1
00:00:26,870 --> 00:00:31,870
31 octobre 1978

2
00:00:51,500 --> 00:00:55,620
Ecoutez-moi bien.
Je veux que vous alliez

3
00:00:55,830 --> 00:00:58,870
chez les MacKenzie.
Frappez à leur porte,

4
00:00:59,050 --> 00:01:03,760
dites-leur d'appeler la police,
qu'ils l'envoient ici. D'accord ?

5
00:01:04,010 --> 00:01:05,720
Faites ce que je vous dis.

6
00:01:07,520 --> 00:01:08,680
Allez !

7
00:02:49,100 --> 00:02:50,890
C'était le croquemitaine ?

8
00:02:56,360 --> 00:02:59,150
Eh bien oui, c'était lui.

9
00:03:55,270 --> 00:03:56,730
Que se passe-t-il ?

10
00:03:56,900 --> 00:03:59,650
Dites au shérif
que je lui ai tiré dessus.

11
00:03:59,820 --> 00:04:02,650
- Sur qui ?
- Mais il court toujours.

12
00:04:02,860 --> 00:04:06,780
Ce soir, on m'a fait assez de blagues
d'Halloween à en mourir.

13
00:04:06,950 --> 00:04:09,110
Vous ignorez ce que c'est, mourir.

14
00:07:39,220 --> 00:07:41,180
Des bonbons ou une farce.

15
00:08:04,540 --> 00:08:07,210
- Je lui ai tiré 6 fois dessus.
- Quoi ?

16
00:08:07,380 --> 00:08:09,500
Je lui ai tiré 6 fois dessus.

17
00:08:09,880 --> 00:08:11,790
Je l'ai touché au coeur...

18
00:08:11,970 --> 00:08:13,430
Il n'a pas pu aller bien loin.

19
00:08:13,590 --> 00:08:18,060
Je lui ai tiré 6 fois dessus.
Ce type, cet homme,

20
00:08:18,230 --> 00:08:20,020
il n'est pas humain.

21
00:08:43,130 --> 00:08:46,000
Harold, de la mayonnaise
dans ton sandwich ?

22
00:08:51,520 --> 00:08:53,340
De la moutarde ?

23
00:08:55,650 --> 00:08:58,320
Voici "La Nuit des morts-vivants".

24
00:08:58,480 --> 00:09:00,390
Tu t'es encore endormi ?

25
00:09:11,000 --> 00:09:13,870
Voici un flash spécial
d'information.

26
00:09:14,050 --> 00:09:16,620
La police de Haddonfield
vient de découvrir

27
00:09:16,800 --> 00:09:19,720
3 corps dans les chambres
de cette maison.

28
00:09:19,890 --> 00:09:23,220
Les meurtres ont été perpétrés
en début de soirée.

29
00:09:23,390 --> 00:09:26,840
La police confirme que
les victimes sont des adolescents,

30
00:09:27,020 --> 00:09:28,890
2 filles et un garçon.

31
00:09:29,060 --> 00:09:30,810
La police est à la recherche

32
00:09:31,030 --> 00:09:35,690
d'un fou qui s'est enfui de l'hôpital
psychiatrique de Smith's Grove.

33
00:09:36,530 --> 00:09:40,150
Il serait à Haddonfield.
C'était Robert Mundy en direct.

34
00:09:45,710 --> 00:09:48,250
Ils viennent te chercher, Barbara.

35
00:09:49,380 --> 00:09:51,670
Arrête, tu dis des bêtises !

36
00:09:51,840 --> 00:09:54,550
Ils viennent te chercher, Barbara.

37
00:09:54,720 --> 00:09:57,300
Arrête ! Tu te comportes en gamin !

38
00:10:27,220 --> 00:10:28,850
Mme Elrod ?

39
00:10:30,060 --> 00:10:31,890
M. Elrod ?

40
00:10:34,020 --> 00:10:35,680
ça va ?

41
00:10:48,620 --> 00:10:52,700
Salut. J'ai entendu quelqu'un
crier dans la maison voisine.

42
00:10:53,000 --> 00:10:57,670
Oui, M. et Mme Elrod.
Sa femme n'arrête pas de l'embêter.

43
00:10:57,840 --> 00:11:01,130
Il a dû s'énerver et vouloir
lui donner une correction.

44
00:11:03,390 --> 00:11:05,300
Tu parles d'une affaire !

45
00:11:05,520 --> 00:11:08,810
- Tes parents sont là ?
- Ils sont sortis.

46
00:11:08,980 --> 00:11:13,860
Mon père a emmené ma tante Ruby
à Hardin et ma mère est allée avec.

47
00:11:14,030 --> 00:11:16,600
- T'as pas entendu ?
- Quoi ?

48
00:11:16,780 --> 00:11:20,700
Une fille a été tuée à Haddonfield.
Ils en parlent à la radio.

49
00:11:21,370 --> 00:11:22,450
Ne quitte pas.

50
00:11:24,250 --> 00:11:26,870
La police a bouclé toute la zone.

51
00:11:27,050 --> 00:11:29,590
Je répète : 3 adolescents
ont été assassinés

52
00:11:29,760 --> 00:11:32,880
dans une maison
du nord-ouest de Haddonfield.

53
00:11:34,390 --> 00:11:36,470
- C'est dingue.
- Je sais.

54
00:11:36,640 --> 00:11:38,850
- On devait la connaître.
- C'était où ?

55
00:11:39,020 --> 00:11:40,810
A Orange Grove.

56
00:11:41,400 --> 00:11:44,190
- C'est en bas de la rue.
- Je sais.

57
00:11:46,070 --> 00:11:48,280
Sally, j'entends les sirènes.

58
00:11:48,450 --> 00:11:50,610
Ils ont dit
que le type s'était enfui.

59
00:11:50,790 --> 00:11:53,160
- Ils savent qui c'est ?
- Non.

60
00:11:53,960 --> 00:11:55,370
Mon Dieu !

61
00:11:56,250 --> 00:11:57,080
Alice ?

62
00:11:59,840 --> 00:12:01,080
Il y a un problème ?

63
00:12:04,180 --> 00:12:05,290
Qui est là ?

64
00:12:05,510 --> 00:12:07,840
Alice ? Où es-tu ?

65
00:12:08,680 --> 00:12:10,060
Qui est là ?

66
00:12:47,190 --> 00:12:48,980
A l'intérieur, les gars.

67
00:13:20,900 --> 00:13:22,940
Laissez passer, s'il vous plaît.

68
00:13:48,850 --> 00:13:50,230
Laurie, tu m'entends ?

