حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمـــع أفـــلام العـــراق
ترجمة وتعديل !! حسين سعدي & يوشع سلامة & علي الحمامي & TJ Alzaidi !!
النجمة ميريل ستريب
النجم جيريمي آيرونز
* إمرأة الملازم الفرنسي *
حسنا. هل انتِ مستعدة يا ( آنا ) ؟
حسناً . على الكل اتخاذ المواقع الاولى
المشهد 32 للمرة الثانية
أبدأ
تابع
( سام ) ؟
( سام ) ! قم بتجهيز المركبة
- سنذهب الى الانسة ( ارنستينا ) - حالاً يا سيدي
سيدتي !
سيدتي تعالي بسرعة ! انه سيد ( تشارلز ) , سيدتي
- صباح الخير - صباح الخير ، سيدي
هلا تبلغي سيدتكِ أنني هنا لرويتها من فضلك ؟
- ( تشارلز ) ! ياالهي ، لقد افقت مبكراً - صباح الخير سيدة ( ترانتر )
- انه صباح جميل - انه كذلك بالفعل,من فضلك هلا تتفضل للداخل
هل أستيقظت (ارنستينا) ؟
- ( ماري ) هل ابنة اخي مستيقظة ؟ - انها كذلك ، سيدتي
حسناً , اخبريها ان السيد ( تشارلز ) هنا حاضر سيدتي
هل بأمكاني رؤية ( أرنستينا ) ؟
- لوحدها ؟ - لكن بالطبع ، بالطبع
- شكراً لك - انستي !
انستي ! سيد( تشارلز ) هنا ، يا انسة ، لرؤيتك
- سيد( تشارلز ) ؟ - نعم يا انسة ، انه بالاسفل بأنتظارك
يريد ان يتحدث اليك
- ماذا علي ان ... اي شيء يجب ان أرتدي - ثوبك الوردي ، انه جميل جداً , يا انسة
تبدين جميلة كاللوحة بثوبك الوردي اجل ... اجل ,الثوب الوردي ، سوف ارتديه
حديقة النباتات مكان ذو خصوصية هل سيكون مناسب ؟
سيكون كذلك ، شكراً لكِ
سأكون بأنتظارها ... في الحديقة
لطالما اعتقدت انك من لندن قد قضيت نصف اليوم في الفراش
كلا , سيدتي ، مستيقظ وجاهز نحن دائماً مستيقضين وجاهزين
الطيور المبكرة مستعدة لأمساك الدودة المبكرة, سيدتي , ها نحن اللندنيين
انها قادمة !
( تشارلز )
( أرنستينا )
- لقد ذهب اليه - الا تبدو كالأميرة ؟
( ارنستينا ) ، لا يمكن ان يكون قد غاب عنك انهمضت ستة اسابيع كاملة ...
منذ ان اتيت الى ( لايم ) من لندن
كلا ، لم يغب عني ذلك
لقد اتيت الى هنا لأستكشف في قاع ( اندركليف ) للبحث عن الحفريات
ولكنني بقيت من أجلك
- آه - لأكون بمرافقتك الجميلة
شكرا لك
- سوف لن تخذله؟ - ابداً ، ستعطيه يدها اليسرى
جئت للأستعلام عن ما اذا كنتي ستسمحين لي لكي اطلب يدك هل من ابيك
نعم,انا اسمح بذلك
دعني اذكرك , لا اعلم ان كان سيوافق علي
انا لا افعل ما يراه مناسباً
هل تقول انه قرار والدي بالكاملى؟
- لا انه قرارك - نعم,انه كذلك
سيفعل ابي ما اريد وسافعل انا ما اريد
حسناً , في هذه الحالة , قدتتملككِ الشفقة ...
على عالم كبير بالسن يتمسك بك ويعزك كثيراً ...
وتتزوجينني ؟
اوه , ( تشارلز ) !
انتظرت هذه اللحظة طويلاً !
لقد ظفر بها
انه ليس بنبات الدبق ,لكنها تفي بالغرض اليس كذلك ؟
اوه , ( تشارلز )
اجل ؟
من معي ؟
نعم,انه كذلك
سأخبرها
( آنا ) ؟
لقد تأخرتي
الماكياج ينتظرك
اوه , يااللهي !
- ماذا حدث لمكالمة الاستيقاظ ؟ - لااعلم
- من الذي اتصل ؟ - (جاك)
- هل كان انت من اجاب على الهاتف ؟ - أمممم
حسناً , اذاً ... انهم يعلمون
- يعلمون انك بغرفتي - امممم
بفراشك ، اريدهم ان يعرفوا ذلك
( كرست )انظر الى الوقت
سيقومون بطردي بحجةالاخلاق
سيعتقدون انني عاهرة
انتِ كذلك
صباح الخير
صباح بارد
انسة ( وودروف ) انت تعلمين ليس بأمكانك البقاء هنا بعد الان
انسة ( داف ) لم تقل اي شيء عن تواجدك هنا
الكوخ سيباع
كم تملكين من المال ؟
انسة ( وودروف ) اعتقد انني اعرف شخص قد يستقبلك عنده
السيدة( بولتيني ) صاحبة المزرعة
هل توجد شرفة في منزلها تطل على البحر ؟
اجل , توجد , اجل
حسناً ... انا شاكرة لمساعدتك ، سيدي
- سيد( سمثسون ) هنا لرؤية السيد( فريمان ) - انه بأنتظارك ، سيدي
انك تبدو كـرجل مرح , ( سمثسون ) ...
لكنك بالتأكيد دقيق
صباح الخير ، سيد( فريمان )
حسناً ...
كان بأمكاننا الاجتماع بمكتبي بالمدينة ...
لكنني اعتقدت انك سيهمك رؤيه هذا المكان
- بالتأكيد انا كذلك - اتمانع
بالتأكيد,بالاشهر القليلة القادمة سنفتتح مستودعات في( برستول ) و ( ليفربول )
فهمت
تلك هي ملكتي في هذا الصباح للنجارة
نعم , بالتأكيد انا الاحظ , ( تشارلز )
انت لم تجلب الحب والحماية لـ( ارنستينا ) فحسب ...
بل وبمرور الوقت قد جلبت ميراث كبير
وهو كذلك
اجل ...
حسناً , انا اعلم ان ابنتي تحبك
تبدو لي كرجل مستقيم لنتصافح
انا ابتدأت من هنا , ( تشارلز ) مع وجود زوجتي الحبيبة بجانبي
- انت تعلم انه ليس لدي ولد - نعم سيدي انا اعلم
حسناً,اذا شعرت يوما ماانك ترغب بأن تستكشف في عالم التجارة ...
سأكرس نفسي لاكون دليلك
شكرا لك
نعم , صحيح , كان محترم على مايسميه ...
موقعي ... كعالم ورجل نبيل
في الواقع , سألني عن طبيعة عملي
لكن مالم أفكر به ان الحفريات كانت تتركز بشدة في مجال عمله
ولكنني اعطيته شرح ملخص عن نظرية التطور بالمقابل
يا له من خبث منك اجل , انه لم يفكر كثيراً بذلك
في الواقع ... قام بدحض الرأي ...
وقال يجب ان يقوموا بوضع سيد( دارون ) في قفص بحديقة حيوانات علمية
في منزل القرد
دعني ادلك على الطريق
هل نعود ؟ الرياح تزداد شدة
اعتقدت سترحب بوجود سبب يجعلك تمسك يدي بطريقة غير لائقة
جيد جداً
يااللهي مالذي تفعله ؟
- اوه.انها " مأساة " مبتذلة - " مأساة " ؟
أطلق عليها الصيادون تسمية فادحة
ماذا ؟
" امرأة الضابط الفرنسي "
حقاً ذلك ؟
- تعالي من فضلك - يجب ان اتحدث اليها
- أخشى ان تسقط - لن تسقط شكرا لك ، انها مجنونة فقط
المكان خطر ، هل ستبقين هنا ؟
( تشارلز ) !
سيدتي !
سيدتي , سامحيني ، انا قلق على سلامتك ، ارجعي !
سيدتي !
اخبرني , من هذا ... الضابط الفرنسي ؟
انه رجل انها قد ...
