh di jalanan.
- Ya? - Ya.
Sekarang, hal pertama yang harus kau perbaiki adalah...
Masalah yang kau miliki dengan pemimpin.
Kau punya banyak masalah dalam menerima perintah, bukan?
Kau punya hal yang disebut rasa percaya diri yang rendah.
Sekarang, sebelum membuat kemajuan dalam hidupmu...
Kau harus mengerti perasaanmu sendiri.
Aku terus berusaha, tapi jaringannya selalu sibuk.
- Sumber ini tepercaya? - Kita akan segera mengetahuinya.
Aku akan menelepon pengacaraku.
- Jangan khawatirkan itu. - Ada apa denganmu?
Aku akan memberi bajingan ini pelajaran. Ayolah!
Ada apa dengannya?
Dia kesal karena pembunuhan polisi itu.
Aku bukan pembunuh polisi. Polisi adalah pelanggan terbaikku.
Kau tak akan bertemu pengacara hingga aku selesai denganmu, Gendut.
- Kau dengar itu? - Hentikan!
Karena itu kami ke sini. Untuk mencari petunjuk kasus itu.
Tanya kepada orang di seberang lorong.
Dia membawa senjata keluar apartemen selama beberapa pekan.
Baiklah, tenang. Kau membuat dirimu terkena serangan jantung.
Baik. Tolong jangan bilang padanya aku yang memberi informasi.
- Dia akan membunuhku. - Jangan khawatir. Dengar.
- Amankan dirimu. Tunggu di van. - Baiklah.
Hati-hati, Kawan. Dia kejam. Dia selalu mabuk sepanjang waktu.
Dia menyalakan radio dengan keras sepanjang waktu.
Beberapa orang tak punya pengertian.
- Mau masuk? - Aku tak mendengar suara radio.
Bisa saja dia sedang duduk memegang M60 di balik pintu itu.
- Sial. - Tak apa-apa.
Kebakaran!
Fuego!
Itu sentuhan yang bagus.
Bukan dia. Bukan dia.
Pria ini hebat juga.
Itu dia.
- Baik, pencinta olahraga. Polisi. - Hentikan.
Baiklah, pencinta musik. Keluar dari mobil. Ini razia.
Ayo, keluar dari mobil dan menuju trotoar. Ayo.
- Maaf. - Bagaimana dengan pekan lalu?
Pekan lalu tak masuk hitungan. Ayo, John.
Kau, ayo. Keluar dari mobil.
Ayo. Keluar dari sana.
Andy, keluarkan pria itu dari van. Kita akan naik bus.
- Baiklah. - Ayo, Nona-nona.
Ayo. Ini bukan piknik. Cepat.
Kepentingan polisi, kami akan ambil busnya.
Ini keren. Aku selalu ingin menyetir bus.
- Ayo, bergembiralah, Murphy. - Ya, gembira.
Bus ini penuh dengan pembunuh polisi. Detektif super beraksi lagi.
Kau membiarkan Connolly memengaruhimu.
Lupakan saja. Orang itu tidak penting.
Dia pikir kita hanya pria yang hanya suka minum dan bercinta.
Semua orang di kota ini mau mengorbankan apa pun...
Untuk menangkap pembunuh kedua polisi baru itu.
Ayolah. Aku kenal beberapa orang yang bisa menembak ibu mereka...
Tanpa merasa sedih sedikit pun.
Kau tak bisa seenaknya menggeledah lingkungan ini...
Tiap kali ada yang terbunuh. Bahkan jika itu polisi.
Partai Rakyat Bronx Selatan Kota Harus Bermanfaat Untuk Warga
Cepat pergi dari sini. Minggir!
Ayo masuk. Ayo. Cepatlah.
Pengurus penginapan, kami butuh penginapan malam ini.
Jangan tinggalkan mereka di sini, Murphy. Kumohon.
Suruh mereka tunggu di tangga. Akan kuurus setelah ini selesai.
- Baik. Ayo. - Kita akan semalaman di sini.
Catat orang-orang kalian.
Pindahkan ke atas agar detektif bisa menginterogasi mereka.
Kita akan izinkan lembur, jadi, para tersangka bisa diproses.
Di luar sana sudah seperti Stasiun Grand Central, Kapten!
Bagaimana kita akan melaksanakan patroli selanjutnya?
Tok, tok.
- Ada apa? - Ada kerusuhan, Kapten.
- Di mana? - Di Bronx.
Aku tak akan memberitahumu jika itu di Philadelphia.