69
00:13:50,480 --> 00:13:52,390
Les laissez pas m'endormir.

70
00:13:52,610 --> 00:13:53,800
On va à l'hôpital.

71
00:13:53,980 --> 00:13:55,610
Les laissez pas m'endormir.

72
00:14:05,620 --> 00:14:07,860
Tu la connais, cette nana ?

73
00:14:09,210 --> 00:14:10,240
C'est Laurie Strode.

74
00:14:11,050 --> 00:14:12,620
Elle va à l'école
avec mon frère.

75
00:14:12,800 --> 00:14:15,290
Son vieux,
c'était Strode, le promoteur ?

76
00:14:34,950 --> 00:14:37,030
Descends lentement.

77
00:14:37,290 --> 00:14:40,540
ça va aller.
Marche lentement, d'accord ?

78
00:14:41,040 --> 00:14:43,710
ça va ? ça va, mon chéri ?

79
00:14:45,840 --> 00:14:46,950
Mon Dieu !

80
00:14:47,720 --> 00:14:49,920
Applique ça tout doucement.

81
00:14:50,090 --> 00:14:52,970
ça va aller ?
Allez, marche lentement. Viens.

82
00:15:52,260 --> 00:15:55,760
- Le médecin ne va pas tarder.
- Il nous le faut maintenant.

83
00:15:55,930 --> 00:15:58,500
Il est avec un patient.
Attendez dans la salle A.

84
00:15:59,010 --> 00:16:00,640
Viens, mon chéri.
Merci.

85
00:16:03,310 --> 00:16:04,470
Où est le Dr Mixter ?

86
00:16:04,650 --> 00:16:06,520
Il était au club. Il est saoul.

87
00:16:06,690 --> 00:16:07,890
Super !

88
00:16:08,070 --> 00:16:10,640
- Elle a eu quoi ?
- Un coup de couteau.

89
00:16:10,990 --> 00:16:12,730
La blessure doit être profonde.

90
00:16:12,910 --> 00:16:15,400
- C'est Laurie Strode.
- Et cheville fêlée.

91
00:16:16,620 --> 00:16:18,110
Janet, du café.

92
00:16:18,290 --> 00:16:19,700
Poussez ça de là.

93
00:16:22,790 --> 00:16:25,630
Laurie, bonjour.

94
00:16:26,260 --> 00:16:28,880
Voyons un peu ta blessure.

95
00:16:30,760 --> 00:16:34,710
Tu as perdu beaucoup de sang.
Il faut déterminer ton rhésus.

96
00:16:38,900 --> 00:16:41,140
A quand remonte
ton rappel de tétanos ?

97
00:16:42,360 --> 00:16:43,690
Je ne sais pas.

98
00:16:49,910 --> 00:16:53,610
- Apportez-moi du Nylon 3, 0.
- Et une aiguille ?

99
00:16:53,790 --> 00:16:54,820
- Oui.
- Tout de suite.

100
00:16:55,000 --> 00:16:56,280
On doit l'endormir.

101
00:16:57,550 --> 00:16:58,750
Non, pas ça.

102
00:16:59,050 --> 00:17:01,590
Allez, détendez-vous.

103
00:17:04,760 --> 00:17:06,420
Non, ne m'endormez pas.

104
00:17:08,940 --> 00:17:09,930
Du calme.

105
00:17:15,030 --> 00:17:16,650
Essayez de vous détendre.

106
00:17:19,700 --> 00:17:21,780
Le Dr Mixter va vous recoudre.

107
00:17:22,080 --> 00:17:23,910
Calme-toi, Laurie.

108
00:17:26,250 --> 00:17:28,040
Refaites le tour.

109
00:17:29,500 --> 00:17:31,660
- ça fait combien de temps ?
- 30 mn.

110
00:17:31,840 --> 00:17:34,680
Pointez le projecteur
sur les arbres, là-bas.

111
00:17:35,010 --> 00:17:38,460
- Il n'y a rien.
- Continuez !

112
00:17:38,970 --> 00:17:42,260
- Docteur, j'y suis presque.
- Où ça ?

113
00:17:42,440 --> 00:17:45,440
Au stade où je ne reçois plus
d'ordres de vous.

114
00:17:45,860 --> 00:17:48,480
Très bien, shérif,
comme vous voulez.

115
00:17:48,650 --> 00:17:51,280
Notre priorité
est de mettre la main sur lui.

116
00:17:51,450 --> 00:17:53,520
- Vous l'avez libéré.
- C'est faux.

117
00:17:53,700 --> 00:17:57,530
- Vous, son propre médecin.
- Je ne l'ai pas libéré.

118
00:17:57,710 --> 00:18:01,750
Shérif Brackett, à vous.
Shérif Brackett, à vous.

119
00:18:01,920 --> 00:18:04,490
- Qui est-ce ?
- Chef, c'est...

120
00:18:04,670 --> 00:18:07,160
- Répétez. Qui est-ce ?
- C'est Ramsey.

121
00:18:07,680 --> 00:18:11,430
- Où êtes-vous ?
- Sur la route de Scottsville.

122
00:18:11,600 --> 00:18:16,060
Revenez en ville. Remontez la 17e
et retrouvez-moi à la rocade.

123
00:18:16,230 --> 00:18:18,190
Bien reçu.

124
00:18:18,650 --> 00:18:20,730
Pointez ça ailleurs.

125
00:18:22,700 --> 00:18:26,150
- Vous n'avez pas pu l'avoir 6 fois.
- Je mentirais ?

126
00:18:26,330 --> 00:18:29,450
Vous l'avez loupé.
Aucun homme ne survivrait à ça.

127
00:18:29,620 --> 00:18:31,830
Je vous le répète,
c'est pas un homme.

128
00:18:32,750 --> 00:18:34,410
- Ralentissez.
- Quoi ?

129
00:18:34,630 --> 00:18:36,450
Là ! Regardez !

130
00:18:39,680 --> 00:18:41,500
- C'est lui ?
- Je sais pas.

131
00:18:44,010 --> 00:18:46,550
Reculez ! Courez !

132
00:18:47,730 --> 00:18:50,050
Reculez, les gosses !

133
00:18:52,400 --> 00:18:53,510
Loomis !

134
00:19:02,450 --> 00:19:03,910
Ne tirez pas !

135
00:19:15,510 --> 00:19:16,680
Shérif Brackett...

136
00:19:19,230 --> 00:19:20,930
Il est sorti de nulle part.

137
00:19:22,270 --> 00:19:23,390
C'est lui ?

138
00:19:28,240 --> 00:19:30,030
C'est lui, oui ou non ?