وقعت بحبه ؟
- أسوء من ذلك - اه ... و قام بهجرها
هل لديهم طفل ؟
لا اعتقد ذلك
اوه ، كل ذلك عبارة عن اشاعة
ماذا تفعل هنا ؟
يقولون انها تنتظر عودته
كم هذا تافه
وكيف قامت بالأعتماد على نفسها منذ طردها ؟
بحالة يرثى لها ، انا افهم ...
يا انسة ؟ يا انسة ؟
انسة ( وودروف ) هلا اتيتي الى هنا ، من فضلك ؟
انسة( بولتيني ) هذه الانسة ( وودروف )
ارى ذلك
اتمنى ، كما ان القس قد اخبرك ...
بأن تتخذي مرافق
لقد اوضح لي انك قد تكون الشخص المناسب لفعل هذا الشيء
- هل انتِ بلا عمل ؟ - انا كذلك ، سيدتي
- لكنك كنتي جليسة اطفال ؟ - كنت كذلك ، سيدتي
وظيفة المرافق تتطلب شخصية اخلاقية لا نقص فيها
انا امتلك خدم يجب ان يؤخذوا بنظر الاعتبار
- انتي تتحدثين الفرنسية ، على ما اعتقد ؟ - انا كذلك ، سيدتي
انا لا احب اللغة الفرنسية
ربما قد تود مغادرتنا الان ، سيد( فورسايذ )
نعم , بالطبع , سيدة( بولتيني ) مساء الخير
ابلغني السيد( فورسايذ )انك ...
تحافظين على الارتباط بشخص اجنبي
لقد استمعت من الشهود الموثوقين ...
عند خروجك يروك دائماً في نفس المكان
تقفين على مقربة من البحر وتنظرين اليه
انا اعتقدانك في حالة ندم ...
لكنني يجب ان اؤكد ان هكذا تمعن الى البحر يعد أستفزاز ...
لا يطاق ... وأثم
ان كنت ترينني غير مناسبة لهذا العمل ...
هل ترغبين ان اغادر المنزل ؟ اتمنى ان تريني ...
ان ذلك الشخص قد محي من قلبك !
- وكيف لي ان اريك ذلك ؟ - بعدم اظهار ذلك العار !
يجب ان استمع اليك وانت تقرأين من ( الانجيل )
اذا كانت تعابيرك مقبولة لي ...
ستحصلين على العمل
( مايك ) ؟ اجل ؟
استمع لهذا
في سنة ال 1857 قدر حوالي 80,000 من المومسات في مقاطعة لندن
صحيح ؟
" من بين كل 60 منزل , كان هناك منزل دعارة واحد "
اوو ، اوو ، اووو !
" في ذلك الوقت كان تعداد سكان لندن مليون وربع المليون
المومسات كانوا يستقبلون الزبائن وافدين بمعدل مليونين بالاسبوع "
مليونين ؟ اجل
انت تعرف عندما اقول ان مشهد المقبرة الذي يصور الذهاب الى لندن ؟
" ان ذهبت الى لندن انا اعلم يجب ان اصبح ...
ما يناديني البعض به اساساً هنا في ( لايم ) "
استمري ، اجل ؟ حسناً , ذلك ما قد واجهته بالفعل
هذا الرجل يقول ان المئات من المومسات ...
كانوا فتيات لطيفات ، كجليسات الاطفال ، الذين فقدوا عملهم
قم بأهانة مديرك ، وستفقد عملك ، وستتشرد في الشوارع
هذا هو الواقع
نسبة السكان الذكور كانت مليون وربع اليس كذلك ؟
اجل
حسناً ان قمنا سأستبعاد الثلث التي تشمل الأطفال والمسنين
ذلك يعني ، ان خارج الزواج
ان السيد الفيكتوري الخاص بك ممكن ان يحقق من 2 الى 4 من ممارسات جنس في الاسبوع
انا اسف جداً لأزعاجك
حسناُ ، انا قادم !
من اجل السيدة الصغيرة اللطيفة التي في الأعلى
و ... من اجل حتى اكثر من سيدة لطيفة واحدة في الاسفل
كم من المال ادين لك ؟
سنت واحد فقط اممم
شكرا جزيلاً
- هل تعرف تلك السيدة ؟ - اجل
- هل تاتي من هنا غالباً ؟ - غالباً ما تفعل
لكنها ليست بسيدة
انها ضابط فرنسية ساقطة
من السيد ( تشارلز ) ، انسة ( تينا ) ، مع تحياته
- هل جلبهم لنفسه ؟ - كلا ، يا انسة
- اين هو السيد ( تشارلز ) ؟ - لا اعلم ، يا انسة ، لم اقم بسؤاله
تسألين من ؟
- الخادم الخاص به ، يا انسة - لكنني سمعتك تتحدثين معه
- اجل ، يا انسة - عن ماذا ؟
اوه ، كان فقط كالمعتاد ، يا انسة
ستتذكرين لطفاً انه يأتي من ( لندن )
نعم ، يا انستي
اذا قام بأحراز اي تقدم ارغب بأن اكون على علم بذلك
الأن احضري لي البعض من ماء الشعير
سيدتي ؟
انا اسف جداً لأزعاجك في هذا الوقت
اعتقد بأنك مؤخراً اصبحتِ سكرتيرة سيدة ( بولتيني )
هل لي بمرافقتك ؟ لأننا نمشي في نفس الأتجاه
انا افضل ان امشي لوحدي
- هل لي بأن اقدم نفسي ؟ - انا اعلم من تكون
- اها ، اذن ... - لطفاً دعني اذهب في طريقي لوحدي
و من فضلك لا تخبر احد ان رأيتني في هذا المكان
" سيدة ( وودروف ) "
انتظر للحظة ، لقد فقدت الصفحة
الصفحة رقم 50 انا فجأة اراك ، وقد علقت ملابسك في الاشواك
انا اراكِ ، انتي ترينني ، ننظر الى بعضنا لبعض وانا اقول " سيدة ( وودروف ) "
حسناً
حسناً ، انا اراكِ
اجعلي ملابسك تشبك في الاشواك
صحيح
الأن انا انظر اليك
انتي ترينني
- " سيدة ( وودروف ) " - انا انظر اليك
لكن الأن تأتين بأتجاهي لكي تمرين من جانبي
انه ممر ضيق ، ومليئ بالوحل
- انتي تنزلقين في الوحل - اووو !
... وانا اساعدك للنهوض - لنفعلها مجدداً ، حسناً ؟
- حسناً - لنفعلها مجدداً
حسناً ...
قد علقت ملابسي في الأشواك
فجأة تراني
ثم انا اراك
" سيدة ( وودروف ) "
اخشى ان افكر في ما كان ليحصل ...
ان كنتي في يوم من الايام ستتسببين في التواء كاحلك في مكان كهذا
يجب ان اعود
اسمحي لي ان اقول لك شيئاً اولاً ان اعلم انني بغريب عنك ، لكن ...
تعال هنا ، هنا في هذه الحفرة هيا
هنا ، هنا
( هيل ) !
انه ليس من الضروري حقاً ان تختبئي
لا يوجد رجل يهتم لسمعة اسمه ممكن ان يتم رؤيته مع فاسقة من ( لايم )
سيدة ( وودروف ) ... لقد سمعت القليل عن ظروفك
لا يمكن ان تكوني مسرورة كثيراً وانتي تعملين لدى سيدة ( باولتينيه )
لماذا لا تغادرين ( لايم ) انا اعلم بأنك تمتلكين مؤهلات ممتازة
- انا سأكون مسروراً للقيام ببعض الاستفسارات ... - لا استطيع مغادرة هذا المكان
لكن لماذا ؟
ليس لديك ارتباطات عائلية ، على ما اعتقد لكي يتحتم عليك البقاء في مقاطعة ( دوريست )
لدي ارتباطات
لهذا السيد الفرنسي ؟
اسمحي لي بالأصرار هذه الاشياء مثل الجروح
ان لم يتحدث احد عنها ، ستتفاقم وتتقرح
ان لم يعد ...