Unit Investigasi Khusus mengirim orang ke kelab itu...
Dan mereka membuat huru-hara.
Ada tiga laporan kode 1013. Para pendemo menuju ke sini.
Panggil semua mobil dari wilayah ini dan minta bantuan dari Borough.
Bawa masuk. Ada apa ini?
Kami sedang menanyai mereka dan mereka mulai melawan.
Kenapa tak ada yang memberitahuku?
Kenapa tak ada yang memberitahuku berapa banyak orang mereka?
Kau yang memerintahkan kami, Kapten.
Kau seharusnya memberi tahu apa yang akan kami hadapi.
- Sebutkan namamu. - Aku tak akan beri tahu namaku.
Aku tak akan bicara hingga kau beri tahu alasan kami ditahan.
- Apa mereka mau bekerja sama? - Mereka bahkan tidak ramah.
Kau pikir kami membunuh anggota polisimu.
Kami tak akan buang-buang peluru.
Kau mau cari masalah denganku, Pria Tangguh?
Ada 17 kasus penyerangan...
Dan lima kasus pembunuhan polisi yang harus kutangani.
Aku akan menghabisimu jika kau cari masalah denganku.
Kau mengerti?
Kami ada di kuliah kekuatan nuklir seharian pada hari itu.
Di Sarah Lawrence. Kau mau memeriksanya?
Kami punya 500 saksi mata.
Kau mau melawan 500 mahasiswi kulit putih?
- Silakan saja. - Ya, periksa saja.
Lalu kau bisa melepaskan kami.
Kau mau memberitahuku namamu?
Bebaskan saudara kami!
Bebaskan saudara kami.
Sekumpulan revolusioner di luar sana sangat kacau.
Mereka tak menembak siapa pun.
Bebaskan saudara kami.
- Kau pemimpinnya? - Tak ada pimpinan.
- Hanya satu jiwa... - Kau mengganggu operasi polisi.
- Bebaskan saudara kami... - Ini melawan hukum!
Jika kalian tak hentikan aksi ini, aku akan menahan kalian!
Bebaskan saudara kami dari tahanan dan kami akan pergi.
Aku beri waktu lima menit untuk membubarkan diri.
Bebaskan saudara kami!
Aku beri mereka waktu lima menit untuk membubarkan diri.
Kapten, ini sudah pernah terjadi.
Jika kau redakan sedikit amarahnya, mereka akan pergi.
Beri waktu lima menit.
Lalu lemparkan gas air mata ke kerumunan.
KANTOR POLISI SEKTOR
Bebaskan saudara kami!
Tembakkan gas air mata.
Semuanya mundur.
Ayo, Kawan-kawan. Mundur.
Baiklah, Jimmy.
Tembakkan gas air mata.
- Apa yang dia lakukan? - Dia mau perang.
- Kalian berdua. Ikut denganku. - Membantumu?
- Kau bilang apa? - Aku tak ada masalah dengan mereka.
Kau membuat keadaan lebih buruk.
Kau lupa menjalankan perintah, Petugas Patroli?
Tangkap dia! Yang pakai jaket lapangan.
Sersan, dakwa pria ini sebagai provokator kerusuhan...
Penyerangan, penyerangan terencana, anarki, mengganggu ketenangan.
Catat nama kalian sebagai petugas yang menahan.
Setelah dicatat, bawa dia ke ruang pasukan.
Kau pikir bisa menahanku di sini? Kau pikir kau bisa, Keparat?
Kami tak ingin kau di sini. Tenang. Kau akan bebas beberapa jam lagi.
Menurutmu revolusi bisa menunggu selama itu?
- Itu bisa menunggu. - Baiklah.
Beri tahu namamu pada sersan yang baik itu.
Ayo, berangkat kerja.
Astaga, perasaanmu sedang senang hari ini.
- Aku sedang jatuh cinta. - Jatuh cinta.
Di Polsek 41, laporan kode 1013.
Petugas patroli yang ditugaskan 163 dan Fox.
Di Polsek 41, laporan kode 1013.
Apa yang terjadi?
Kami datang karena kebakaran ini...
Dan mereka melempari kami bom dari atap.
Hei! Di atas sana.
Murphy, Corelli, naik ke atap.
Cepat! Patterson, O'Rourke, naik ke atap.
- Polisi. - Berhenti, polisi.
Menghadap ke dinding. Rentangkan kaki kalian.
Ayo, rentangkan kakimu.
Apa yang kau...
Ayo, berbaring sebentar dengan temanmu di bawah sini.
