Mi vida se desvanece,
la visión se atenúa.
Sólo quedan recuerdos.
Recuerdo una época de caos,
sueños destruidos, este erial.
Pero sobre todo, recuerdo al Guerrero de la Carretera,
a quien llamábamos Max.
Para entender quién era, hay que remontarse a otros tiempos...
cuando el combustible negro hacía mover el mundo...
y en los desiertos brotaron grandes ciudades de acero y tuberías.
Ahora todo eso ha desaparecido.
Por motivos ya olvidados, dos poderosas tribus de guerreros iniciaron una guerra...
y provocaron un incendio que los engulló a todos.
Sin combustible no eran nada. Edificaron una casa de paja.
Las atronadoras máquinas se atascaron y se detuvieron.
Sus dirigentes hablaron, hablaron y hablaron...
pero nada pudo frenar la avalancha.
Su mundo se desmoronaba, las ciudades explotaban.
Una espiral de pillaje...
una explosión de miedo.
Los hombres empezaron a alimentarse de hombres.
Las carreteras desiertas eran una pesadilla.
Sólo sobrevivirían los que pudieron moverse para robar...
y fueron lo bastante salvajes para saquear.
Las bandas tomaron las autopistas,
dispuestas a luchar a muerte por un depósito de gasolina.
Y en esa vorágine de decadencia,
se apalearon y destrozaron hombres normales y corrientes.
Hombres como Max,
el guerrero Max.
Con el rugido de un motor lo perdió todo...
y se convirtió en el caparazón de un hombre,
un hombre calcinado, desolado,
un hombre perseguido por los demonios de su pasado.
Un hombre que vagaba por el erial.
Y fue aquí, en este lugar arrasado,
donde aprendió a vivir de nuevo.
¡No le hagas daño a la serpiente! Suéltala...
con cuidado, suavemente.
Ahora la barra.
EI arma.
Al suelo. Date la vuelta.
Parece que he conseguido algo de gasolina, ¿eh?
¿Es un V8?
Es una trampa explosiva. Si tocas el depósito, ¡bum!
¡Una bomba! Ve andando hacia atrás.
¡Qué astuto!
Eres rápido, muy rápido.
Nunca había visto a un hombre derrotar a una serpiente. ¿Quién eres?
Tienes reflejos.
Yo tengo cerebro.
Un tío rápido...
podría tener un arma escondida ahí abajo. Entonces tendría que atravesarle la cabeza.
¡No me tomes el pelo!
¡Combustible! ¡Gasolina! ¡Miles de litros!
- ¡Toda la que quieras! - ¿Dónde?
¡A 30 km. de aquí! ¡Los están extrayendo! ¡Refinando!
- Una cisterna enorme llena. - ¡Embustero!
¡No, es verdad!
No es fácil de conseguir, no. Para mí es demasiado difícil,
pero un hombre de tu ingenio...
¿Dónde?
¡Mátame y nunca lo sabrás!
Buen perro.
Qué chucho más majo.
Ahí está.
Estuve aquí arriba cuatro días.
Las serpientes y yo... jugando al mah- jong, tomando té,
mirando, pensando...
cómo iba a entrar ahí y conseguir la gasolina.
Bombea día y noche.
Combustible para quemar.
Lo tienen todo: energía, luces, lo que quieras.
Y te apuesto lo que sea a que querrán conservarlo.
Son treinta.
¡Flechas, lanzallamas, pistolas!
No hay lugar ahí para hombres ni reptiles, pensé.
Entonces llegó esa basura...
como las mariposas a la luz.
Dando vueltas, atacando...
como hormigas enfadadas, enloquecidas por el olor a gasolina.
La guardan en la cisterna.
Miles de litros. Toda la que quieras.
Si alguien va a entrar ahí, tienes que ser tú.
Yo voy a alimentar a las serpientes.
Creo que hay que ser hombre de palabra. Yo he cumplido la mía, ¿eh?
Hicimos un trato. Te llevo hasta la gasolina y me sueltas.
EI trato era que no te mataría.
Después de todo lo que he hecho por ti...
Ha sido un chollo, ¿no crees?
¡Atacad, alimañas mías, atacad!
¡Vamos! ¡Traedme el combustible! Por la gloria de Humungus.
Por la gran gloria de Humungus.
¡Gracias, gracias!
No me las des.
Sólo quiero la gasolina.
Toda la que quieras.
Llévame de vuelta ahí dentro.
¡Enseña tus armas y acércate!
¡Despacio!
¡Muy despacio!
¡No te acerques más!
¡Date la vuelta!
¡Nathan! ¡Es Nathan!
¡Suéltalas!
¡Abrid la puerta!
¡Daos prisa con esa maldita camilla!
No pasa nada, tranquilo. No te muevas.
¡Cubridlo!
¡Vamos! ¡Deprisa!