فأنه لم يكن يستحقكِ
- وان عاد ... - لن يعد ابداً
اتخشين من انه لن يعد ابداً ؟
انا اعلم بأنه لن يعد ابداً
انا لا افهم قصدكِ
انه متزوج
كان يجب علي ان اصغي لما يمليه علي الحس السليم !
- انتي ماكرة ، مخلوقة شريرة ! - هل لي بأن اعلم بماذا انا مُتهمة ؟
لقد تم مشاهدتك تتمشين عند جرف النهر !
ليس مرتين ، وانما ثلاثة !
لكن ... ما هو الذنب في ذلك ؟
الذنب ؟ انتِ ، امرأة صغيرة لوحدها ، في هكذا مكان ؟
- انه فقط عبارة عن كمية كبيرة من الاخشاب - انا اعلم جيداً ما هو
وماذا بعد ذلك ، ذلك الشخص الذي يتردد عليه
لا يوجد احدد يتردد الى هناك ، انا اذهب هناك لأكون لوحدي
هل تكذبينني ، يا انسة ؟
سوف تختارين الطرق المناسبة عندما تذهبين مجدداً
هل كلامي واضح ؟ !
مساء الخير ، سيدة ( بولتيني ) ، انسة ( وودروف )
مساء الخير
- انها تلك السيدة ( بولتيني ) - من تلك السيدة ؟
تلك التي طردتني الى الشوارع
احقاً ذلك ؟ قومي بوضع السم في قدح الشاي الخاص بها
آه ، الان ، انسة ( وودروف ) من السرور لقائك
- هل تعجبكِ ( لايم ) ؟
شكرا لك ، سيدتي ، اجل
- هل ولدتِ في مكان بعيد عن ( لايم ) ؟ - في ( دورشستر ) ، سيدتي
انها ليست ببعيدة جداً
اه ، انه الشاي ، شكراً ، ( ماري )
جيد ... ضعيها هناك
كم ستبقين في ( لايم ) ، انسة ، ( فريمن ) ؟
اوه ، حتى الصيف
يجب على ان اقول ذلك ، سيدة ( بولتنيني ) انتي تبدين بصحة جيدة جداً
في مثل عمري ، انسة ( فريمن ) ، صحة الروح هي كل ما يهم
اذن ليست لدي مخاوف من اجلك
بوجود الفوضى الجسيمة في الشوارع ...
يصبح من الضروري اكثر حماية قدسية معتقدات المرء
فوضى جسيمة في الشوارع ؟ بالتأكيد ، سيد ( سميثسون )
حتى كتلميذ ( دارون ) ، كما اعتقد ان تكون ...
لا يمكن ان لا يلاحظ نمو الحيوان وعلاقته بنا
انه ليس بشك يسعدك ...
طالما انه يتفق مع وجهة نظرك بأننا عبارة عن قردة !
يجب ان انظر بتمعن اكثر الى ذلك ...
في المرة القادمة التي اجد نفسي في الشارع
من فضلك دعيني اساعدك ، سيدة ( ترانتر )
خادمتك ، مثلاً ، سيدة ( ترانتر )
لقد تم اعلامي بواسطة مدبرة المنزل الخاصة بي بأنها رأتها ، في هذا الصباح ...
تتحدث الى شخص ، الى شاب
مدبرة منزلي لم تتعرف اليه
اوه ، اذن لقد كان بلا شك ( سام ) ، الخادم الخاص بي
محتمل جداً اجل ، علي القول ، ( تشارلز ) ...
ان خادمك يقضي وقتاً طويلاً بالتحدث الى ( ماري )
وما الضير في ذلك ؟
هناك عالم من الاختلافات بين ما هو مقبول في ( لندن ) وهنا
لكن انا لا افهم ما جريمة ( ماري ) و ( سام ) ، التي اقترفوها ، بتحدثهم مع بعض
زوجتك المستقبلية افضل منك بتقدير هذه الامور ، سيد ( سميثسون )
انا اعرف الفتاة التي في محل التساؤل
توجب علي ان اصرفها
انت كنت اكبر سناً ، لكنت تعلم ان تلك الفتاة لا يمكنها ان تكون دقيقة جداً في مثل تلك الامور
انا انحني لخبرتك العظيمة ، سيدتي
انا هنا !
شكراً لحضورك ، شكراً
كيف تجرأت على التصرف بطريقة وقحة ومتعجرفة ؟
- كيف تجرؤين ، امام الانسة ( فريمن ) ؟ - لم يكن لدي اي احد اخر لألتجأ اليه
كان يجب ان يكون واضحاً انه لم يكن من اللائق ان اهتم بك اكثر من اللازم
نعم ، ذلك واضح
لماذا لا تذهبين الى ( لندن ) ، لتبدأي حياة جديدة ؟
ان ذهبت الى ( لندن ) ، انا اعلم ماذا يجب ان اصبح
يجب ان اصبح ما يدعونني به البعض في ( لايم )
- عزيزتي انسة ( وودروف ) ... - انا ضعيفة ، كيف لي ان لا اعلم ذلك ؟
لقد اذنبت
لا يمكنك ان تتخيل معاناتي
سعادتي فقط حينما اخلد الى النوم
عندما استيقظ ، تبدأ الكوابيس
هذا ...
لماذا ولدت هكذا ؟
- لماذا لم أكُن انسة ( فريمن ) ؟ - هذا السؤال كان من الافضل ان لا يُسأل
- لم اعني ... - الحسد هو ...
ليس بحسد !
وانما عدم فهم
- يجب ان تساعدني - ليس في أستطاعتي ان اساعدك
انا لا ... لن اصدق ذلك
ماذا تريدين مني ؟
يجب ان اقول لك مالذي قد حدث لي حقاً قبل 18 شهراً
اتوسل اليك ، انت املي الوحيد
سأكون عند جرف النهر غداً بعد الظهر ، و بعد ظهر اليوم الذي يليه ايضاً
سوف اكون في انتظارك
يجب ان اذهب
سوف انتظر!
(ديفيد)؟
لا انه ليس (ديفيد). انه (مايك)
ما الذي تفعله؟
- انظر اليك - عُد الى هنا
هيا عد الى هنا
- هل توافق على التليسكوب الخاص بي؟ - انه افضل نوع
انا استخدمه لمراقبة الحوريات
تفضل
انا مسرور لأنك مررت. كان الوقت الذي التقينا به
افضل شراب مسكر في "دورسيت"
انا ابقيه للزوار القادمون من "لندن" الذين يتشاركون طعم الحياة الجيدة
- بصحتك ، دكتور - بصحتك
-هل تدخن السيجار؟ - شكراً
افهم انك...عالم
باحثُ عن الحفريات
علم المتحجرات هو اهتمامي
اعتقد ان ليس من اهتماماتك
عندما نفهم كثيراً عن الحياة، سيأتي وقت نلاحق فيه الموت
اجل، قد تم تقديمي في ذلك اليوم الى مجموعة من محليي "فلورا..."
والذين جعلوني اميل نحو الأتفاق معك
قضية غريبة جدا، حسب ما افهمها
- اسمها (وودروف) - اجل ، مسكينة "مأساة"
نحن نعلم عن الحفريات خاصتك على الشاطئ اكثر مما نعرف حول عقل تلك الفتاة
طبيب الماني يدعى (هارتمان) قسم ( المالنخوليا السوداء ) الى انواع مختلفة
احداهن تلك التي يسميها "طبيعية" والذي يعني بها تلك التي وُلدت
... بمزاج سيء
والاخرى التي يسميها "عرضية"...
والتي يقصد بها تلك التي تأتي صدفة
والصنف الثالث الذي يسميها "السوداوية الغامضة"
والتي يقصدها بالفعل، المسكين، لا يعلم ان الشيطان تسبب بها
- لكنها كان لديها سبب ، اليس كذلك؟ - بحق
هل هي المرأة الشابة الاولى التي تم هجرها؟ كلا كلا
انها تعود الى الصنف الثالث: "السوداوية الغامضة"
اصغي الي.