- Lihat ini. - Apa?
Lihat ini. Pasangan muda sedang kencan di atap.
Itu kencan yang murahan.
Daripada ke bioskop, mereka ke atap dan menonton gedung terbakar.
Sepertinya mereka tertangkap.
Morgan dan Finley benar-benar hebat, ya?
- Morgan! - Mereka tak bisa mendengarmu.
Tahan! Morgan, kau berengsek! Jangan ganggu anak itu.
Dia tak melakukan apa-apa. Hentikan!
- Turunkan aku. - Hentikan!
Kau lihat itu?
Aku tak melihat apa pun.
Tak ada apa-apa di sini.
Kami mohon kerja sama kalian. Berdirilah di belakang barikade.
Pulanglah.
Harap mundur.
Terima kasih banyak.
Aku tak merasa baik malam ini.
Kau baik-baik saja, Rekan?
- Murph? - Apa maksudmu baik-baik saja?
Kau tak akan keluar dan melakukan hal gila, 'kan?
Seperti apa?
Entahlah, itu membuatku takut.
Ayo, mari kita minum.
Aku sudah bekerja selama 18 tahun.
Setiap menit, aku selalu memikirkannya.
- Darah, pukulan, penipuan. - Tidak di sini, Murph.
Aku bisa ke Stasiun Grand Central dan semua tahu aku seorang polisi.
Orang hanya akan tahu apa yang kau beri tahu.
Kau bisa menipu siapa pun.
Aku sedang menatap matamu. Kau tahu apa yang kulihat?
Murph, ini bukan tempat yang tepat.
Aku melihat anak itu jatuh dari atap.
Aku melihat matamu dan itu yang kulihat.
Itu akan berlalu. Kau tahu itu.
Aku penasaran akan seperti apa wajahku besok.
Apa yang kau lakukan pada mobilku?
Tubuhnya ditemukan setelah kebakaran.
Kematiannya disebabkan cedera karena jatuh.
Sekarang, ada saksi yang melihat dua polisi melemparnya dari atap.
Ada yang mau mengatakan sesuatu?
Aku tak melempar siapa pun dari atap.
Aku tak melempar siapa pun.
- Tunggu, hari apa itu? - Donohue, jangan bercanda.
- Maaf, Kapten. - Ada lagi yang lain?
Mungkin saksi itu yang melemparnya dan malah menuduh kita?
Itu pernah terjadi padaku.
Semua orang selalu berusaha menjatuhkan kita, Kapten.
Khususnya di sini. Orang tak menghargai polisi di sini.
Aku juga menyadari itu.
Aku hanya ingin mengingatkan kalian.
Aku akan membela kalian dalam hal ini.
Selama aku puas kalian bersih.
Baiklah, itu saja.
Murphy, bisa bicara sebentar?
Aku tak mendengar penyangkalan apa pun darimu tadi.
Aku tak suka ribut di depan umum.
Lihat aku dan katakan kau tak tahu apa pun tentang pembunuhan ini.
Aku tak melempar anak itu dari atap.
Dan kau tak tahu siapa pelakunya?
Apa yang kau lakukan? Kau bertanya atau memberitahuku?
Keluar dari sini.
- Ada apa? Dia bilang apa? - Tak ada.
Dia mengeluarkanku dari daftar hadiah Natalnya.
Berhenti berbohong dan katakan yang terjadi, Murphy.
Dengar.
Bisa kalian kembali ke ruangan? Dia sedang tidak ingin berbicara.
Murph, kemarilah dan ikut berpesta.
- Mau kau bawa ke mana itu? - Aku mau bawa birmu ke sana.
Letakkan!
Waktunya bayar sewa. Ayo, berikan uangnya.
Pria ini butuh sedikit.
Dia baik-baik saja. Hanya sedang teler.
Kau baru dapat ibu baru, ya?
Sayang, apa yang terjadi?
Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.
Aku tak khawatir.
- Aku tertarik. - Jose.
Semua orang tahu kau punya restoran, bukan?
Ayo kembali ke bisnis, ya? Ambil uangnya!
Minggir!
Jose, kenapa kau tak santai saja? Berhenti mengganggu wanita itu.
Sial. Kurasa aku jatuh cinta.
Sayang.
- Pria tampan. - Ya, Sayang. Itu aku.
Apa kau pernah melihat ular, Nak?
Nando, lihat ini. Lihat ini.
Ular punya tarian dan ular punya gaya.
Dan ular akan menyerangmu kapan saja.