139
00:19:39,500 --> 00:19:41,710
- On a retrouvé 3 corps.
- Où ça ?

140
00:19:41,920 --> 00:19:45,670
De l'autre côté de la rue,
chez les Doyle. C'était 3 gamins.

141
00:19:46,430 --> 00:19:49,260
- Et Annie était parmi eux.
- Quoi ?

142
00:20:00,150 --> 00:20:01,690
ça te fait très mal ?

143
00:20:02,860 --> 00:20:04,060
Quoi ?

144
00:20:04,950 --> 00:20:09,200
Chéri, je comprends rien.
Ce soir, on va jouer à des jeux.

145
00:20:09,620 --> 00:20:13,320
Pour ceux qui nous rejoignent,
3 personnes ont été tuées

146
00:20:14,090 --> 00:20:16,410
par un fou échappé de l'asile.

147
00:20:17,510 --> 00:20:21,920
Nous allons rester à l'antenne.
Pour ceux qui nous rejoignent...

148
00:21:07,320 --> 00:21:08,070
Salut.

149
00:21:12,580 --> 00:21:14,780
Jimmy, laisse-la tranquille.

150
00:21:15,370 --> 00:21:17,370
Comment vous sentez-vous ?

151
00:21:18,250 --> 00:21:19,410
J'ai mal.

152
00:21:21,710 --> 00:21:22,660
J'ai quoi ?

153
00:21:23,010 --> 00:21:26,260
Un os fêlé.
Heureusement, il n'est pas cassé.

154
00:21:26,470 --> 00:21:28,090
Le Dr Mixter attend demain

155
00:21:28,300 --> 00:21:30,380
pour vous poser un plâtre.

156
00:21:30,770 --> 00:21:32,510
Vous devez vous reposer.

157
00:21:33,850 --> 00:21:34,770
Viens, Jimmy.

158
00:21:44,450 --> 00:21:45,730
Tu veux à boire ?

159
00:21:47,370 --> 00:21:48,370
Un coca ?

160
00:21:49,330 --> 00:21:51,660
D'accord. Merci.

161
00:21:53,460 --> 00:21:56,210
Jimmy, on a une urgence.

162
00:21:56,880 --> 00:21:58,430
Le coca, faudra attendre.

163
00:21:59,050 --> 00:22:00,430
Dehors !

164
00:22:03,310 --> 00:22:07,060
Selon la police, Michael Myers,
qui vient d'Haddonfield

165
00:22:07,230 --> 00:22:10,020
et qui s'est enfui
de l'asile de Smith's Grove,

166
00:22:10,190 --> 00:22:12,180
aurait brûlé vif.

167
00:22:12,360 --> 00:22:16,690
D'autre part, 3 corps
ont été retrouvés dans cette maison.

168
00:22:16,870 --> 00:22:20,620
L'identification des victimes
ne saurait tarder.

169
00:22:21,250 --> 00:22:23,290
Je me concentre sur la maison.

170
00:22:23,460 --> 00:22:26,160
Parle à des gamins,
cherche des témoins.

171
00:22:26,340 --> 00:22:28,790
Il te faut
la permission des parents.

172
00:22:28,960 --> 00:22:31,420
Mais essaie d'avoir des témoignages.

173
00:22:33,510 --> 00:22:34,840
Pas maintenant.

174
00:23:15,360 --> 00:23:20,570
Je dois aller prévenir ma femme
avant que quelqu'un d'autre le fasse.

175
00:23:23,070 --> 00:23:27,200
Rentrez chez vous, Leigh.
Je m'occupe de tout.

176
00:23:27,540 --> 00:23:30,160
Connard !
Tout ça est de votre faute !

177
00:23:30,330 --> 00:23:32,910
- Je n'ai rien fait.
- Vous l'avez libéré.

178
00:23:33,090 --> 00:23:36,750
Non, j'avais donné des ordres
pour qu'il soit maîtrisé.

179
00:23:37,630 --> 00:23:40,470
Que peut-on faire d'autre
pour vous ?

180
00:23:40,640 --> 00:23:44,640
Si ce n'est pas Michael Myers
qui a brûlé vif,

181
00:23:44,810 --> 00:23:46,930
d'autres enfants
vont être massacrés.

182
00:23:47,100 --> 00:23:49,010
Il est mort. Je l'ai vu.

183
00:23:49,190 --> 00:23:51,270
- Vous avez vu un homme masqué.
- C'était lui.

184
00:23:51,440 --> 00:23:55,940
Il faut en être sûr. J'arrêterai
quand je le saurai vraiment mort.

185
00:23:56,120 --> 00:23:58,650
Vous parlez de lui
comme d'un animal.

186
00:23:58,830 --> 00:23:59,860
Reculez.

187
00:24:00,040 --> 00:24:02,080
C'était mon patient
pendant 15 ans.

188
00:24:02,250 --> 00:24:06,410
Il m'a obsédé jusqu'à ce que je
réalise qu'il n'y avait rien en lui,

189
00:24:06,590 --> 00:24:10,750
ni conscience ni raison
qui soit humain, même de loin.

190
00:24:10,930 --> 00:24:14,380
Il y a une heure,
je lui ai tiré 6 fois dessus,

191
00:24:14,560 --> 00:24:16,180
mais il s'est relevé.

192
00:24:16,350 --> 00:24:20,890
Il est fort possible
qu'il soit encore dans la nature.

193
00:24:22,150 --> 00:24:25,100
- Où ont-ils emmené le corps ?
- Chez le coroner.

194
00:24:25,280 --> 00:24:28,230
Qu'un dentiste me rejoigne là-bas
dans 30 mn.

195
00:24:38,670 --> 00:24:41,620
Bien que l'homme
ayant sauvé Laurie Strode

196
00:24:41,800 --> 00:24:44,340
affirme avoir tiré 6 fois
sur le suspect,

197
00:24:44,510 --> 00:24:48,050
Ia police de Haddonfield
n'explique pas sa disparition,

198
00:24:48,220 --> 00:24:50,930
mais assure
qu'il sera bientôt capturé...

199
00:24:51,100 --> 00:24:52,600
J'en reviens pas.

200
00:24:52,770 --> 00:24:56,770
Saisir des pommes avec les dents
dans un baquet d'eau.

201
00:24:56,940 --> 00:24:59,070
Il faut bien de l'eau, sinon...

202
00:24:59,240 --> 00:25:03,400
Plus jamais je ferai Halloween,
surtout pas chez Stevie Mathis.

203
00:25:03,580 --> 00:25:05,240
Et je suis en retard.