سوف اخبرك، بثقة تامة
اُستدعيت لرؤيتها ، قبل عشرة اشهر
كانت تعمل خياطة .. معتمدة على نفسها
حسناُ، بالكاد تعيش، تبكي بلا سبب لا يمكنها النوم ، لا يمكنها الكلام
"المالنخوليا السوداء" واضحة كالمرض
كنت ارى ان هناك علاج واحد
لأبعادها عن هذا المكان. لكن لا، لن تأخذه
انها تذهب الى ذلك المنزل والتي تعلم انه بؤس حي
بالنسبة الى سيدة لا تعرف الفرق بين الخادم والعبد
- ولن تنتقل. - لكنها ....غامضة
(هارتمان) لديه شيء مهم لقوله....
عن احد مرضاه
"كما لو ان عذابها اصبح سعادتها"
ولم تعترف لأحد بحقيقة حالتها العقلية؟
- لم تقم بذلك. - لكن اذا فعلت ؟
اعني ، اذا تمكنت من حمل نفسها على الكلام؟
ستشفى
لكن هي لا تريد لنفسها ان تشفى
كنت اعمل...كجليسة اطفال
عند عائلة " تالبوتس "
كان اسمه (فارجونيس)
جيء به الى المنزل بعد ما تحطمت سفينته
كان لديه جرح مخيف. لحمه ممزق من الورك حتى الركبة
كان يعاني من الم فضيع
مع ذلك لم يبكي ابداً
ولم يتأوه ابداً
لقد اعجبت بشجاعته
اعتنيت به
لم اكن اعرف وقتها ان الرجال يمكن ان يكونوا شجعان جداً وكاذبون جداً
كان وسيم
لم يعيرني أي رجل قبلاً أي نوع من الاهتمام عندما كان...
...يتعافى
اخبرني انني جميلة
وانه لم يكن يفهم لما لم اكن متزوجة
مثل هذه الاشياء
كان يسخر مني ...
...برفق
استمتعت بذلك...
عندما لم اسمح له بتقبيل يدي
دعاني بالقاسية
جاء يومً ظننت اني قاسية ايضاً
ولم تكوني بعد ذلك....قاسية؟
تعافى (فارجونيس)
غادر الى "ويماوث"
قال انه سينتظر اسبوع هناك ثم بعدها يغادر الى "فرنسا"
اخبرته انني لن اتبعه....
لن استطيع ذلك....
لكن ، بعدما ذهب....
... كانت وحدتي عميقة جداً...
شعرت انني سأغرق فيها....
تبعته
ذهبت الى الفندق الذي حجز فيه غرفة
لم يكن مكاناً محترماً علمت ذلك فوراً
اخبروني ان اذهب الى غرفته
نظروا اليّ
ابتسموا
اصررت على ان يتم اخباره ليأتي
بدا...فرحاً جدا لرؤيتي
كان كل ما يجب ان يكون عليه العاشق
لم آكل شيءً ذلك اليوم. اخذني الى غرفة خاصة، طلب طعاماً
لكن...
كان قد تغير...
كان مليء بالابتسامات والملاطفات، لكن...
علمت في الحال انه كان مخادعاً
رأيت انني كنت ....
تسلية له
لا اكثر
رأيت كل هذا خلال...
... خمس دقائق من لقاءنا
مع ذلك بقيت
أكلت ما قدموه من عشاء
شربت النبيذ. لم يسّكرني. اعتقد انه جعلني أرى بوضوح اكثر
هل...هل هذا ممكن؟
بلا شك
بعدها بقليل لم يكلف نفسه بإخفاء الطبيعة الحقيقية لنواياه تجاهي...
ولم استطع التظاهر بالمفاجأة
براءتي كانت زائفة منذ اللحظة التي اخترت فيها البقاء
استطيع القول انه غلبني...
... او انه خدرني، لكن...
لم يكن كذلك
سلمت نفسي له
فعلتها حتى لا اكون هكذا مرة اخرى
حتى تتم رؤيتي كالمنبوذة
علمت انه طلب ان لا اتزوج من شخص مثيل، لذا...
تزوجت الخجل...
خجلي هو من ابقاني على قيد الحياة...
معرفتي بأني حقاً لست كباقي النساء
لن اكون مثلهن ابداً، احظى بأطفال وزوج...
ومتع المنزل
بعض الاحيان اشفق عليهن ان لدي حرية لا يفهمنها
بلا اهانة، بلا لوم، يمكنها لمسي
لقد وضعت نفسي خارج السلوك الغير مقبول
انا لا شيء
انا...بالكاد انسان
انا عاهرة ....
الملازم الفرنسي ...
عليكِ مغادرة "مدينة لايم"
علينا ان لا نلتقي لوحدنا ثانيةً، اذهبي
سوف انتظر
ما الامر؟
- ما الامر؟ تبدين حزينة - لا
لا
لما انتِ حزينة ؟
لست حزينة
- ابتعدي عن طريقي ايتها الفتاة الصغيرة - صباح الخير سيدة (فيرلي)
طلبي المعتاد
- سيكون يوماً جميلاً - اجل
انسة (ودروف)؟
انسة (ودروف)!
انسة (ودروف) ، السيدة (بولتيني) تود رؤيتكِ!
السيدة ( بولتيني ) ترغب برؤيتك فوراً
- اجل ؟ - اعذريني. عليّ محادثة الدكتور (جروجان)
- الدكتور (جروجان) ليس هنا - ليس هنا؟
لقد تم استدعاءه في المصح انه في المصح
شكراً لكِ
(جارليس سميثسون). عليّ رؤية الدكتور (جروجان) في مسألة عاجلة
اتبعني سيدي ، رجاءاً
(سميثسون) . استطيع ان اعرف ما الذي جئت من اجله
اعتذر لم اكُن في المنزل
انا احضر ولادة متأخرة
حسناً، في الحقيقة نحن لا نعرف اين هي
- اسف ، لم افهم ما قلت - لا تعرف ما الذي حدث؟
- كلا - اذاً لم انت هنا؟
- احتاج الى نصيحتك - لست متأكد انني املك بعض النصائح
الانسة (وندروف) قد اختفت السيدة (بولتيني) صرفتها
هناك اشخاص للبحث في الخارج عرضت 5 للشخص الذي يرجعها
- او من يجد جثتها - حسناً ، هي على قيد الحياة
لقد تلقيت ملاحظة منها للتو
عليّ ان اعود اذهب الى المنزل، وانتظرني
لا شيء مما قيل في هذه الغرفة الليلة ، او ما قد يقال...
سيخرج خارج هذه الجدران
الان، طلبت نصيحتي
انا امرأة فائقة الذكاء مع بعض التعلم
لا اتحكم تماماً بعواطفي
الشيء السيء انني وقعت في الحب مع كوني ضحية للقدر
Enter a young god. ادخل ايها الاله الشاب
Intelligent, good-looking. ذكية ، يبدو ذلك جيداً
لطيفة
سلاحي الوحيد هو الشفقة انا الهمهُ
اذاً ماذا افعل؟ انتهز فرصتي
يوماً ما عندما امشي في المكان الذي منعت من المشي فيه
...اعرض نفسي لشخص اعرف انه سوف يبلغ على جريمتي...
للشخص الذي لن بغفرها، رب عملي
ثم بعدها اختفي
بأفتراض انه من اجل ان ارمي بنفسي من اقرب قمة منحدر
وبعدها...
ابكي على منقذي ليساعدني
ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟!
تحدثت الى خادمة السيدة (بولتيني). كانت في مصنع الالبان في "اندركليف"
خرجت الفتاة من الحطب بصخب ارادت ان تتم رؤيتها
- افترض انني اساومك - لما عليها ان تأذيني؟
اصغي اليّ، لقد عرفت الكثير من العاهرات.
واضيف بسرعة، من اجل متابعة مهنتي الخاصة ، وليس مهنتهم
وانا اتمنى ان كان لدي ( قطعة ذهبية ) لكل واحد منهم قد تشمت ازاء الحقيقة ...
بأن ضحاياهم كانوا ازواجاً واباء.
لكنها ليست بعاهرة!