Dan memberimu senyuman dengan lidah terjulur.
Ya, Sayang. Lakukanlah.
Jose. Jose!
Ular itu pembunuh berdarah dingin, Sayang.
Tapi kau tak peduli.
Karena kau terlalu sibuk melihat.
Jatuhkan siletnya!
Dia melukai wajahku!
- Wanita jalang. - Jatuhkan!
Kau membunuhnya!
Sial.
Dia sudah meninggal. Astaga, dia meninggal.
Diam. Itu salahmu, mengizinkannya tinggal di sini.
Tak ada uang. Mari bungkus dia dan pergi dari sini.
Gulung karpet ini. Berdiri. Pergi ke sana! Cepat.
Ayolah, Murph, kau mau minum bersamaku atau tidak?
Murph, bagaimana pendapatmu tentang bajingan itu?
Kapten Connolly.
Badut yang mereka dandani sebagai polisi.
Si bodoh itu.
Dia pikir berurusan dengan siapa, polisi baru pengecut?
Aku sudah lama bekerja. Kau tahu maksudku?
Mereka mungkin menyuruhku tangkap pelacur di daerah pinggiran.
Atau mungkin memeras toko minuman.
Aku tak pernah bilang aku orang paling pintar di dunia.
Tapi saat dia bilang tentang saksi palsu ini.
- Mereka punya saksi, Einstein. - Yang tuli dan bodoh, bukan?
Saksi yang sebenarnya. Yang bisa memenjarakanmu.
Murphy!
Murphy, kemari!
Murphy!
Apa maksudmu?
Ada gadis kecil bersembunyi di balik rongsokan.
Gadis apa?
Aku dan Corelli melihatnya juga.
Tugas polisi nomor satu.
Anak malang itu tak bersalah, tapi dijatuhkan dari atas atap!
- Tutup mulutmu! - Bedebah...
Kuharap aku cukup berani untuk melaporkanmu.
- Aku akan melaporkanmu. - Tutup mulutmu!
Apa yang akan kau lakukan? Menangkapku?
Kau yang membuatku berurusan dengan masalah ini.
Aku harus mencegah dua polisi saling membunuh.
Menangkapmu? Kau keparat. Kau beruntung aku tak menembakmu!
Sekarang, pergi dari sini. Kendarai mobilmu!
Lepaskan aku! Enyahlah!
Antar dia pulang. Kau, istirahat saja besok.
Aku tak butuh siapa pun untuk mengantarku pulang!
Pergi dari sini!
Baiklah, Kawan. Kami akan mengganti jendelanya.
Baiklah, ayo pergi dari sini!
TAMAN BRONX SELATAN
Hei. Waktunya sarapan.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Clendennon meneleponku. Kupikir kau pasti ke sini.
- Ini. - Kau suka bersikap seperti ibu?
Aku temanmu, jadi aku harus menjagamu.
Aku senang dia meneleponku.
Aku akan melaporkan Morgan dan Finley.
Kau akan mendukungku?
Kenapa tidak?
Mereka membunuh anak itu tanpa alasan apa pun.
- Mereka bukan orang baik. - Aku tahu itu.
- Jadi? - Jadi aku tak bisa jadi pengadu.
Anak itu sudah mati. Kita tak bisa lakukan apa pun untuknya.
Kita hanya akan membuat masalah untuk diri kita.
Jadi, kita biarkan saja 2 orang itu bebas dari pembunuhan ini?
Orang Puerto Rico yang mati. Kenapa harus dipikirkan?
- Aku tak bilang begitu. - Begitulah lingkungan ini.
Sedikit kepedulian tak akan ada bedanya.
- Aku tak bilang begitu. - Ya, kita polisi.
Kita harus bersatu. Harus saling melindungi.
Sementara, jika anak itu orang Irlandia atau Italia...
Dia tak akan tinggal di sini.
Dia akan tertembak di Irlandia...
Atau dibunuh oleh sesamanya di Italia.
Kau membaca koran.
Kita tak akan mengubah dunia dengan melaporkan dua polisi.
Itu hanya kata-kata, Andy. Dan kau tahu itu.
Kita berdua tahu kebenarannya. Kita hanya tak berani melakukannya.
Keberanian? Apa yang kau bicarakan?
Maksudmu otak, bukan?
Sial, aku akan hadapi pertarungan bersenjata denganmu. Kau tahu itu.
Tapi aku harus hidup dengan orang-orang ini.
Kau laporkan polisi dan kau berakhir.
Kau mungkin bisa berhenti dari kepolisian dan keluar kota.