¡Qué desastre!
¡Cuidado con la pierna!
¡Mira lo que has hecho!
¡No ha tenido ninguna oportunidad!
¡Se lo advertí! ¡Todos me oísteis! "Es una locura", dije.
"Podemos escapar. Llevarnos la gasolina", dijo.
¡Entrad el coche!
¡Cerrad la maldita puerta!
¿Quién eres?
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Quiero respuestas. ¿Dónde lo has encontrado?
A 3 ó 4 km., en la carretera, medio muerto. Hemos hecho un trato.
Había otros tres vehículos. ¿Los has visto?
Van en dirección sudoeste, y tienen problemas.
Ha dicho que si le traía, me daríais gasolina.
- No hay mucho tiempo. - Había una mujer en el coche.
Está muerta.
- ¿Qué le han hecho? - Fue rápido.
Sólo quiero mi gasolina y largarme de aquí.
¡Puede ser uno de ellos! ¡No le deis nada!
¡Tiene razón, es un parásito!
¡Comerciando con carne humana! ¡Basura mercenaria!
- Hemos hecho un trato. - ¿Qué quieres decir?
Habla con ese hombre.
¡lntenta algo!
Si tenías un contrato, era con él.
Y ha muerto con él.
¡Deshaceos de él!
¡A la izquierda!
¡Me quito el sombrero, tesoro! ¡EI último V8 lnterceptor!
Una pieza histórica.
Habría sido una lástima volarlo.
¡Ahí vienen! ¡Cerrad las puertas! ¡Han vuelto!
¡No disparéis! ¡Viene en son de paz!
¡Por el amor de Dios, no disparéis!
¡Saludos del Humungus!
¡EI Señor Humungus!
¡EI Guerrero del Erial!
¡EI Ayatolá del rock and roll!
Estoy muy decepcionado.
Habéis vuelto a obligarme a desatar a mis perros de la guerra.
Mirad a qué están reducidos vuestros gallardos exploradores.
¿Por qué? ¡Porque sois egoístas!
Acaparáis la gasolina.
¡No le escuchéis!
Mis prisioneros dicen...
que planeáis sacar la gasolina del erial.
Esta mañana les habéis enviado a buscar un vehículo.
Un camión lo bastante grande para llevar ese enorme depósito.
¡Qué plan más ridículo!
Mirad a vuestro alrededor.
Éste es el Valle de la Muerte.
¡Lo veis!
¡Nada puede escapar de aquí! ¡EI Humungus gobierna en el erial!
¡No les deis nada! ¡Voladlo!
¡Nada debe oponerse al Humungus!
¡Ya lo tengo! ¡Es mío!
¡Silencio! ¡Basta dejuegos!
¡Basta dejuegos!
Hemos venido aquí con un propósito.
Venimos con una oferta.
¡Basta de charla!
¡Entramos! ¡Matamos!
¡Los mataremos!
¡Quieto, mi perro de guerra!
Entiendo tu dolor.
Todos hemos perdido a un ser amado. ¡Pero lo haremos a mi manera!
¡Los perdedores esperan!
¡Lo haremos a mi manera!
EI miedo es nuestro aliado, la gasolina será nuestra.
Entonces, podrás vengarte.
¡Lleváoslo!
Ha habido demasiada violencia y demasiado dolor.
Nadie está libre de pecado.
Pero yo tengo un acuerdo honrado.
Marchaos.
Dadme el surtidor,
el petróleo,
la gasolina...
y todo el campamento, y respetaré vuestras vidas.
Marchaos. Os ofrezco derecho de tránsito por el erial.
Marchaos y acabará el horror.
Espero vuestra respuesta.
Tenéis un día entero para decidirlo.
¡Nunca nos marcharemos!
¡Nunca!
¡Ya le habéis oído! ¡Parece razonable!
¡No tenemos que morir!
¡Sólo tenemos que marcharnos!
¡No! ¡Hemos trabajado mucho!
¡Es fácil! ¡Sólo hay que cambiar la gasolina y este basurero por nuestras vidas!
¡Si nos vamos de aquí, nos matarán!
¡Nos soltarán y después nos rebanarán como a cerdos!
¡No les escuchéis!
¡Muy bien, ya basta!
¡Hablaré con ese tal Humungus!
Es un hombre razonable,
abierto a la negociación.
¡Nos ha prometido tránsito seguro! ¡Ha dado su palabra!
Supongamos que la cumple...
y que salimos de aquí vivos. ¿Luego qué?
¡Recordad!
Recordad una cosa. Esto es más que una cisterna de gasolina.
Es la cuerda de salvamento hacia un lugar alejado de esas alimañas sobre ruedas.
¡Eso está a 3.000 km. de aquí!
¿Cómo vamos a llegar hasta allí? ¿Arrastrándola?
¡Si es necesario, sí! ¡Siempre hay una manera!