204
00:25:05,410 --> 00:25:07,240
Tu dois me ramener chez moi.

205
00:25:07,410 --> 00:25:10,250
- Darcy, j'ai pas le temps.
- T'as pas le choix.

206
00:25:11,420 --> 00:25:13,210
Demande à Eddie Lee.

207
00:25:13,380 --> 00:25:15,250
Il est à Russelville.

208
00:25:16,010 --> 00:25:18,760
5 mn jusqu'à chez toi
et 5 mn jusqu'à l'hosto.

209
00:25:18,930 --> 00:25:21,010
Mme Alves va me tuer.

210
00:25:21,850 --> 00:25:23,430
Tu m'avais promis.

211
00:25:25,810 --> 00:25:27,560
Je sais.

212
00:25:58,190 --> 00:26:01,970
L'adolescente a été conduite
à l'hôpital de Haddonfield...

213
00:26:44,290 --> 00:26:47,120
HÔPITAL DE HADDONFIELD

214
00:27:23,420 --> 00:27:25,160
Suite aux meurtres,

215
00:27:25,340 --> 00:27:30,300
Ies rues situées entre Chestnut
et la 10e sont pleines de monde.

216
00:27:31,140 --> 00:27:35,680
Je répète : les rues
entre Chestnut et la 10e...

217
00:27:37,310 --> 00:27:39,720
Je me ferais bien une pizza.

218
00:27:40,320 --> 00:27:43,730
Une grande avec du chorizo,
des oignons et des poivrons.

219
00:27:44,700 --> 00:27:47,230
Mais pas de champignons,
je déteste ça.

220
00:27:52,870 --> 00:27:55,000
C'est vraiment le foutoir.

221
00:28:32,510 --> 00:28:33,590
Merci, M. Garrett.

222
00:28:40,560 --> 00:28:42,300
Julie l'a vu, tu sais.

223
00:28:43,730 --> 00:28:46,430
- Qui ça ?
- Michael Myers.

224
00:28:46,610 --> 00:28:50,270
- Arrête.
- Si. Hier, en venant au boulot.

225
00:28:50,450 --> 00:28:51,820
Où elle l'a vu ?

226
00:28:52,910 --> 00:28:55,110
Tu vois le centre commercial ?

227
00:28:55,660 --> 00:29:00,370
Elle s'est arrêtée au feu rouge
et elle l'a vu derrière le drive-in.

228
00:29:02,250 --> 00:29:05,460
- Elle a dit qu'il faisait peur.
- Quelle tache.

229
00:29:05,670 --> 00:29:07,880
Il s'est enfui que hier soir.

230
00:29:10,100 --> 00:29:11,720
T'es pas obligé de jurer.

231
00:29:11,890 --> 00:29:14,130
C'est qu'une connasse,
de toute façon.

232
00:29:14,310 --> 00:29:17,510
Tu dis merde ou putain
dans toutes tes phrases.

233
00:29:18,610 --> 00:29:22,270
Désolé. Je crois
que je merde tout le temps.

234
00:29:39,420 --> 00:29:41,170
- Salut.
- T'es en retard.

235
00:29:41,340 --> 00:29:43,880
Je sais,
je dois rejoindre mon service.

236
00:29:44,680 --> 00:29:47,430
- Salut, Jimmy.
- Salut, Karen.

237
00:29:54,530 --> 00:29:55,940
A tout à l'heure.

238
00:30:01,080 --> 00:30:03,400
Sacrée grâce

239
00:30:03,580 --> 00:30:05,910
Viens t'asseoir sur ma face

240
00:30:07,080 --> 00:30:08,790
Me fais pas pleurer

241
00:30:08,960 --> 00:30:10,870
Je vais te baiser...

242
00:30:11,050 --> 00:30:13,250
Ferme-la un peu, OK ?

243
00:30:13,720 --> 00:30:15,050
Qu'est-ce qui te prend ?

244
00:30:15,220 --> 00:30:18,920
ça aurait pu être mon frère
ou le tien qu'on ramène ici.

245
00:30:19,100 --> 00:30:21,090
Que veux-tu que je fasse ?

246
00:30:21,810 --> 00:30:25,680
Règle numéro un : ne jamais
devenir intime avec une patiente.

247
00:30:26,020 --> 00:30:28,730
Les infirmières,
c'est une autre histoire.

248
00:30:28,900 --> 00:30:31,610
Mais les patientes, non.
ça marche jamais.

249
00:30:32,870 --> 00:30:36,730
Où tu vas, petit ?
Crois-en ma vieille expérience.

250
00:31:47,290 --> 00:31:49,370
Vous êtes de nouveau en retard.

251
00:31:51,550 --> 00:31:52,960
De seulement 15 mn.

252
00:31:53,130 --> 00:31:56,550
Pour les bébés, ça suffit
pour passer de vie à trépas.

253
00:31:57,770 --> 00:31:58,510
C'est vrai.

254
00:31:58,720 --> 00:32:01,100
- Je suis désolée.
- Pas d'excuses.

255
00:32:01,350 --> 00:32:03,730
Je ne voudrais pas vous perdre,

256
00:32:04,020 --> 00:32:05,810
alors soyez ponctuelle.

257
00:32:06,110 --> 00:32:07,900
Maintenant, passons ça en revue.

258
00:32:12,740 --> 00:32:15,450
Carr. Mme Carr, à 9h30 demain.

259
00:32:15,660 --> 00:32:18,870
Ils auraient dû s'en occuper
plus sérieusement.

260
00:32:19,920 --> 00:32:21,000
De qui ?

261
00:32:22,500 --> 00:32:24,130
Michael Myers.

262
00:32:25,930 --> 00:32:27,550
Michael Myers ?

263
00:32:28,800 --> 00:32:30,960
Le type qui t'a poursuivie.

264
00:32:34,850 --> 00:32:36,730
Le fils Myers ?

265
00:32:39,820 --> 00:32:42,610
Le petit garçon qui a tué sa soeur ?

266
00:32:46,450 --> 00:32:48,080
Il est à l'asile quelque part.

267
00:32:48,410 --> 00:32:51,750
- Il s'est échappé.
- Comment tu le sais ?

268
00:32:52,040 --> 00:32:54,370
Ils en parlent à la radio
et à la télé.

269
00:32:54,590 --> 00:32:56,000
En ce moment même.

270
00:33:01,800 --> 00:33:03,220
Pourquoi moi ?

271
00:33:05,430 --> 00:33:07,260
Jimmy, pourquoi moi ?

272
00:33:09,900 --> 00:33:11,520
C'est l'heure, Jimmy.