Bahkan jika kau dipindahkan, reputasimu akan selalu mengikutimu.
Ini tak setimpal.
Terutama jika tak membawa kebaikan bagi siapa pun.
Aku bukan pengadu, Murph. Maaf.
- Aku akan jadi seperti itu? - Orang-orang ini punya keluarga.
Tidak. Aku akan jadi seperti itu bagimu?
Kau mau aku mengatakannya?
Kau melaporkan dua polisi dan kau berengsek. Ya.
Ayo, kita pergi dari sini.
Ayo makan. Mandi. Kau akan merasa lebih baik.
Kau tak mau menghabiskan harimu di Bronx, 'kan?
Ayo.
Bagus. Lewati saja aku, seperti seorang pemabuk di jalanan.
Lebih baik pindahkan mobil itu sebelum kau ditilang.
Mereka tak akan menangkapku hidup-hidup.
Apa yang terjadi kepadamu?
Perkelahian antara tupai dan orang utan.
Itu karena kecepatanmu.
Kau masih lapar?
- Kau kedinginan? - Ya.
- Ini jam makan siangmu? - Aku libur hari ini.
Tak ada rencana yang lebih baik untuk mengisi liburmu?
Tidak juga.
- Aku tipe pria penyendiri. - Kasihan sekali.
Tidak seburuk itu.
Aku bahkan tak tahu aku kesepian sampai aku bertemu denganmu.
Apa maksudmu?
Aku biasanya hanya pergi minum.
Tinggal di rumah, menonton bola sambil minum bir.
Terdengar seperti kehidupan yang menyenangkan.
Itu lumayan.
Tiba-tiba saja aku merasa kesepian dan mulai memikirkanmu.
Mungkin aku menanggapi ini terlalu serius.
Aku mau berendam air hangat.
Mandi busa.
Aku menyimpannya untuk anak-anak saat mereka berkunjung.
Kau terlihat seperti bintang muda Hollywood.
- Kau mau memotretku? - Aku akan memotretmu.
Kau seperti anak kecil saat melakukan itu.
Kau mau ke mana?
Pulang. Aku tak bisa di sini selamanya.
Tentu saja bisa.
- Itu tak akan menyenangkan lagi. - Itu menurutmu.
Tidurlah lagi.
- Kau manis sekali. - Ada apa denganmu?
Tak ada apa-apa. Aku hanya harus pulang.
Aku tahu kau menyukaiku.
Aku harus pergi.
- Apa kau harus pakai narkoba? - Apa yang kau bicarakan?
Aku melihat bekas suntikan di belakang kakimu.
Kau tidur dengan polisi, kau tak akan punya rahasia.
Ya, aku ingin teler.
Aku ingin menikmatinya.
Kalian polisi sangat aneh.
Kalian seakan melihat semuanya, tapi tak tahu apa pun.
- Kau mau teler? - Kau pikir aku pemakai narkoba?
Kau pikir aku pencandu?
Kau lihat, itu maksudku.
Jika kau tinggal di sini seumur hidup, kau tak akan mengerti.
Aku pakai narkoba sesekali.
Seperti orang lain di rumah sakit. Bahkan para dokter.
- Seperti orang lain di negara ini. - Benar.
Tapi mereka tak menyuntikkan jarum ke pembuluh darahnya.
Narkoba seperti liburan bagiku. Kau tahu?
Seperti mengapung di atas rakit di Karibia selama beberapa jam.
Aku tak pergi liburan setiap hari.
Aku tak butuh itu.
Dengan kata lain, aku bukan pencandu.
Jika kau sangat menginginkannya, biar kuambilkan untukmu.
- Kau? - Ya.
Kami menyimpannya di polsek untuk diberikan pada informan.
Ada banyak sekali. Biar kubawakan untukmu sementara ini.
Hingga kau bisa lepas dari itu.
Kukira kau akan menceramahiku agar berhenti atau yang lainnya.
Lihat, kau bisa berada di sekitar polisi selama hidupmu...
Tapi kau tak akan pernah bisa memahami mereka.
Ya, aku tahu apa arti ciuman itu.
Aku akan mengantarmu pulang.
Bagaimana jika kita pergi dari Bronx suatu malam nanti?
- Kedengarannya bagus. - Kita ke kota melihat pertunjukan.
- Tentu. - Mencari angin segar.
Itu akan tetap ada di kepalamu ke mana pun kau pergi.
Kadang aku ada di tempat lain, aku akan cepat kembali.