ولا ...صديقة
عزيزي، نصفك قد وقع في حبها
اقسم بشرفي ، لم يحدث بيننا شيء غير لائق
اصدقك، لكن دعني اسألك الأتي
هل تتمنى ان تسمعها؟ هل تتمنى ان تراها؟
هل تتمنى ان تلمسها؟
انت لست اول رجل يشكك في اختيار عروسته
سأذهب لرؤية السيدة. سأخبرها انه تم استدعاءك
وعليك ان تذهب بعيداً (سميثسون)
اجل
سأشرف قسمي للأنسة (فريمان)
اعلم ذلك من خلال مصح خاص في مدينة "سالزبيري"
الانسة (وندروف) سيتم علاجها ومساعدتها بلطف اضمن لك ذلك.
- هل تتحمل النفقات؟ - اجل
سأتحمل النفقات
أنسة (وودروف)
هل امضيتِ الليلة هنا؟
- هل تشعرين بالبرد؟ - لا . لا
لا تخافي
لقد اتيت لمساعدتكِ
- صلّي للسيطرة على نفسكِ - لا استطيع ! لا استطيع!
انا لست! لما لا ؟
ما الامر؟
ما الذي تفعليه هنا بحق الجحيم؟
- اتمشى سيد (تشارلز) - اتركينا ، لطفاً
اجل، سيدي
لقد اتيت هنا لمساعدة تلك السيدة...
بطلب من الطبيب المسؤول عن معالجتها
- انه عليم بكل الظروف - اجل ، سيدي
و الذي لا يتطلب اي شرح ... ان يبقى الأمر سراً
- افهم ذلك سيدي - ماذا عنها؟
لن تقول شيء سيدي، اقسم بحياتي
اقسم لك ، سيد (تشارلز)
لقد استفدت من وضعك الحالي . سامحيني
اتحمل اللوم كلياً
عليك الذهاب الى "اكستر"
هناك حديث حول التزامكِ بمعهد.
سوف توفرين على نفسك الحرج اذا لم ...تعودي الى "لايم"
- اين متعلقاتكِ؟ - في المستودع.
سأقوم بأرسالهم الى المستودع في "اكستر".
امشي الى تقاطع "اكسموث"، انتظري المدرب هناك
خذي النقود في هذه المحفظة
شكراً
هذا عنوان المحامي الخاص بي
اعلميه بمكانكِ
سأخبره ان يرسل لكِ المزيد من الاموال
شكرا لك
لن اراكَ مجدداً ابداً
لا
انتِ شخص مميز انسة (وودروف)
اجل انا كذلك
انا ذاهبة الى "لندن"
اجل.
حسناً، ليس لدي المزيد من الاعمال هنا، لذا...
هل ( ديفيد ) هنا ؟
- لا ، سوف يحلق الليلة - ذلك سيكون جيداً لك
لا ...بل سيكون جيداً لك.
جيداً له ايضاً
سأفتقدك
سأقوم بأيصالك الى ( كابس ) اذا انتهيت .
اراكِ في "اكستر" ، (انا)
- فكري بنا ، شقي طريقكِ - سأفعل
هل سأراك في ( لندن ) ؟
ذلك سيكون صعب جداً جداً
سنبقى هناك لمدة اسبوعين
عليّ ان اراك
اجل.
حسناً، نحن نتوجه الى ( كابس )
(مايك) ، نحتاجك لتضع المكياج اجل!
اجل.
- اجل - اجل
(سام)؟
- سيدي - (سام)
اريدك ان تغادر الى لندن اليوم، افتح المنزل
سأغادر يوم غد
- تغيرت الخطة - فهمت ، سيدي
هذا لايؤثر على خططك المستقبلية،سيدي؟
- ما الذي تتحدث عنه؟ - عليّ التفكير في مستقبلي ، سيدي
هل فعلت؟ حسناً، مستقبلك الحالي هو المغادرة الى "لندن" اليوم
- هل هذا واضح؟ - اجل سيد (تشارلز)
مساء الخير
مساء الخير ، سيدي الانسة (ارنستينا) في الحديقة
شكراً لكِ
هل قام (سام) بالشرح حول الظروف هذا الصباح؟
اجل، سيدي
- وهل تفهمين ذلك ؟ - اجل ، سيدي
- سيدي ، لا اريد ذلك - لا ، هنا.
مساء الخير
(تشارلز) ! ، اذاً في الحقيقة انت تكرمت لهجر عالم المتحجرات من اجلي؟
تشرفت بذلك
اضمن لك، السحر الحقيقي لهذا العالم يكمن في هذه الحديقة
كلمات معسولة
عزيزي، علي ان اتركك مرة اخرى لعدة ايام عليّ الذهاب الى "لندن"
- الى "لندن" ؟ - لرؤية (مونتاج) ، المحامي
- (تشارلز)! - اخشى انه لا مفر منه
على ما يبدو هناك أمور معلقة ، لفعلها من اجل تسوية امر الزواج.
- والدك هو اكثر شخص مشكك - ماذا يريد؟
-من ؟ - ابي
العدالة من اجلك
عدالة جميلة... تأخذك بعيدا عني
(ارنستينا )، اعلم ان عواطفنا الخاصة لها الاعتبار الاهم...
لكن هناك ايضاً...جانب قانوني وتعاقدي للزواج والذي...
"اقواس الكمان"
- عزيزتي (تينا).. - لقد سأمت من مدينة "لايم"
- اراك قليلاً جداً - سوف اعود خلال ثلاثة ايام
قبلني اذاً، لتحافظ على وعدك
العب.
جولة المطاردة هذه . 40 – 15
Chase three. جولة المطاردة الثالثة
اللعبة الى السيد (سميثسون)، والجولة الاولى : 6-5
يا اللهي، (تشارلز)، لقد كنت جيداً حاداً كـ"موس الحلاقة"
- ماهو الجواب؟ بلد اليرقة؟ - من الجيد ضرب الكرة
لقد كنت تضربها كما لو كنت تكرهها
(هاري)، هل لي بكلمة معك
ستسمع من شخص، الانسة (ودروف) من "اكستر"
ستعطيك عنوانها، اودك ان ترسل لها بعض النقود
بالطبع، كم المبلغ؟
50.
بالتأكيد
- الانسة (وودورف)؟ - اجل
ولا اريد ان اسمع شيئاً حيال ذلك
لن تسمع
انتظرني
- اين كنت بحق الجحيم؟! - اسف سيدي ، انا...
اذهب ورتب ملابسي. سأتناول الطعام في النادي
اجل، سيدي ، هل لي بكلمة معك ، سيدي؟
لا ، غير مسموح
- كيف كان الصيد في "دورست"، (تشارلز)؟ - وكيف كانت كلاب الصيد؟
يمكنني ان اعرض عليك مشبك من افضل مشابك "نورثلاند"
هل تعلم من كان جدهم؟ (تورنادو)
هل تتذكر (تورنادو) في جامعة ( كامبردج )؟
اجل، وكذلك (انكلز)
لقد اخذ لك الخيال دائماً ... القليل عما احب
ما كان مدى عمق تلك الفكرة الجيدة ، ( تشارلز )
- الى العزيز ( تورنادو ) ، لترقد روحه بسلام - لترقد روحه بسلام
ممتاز ! الميناء هو شيء اساسي لغسل الدم الأحمر
كما ان الميناء كان شيء اساسي لغسل اللكمات
كما كان الميناء شيء اساسي لختم الشامبانيا
- مالذي يتبعها ؟ - مالذي يتبعها ؟
القليل من القيادة حول المدينة يتبع ذلك ذلك ما يأتي بعد ذلك بشكل اساسي
( توم ) ، زميلي القديم العزيز ، انت زميل جيد لعين
كذلك انت ، ايها الفتى ( تشارلي ) نحن كلنا زملاء جيدون لعينين
- نحن ذاهبون ، يا سادة -الى اين سنذهب ؟
الى حيث يذهب كل الزملاء اللعينين لقضاء ليلة مرح في الخارج
نحن ذاهبين الى ( كايت هاملتون ) مُبارك قلبها
ابن الأسقف قد ضربها ، ( تشارلي ) لكن لن يقال اي كلمة للرجل الكبير
اثبت
تعال ، يا سيدي ، كن ... اوه ! انه في المكان المناسب
العلم الأبيض مرفوع ، الأعلام ملفوفة
هذا يكفي ، جيد جداً انه عند القضبان ، الأن خارج القضبان !