273
00:33:12,110 --> 00:33:13,440
Il faut y aller.

274
00:33:19,790 --> 00:33:23,040
Pas question.
Les heures de visite sont passées.

275
00:33:27,040 --> 00:33:30,080
Les hommes, on ne peut vivre
ni avec ni sans eux.

276
00:33:30,670 --> 00:33:32,580
Alors, cette épaule ?

277
00:33:33,390 --> 00:33:35,710
- ça va mieux.
- Tant mieux.

278
00:33:36,390 --> 00:33:38,850
On a essayé
de contacter vos parents.

279
00:33:39,140 --> 00:33:43,770
Le Dr Mixter était à la même soirée
qu'eux, mais ils ne sont pas rentrés.

280
00:33:44,070 --> 00:33:46,310
Vous savez où ils peuvent être ?

281
00:33:47,570 --> 00:33:48,730
Non.

282
00:33:49,570 --> 00:33:51,450
Bon, alors je réessaie.

283
00:34:04,680 --> 00:34:06,000
Janet ?

284
00:34:09,100 --> 00:34:10,260
Oui, Mme Alves ?

285
00:34:10,430 --> 00:34:14,270
Allez dire à M. Garrett qu'on a
un problème avec le téléphone.

286
00:34:14,600 --> 00:34:16,980
Il est à l'autre bout du couloir.

287
00:34:17,900 --> 00:34:19,480
D'accord, Mme Alves.

288
00:34:22,240 --> 00:34:23,270
Qu'y a-t-il ?

289
00:34:25,950 --> 00:34:30,120
Il n'y a pas lieu de vous inquiéter.
Reposez-vous.

290
00:34:30,420 --> 00:34:33,420
Je vous dirai quand on aura
prévenu vos parents.

291
00:35:01,750 --> 00:35:04,420
Je vais vérifier le pylône.
Je vous appellerai.

292
00:35:04,580 --> 00:35:07,950
- Je dois retourner travailler.
- J'en ai pour 5 mn.

293
00:35:08,130 --> 00:35:10,540
Mais je sais même pas
me servir de ça.

294
00:38:10,030 --> 00:38:11,980
Quelqu'un est entré
dans la réserve.

295
00:38:18,580 --> 00:38:21,950
M. Garrett ? Je ne vous entends pas.

296
00:38:24,250 --> 00:38:27,620
Que quelqu'un aille
au commissariat immédiatement.

297
00:38:33,390 --> 00:38:35,510
M. Garrett, comment ça marche ?

298
00:38:35,980 --> 00:38:37,090
Janet ?

299
00:39:04,890 --> 00:39:05,880
M. Garrett ?

300
00:40:06,010 --> 00:40:07,200
M. Garrett ?

301
00:40:10,550 --> 00:40:13,670
M. Garrett,
je dois retourner à mon travail.

302
00:40:34,120 --> 00:40:34,950
C'est dur.

303
00:40:35,840 --> 00:40:39,370
Même les gencives sont carbonisées.
Mais regardez là.

304
00:40:41,010 --> 00:40:43,960
Vous voyez ?
Il n'y a pas de plombages.

305
00:40:44,220 --> 00:40:45,800
Il est jeune. Peut-être 17

306
00:40:46,010 --> 00:40:47,590
ou 18 ans.

307
00:40:47,890 --> 00:40:48,920
Myers a 21 ans.

308
00:40:50,230 --> 00:40:51,770
Il faut comparer les radios

309
00:40:51,980 --> 00:40:54,350
et son dossier dentaire.
- ça sera long.

310
00:40:54,820 --> 00:40:56,440
C'est la seule façon
d'être sûr.

311
00:40:56,740 --> 00:41:01,280
On peut pas attendre.
Considérons que Myers est vivant.

312
00:41:06,580 --> 00:41:07,860
On y retourne.

313
00:41:08,250 --> 00:41:09,280
On vient d'arrêter.

314
00:41:09,500 --> 00:41:12,340
Ratissez le terrain
entre Chestnut et la rocade.

315
00:41:12,760 --> 00:41:14,580
La moindre rue,
la moindre maison...

316
00:41:15,970 --> 00:41:17,710
Ie moindre jardin.

317
00:41:18,180 --> 00:41:20,670
D'accord, comme vous voulez.

318
00:41:36,160 --> 00:41:39,950
Bon allez, ça suffit !
Rentrez tous chez vous !

319
00:41:51,970 --> 00:41:55,810
Ici Hunt, envoyez un autre véhicule
chez les Myers.

320
00:41:55,980 --> 00:41:58,980
La tribu.
Un des leurs a été massacré.

321
00:41:59,190 --> 00:42:00,680
C'est la veillée funèbre.

322
00:42:07,030 --> 00:42:08,580
Je me sens plus en sécurité.

323
00:42:22,890 --> 00:42:24,840
Bon allez, arrêtez !

324
00:42:25,850 --> 00:42:28,140
Rentrez chez vous !

325
00:42:29,060 --> 00:42:30,520
ça suffit !

326
00:42:33,730 --> 00:42:37,780
Vide. Et on a ratissé
l'est de la ville, rien.

327
00:42:37,950 --> 00:42:40,520
- Continuez à chercher.
- Il est pas là.

328
00:42:40,700 --> 00:42:42,280
Continuez à chercher !

329
00:42:44,160 --> 00:42:48,240
Haddonfield était
une ville paisible avant ce soir.

330
00:42:48,540 --> 00:42:51,420
Les seuls coups de feu
qu'on entendait,

331
00:42:51,590 --> 00:42:54,460
c'était pour le départ
des courses, au lycée.

332
00:42:54,640 --> 00:42:57,800
Mais pourtant, une nuit de 1963,
Michael Myers

333
00:42:58,390 --> 00:43:03,050
a tué sa soeur dans sa chambre
avec un couteau de boucher.

334
00:43:03,690 --> 00:43:06,010
- Je me souviens.
- A Halloween.

335
00:43:06,190 --> 00:43:07,980
J'avais 16 ans.

336
00:43:08,400 --> 00:43:10,610
C'est l'anniversaire du meurtre.

337
00:43:11,660 --> 00:43:13,150
Il est revenu.

338
00:43:13,580 --> 00:43:15,530
15 ans après ?

339
00:43:15,700 --> 00:43:18,660
Il a fait preuve
d'une patience incroyable.

340
00:43:19,880 --> 00:43:23,790
Il y avait une force en lui
qui attendait le bon moment.

341
00:43:24,630 --> 00:43:28,880
Le personnel s'était habitué
à son calme et son silence.