Dan aku merasa melihat darah di dinding seperti di IGD.
Atau aku melihat pria tua duduk di taman.
Dan sedetik kemudian mulutnya terbuka, lalu dia mati.
Orang-orang melewatimu dan mereka tertawa.
Dan kemudian kau pikir mereka berteriak.
Ada hal-hal yang tak bisa kau hilangkan dari pikiranmu.
Kau tahu anak itu?
Kau tahu anak yang terbunuh waktu itu?
Yang dilempar dari atap.
Kau tak akan bilang kau adalah pelakunya, 'kan?
Bukan.
Itu melegakan karena kami pikir pelakunya adalah polisi.
Kau pikir seperti itu? Begitu saja?
Ya, orang-orang melempari mereka dengan sampah.
Anak ini tidak melakukan apa pun.
Rekanku dan aku ada di atap gedung sebelah.
Dua orang dari polsek kami datang dan melemparnya.
Kau mengerti yang kukatakan? Aku tahu pembunuh anak itu.
Kau bertanya padaku harus melakukan apa?
Entahlah.
Dengar, jangan mempersulit dirimu karena tak akan ada bedanya.
Kau tak akan bisa menghidupkan anak itu lagi apa pun usahamu.
Dan jika kau melaporkan kedua polisi itu...
- Melaporkan? - Itu yang kau bicarakan, bukan?
Maksudku, jika kau melihat adikku yang melempar anak itu...
Tak akan jadi masalah, bukan? Kau akan langsung menangkapnya.
Hanya karena mereka polisi, maka kau merasa bingung.
- Apa itu salah? - Turunkan aku.
- Jangan bicara seperti itu. - Turunkan aku.
- Kau tidak tinggal di sini. - Aku akan jalan kaki.
- Ini sedang hujan. - Turunkan aku!
- Sampai jumpa, Sayang. - Hei.
- Apa kita bisa bertemu lagi? - Tentu.
Tentu jika kau mau.
Wanita jalang dari rumah sakit itu. Dia bersama polisi itu lagi.
Dia pacaran dengannya, 'kan?
Dia akan bawa polisi itu pada kita. Dasar jalang.
Kau hanya cemburu. Itu saja.
Cemburu? Apa yang kudapat dari pelacur seperti itu?
Aku tak bicara tentang wanita jalang itu.
Aku bicara tentang polisi itu.
Lebih cepat darimu, bukan, Joselito?
Hentikan omong kosong itu.
Aku akan membuat perhitungan dengan wanita jalang itu.
Tenanglah, Joselito. Kenapa tak santai saja, Kawan?
Kau terlalu bersemangat. Biarkan aku yang mengurusnya, ya?
Maksudku aku akan mengatasinya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak akan melakukan apa pun. Tenanglah.
Kau akan membakarnya?
Tidak, Kawan. Dia akan membakar dirinya sendiri.
Kemarilah.
Ini yang terbaik, Neil. Ini tidak main-main.
Aku akan mengguncang dunianya.
Aku akan membuat dunianya berputar.
Langsung dari sang pembuat tanpa perantara.
Sayang, mari masuk. Di luar dingin.
Bagaimana kabarmu?
Hei. Kau tak apa-apa?
Dengar, aku dapat pesan dari pacarmu.
Dia bilang untuk memberikan ini padamu, Kawan.
Apa yang terjadi? Bagaimana kabarmu?
- Baik. Di mana temanmu, Jose? - Dia sedang dipijat, Kawan.
- Baiklah. Dia tak ikut denganmu? - Tidak, sekarang dia sedang sibuk.
Aku sedang sibuk. Bisa aku pergi sekarang?
Karena aku harus pergi sekarang. Jaga dirimu, ya?
Kau jatuh cinta pada Jose, Kawan?
Berhenti, kau tak akan ke mana-mana.
Tunggu, kita harus menangkap temannya.
Jose, ini jebakan! Diam di tempat!
Jangan bergerak!
Turunkan senjata kalian atau kutembak kepalanya!
Angkat tangan kalian ke kepala.
Jangan buat aku mengulanginya.
Jose, ambil senjata mereka.
Jangan bergerak. Kau ke sana.
Kau, bangun. Cepat, bangun!
Polsek 41, ada laporan kode 1030. Rumah Sakit Jefferson.
Aku ulangi, Rumah Sakit Jefferson.
Ini mungkin pacarmu.
Dia tak pernah puas, ya?
Ada apa?
Penggerebekan Unit Narkoba berlangsung kacau.