Pero lo primero...
es defender el combustible.
¡Palabras!
¡Nada más que palabras!
¡Moriríais por una quimera!
¡Luchamos por una creencia! ¡Yo me quedo!
Ojalá hubiera funcionado, Pappagallo.
Pero no puedes competir con esto.
Nos debilitamos cada día más, mientras ellos se fortalecen. ¡Se acabó!
Lo siento.
Hace dos días vi un vehículo que podría cargar la cisterna.
Si queréis salir de aquí, hablad conmigo.
Ésta es mi oferta.
Traigo un camión para cargar la cisterna,
me devolvéis el coche y me dais tanta gasolina como pueda llevar.
Hemos perdido a seis personas buenas esta mañana.
¿Qué tiene pensado?
Para realizar el trabajo, necesito 20 litros de diesel...
y algo de gasolina de alto octanaje.
Consideradlo un anticipo.
Y si te he visto, no me acuerdo.
Tiene que volver a buscar su coche.
No tenemos nada que perder.
Trato hecho.
Mi coche y toda la gasolina que pueda llevar.
Vamos, chucho.
¿Sabes lo que más echo de menos? Mujeres limpias.
Esmalte de uñas, perfume,
el olor de los sillines de las bicicletas, los cóctels...
- ¡Cállate! - ...los postres.
La lencería. ¿Recuerdas la lencería?
¡Sabía que funcionaría!
¡Esas serpientes son letales! Asesinas natas.
¡Es mi serpiente! Yo la adiestré. ¡Yo me la voy a comer!
¡Búscate tú una! ¡Déjala!
Tengo una receta de serpiente. Deliciosa.
Fricasé de serpiente.
¡Mejor que tu comida para perros!
Proteína pura,
minerales, vitaminas. Un hombre tiene que cuidarse.
Mens sana in corpore sano, perro.
Somos lo que comemos.
¡Lárgate!
Vosotros deberíais miraros al espejo de vez en cuando.
No tenéis ni estilo ni gusto.
¡Vacío!
¡Todo este tiempo!
¡Eso es poco honesto, mezquino!
Vamos a echarle un vistazo a tu máquina.
¿Cómo sé que ésa no es falsa?
Averígualo.
Con algo así, hay que entender los principios básicos de la aerodinámica.
¡Cállate!
¿Y yo? No irás a dejarme aquí, ¿verdad?
Haz lo que quieras.
¡Somos socios!
¡Tú y yo somos socios!
¡Socios!
¡Venga! ¡Vamos!
¡Corred, mis perros! ¡La puerta!
¡La puerta!
¡Tú! ¡Puedes correr...
pero no puedes esconderte!
Ha hecho un gran trabajo.
No exageren.
No lo toques, por favor. Es un instrumento de precisión.
¡No lo toques!
Dime, hijo, esta máquina tuya...
puede llevar a dos personas, ¿no?
Es posible.
Estoy bien. Organízalo todo. Nos vamos esta noche.
Escuchad, todos. Nos vamos esta noche.
Todos sabéis lo que debéis hacer, manos a la obra.
Timbo, Derek, Pappagallo está herido.
¿Cómo está el camión?
EI camión. ¿Cómo está?
Caja del engranaje rajada. Un par de dientes del engranaje rotos.
Está rajada la tapa de la caja del engranaje. Hay un par de...
dientes del engranaje de distribución rotos.
EI centro del radiador está dañado.
La bomba del agua está rajada.
Un inyector está roto.
¿Qué significa todo eso?
Sí, vale, ¿pero qué significa todo eso?
- ¿Qué significa todo eso? - ¡Veinticuatro horas!
¡Tienen doce!
¡Tenéis doce!
Me equivoqué contigo,
y lo siento.
Hacía tiempo que no veía a nadie conducir así.
Por mí, te aceptamos, hijo.
¡Contigo conduciendo ese camión, los machacamos! Bienvenido a bordo.
He estado guardando esto. Quiero que te los quedes.
Gracias y bienvenido.
Ha sido un placer hacer negocios con vosotros, pero me largo.
¡Dios mío, mirad!
¡En la colina!
¡Esos cabrones los están colgando!
¡Mirad!
¡Me habéis desafiado! ¡Conoceréis...
la venganza del Señor Humungus!
¡Os prometo...
que nadie, nadie...
saldrá de aquí con vida!
¿Quién se supone que tiene que ayudar con los bidones?
¡Venga!
¡Daos prisa con los bidones, venga!
¿Qué pasa? Vamos.
Me parece mal escaparme así.
Dijiste que querías venir, cariño.
Ya lo sé.
Ahora estás asustada. Arriba estaremos mucho más seguros.
¿A qué esperamos?
Ésta es mi familia.
No voy a abandonarlos.
Me quedo.
Lo siento.