342
00:43:29,640 --> 00:43:33,510
C'était le malade idéal.
Il ne parlait pas,

343
00:43:34,020 --> 00:43:38,020
il ne pleurait pas,
il ne bougeait pas. Il attendait.

344
00:43:38,770 --> 00:43:41,230
Le personnel n'était pas préparé.

345
00:43:41,820 --> 00:43:44,060
Ils ignoraient
qui il était vraiment.

346
00:43:44,490 --> 00:43:45,870
Vous, vous le saviez ?

347
00:43:46,740 --> 00:43:48,150
Oui, je savais.

348
00:43:49,620 --> 00:43:50,870
M. Hunt ?

349
00:43:51,500 --> 00:43:53,910
- Oui, Craig ?
- C'est Bennett Tramer.

350
00:43:54,130 --> 00:43:55,950
- Il est pas rentré.
- Il est parti à 22h.

351
00:43:56,170 --> 00:43:58,840
Il n'est que 23 heures passées.

352
00:43:59,010 --> 00:44:00,040
Il était bourré.

353
00:44:00,760 --> 00:44:03,220
- Quel âge a-t-il ?
- 17 ans.

354
00:44:03,390 --> 00:44:04,720
Il portait un masque.

355
00:44:05,850 --> 00:44:07,180
OK, les gars.

356
00:44:07,890 --> 00:44:10,680
17 ans ? Et il portait un masque.

357
00:44:11,980 --> 00:44:14,940
- Mon Dieu !
- Vérifions son dossier dentaire.

358
00:44:16,530 --> 00:44:19,780
Y a eu effraction à l'école primaire.
ça doit être lui.

359
00:44:19,950 --> 00:44:20,980
Allons-y.

360
00:45:22,910 --> 00:45:25,580
- Merde !
- Espèce d'idiot !

361
00:45:25,870 --> 00:45:27,490
Tu as dû me casser le doigt.

362
00:45:28,000 --> 00:45:29,070
J'espère bien.

363
00:45:31,670 --> 00:45:34,540
Et j'aurais très bien pu
me servir de ça.

364
00:45:35,960 --> 00:45:38,370
- Connard !
- Joyeux Halloween.

365
00:45:40,430 --> 00:45:44,970
Budd, t'es vraiment le mec
le plus con que je connaisse.

366
00:45:49,020 --> 00:45:50,680
Mais tu m'aimes.

367
00:45:53,860 --> 00:45:55,490
Parce que je suis idiote.

368
00:46:04,080 --> 00:46:06,950
Descendons dans la salle des soins.

369
00:46:07,840 --> 00:46:10,590
Mon doigt a besoin de soins.

370
00:46:11,300 --> 00:46:13,090
Je ne peux pas laisser les bébés.

371
00:46:13,590 --> 00:46:17,090
Tout le monde est obnubilé
par ce Michael Myers.

372
00:46:22,520 --> 00:46:23,980
Je veux juste...

373
00:46:42,920 --> 00:46:45,130
La salle des soins est juste à côté.

374
00:46:49,430 --> 00:46:52,880
En laissant la porte ouverte,
on entendra les gens venir,

375
00:46:53,060 --> 00:46:54,770
mais aussi les bébés pleurer.

376
00:46:56,150 --> 00:46:59,150
Non, il faut
que j'aille jeter un oeil.

377
00:46:59,490 --> 00:47:01,030
Dans 15 mn.

378
00:47:03,070 --> 00:47:05,230
Si tout va bien.

379
00:47:06,080 --> 00:47:07,900
Tu perds du temps.

380
00:47:19,260 --> 00:47:21,170
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

381
00:47:21,640 --> 00:47:24,210
Pourquoi tu ne me dis jamais rien ?

382
00:47:24,600 --> 00:47:27,720
Je te l'ai déjà dit,
je ne suis pas ta mère.

383
00:49:04,140 --> 00:49:05,310
C'est chaud.

384
00:49:33,180 --> 00:49:34,720
C'est vraiment chaud.

385
00:49:36,520 --> 00:49:37,890
C'est juste moi.

386
00:49:43,900 --> 00:49:46,690
HYDROTHERAPIE
NE PAS DEPASSER 38°C

387
00:49:52,120 --> 00:49:53,990
Je ne rigole pas.

388
00:49:55,170 --> 00:49:58,910
Il fait trop chaud.
Tu veux bien aller vérifier ?

389
00:50:00,760 --> 00:50:02,550
Il fait froid, à l'extérieur.

390
00:50:03,760 --> 00:50:06,250
Ici aussi, ça pourrait refroidir.

391
00:50:09,020 --> 00:50:10,210
OK, j'y vais.

392
00:51:25,610 --> 00:51:28,950
Laisse tomber, Budd.
Je dois retourner travailler.

393
00:51:36,000 --> 00:51:38,370
On se rejoint
pour le petit déjeuner ?

394
00:51:47,970 --> 00:51:49,300
Je suis désolée.

395
00:51:52,100 --> 00:51:54,390
Je dois y retourner, c'est tout.

396
00:51:56,400 --> 00:51:57,600
Le prends pas comme ça.

397
00:52:03,080 --> 00:52:04,360
Oh, mon Dieu !

398
00:52:37,290 --> 00:52:38,910
Il est entré par là.

399
00:52:40,250 --> 00:52:41,870
Venez voir là.

400
00:52:50,590 --> 00:52:52,090
Et là.

401
00:53:00,480 --> 00:53:01,890
Sa soeur.

402
00:53:03,740 --> 00:53:06,030
- C'est tout ?
- Non.

403
00:53:06,780 --> 00:53:07,900
Là.

404
00:53:14,750 --> 00:53:16,080
C'est quoi ?

405
00:53:16,250 --> 00:53:17,660
Du charabia.

406
00:53:17,920 --> 00:53:20,460
Non, c'est un mot celtique.

407
00:53:21,680 --> 00:53:23,220
"Samhain".

408
00:53:23,970 --> 00:53:26,180
ça signifie
"Le Seigneur des Morts".

409
00:53:26,890 --> 00:53:28,300
"La fin de l'été".

410
00:53:29,600 --> 00:53:32,560
La fête de Samhain...

411
00:53:33,360 --> 00:53:34,690
Le 31 octobre.

412
00:53:36,860 --> 00:53:39,350
- Docteur Loomis ?
- Oui.

413
00:53:40,370 --> 00:53:41,780
Je dois vous parler.

414
00:53:44,200 --> 00:53:47,910
Je ne vous avais pas reconnue,
que faites-vous ici ?

415
00:53:49,040 --> 00:53:50,290
En privé.

