1
00:00:27,300 --> 00:00:40,300
.ترجمه و زيرنويس : حامد ع
:.:.:www.9movie.ir:.:.:

2
00:01:32,206 --> 00:01:34,874
...زندگي من محو ميشه

3
00:01:35,148 --> 00:01:37,485
.بصيرت تيره ميشه...

4
00:01:37,657 --> 00:01:41,157
.تمام باقي مانده ها خاطرات هستند

5
00:01:41,670 --> 00:01:45,512
...من يادم مياد...يک دوره آشوب رو

6
00:01:46,385 --> 00:01:50,387
...روياها را نابود کرد...اين سرزمين رو از بين برد...

7
00:01:51,034 --> 00:01:55,207
...اما بيش از همه من جنگجوي جاده رو به ياد ميارم

8
00:01:56,051 --> 00:01:58,924
.مردي که "مکس" صداش مي زديم

9
00:01:59,295 --> 00:02:03,331
براي فهميدن اينکه او چه کسي بوده مجبوري
.به يک زمان ديگه برگردي

10
00:02:04,077 --> 00:02:07,247
...وقتي دنيا در قدرت سوخت سياه و...

11
00:02:07,489 --> 00:02:11,559
و شاخه هاي بيابان هاي شهرهاي بزرگ لوله...
.و فولاد بود

12
00:02:14,211 --> 00:02:17,209
.حالا از بين رفته...تمام شده است

13
00:02:17,623 --> 00:02:22,002
براي دلايلي که مدت ها پيش فراموش شده ، دو جنگجوي
...قدرتمند قبليه به جنگ رفتند

14
00:02:22,572 --> 00:02:26,209
و به شعله اي دست زدند که همشون رو...
.بلعيد

15
00:02:26,518 --> 00:02:30,520
.بدون سوخت اونا هيچي نبودند
.اونا خانه اي از کاه ساختند

16
00:02:31,167 --> 00:02:35,043
.صداي رعد ماشين ها کم شد و ايستاد

17
00:02:37,354 --> 00:02:42,063
رهبرانشون صحبت کردند...کردند
...کردند

18
00:02:45,080 --> 00:02:48,386
.اما هيچي نتونست اين نزول ناگهاني رو بند بياره...

19
00:02:49,294 --> 00:02:53,603
...جهانشون خرد شد
...شهرها منفجر شدند

20
00:02:54,746 --> 00:02:57,242
...يک گردباد غارتگري

21
00:02:57,488 --> 00:03:00,429
.طوفان آتشين ترس

22
00:03:00,731 --> 00:03:03,638
.انسان ها از انسان ها تغذيه مي کردند

23
00:03:05,280 --> 00:03:08,688
.بر روي کابوس خط سفيد جاده ها

24
00:03:09,360 --> 00:03:12,028
فقط اونايي که به اندازه کافي تحرک داشتند تا
...غذا پيدا کنند

25
00:03:12,303 --> 00:03:15,301
.اونقدر وحشي بودند تا غارت کنند نجات پيدا مي کردند...

26
00:03:15,983 --> 00:03:18,981
...گانگسترها جاده ها رو در دست گرفتند

27
00:03:19,260 --> 00:03:23,205
آماده بودند براي يک تانکر آب ميوه...
.جنگ به پا کنند

28
00:03:24,009 --> 00:03:27,213
...و در اين طوفان تباهي

29
00:03:27,353 --> 00:03:30,260
.انسان هاي معمولي خرد و در هم کوبيده مي شدند...

30
00:03:30,731 --> 00:03:32,726
...انسان هايي به مانند مکس

31
00:03:33,039 --> 00:03:35,034
.مکس جنگجو...

32
00:03:37,754 --> 00:03:41,128
در خروش يک موتور
...اون همه چيز رو از دست داد

33
00:03:46,416 --> 00:03:48,787
...و به مردي سفت و سخت تبديل شد...

34
00:03:49,025 --> 00:03:51,932
...غوغا کننده ، مردي ويران کننده...

35
00:03:52,236 --> 00:03:56,808
مردي که توسط اهريمن ها از پشت...
.تعقيب مي شد

36
00:03:57,352 --> 00:04:01,126
.مردي که در سرزمين نابودي گم شده بود

37
00:04:02,604 --> 00:04:07,347
...و اينجا بود
...در اين مکان محروم

38
00:04:09,359 --> 00:04:11,993
.که ياد گرفت دوباره زندگي کنه...