¡Vamos, te lo voy a enseñar!
Te lo he dicho. Se marcha.
Mira, no tengo tiempo para discursos, quiero que conduzcas el camión cisterna.
Lo siento.
Teníamos un contrato. Yo ya he cumplido mi parte.
Podemos hacer otro contrato nuevo.
Aquí tengo todo lo que necesito.
No tienes futuro. Yo puedo ofrecértelo. Reconstruir nuestras vidas.
Compra un billete a 3.000 km. de aquí.
Tienes que venir, hijo. Aquí es adonde vamos. ¡Al paraíso!
A 3.000 km. de aquí.
Agua fresca, mucho sol...
Nos limitaremos a procrear.
No, gracias.
¿Qué te pasa? ¿Qué buscas?
Vamos, Max. Todo el mundo busca algo.
¿Eres feliz ahí afuera?
¿Vagando? ¿Dejando pasar los días?
Eres un carroñero, Max. Eres un gusano.
¿Sabes una cosa? Te alimentas del cadáver del viejo mundo.
Cuéntame tu historia, Max. ¿Qué te quemó?
¿Viste morir a demasiada gente? ¿Perdiste a tu familia?
Es eso. Perdiste a tu familia. Eso te hace especial, ¿no?
Escúchame.
¿Crees que eres el único que ha sufrido?
Todos hemos pasado por eso aquí, pero no nos hemos rendido.
Seguimos siendo seres humanos con dignidad.
Pero tú estás ahí fuera con la basura.
¡No eres nada!
¡Sal de ahí, chaval!
Venga, vete de aquí.
Vete de aquí. ¡Largo! ¡Fuera!
¿Vas a dejar que se vaya?
Al menos, quedémonos con su vehículo.
Cumplió su parte del contrato. Es un hombre honrado.
¿Quién va a conducir el camión cisterna?
Yo.
Te han malinterpretado, no eres un cobarde.
Puede que seas idiota, pero no eres un cobarde.
Estás cometiendo un grave error...
deshaciendo este gran equipo.
Tú y yo juntos, piensa en las posibilidades.
Nos vemos, tal vez. Adiós, buena suerte.
¡Vamos!
¡Me has desobedecido! ¡Cachorro!
¡Toadie, la gasolina! ¡Date prisa!
¡No le matéis! Si está vivo...
¡lo quiero!
Los depósitos están llenos, Oh Wez Todopoderoso, y son tuyos.
Se acabó. ¡Vámonos!
¡Mira! Ahí afuera.
¡Maldita sea!
¡La has cagado, idiota!
¡Tranquilo, socio!
Yo conduzco el camión.
Tendremos un accidente o pasaremos por encima de ellos.
Lo único que quieren es el camión.
Así que irán pisándonos los talones.
Lo utilizaremos para abrirnos paso...
y eso os dará a todos una gran oportunidad.
¡No dudéis!
Una vez estéis ahí fuera, separaos y pisad a fondo el acelerador.
A 300 km. al norte...
hay un sitio con un puente llamado Río Powder.
Quedamos allí.
Danos hasta el anochecer.
Si para entonces no hemos llegado, seguid adelante.
Puedo construirlo, pero no montarme en él.
¡Tú no vienes en el camión!
Me he dejado la piel en él. ¡No pienso...
- ir en un autobús escolar! - ¡Calmaos!
Si no os importa...
conduzco yo el camión.
La oferta está cerrada. Demasiado tarde para hacer tratos.
No hay trato. Quiero conducir el camión.
¿Por qué ese repentino cambio de opinión?
Creedme, no tengo otra elección.
¿Y cómo piensas hacerlo?
Mírate. ¡No podrías llevar ni una silla de ruedas!
Deberías verte, Max. Estás hecho unos zorros.
¡Venga, déjate de chorradas!
Soy vuestra mejor baza.
¡De acuerdo, vámonos!
¡Coge al niño! ¡Llévatelo!
¡Mierda!
¡Venga! ¡Venga!
¡Estoy bien!
¡Le he dado! ¡Le he dado!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡La rueda! ¡Dispara a la rueda!
¡Salta, vamos!
¡Hemos ganado!
Se acabó, chico.
¡Coge el cartucho!
Y así empezó el viaje al norte, hacia la seguridad,
hacia nuestro lugar bajo el sol.
Entre nosotros encontramos un nuevo líder: el hombre que llegó del cielo,
el capitán Gyro.
Y como Pappagallo había planeado...
llegamos más allá del alcance de los hombres sobre ruedas.
EI preciado combustible estaba escondido en los vehículos.
En cuanto a mí, me hice adulto...
y con el tiempo, me convertí en líder,
en el jefe de la Gran Tribu del Norte.
¿Y el Guerrero de la Carretera?
Fue la última vez que le vimos.
Ahora vive... sólo en mis recuerdos.