اوه ، يا اللهي !
انا لا اعتقد ان عزيزنا ( تشارلي ) سيذهب الى اي مكان الليلة ، ايها الفتى ، اليس كذلك ؟
هذا يرجع الى سيد ( مونتاج ) ، الى السيد ( سميثسون )
شكراً جزيلاً لك
سيد ( تشارلز ) ؟
سيدي !
هناك رسالة لك ، سيدي ، رسول خاص قد اتى من سيد ( مونتاج )
احضر لي القليل من الشاي
ماذا هناك ، يا ( سام ) ؟
انا ارغب بنصيحتك ، سيدي
بخصوص ماذا ؟
طموحي هو مزاولة التجارة ، سيدي ... في هذا الاتجاه
- تجارة ؟ - اجل ، سيدي
اي نوع من انواع التجارة ؟ تجارة القماش والملابس الرجالية
انا اطمح الى ان املك متجر صغير
ألن يكون ذلك مكلفاً نوعاُ ما ؟
مائتان وثمانون ، سيدي
وكم من المال تملك ؟
30 لكن هذا هو تجميع لمدة ثلاث سنوات
لذا انا كنت أتسائل ان كنت تستطيع مساعدتي ، سيدي
لا استطيع ان اقول انها تبدو كفكرة عملية من وجهة نظري ، ( سام )
انا جداً متحمس الى تلك الفكرة ، يا سيدي
كثيراً.
حسناً, سأفكر بشأنه.
بالطبع سأكون سعيداً بالتفكير بشأنه.
الآن جهز الحقيبة, هلّا فعلت؟ سنذهب إلى (لايم). *لايم: بلدة ساحلية في أنكلترا*
- إلى (لايم), يا سيدي؟ - إلى (لايم), أجل.
(إكستر)! (إكستر)! *إكستر: مدينة كاتدرائية في أنكلترا*
التبديل هنا الآن من (إكسماوث) و(ويماوث) و(لايم). *أكسماوث, ويماوث: مدن في أنكلترا*
- عربة إلى (لايم), يا سيدي؟ - سنمكث الليلة. سوف تمطر.
سنقيم في السفينة.
- سأذهب لأمشي قليلاً. - هل عليّ أن أطلب العشاء, يا سيدي؟
سأقرر عندما أصل.
- غرفة, ياسيدي؟ - أه, كلا, أنا...
...أرغب بالتحدث إلى أحد من...
- السيدة (وودروف). - أوه, السيدة الصغيرة المسكينة, يا سيدي.
كانت قادمة إلى الأسفل وانزلقت, يا سيدي.
ألتوى كاحلها بشكل فظيع. أردت أن اطلب الطبيب, لكنها لم تهتم.
عليّ أن أراها في...مسألة عمل.
آه...رجل القانون المحترم؟
أجل.
- بعدها عليك الصعود للأعلى, يا سيدي. - شكراً لك.
يا (بيتي آن)؟ خذي هذا السيد المحترم إلى غرفة السيدة (وودروف).
- ادخل.
رجل محترم يريد أن يراكِ, يا سيدتي.
كنت أعبر (إكستر).
هل عليّ أن اذهب حالاً وأحضر طبيباً؟
سيقوم فقط بإرشادي لأفعل ما قمت به مسبقاً.
- ألا تشعرين بالألم؟ - كلا.
كوني ممتنة لأنها لم تحصل في (إندركليف) *أندركليف: مناطق أنهيارات صخرية في أنكيلترا*
أجل.
تفضل بالجلوس.
سيدة (وودروف), رجاءً...
لم يكن عليّ القدوم.
- لم أقصد ذلك. - أعتقدت أنني لن أراك مجدداً.
أوه!
أوه, يا (سارة).
لقد كنت...الأول؟
أجل.
- لماذا كذبتِ بشأن الرجل الفرنسي؟ - لا أعلم.
أهو موجود؟
أوه, أجل, هو موجود.
لقد لحقت به إلى (ويماوث), إلى الفندق.
بمجرد أن اقتربت رأيته يخرج برفقة امرأة.
من نوع النساء اللاتي...لا يمكن أن يخطئن.
عندما ذهبوا, أنا...غادرت.
لكن بعدها...لماذا قلتِ...
لا أعلم.
لا استطيع الشرح.
ليس الآن.
عليّ أن أحرر نفسي.
- أنني الملام. علمت ذلك عندما أتيت إلى هنا. - أردت ذلك.
أنا أردت ذلك
(سارة)...
أنه الأسم الأكثر عذوبةً.
لطالما تخيلت يوماً كهذا اليوم.
لقد كنت تواقةً لهذا اليوم.
لقد كنت ضائعة منذ اللحظة التي رأيتكَ فيها.
وأنا, أيضاً.
عليّ الذهاب إلى (لايم)...
...لأراها, لأخبرها.
عليكِ أن تمهليني يوماً.
ستنتظريني, أليس كذلك؟
سأعود من أجلكِ.
سأعود غداً.
افعل ما تشاء...أو افعل ما عليك فعله.
والآن بعد أن أعلم أن هنالك يوماً فعلاً أحببتني فيه...
...استطيع أن أتحمل أي شيء.
لقد اعطيتني القدرة على العيش.
- جبن وبصل. - ممتاز.
- سوف أخسركِ. سوف أخسركِ! - ماذا؟ سأذهب فقط إلى (لندن).
- أمكثي الليلة. - لا استطيع.
- لمَّ لا؟ أنتِ امرأة حرة. - أجل, أنا كذلك.
- سأصبح مجنوناً! - كلا, لست كذلك.
- أريد وبشدة. - حسناً, لقد كنت لديك...في (إكستر)!
المعذرة.
إلى اللقاء.
- شكراً. سأرى بنفسي.
(تشارلز)!
- اجلسي من فضلك. - ما الأمر؟
- (تشارلز), ما الأمر؟ - اجلسي
حسناً, ما الذي حصل؟
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
لأنني لا أعلم كيف ابدأ بقول ما عليّ قوله.
- لقد أتيت لأخباركِ بالحقيقة. - الحقيقة؟
- أي حقيقة؟ - بأنني...
...بعد بضع ساعات من التفكير العميق والأكثر إلياماً...
حصلت على نتيجة... وهي أنني لست جديراً بكِ.
- لست جديراً؟ - أنني غير جدير كلياً.
أوه! أنك تمزح.
كلا.
هلّا تكرمت وشرحت لي ما الذي تقوله؟
الشروط التي عرضها والدك كانت...كريمة للغاية.
لكنك تحتقر فكرة الزواج من عائلة تجارية.
- كلا, لا أحتقرها. أنا... - إذاً ما الذي تقوله؟
(إرنستينا), لقد أدركت خلال هذه الأيام الأخيرة...
...أنه إلى حد كبير جداً جزء من احترامي لكِ كان مشيناً.
لقد كنت مغوياً إلى حد كبير جداً بثروة والدكِ أكثر من أن اهتمامي بالاعتراف بذلك.
وبعد أن وجدت هذه أن تكون الحقيقة...
أتقول...
...بأنك لم...تحبني أبداً؟
أنا لست جديراً بكِ.
(تينا), يا عزيزتي.
(تشارلز)؟
أعلم أنني مدللة.
أعلم أنني استثنائية.
لكن تحت حبك وحمايتك...
...أعتقد بأنني سأصبح...أفضل.
سأفعل أي شيء, كما ترى.
سوف...سأتخلى عن أي شيء لأجعلك سعيداً
أنت تكذب.
لقد حدث شيء آخر.
أجل.
من؟
لا تعرفينها.
ألا أعرفها؟
لقد عرفتها...لعدة سنوات.
لقد اعتقدت بأن العلاقة قد انقطعت.
لقد اكشتفت في (لندن) بأنها لم تنقطع.
- لماذا لم تخبرني؟ - كنت آمل أن أجنبكِ ألمها.
أو أنك تشعر بالعار منها!
من هي؟!