Pengedar menyandera dokter, perawat, dan pasien.
Perawat, di mana mereka?
Mereka ada di ruang administrasi di lantai 6.
Kau punya nama-namanya?
Cari tahu nama-namanya agar kita bisa mengeluarkan mereka dari sana.
Jika kita bisa mengeluarkannya.
- Aku akan mencarinya. - Kita harus mengevakuasi RS.
Letnan, itu mustahil. Ada pasien yang tak dapat berjalan.
- Gendong mereka keluar. - Kumohon, Letnan. Kau tak mengerti.
Orang-orang ini putus asa. Tak ada yang bisa...
Kau punya ide yang lebih baik atau kau mau melepaskan mereka?
Kenapa tidak? Jika kau tahu siapa mereka...
- Letnan! - Singkirkan dia dariku!
Baik, kau sudah menjelaskannya. Tenanglah.
Para perawat segera bawa pasien kembali ke kamarnya.
Tetap bersama mereka dan buat barikade di pintu.
Kosongkan kamar operasi, tunda semua terapi.
Keluarkan orang-orang ini dari sini!
- Siapa namanya? - Hernando.
Hernando, dengar. Kau sudah dikepung.
Kau tahu kau tak akan bisa ke mana-mana.
Jadi, kenapa tak bebaskan sanderamu dan keluar?
Untuk apa? Untuk menghabiskan seumur hidupku di penjara?
Tidak, aku tak mau.
Sebaiknya kau berikan tawaran yang lebih baik dari itu.
Semuanya tetap di sini bersamaku.
Dan lebih baik kau ke sini dan tangkap aku.
Dan itu artinya kau harus membunuhku.
Dan itu artinya kau juga akan membunuh mereka.
Dengar, Letnan...
Jika mereka di ruang penerimaan, kantor administrasi kosong.
Mungkin kita bisa menurunkan dua orang ke sana.
Masuk dari belakang. Ambil kesempatan.
- Kau tahu denahnya? - Tentu.
Gambarlah.
Apa kalian sudah membicarakannya?
Kalian pikir ini sudah berakhir? Kalian pikir aku tak serius?
Kemari!
Apa kalian sudah memikirkannya?
Diam! Kalian semua diam!
Ayo. Tetap di tempat. Aku bicara padamu.
Ada satu dokter di sini yang butuh dokter.
Yang berikutnya akan butuh petugas pemakaman.
Kita harus masuk.
Pasukan penyanderaan akan segera datang.
Kita tak akan bernegosiasi dengan para bedebah ini.
- Dia menembak orang di dalam sana. - Apa maksudmu?
Bajingan itu baru saja menembak seseorang.
Katakan pada IGD untuk bersiap-siap.
- Ada saran untuk... - Ini rencanaku, Letnan.
- Aku akan menjalankannya. - Aku ikut denganmu.
Baik, kita harus ke atas lewat sini.
- Berapa senjata yang mereka punya? - Setidaknya empat pucuk.
Kami akan butuh waktu.
Dua menit tepat. Lalu, kalian masuk.
Kami akan alihkan perhatian mereka.
Lantai 10.
- Suruh dia samakan waktunya. - Samakan waktunya.
- Sekarang. - Sekarang.
- Ayo, bicaralah dengan kami. - Aku tak mau bicara dengan kalian.
Aku hanya mau bicara pada komisaris.
Dia sedang menuju ke atas sekarang, jadi tetaplah tenang.
Diam!
Semuanya diam. Aku bilang diam semuanya.
Bangun. Menghadap ke dinding. Ayo, cepat!
- Ayo, cepat. - Dengarkan dia. Cepat!
Jika polisi datang, kalianlah yang pertama kena tembak, paham?
Tutup mulutmu!
Jangan bergerak!
Ayo, cepat keluar dari sini.
- Murph, kau baik-baik saja? - Tidak, aku tak tahu dia di mana.
Biarkan aku lewat.
- Apa yang terjadi? - Overdosis.
Tidak.
Aku harus membuatnya bergerak.
Dia sudah meninggal. Sudah selesai.
Ayolah. Jalan.
Teruslah jalan. Kau bisa melakukannya.
Ayolah! Jalan.
Ayolah.
Tidak.
Sayang. Murphy.
Ayolah.
- Ayolah. - Sudahlah, Murph.
Ayolah, lepaskan dia.
Pagi, Murph.
Apa kabar?
Ada apa, Murphy?
Ada apa? Aku bukan pembaca pikiran.
Aku punya informasi untukmu.