39
00:10:38,706 --> 00:10:41,704
!به ماره آسيب نرسون
...بندازش زمين

40
00:10:41,951 --> 00:10:44,551
.آروم ،آروم...خوبه...

41
00:10:45,496 --> 00:10:47,491
.حالا آهن

42
00:10:50,078 --> 00:10:52,073
.اسلحه

43
00:10:52,585 --> 00:10:55,583
.پايين ، پايين . بچرخ

44
00:11:08,538 --> 00:11:11,981
به نظر براي خودم يکم سوخت گرفتم هان هان؟

45
00:11:12,251 --> 00:11:13,812
وي8؟ هان؟

46
00:11:14,224 --> 00:11:17,827
.براي انفجار تنظيم شده
!به اون مخزن ها دست بزني بعدشم بووم

47
00:11:25,795 --> 00:11:28,862
!براي انفجار تنظيم شده! برگرد

48
00:11:30,244 --> 00:11:33,117
!اي کوچولوي حقه باز

49
00:11:33,388 --> 00:11:36,558
.تو چابکي...خيلي چابک

50
00:11:37,769 --> 00:11:41,805
.تا قبل نديده بودم کسي با مار در بي افته
تو کي هستي؟

51
00:11:43,955 --> 00:11:47,261
.واکنش...اين چيزيه که تو داري

52
00:11:49,274 --> 00:11:51,440
.من...مغز دارم

53
00:11:58,571 --> 00:12:01,478
...يک مرد...يه مرد چابک

54
00:12:01,815 --> 00:12:06,090
.شايد زير اونجا يه اسلحه داشته باشه...
.مجبورم اين کله رو به سپر بچسبونم

55
00:12:23,922 --> 00:12:26,556
!من رو دست ننداز

56
00:12:32,517 --> 00:12:36,017
!گاز! سوخت! بنزين
!هزاران گالون سوخت

57
00:12:36,262 --> 00:12:38,029
!هر چقدر که بخواي -
کجا؟ کجا؟ -

58
00:12:38,269 --> 00:12:41,609
!20مايلز از اينجا فاصله داره
!دارن مي کشنش بالا! تصفيه اش مي کنند

59
00:12:43,051 --> 00:12:45,524
.يه تانکر بزرگ پر -
!چرته -

60
00:12:45,693 --> 00:12:47,460
!نه ، حقيقت داره

61
00:12:47,634 --> 00:12:51,134
.سلف سرويس نيستش ، نه
...براي من خيلي دشواره

62
00:12:51,312 --> 00:12:53,341
...اما مردي با مهارت هاي تو...

63
00:12:53,519 --> 00:12:54,350
کجا؟

64
00:12:55,326 --> 00:12:58,028
!منو بکش و هرگز نخواهي فهميد کجا

65
00:13:17,733 --> 00:13:19,431
...سگ خوب

66
00:13:19,740 --> 00:13:21,004
سگ مودب ، هان؟

67
00:13:54,789 --> 00:13:58,859
.خب ، اونجاست

68
00:14:01,377 --> 00:14:03,714
.4روز من اين بالا بودم

69
00:14:03,886 --> 00:14:07,888
...من و مارها
...ماجو بازي مي کرديم ، چايي ميخورديم

70
00:14:08,969 --> 00:14:11,637
...نگاه مي کرديم ، فکر مي کرديم...

71
00:14:11,913 --> 00:14:15,083
چطوري مي رفتم داخل و سوخت رو بر مي داشتم؟...

72
00:14:16,595 --> 00:14:19,662
...روز و شب پمپ مي کنند

73
00:14:22,146 --> 00:14:24,141
.سوخت رو مي سوزونند

74
00:14:24,721 --> 00:14:28,460
.انا مقدار زيادي قدرت و نور دارند ، يا هر چي تو اسمش رو ميزاري

75
00:14:29,303 --> 00:14:32,803
.ميتوني رو زندگيت شرط ببندي که قصد نگه داشتنش رو دارند

76
00:14:33,149 --> 00:14:35,144
.30تاشون اونجاند

77
00:14:35,323 --> 00:14:37,991
.تيرها ، اسلحه آتش انداز ، اسلحه ها

78
00:14:38,668 --> 00:14:41,609
.فکر کردم جايي براي انسان و حيوان خزنده نيست

79
00:14:42,848 --> 00:14:45,846
...بعدش اين آشغال رسيد

80
00:14:46,026 --> 00:14:48,021
.مثل حشره اي براي نيش زدن...