من المرأة التي تكون حقيرة لدرجة أن تجعل رجلاً يحنث بنذوره؟
- يمكنني أن أخمن بأنها متزوجة. - لن أتناقش بها.
- لقد أتيت إلى هنا لأخباركِ بالحقيقة... - الحقيقة؟! أنت كاذب!
سيقوم والدي بتدمير سمعتك, سيدمر سمعتكما أنتما الاثنان!
سوف يتم إحتقارك ويبغضك جميع من يعرفك!
ستكون مطارداً في أنكلترا!
* عزيزي السيد (فريمان) *
- أجل؟
ماذا تريد بحق الجحيم؟ لم أقرع الجرس.
لقد أحضرت لك كأساً من البراندي, يا سيدي. لقد ظننت بأنك ربما تريدها.
ليس الأمر صحيحاً أبداً, يا سيدي؟
بلى, أنه صحيح. السيدة (فريمان) وأنا لن نتزوج بعد الآن.
الآن اذهب. وأبقي فمك مغلقاً.
- أسمعت ما قلت؟ - أجل, يا سيدي. فقط, مع الاحترام...
- ...عليّ التفكير بوضعي. - ماذا؟!
أستقيم في (لندن) من الآن فصاعداً, يا سيدي؟
- ربما علينا السفر للخارج. - أوه, حسناً. يمكنني أن أنصحك, يا سيدي...
...لن أرافقك. ولن أعود إلى (إكستر), أيضاً.
سأترك خدمتك, كما تعين عليّ إنهاءه عندما بدأ كل هذا.
- اذهب للجحيم! - لست مولعاً باللامكان, يا سيدي...
...كما أنني ربما أقابل صديقاً لك.
- (سام)! - إذا أردت لفت الانتباه...
...اقرع الجرس لإحدى خادمات الفندق.
انتظر هنا.
- السيدة (وودروف) تنتظرني. - السيدة الصغيرة غادرت, يا سيدي.
- غادرت؟ أتقصدين خرجت؟ - كلا, يا سيدي. أقصد غادرت.
- لقد استقلت القطار إلى (لندن) هذا العصر. - ماذا؟
لقد استقلت قطار الساعة الثالثة تماماً إلى (لندن). لم تترك أي عنوان.
- أنكِ تكذبين. - إلى أين تذهب؟!
يا سيدي! انتظر لحظة!
ما الذي تفعله؟!
- (سارة)؟ - سيدي! لا يمكنك القيام بذلك!
ليس لديك الحق! أنك تتعدى على ممتلكات الغير!
- هل سمعت ما قلته؟! - اخرجي من هنا!
مرحباً؟ مرحباً؟!
الغرفة 516.
- ما كان ذلك؟ - لا أعلم. لقد أغلق الهاتف.
- من فعل ذلك؟ - لا أعلم. لم يقل.
- ربما كان رقماً خاطئأَ. - أجل, ربما.
حسناً, سأحضر المزيد خلال لحظة. انتظر.
عزيزي, من فضلك اذهب وألعب في الحديقة.
- (لوسي)! (لوسي), لقد وجدتها. - هل يمكنني تجربة البعض؟
- هل أنت بخير؟ - أجل؟
أجل.
حسناً.
أنصتي, ما رأيكِ بدعوة بعض الأشخاص لتناول الغداء يو الأحد؟
- أي أشخاص؟ - أوه, كما تعلمين, بعض أفراد الطاقم.
حسناً.
أوشك الفلم على الإنتهاء, ويجب على (أنا) أن تعود إلى (أمريكا).
كما تعلمين
لا بأس. طالما ليست الوحدة بأكملها.
أوه, لا. فقط, كما تعلمين...
حسناً.
- مرحباً؟ - أأنت (ديفيد)؟ معك (مايك)
سنقيم حفل عشاء يوم الأحد. أيمكنكما المجيء؟
سأعطيك (أنا).
- مرحباً؟ - أهذا أنتِ؟ أنه أنا.
- مرحباً. - أين أنتِ؟ لقد رحلتي
- لم تكوني في غرفتك في الفندق - ماذا؟
- في (إكستر) - أوه!
تعالي إلى العشاء يوم الأحد.
على كل حال, أحبكِ
أوه, رائع. أنا...بالطبع, من دواعي سرورنا الحضور.
- أنا سوف...أراك إذاً. - لقد قلت بأنني أحبك!
إلى اللقاء.
العشاء يوم الأحد.
"أستبلغ السيدة (سارة وودروف) بسرعة عن مكان تواجدها...
...إلى (مونتيغو), (تشانسري لاين)."
أجل, أنها تستحق ذلك, لو صح القول.
الآن, السيد (سميثسون)...
...أنا لن أتظاهر لك بأنها ستكون مهمة سهلة.
لكن لدي أربعة رجال جيدين, وسيقومون بالعمل حالاً.
سنجرب المجالس التعليمية لجميع المدارس التابعة للكنيسة.
وعلينا أيضاً البحث في تلك الوكالات النسائية الكهنوتية.
- أنهم يكبرون كحريق هائل. - أجل! أجل, وأين أيضاً؟
وعلينا البحث في جميع معاهد الفتيات في (لندن).
أجل.
وعليّ أيضاً فحص سجل الوفيات.
جيد جداً.
جرب كل شيء, يا سيد (غاريمز).
سؤال أخير, يا سيدي, حتى هذه اللحظة.
أترغب السيدة أن يتم العثور عليها, ما رأيك, أو لن تقول شيئاً؟
لا استطيع القول.
سأعود خلال خمسة عشرة دقيقة.
"نحن مكلفون من قبل السيد (إرنيست فريمان), والد السيدة (إرنيستينا فريمان)...
...أن نطلب إليك الحضور إلى هذه الغرف الساعة الثالثة تماماً هذه الجمعة."
"عدم الحضور سينظر إليه بوصفه إعترافاً بحقنا للمضي قدماً."
- (أوبري وباغوت). - وماذا يعني ذلك؟
أنها تقصد بأنهم يشعرون بالتردد. لكنهم لن يسمحوا لنا بالبقاء سويةً.
تخميني هو أنه سيتم الطلب منا أن نقوم بـ(الاعتراف بالجريمة).
- ألكي أعترف بذنبي؟ - أجل.
وهكذا بالضبط. أنا خائف بأننا علينا أن نتوقع وثيقة شنيعة.
لكني استطيع أن أنصحك فحسب أن توقعها.
ليس لدينا أي قضية.
تذكري التنورة ستصبح رمادية.
أوه, أجل.
أوه, أنه رائع. أنه رائع.
- أنني سأحبها في هذه. - حسناً.
"أنا, (تشارلز هينري سميثسون), وفقط برغبتي لإعلان الحقيقة, اعترف بأنه أولاً:
...أنني تعاقدت على الزواج بالسيدة (إرنستينا فريمان)."
"ثانياً: لم أمنح أي سبب على الإطلاق لأحنث بعقدي الرسمي."
"ثالثاً: لقد كنت مطلعاً تماماً وبالكامل إلى مكانتها في المجتمع...
...وإلى شخصيتها, ميراث زواجها وآفاقها المستقبلية...
...قبل تقدمي لطلب يدها."
"رابعاً: قمت بحنث هذا العقد بدون أي تبرير على الإطلاق...
...بالاضافة إلى أنانيتي وشهوتي الإجرامية."
"خامساً: أقمت علاقة غرامية سرية مع شخص يدعى (سارة وودروف)."
"سادساً: سلوكي طيلة هذا الأمر كان مشيناً."
"وبهذا أكون فقدت وإلى الأبد الحق بأعتباري رجلاً نبيلاً."
"الطرف المتضرر قد يجعل كل ما ترغبه بهذه الوثيقة."
- يحق لك أن تنسحب معي... - لن يكون يكون ضرورياً.
لكن لديّ سؤال واحد. ماذا...
..."الطرف المتضرر قد يجعل كل ما ترغبه بهذه...الوثيقة." تعني؟
أنها تعني تماماً ماتقوله.
هي قد ترغب بنشرها على سبيل المثال في جريدة (ذا تايمز).
- وأتريد أن تكون حرة لفعل ذلك؟ - هي تريد ذلك بالفعل.
سأوقع.