416
00:54:01,020 --> 00:54:02,390
Merci.

417
00:54:03,520 --> 00:54:07,350
Docteur Loomis, vous avez ordre
de retourner à Smith's Grove.

418
00:54:07,780 --> 00:54:10,020
Ils n'ont pas d'ordres à me donner.

419
00:54:10,200 --> 00:54:13,570
Eux non. Mais le gouverneur, oui.

420
00:54:13,740 --> 00:54:15,780
Il a parlé au docteur Rogers.

421
00:54:15,950 --> 00:54:18,870
Le gouverneur ? Voyez-vous ça.

422
00:54:19,040 --> 00:54:22,210
Docteur Loomis,
cette affaire fait la une.

423
00:54:22,460 --> 00:54:25,710
Votre patient s'échappe,
il tue 3 adolescents,

424
00:54:25,880 --> 00:54:28,010
vous lui tirez dessus
mais il s'enfuit.

425
00:54:28,180 --> 00:54:30,550
On aurait dû m'écouter plus tôt.

426
00:54:30,720 --> 00:54:32,760
Je sais, je suis désolée.

427
00:54:33,680 --> 00:54:37,630
Le docteur Rogers a peur
pour notre programme de réinsertion.

428
00:54:37,810 --> 00:54:41,150
Il ne veut personne de là-bas
à Haddonfield.

429
00:54:41,320 --> 00:54:43,690
Alors pourquoi vous a-t-il envoyée ?

430
00:54:45,160 --> 00:54:47,780
Au cas où vous l'auriez
retrouvé vivant.

431
00:54:47,950 --> 00:54:50,570
Dites-lui que
vous ne m'avez pas retrouvé.

432
00:54:50,750 --> 00:54:53,780
Inventez une excuse,
je ne peux pas partir.

433
00:54:53,960 --> 00:54:56,280
Je crains que
vous n'ayez pas le choix.

434
00:54:57,340 --> 00:55:00,260
Un policier vous attend dehors.

435
00:55:17,030 --> 00:55:18,270
Laurie ?

436
00:55:22,830 --> 00:55:24,240
Ecoute...

437
00:55:25,670 --> 00:55:28,790
Je sais que
tu ne me connais pas bien.

438
00:55:29,840 --> 00:55:31,960
Mais je veux que tu saches...

439
00:55:33,300 --> 00:55:35,170
que je te protégerai.

440
00:55:38,310 --> 00:55:39,590
C'est promis.

441
00:55:54,120 --> 00:55:55,320
Merde !

442
00:56:11,930 --> 00:56:13,390
Dr Mixter ?

443
00:56:16,400 --> 00:56:17,970
Dr Mixter !

444
00:56:48,900 --> 00:56:50,180
Il y a une urgence.

445
00:56:58,820 --> 00:57:01,450
Dr Mixter, c'est Laurie Strode.

446
00:57:01,620 --> 00:57:04,950
Elle fait une réaction
aux médicaments. Venez vite.

447
00:57:54,390 --> 00:57:56,720
Je vais chercher Mme Alves.

448
00:58:06,240 --> 00:58:07,490
Mme Alves ?

449
01:00:12,230 --> 01:00:14,520
Laurie, ça va ?

450
01:02:41,300 --> 01:02:43,040
On va le retrouver.

451
01:02:43,260 --> 01:02:44,880
Où allez-vous chercher ?

452
01:02:45,300 --> 01:02:46,710
Je ne sais pas.

453
01:02:48,010 --> 01:02:49,590
Moi non plus.

454
01:03:18,890 --> 01:03:20,460
M. Garrett ?

455
01:03:45,380 --> 01:03:47,340
M. Garrett ?

456
01:04:13,710 --> 01:04:15,280
M. Garrett ?

457
01:04:21,420 --> 01:04:22,700
Désolé.

458
01:04:23,380 --> 01:04:27,090
Ecoute-moi,
je n'arrive à trouver personne.

459
01:04:27,890 --> 01:04:30,050
Budd est parti, Mme Alves aussi.

460
01:04:31,600 --> 01:04:32,640
Trouvons Laurie.

461
01:04:33,810 --> 01:04:35,360
Bon, écoute...

462
01:04:36,440 --> 01:04:39,650
Tu vas retourner
dans l'aile est, OK ?

463
01:04:40,070 --> 01:04:44,450
Si tu ne trouves personne, prends
ta voiture et va prévenir le shérif.

464
01:04:46,460 --> 01:04:47,830
D'accord ?

465
01:04:50,750 --> 01:04:52,790
Moi, je continue à chercher.

466
01:05:47,490 --> 01:05:48,820
Mon Dieu !

467
01:08:33,950 --> 01:08:35,230
Laurie !

468
01:08:39,290 --> 01:08:41,530
Laurie, attendez !

469
01:08:45,300 --> 01:08:46,540
Attendez !

470
01:13:28,410 --> 01:13:30,530
Vous ne m'avez pas cru.

471
01:13:31,330 --> 01:13:32,780
Je suis désolée.

472
01:13:33,080 --> 01:13:36,990
Vous avez plutôt intérêt
à être désolée pour Haddonfield.

473
01:13:37,460 --> 01:13:39,750
Ils n'oublieront pas ça de sitôt.

474
01:13:41,460 --> 01:13:44,550
Docteur Loomis,
vous ne savez pas tout.

475
01:13:44,930 --> 01:13:48,050
Vous avez vu le tableau
à l'école primaire ?

476
01:13:48,220 --> 01:13:49,340
Oui.

477
01:13:49,850 --> 01:13:55,310
Pour apaiser les dieux,
les druides faisaient des rituels.

478
01:13:55,860 --> 01:13:59,990
Les prisonniers, les criminels,
les fous, les animaux...

479
01:14:00,360 --> 01:14:03,320
étaient tous brûlés vifs

480
01:14:03,830 --> 01:14:05,280
dans des paniers.

481
01:14:05,990 --> 01:14:10,660
En observant leur mort, les druides
voyaient les présages de l'avenir.

482
01:14:12,380 --> 01:14:15,660
2000 ans plus tard,
on en est au même point.

483
01:14:16,880 --> 01:14:20,340
Samhain n'est pas l'esprit du Mal.

484
01:14:20,550 --> 01:14:23,920
Ce n'est pas des lutins,
des fantômes ou des sorcières.

485
01:14:25,560 --> 01:14:28,270
C'est notre inconscient.

486
01:14:29,480 --> 01:14:32,440
On redoute tous le côté obscur
qui est en nous.

487
01:14:35,070 --> 01:14:37,400
Docteur Loomis, écoutez-moi.