81
00:14:48,199 --> 00:14:51,539
...دور ميزنه و دور ميزنه ، حمله ، حمله

82
00:14:51,711 --> 00:14:55,314
.مثل حشرات عصباني ، ديوانه با بوي گازوئيل...

83
00:15:11,543 --> 00:15:15,112
.تو مخزن ، جائيه که نگهش ميدارند

84
00:15:15,958 --> 00:15:19,994
.هزاران گالون
.هر قدر که بخواي

85
00:15:21,308 --> 00:15:24,478
.اگر کسي هم بخواد اون تو بره ، اون شخص تو هستي

86
00:15:24,653 --> 00:15:28,324
.من ميخوام به مارها غذا بدم

87
00:15:31,676 --> 00:15:35,518
يه مرد با قولش زندگي ميکنه . گمان کنم منم
قول خودمو نگه ميدارم هان؟

88
00:15:44,887 --> 00:15:47,885
ببين ، ما يه قرار داشتيم . من بهت سوخت رو نشون
ميدم و تو منو آزاد ميکني ، درسته؟

89
00:15:48,064 --> 00:15:49,728
.قرار اين بود که من تو رو نميکشم

90
00:15:49,904 --> 00:15:51,739
...بعد از اين همه کاري که برات کردم

91
00:15:52,478 --> 00:15:55,146
فکر ميکنم تو فک پر چونه اي داره ، درسته؟

92
00:16:23,348 --> 00:16:26,346
!حمله ، جانوران موذي من ، حمله

93
00:16:50,805 --> 00:16:54,442
به پيش . برام سوخت بياريد
."براي شکوه "همانگز

94
00:16:54,617 --> 00:16:57,456
."براي شکوه بزرگ "همانگز

95
00:17:01,808 --> 00:17:04,476
Smegma crazies to the left!

96
00:17:06,758 --> 00:17:09,825
!دروازه
.گيبوي جنگجو به سمت دروازه

97
00:17:16,189 --> 00:17:18,857
.من اربابتم

98
00:17:21,874 --> 00:17:25,477
!حمله ، جانوران موذي من ، حمله

99
00:24:10,900 --> 00:24:13,841
!ممنون ، ممنون ، ممنون

100
00:24:14,011 --> 00:24:15,572
.انرژيتو هدر نده

101
00:24:15,850 --> 00:24:18,346
.من فقط براي گازوئيل اينجام

102
00:24:25,315 --> 00:24:27,082
.هر چقدر که بخواي

103
00:24:27,254 --> 00:24:29,557
.فقط منو ببر اون پشت

104
00:25:15,717 --> 00:25:19,062
.سلاح هات رو نشون بده و بيا جلو

105
00:25:22,080 --> 00:25:23,278
!حالا آروم بيا

106
00:25:25,899 --> 00:25:29,038
!خيلي آروم بيا

107
00:25:29,348 --> 00:25:31,289
!به اندازه کافي اومدي

108
00:25:31,961 --> 00:25:33,559
!بچرخ

109
00:25:34,473 --> 00:25:37,076
.نيتن! نيتن! نيتن هستش

110
00:25:37,889 --> 00:25:39,522
!بندازيشون

111
00:25:42,511 --> 00:25:44,577
.دروازه رو باز کنيد

112
00:25:49,243 --> 00:25:51,617
.اون برانکار لعنتي رو سريع بياريد

113
00:25:53,129 --> 00:25:56,579
.هي ، چيزي نيست . چيزي نيست
.فقط همونجا بمون

114
00:25:56,747 --> 00:25:59,157
!هواش رو داشته باشيد

115
00:26:00,936 --> 00:26:02,774
!زودباشيد! سريع

116
00:26:03,617 --> 00:26:06,188
!عجب بدبختي اي

117
00:26:06,466 --> 00:26:08,099
!مواظب پاش باشيد

118
00:26:11,157 --> 00:26:12,995
!تو و کاردستيت

119
00:26:13,368 --> 00:26:15,172
!اون موقعيت نداشت

120
00:26:15,346 --> 00:26:18,956
!من بهش اخطار دادم! همتون صدام رو شنيديد
!"من گفتم "ديوانگيه

121
00:26:19,367 --> 00:26:21,972
!"اون گفت"ميتونيم فرار کنيم ، بنزينمون رو بگيريم