مهلاً, هناك! مهلاً!
هيا, اخرج! اطردها! لقد سرقتني!
اخرج!
اتصل بالشرطة!
لا تدعها تهرب! هيا, اتصل بالشرطة!
أوه! أوه, أنني متأسف. أنا...
- مرحباً. لقد رأيتك عبر النافذة. - أهلاً. هل أنتِ (ليزي)؟
- أجل, أنها أنا. - هل يمكننا الدخول؟
- ادخلوا. - مرحباً, يا (أنا).
مرحباً, يا (سونيا). تسعدني رؤيتك.
- أتريدين مزيداً من النبيذ؟ - رجاءً. بعضاً من النبيذ الأبيض.
13-14.
- هل يمكنني الحصول على مشروب؟ - حسناً. هل علينا الذهاب وإحضار مشروب؟
- اعذروني للحظة. - 14-للكل
عليّ القول, لديهم حديقة رائعة, أليس كذلك؟
- أجل. - هادئة جداً.
بالطبع, هي تبدو هادئة جداً, أليست كذلك؟ الزوجة.
انظري إلى فتاتهم الصغيرة. أليست جميلة؟ كشيء صغير جميل.
ألستِ أنتِ شيء صغير جميل؟
- من صنع هذا الثوب لكِ؟ - لا أعلم.
- أتحظون بوقت جيد؟ - جيد جداً
هل قرروا كيف سينهون الفلم؟
- انهاءه؟ - سمعت بأنهم يستمرون بتغيير النص.
- كلا, على الإطلاق. أين سمعت ذلك؟ - حسناً, هناك نهايتان في الكتاب.
نهاية سعيدة ونهاية تعيسة, صحيح؟
سنلجأ للنهاية الأولى أقصد النهاية الثانية.
- أي واحدة هي تلك؟ - ألم تخبرك (أنا)؟
(ماندرز). (ماندرز)!
هيا. فتاة مطيعة. هيا.
هناك فتاة مطيعة. أجل.
أوه!
أنها حديقة...رائعة حقاً.
- من أعتنى بها لأجلك؟ - أنا فعلت.
- بمفردكِ؟ - أجل, عموماً.
- ماذا بشأن (مايك)؟ هل ساعدكِ؟ - أوه, عندما كان هنا.
قليلاً.
أنه كسول إلى حد ما, في الواقع.
أنا حقاً...أحسدك.
تحسديني؟ لماذا؟
حسناً...
لقدرتك على إنشاء حديقة رائعة كهذه.
أوه, لم أكن لأنزعج من أن أحسد نفسي لو كنت مكانكِ.
أتريدين شراباً؟
أجل.
مقطوعة (سوناتا) لـ(موزارت).
- أريد أن أريك شيئاً ما. - حسناً, عزيزتي. اذهبي وأريه المومياء.
(أنا).
- هذه نقية بحق الجحيم. - أعلم.
- (مايك)... - علينا التحدث.
- حسناً. ليس الآن. - متى؟
- (ويندرمير). - لكن ذلك مشهدنا الأخير.
- بطريقة لائقة كما يجب.. - ما الذي سنقوله؟
- علينا أن نقرر ماذا نريد. - أعلم.
- هل رأيت (أنا)؟ - أعتقد بأنها في الطابق العلوي.
قادمة.
(سونيا)...شكراً لكِ. كانت فترة العصر رائعة جداً.
- لقد قضيت وقتاً ممتعاً. - شكراً لكِ.
- تسعدني مقابلتك. - أنتِ أيضاً.
- حظاً موفقاً مع المشهد الأخير. - شكراً لكِ! سنحتاجه.
* بعد ثلاث سنوات *
سيدي, برقية لكَ.
سيدي؟
لقد تم العثور عليها تحت إسم السيدة (روف وود) مونتاجيو
- صباح الخير. - صباح النور.
- أنا (توم إليوت). من أنت؟ - أدعى (سميثسون).
- أمي وأبي في الخارج. - أجل. لقد كنت أبحث عن السيدة (روف وود).
سأعثر عليها لأجلك.
- ضع ذلك هناك. - أيتها السيدة (روف وود)؟
- أنها برفقة (راتشيل) و(وليم).
- أيتها السيدة (روف وود)؟ - أجل؟
- شخص ما يريد رؤيتكِ. - حسناً.
أنها تعمل, لكنها لا تمانع ان تتم مقاطعتها.
- أيتها السيدة (روف وود)؟
أيها السيد (سميثسون)؟
لقد أخبرني المحامي أنكِ تسكنين في هذا العنوان.
- لا أعلم من قبل من. - من قبلي.
من قبلك؟
لقد قضيت ثلاث سنوات أبحث عنكِ
لقد أنهيت خطوبتي.
لقد عدت من أجلكِ لأصطحبكِ معي, لأتزوجك...وكنتِ قد رحلتي.
والآن بعد كل تلك السنين اخترتي أن تتركيني أعلم بأنك على قيد الحياة. لماذا؟
لم أتمكن من فعل الكثير بعد هذا.
- لقد تزوجتي. - أوه, كلا, لم أفعل.
شققت طريقي كأرملة في هذا العالم.
- ما هذا المنزل؟ - هو مهندس معماري. يدعى (إليوت).
لقد منحوني ملجئاً منذ وقت طويل.
أنا مدرسة أولادهم, لكن...أنا حرة لأقوم بعملي الخاص.
أنهم يشجعونه.
- أتلك لكِ؟ - أجل. نعم.
لقد عثرتِ على موهبتك.
لماذا غادرتِ (إكستر)؟
أخبرتيني أنكِ تحبيني. لقد أظهرت حبكِ لي.
أجيبيني!
كان هناك غضب شديد في داخلي...في ذلك الوقت.
مرارة, حسد.
لقد فرضت نفسي عليك, عالمةً بأنه لديك إلتزامات أخرى.
لقد كان غير جديراً!
لقد رأيت بعد رحيلك بأن عليّ تدمير ما بدأ بيننا!
أتقولين بأنكِ لم تحبيني أبداً؟
- لا يمكنني القول. - لكن كان عليكِ قول ذلك!
عليك قول "أنا بمنتهى الشر".
"لقد استعملته كأداة".
"لم أكترث بذلك طيلة هذا الوقت...
...هو لم يرَ امرأة تقارن بي....
...وبأن حياته كانت خاوية بدوني...
...وبأنه ضحى بكل شيء من أجلي."
- قولي ذلك! - كلا. كلا.
لماذا سألتني هنا؟ ماذا تريد مني؟
- لقد رأيت إعلانات الجرائد... - هل رأيتهم؟
- هل قرأتهم, ولم تفعلي شيئاً؟ - لقد غيرت اسمي.
لقد دمرتِ حياتي وأخذتِ السرور بفعلك ذلك!
أنك تخطىء الحكم بحقي لقد أخذتني هذه المرة لأعثر على حياتي الخاصة!
لقد أخذتي هذه المرة لأعثر على...حريتي.
- حرية؟! - أجل.
لتقومي بالسخرية من الحب من جميع الاحاسيس الانسانية؟
هل هذا ما كانت تعنيه لكِ (إكستر)؟ صفقة واحدة وجيزة من اللحم, فقط هكذا؟
لقد غرستِ خنجراً في داخلي...
...و(حريتكِ) أعطتكِ الأذن لتلويها في قلبي؟!
- حسناً, ليس بعد الآن. - كلا!
أجل!
أيها السيد (سيمثسون)...
...لقد دعيتك إلى هنا لاطلب منك المغفرة.
لقد أحببتني مرة.
إذا ما زلت تحبني, بإمكانك مسامحتي
أعلم...أعلم أنه حقك التام لتلعنني
لكن إذا كنت...
...ما تزال تحبني...
فيتوجب عليّ...مسامحتكِ
أجل, يتوجب عليك ذلك
- (أنا). أنتِ ذاهبة. - أجل.
- إلى اللقاء. رحلة موفقة. - مع السلامة.
(مايك)!
أوه, هل أنت ذاهب؟
اعتني بنفسكِ
(سارة)!
مـــع تحيـــات تجمـــع أفـــلام العـــراق