488
01:14:37,580 --> 01:14:40,700
- Il y a un dossier secret sur Myers.
- J'ai tout vu.

489
01:14:40,870 --> 01:14:45,780
Non ! Il a été fermé par la cour
quand ses parents ont été tués.

490
01:14:46,590 --> 01:14:49,000
Le gouverneur a appris
ce qui s'est passé ce soir

491
01:14:49,170 --> 01:14:51,710
et a autorisé le docteur Rogers
à le rouvrir.

492
01:14:51,890 --> 01:14:53,550
Quel dossier ?

493
01:14:54,600 --> 01:14:58,550
C'est injuste. Ils auraient dû
vous laisser tout examiner.

494
01:15:00,020 --> 01:15:02,350
Cette fille, Laurie Strode,

495
01:15:02,520 --> 01:15:05,100
c'est la soeur de Michael Myers.

496
01:15:06,200 --> 01:15:09,320
Elle est née 2 ans
avant qu'il soit interné.

497
01:15:09,490 --> 01:15:13,320
A la mort de ses parents,
elle a été adoptée par les Strode.

498
01:15:13,500 --> 01:15:17,330
Ils ont exigé la fermeture du dossier
pour protéger la famille.

499
01:15:17,500 --> 01:15:19,540
Vous ne comprenez donc pas ?

500
01:15:19,710 --> 01:15:23,300
Il a tué sa soeur il y a 15 ans.
Et il veut tuer l'autre.

501
01:15:24,180 --> 01:15:27,210
Où Laurie a-t-elle été emmenée ?

502
01:15:27,390 --> 01:15:28,630
A l'hôpital.

503
01:15:28,970 --> 01:15:30,350
Vous connaissez le coin ?

504
01:15:31,190 --> 01:15:32,980
- Un peu.
- Où est l'hôpital ?

505
01:15:33,440 --> 01:15:35,400
Le gouverneur
a donné ses ordres.

506
01:15:35,610 --> 01:15:37,930
C'est sur la 17e,
à 5 km derrière nous.

507
01:15:38,110 --> 01:15:39,690
Alors faites demi-tour !

508
01:15:39,860 --> 01:15:41,740
Impossible, j'ai des ordres.

509
01:15:41,950 --> 01:15:43,690
Les ordres ont changé !

510
01:15:44,790 --> 01:15:46,910
Vous allez vous attirer des ennuis.

511
01:15:47,120 --> 01:15:50,120
Dans la police,
vous faites un tir de sommation ?

512
01:16:24,790 --> 01:16:25,620
Jimmy !

513
01:16:35,520 --> 01:16:36,710
Tout va bien.

514
01:16:39,230 --> 01:16:41,390
On va s'en sortir...

515
01:16:52,330 --> 01:16:54,240
Je pense...

516
01:17:49,570 --> 01:17:51,030
Je devrais vous menotter,

517
01:17:51,240 --> 01:17:53,030
mais j'aurai besoin de vous.

518
01:17:53,530 --> 01:17:54,690
Je peux me fier à vous ?

519
01:17:55,620 --> 01:17:58,650
Qu'est-ce que j'ai à perdre,
à part mon boulot ?

520
01:18:00,120 --> 01:18:02,450
Aidez-moi, s'il vous plaît.

521
01:18:04,250 --> 01:18:05,530
Au secours...

522
01:18:10,010 --> 01:18:11,800
Aidez-moi !

523
01:18:20,690 --> 01:18:23,400
Allez jeter un oeil
dans les chambres.

524
01:18:23,570 --> 01:18:26,270
- Dr Loomis !
- Restez avec moi et fermez-la.

525
01:18:59,490 --> 01:19:00,870
Au secours !

526
01:19:30,150 --> 01:19:31,530
Vite, entrez.

527
01:20:05,910 --> 01:20:06,740
Arrêtez !

528
01:20:07,280 --> 01:20:08,610
- Il est mort.
- Non.

529
01:20:08,830 --> 01:20:10,070
Il respire toujours.

530
01:20:15,790 --> 01:20:19,410
Il y a une radio
dans la voiture de police. Allez-y.

531
01:20:19,630 --> 01:20:21,040
Prévenez Hunt.

532
01:20:21,470 --> 01:20:24,750
Je suis le seul
à être autorisé à m'en servir.

533
01:20:25,220 --> 01:20:25,970
Allez !

534
01:20:30,480 --> 01:20:33,350
Désolé de vous avoir laissée.
ça va ?

535
01:20:37,360 --> 01:20:38,480
Il ne meurt pas.

536
01:20:41,530 --> 01:20:42,650
Reculez !

537
01:20:43,000 --> 01:20:44,820
Mais il ne respire plus.

538
01:21:52,290 --> 01:21:53,830
Déclinez votre identité.

539
01:21:54,000 --> 01:21:57,670
Marion Chambers, à l'hôpital
avec le Dr Loomis. Il est là.

540
01:21:57,840 --> 01:22:00,540
Quelle est l'identité du suspect ?

541
01:22:00,720 --> 01:22:03,340
Michael Myers !
Magnez-vous le derche !

542
01:22:34,050 --> 01:22:35,510
Tenez.

543
01:22:36,180 --> 01:22:37,210
Prenez-le.

544
01:22:37,970 --> 01:22:39,000
Prenez-le.

545
01:23:31,210 --> 01:23:32,040
Michael ?

546
01:23:48,980 --> 01:23:50,310
Michael, arrête !

547
01:25:21,850 --> 01:25:23,720
C'est un animal.

548
01:25:24,640 --> 01:25:25,510
Il meurt pas.

549
01:25:27,560 --> 01:25:28,310
Sortez !

550
01:25:36,820 --> 01:25:38,570
Cette fois-ci, Michael.

551
01:26:57,720 --> 01:27:00,340
- On a combien de morts ?
- Dix.

552
01:27:00,800 --> 01:27:02,260
Jusqu'à présent.

553
01:27:12,820 --> 01:27:14,480
Laissez-la tranquille.

554
01:27:18,450 --> 01:27:21,370
- Je viens devant ?
- Non, à l'arrière.

555
01:27:21,540 --> 01:27:23,530
Prête ? Attention à vos pieds.

556
01:27:24,290 --> 01:27:29,120
Elle va quitter le fauteuil roulant
pour s'installer dans l'ambulance.

557
01:27:29,970 --> 01:27:31,430
Il y a une grande marche.

558
01:27:35,770 --> 01:27:37,920
Dans une seconde, on sera partis.

559
01:28:19,250 --> 01:28:24,250
Traduction et sous-titres
InterModal (2010)