122
00:26:33,106 --> 00:26:34,442
!اون ماشين رو بياريد داخل

123
00:26:35,619 --> 00:26:37,789
.دروازه لعنتي رو ببنديد

124
00:26:57,802 --> 00:26:59,366
تو کي هستي؟

125
00:27:00,249 --> 00:27:02,191
چطوري از اونجا عبور کردي؟

126
00:27:02,595 --> 00:27:05,336
.ببين ، من جواب ميخوام
کجا پيداش کردي؟

127
00:27:05,946 --> 00:27:09,361
...دو يه سه مايل پايين تر از جاده . ما يه قرار داشتيم

128
00:27:09,531 --> 00:27:11,804
.سه وسيله ديگر هم بودند
از اونا چيزي ديدي؟

129
00:27:11,978 --> 00:27:14,617
بله ، اونا با سرعت و با کلي دردسر داشتند به جنوب غربي
.مي رفتند

130
00:27:14,658 --> 00:27:16,725
اون گفت اگر من اينجا برش گردونم شما يکم به من
.بنزين مي ديد

131
00:27:16,837 --> 00:27:19,978
.زمان زيادي ندارم -
...يه زن تو ماشين بود -

132
00:27:21,227 --> 00:27:22,198
.مرده

133
00:27:24,242 --> 00:27:25,270
چيکار کردند؟

134
00:27:25,884 --> 00:27:28,419
اتفاق سريعي بود . ببينيد من فقط سوختم رو ميخوام
.و ميخوام از اينجا برم بيرون

135
00:27:28,598 --> 00:27:30,665
!هممون ميدونيم يکي از اونا هستش
!هيچي بهش نده

136
00:27:31,413 --> 00:27:33,081
!حق با اونه ، اون يه انگله

137
00:27:33,256 --> 00:27:36,934
!معاوضه با انسان
!مزدور زباله

138
00:27:37,345 --> 00:27:39,950
.ما يه قرار داشتيم

139
00:27:40,126 --> 00:27:42,125
.شما با اين مرد حرف بزنيد

140
00:27:43,644 --> 00:27:47,322
!يه چيزي رو امتحان کن
!يه چيزي رو امتحان کن

141
00:27:48,067 --> 00:27:51,208
يه چيزي رو امتحان کن!

142
00:27:59,964 --> 00:28:02,637
.اگرم قراري داشتي با اون بودش

143
00:28:02,813 --> 00:28:04,583
.و قرارداد هم باهاش مرد

144
00:28:04,756 --> 00:28:06,732
!از سرش خلاص شيد

145
00:28:07,102 --> 00:28:08,507
!به چپ

146
00:28:15,814 --> 00:28:18,818
.بايد به تو واگذارش کنم ، گنجينه
!"آخرين راهبر "وي8

147
00:28:19,366 --> 00:28:21,239
!تکه از تاريخ

148
00:28:22,684 --> 00:28:25,026
.ترکوندنش مايه خجالت و سرافکندگيه

149
00:28:39,439 --> 00:28:43,791
!دارن مياند! نزديک دروازه اند
!دارن بر مي گردند

150
00:29:52,396 --> 00:29:56,748
!شليک نکنيد
!با آرامش اومده

151
00:29:56,919 --> 00:30:01,340
!به خاطر خدا شليک نکنيد

152
00:30:54,456 --> 00:30:57,061
."سلام ها از طرف "همانگز

153
00:30:57,505 --> 00:30:59,744
!ارباب همانگز

154
00:30:59,919 --> 00:31:03,334
!جنگجوي سرزمين نابودي

155
00:31:04,710 --> 00:31:08,217
!آيت الله راک و اندرولر

156
00:31:11,144 --> 00:31:13,817
.من شديدا نااميد شدم

157
00:31:13,993 --> 00:31:17,500
.دوباره وادارم کرديد سگ هاي جنگيم رو آزاد کنم

158
00:31:17,679 --> 00:31:21,860
.ببينيد از ديده بانان شجاعتون چي مانده

159
00:31:22,035 --> 00:31:24,914
!چرا؟ چون خودخواه هستيد

160
00:31:25,553 --> 00:31:27,289
.شما گازوئيلتون رو ذخيره مي کنيد

161
00:31:28,436 --> 00:31:30,675
!به حرفاشون گوش نديد

162
00:31:30,848 --> 00:31:32,949
...حالا ، زندانيانم ميگند

163
00:31:33,160 --> 00:31:36,199
شما قصد داريد گازوئليتون رو از سرزمين نابودي...
.بيرون ببريد

164
00:31:37,115 --> 00:31:40,496
شما امروز صبح اونا رو فرستاديد تا يک حامل
.پيدا کنند

165
00:31:40,968 --> 00:31:44,715
A rig big enough to haul
that fat tank of gas.