Apa maksudnya itu?
Kau ada masalah untuk mengatakannya?
Tulis saja di kertas. Lalu selipkan di bawah pintu.
Morgan dan Finley adalah orang yang melempar anak itu dari atap.
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatnya melakukan itu. Aku saksinya.
Pantuzzi, sambungkan ke kantor Jaksa Wilayah Bronx.
Aku mau jaksa wilayah dan stenografer segera ke sini.
Kirim mobil untuk menjemputnya.
Kau benar-benar menunggu waktu untuk mengatakan ini, ya?
Apa maksudnya ini?
Seperti apa kelihatannya?
Bukankah itu lucu?
Menjadi seorang pengadu adalah tugas resmiku yang terakhir.
Kau polisi yang baik, Murphy.
Tapi aku tak yakin kau akan lebih baik di bidang lain.
Aku mau mencalonkan diri jadi presiden, apa pedulimu?
Karena aku butuh semua polisi baik...
Jika ingin menjalankan polsek ini dengan benar.
- Dengan benar? - Ya.
Dengan benar. Itu sesuai aturan di buku, bukan?
Kau membuat lebih banyak hal di sini selama sebulan...
Dibanding yang dilakukan Dugan selama lima tahun.
Dan apa hasilnya? Apa kau berhasil menangkap pembunuh polisinya?
Tidak. Yang kau dapat adalah ratusan gelandangan dalam penjara...
Gedung terbakar, dan seorang anak yang mati.
Astaga, aku sudah keluar masuk polsek ini selama 14 tahun.
Itu terlalu lama.
Aku merasa hangus seperti gedung di Jalan Charlotte.
Aku bukan orang baik.
Dan kau, terlalu sibuk membaca peraturan...
Hingga tak bisa melihat apa yang terjadi di sini.
Aku tak bangga atas apa yang terjadi di sini.
Tapi aku bisa melihat, Murphy.
Aku bisa melihat orang-orang di luar sana.
Tidak hanya PSK, muncikari, pencandu...
Tapi mereka yang berusaha membangun sesuatu di sini.
Dan aku ingin mereka tahu siapa yang menjalankan polsek ini.
Aku ingin mereka tahu polsek ini bukan kelab atau pertunjukan gila.
Tapi ini rumah hukum.
Dan hukum itu berarti sesuatu dalam hidup mereka.
Dan itu ada untuk melayani mereka. Itu yang ada di buku, Murphy.
Kau punya cara yang lebih baik?
Sekarang kau bisa bawa seluruh lingkungan ini...
Dan meratakannya ke East River.
- Kau dan aku ikut di dalamnya. - Omong kosong!
Kau mau berhenti? Silakan.
Aku tak mau seperti itu.
Itu bagus, Kapten.
Kau terus berusaha. Aku menyerah. Kau tak mau ini?
Simpan saja untuk tukang sapu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kita harus menemui dewan juri besok.
Ya, aku tahu.
Saat itu, mereka akan tahu tentang ini.
Mereka melihat stenografer datang ke sini.
Mereka tahu aku tak menceritakan kisah hidupku.
Mereka tahu.
Ya. Omong-omong, simpanlah ini untuk sementara.
Kau bisa kembalikan kapan pun. Aku tak ke mana-mana.
Tidak.
KOMANDAN
Jangan bergerak!
Astaga, kukira aku dijadikan sasaran.
Kau tak berharga untuk dibunuh.
Jangan terlalu yakin.
- Aku melaporkan Morgan dan Finley. - Ya?
Ada berita baru lain? Sudah kukira kau akan melakukannya.
Tapi itu artinya pengadilan akan memanggilmu.
- Ya, aku tahu. - Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan melakukan ini.
Aku tak akan mau disumpah untuk melindungi dua pria itu.
Kau selalu bisa bilang kau tak melihat apa pun.
Apa, meninggalkanmu seperti itu? Kau pikir orang seperti apa aku...
Hingga melakukan hal seperti itu?
Kau tahu betapa berartinya kau bagiku.
Aku akan melawan departemen. Aku akan melawan dunia demi kau.
- Kita adalah rekan. - Tidak lagi.
- Apa maksudmu? - Aku mengundurkan diri.
Apa?
Kau akan meninggalkanku sendirian di taman di dunia barat ini?
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Murph, lihat. Lihat itu.
Kau akan membiarkannya kabur begitu saja?
Tentu saja. Kini aku warga sipil. Aku bisa tak peduli.
Ya, benar. Kita lihat saja.