166
00:31:45,995 --> 00:31:48,062
!چه نقشه ضعيفي

167
00:31:48,240 --> 00:31:50,239
.اطرافتون رو ببينيد

168
00:31:52,127 --> 00:31:53,897
.اين دره مرگ است

169
00:31:54,439 --> 00:31:56,312
!ديديد

170
00:31:56,550 --> 00:32:00,000
!هيچي نميتونه فرار کنه
!همانگز بر سرزمين نابودي فرمانروايي ميکنه

171
00:32:00,505 --> 00:32:03,578
!هيچي بهشون نديد
!لعنت بهشون

172
00:32:06,269 --> 00:32:09,479
!همانگز چنگ نخواهد کرد

173
00:32:28,854 --> 00:32:30,293
!وز! وز

174
00:32:31,234 --> 00:32:32,798
!به من گوش بده

175
00:32:41,110 --> 00:32:42,606
!دارمش! دارمش

176
00:32:57,330 --> 00:33:01,214
!ساکت! ساکت! بازي بسه

177
00:33:01,686 --> 00:33:04,062
!بازي بسه

178
00:33:04,232 --> 00:33:06,070
.ما براي يه هدف اينجا هستيم

179
00:33:06,243 --> 00:33:08,585
.ما به يک پيشنهاد اومديم

180
00:33:11,638 --> 00:33:14,951
!نه! حرف ديگه نه

181
00:33:15,190 --> 00:33:17,429
!ما ميريم داخل! مي کشيم

182
00:33:17,604 --> 00:33:20,985
!مي کشيمشون

183
00:33:38,144 --> 00:33:39,812
!ساکت باش سگ جنگم

184
00:33:40,423 --> 00:33:42,331
.دردت رو درک ميکنم

185
00:33:42,501 --> 00:33:46,453
.هممون کسي رو که دوست داشتيم از دست داديم
!اما به روش من انجامش ميديم

186
00:33:46,590 --> 00:33:48,657
!بازنده ها صبر مي کنند

187
00:33:48,834 --> 00:33:50,935
!به روش من انجامش ميديم

188
00:33:51,147 --> 00:33:56,231
...ترس دوست ماست
.بنزين مال ما خواهد بود

189
00:33:56,408 --> 00:33:59,880
.پس تو بايد انتقامت رو داشته باشي

190
00:34:04,417 --> 00:34:06,290
!ببريدش

191
00:34:20,703 --> 00:34:24,953
.خشونت و درد زيادي بوده

192
00:34:25,327 --> 00:34:28,034
.هيچ کدوم از ما بدون گناه نيستيم

193
00:34:28,779 --> 00:34:30,778
.اما من يه توافق آبرومندانه دارم

194
00:34:31,861 --> 00:34:33,894
.فقط بريد

195
00:34:34,073 --> 00:34:35,546
...به من پمپ رو بديد

196
00:34:36,185 --> 00:34:37,853
...نفت...

197
00:34:38,028 --> 00:34:39,398
...بنزين...

198
00:34:40,038 --> 00:34:43,419
و تمام محوطه رو و من زندگي هاي شما را...
.مي بخشم

199
00:34:44,294 --> 00:34:48,646
فقط بريد ، من بهتون يک مسير امن رو در
.سرزمين نابودي ميدم

200
00:34:49,287 --> 00:34:53,868
.فقط بريد و پاياني به سوي وحشت خواهد بود

201
00:34:58,536 --> 00:35:00,569
.منتظرتون جوابتون هستم

202
00:35:00,747 --> 00:35:03,694
.يک روز کامل رو براي تصميم گرفتن داريد

203
00:35:30,672 --> 00:35:33,173
!ما هرگز نخواهيم رفت

204
00:35:33,889 --> 00:35:35,487
!هرگز

205
00:35:55,838 --> 00:35:58,648
!شنيدي چي گفت
!منطقي به نظر ميرسه

206
00:35:59,625 --> 00:36:01,932
!ما مجبور نيستيم بميريم

207
00:36:02,171 --> 00:36:04,044
!فقط بايد بريم

208
00:36:04,249 --> 00:36:05,847
!نه! ما سخت کار کرديم

209
00:36:05,924 --> 00:36:10,242
سادست! فقط بايد سوخت و اين شيره کش خونه رو
!براي زندگي هامون عوض کنيم

210
00:36:10,381 --> 00:36:12,757
ببينيد ، اگر ما اون بيرون بريم اونا
.مارو قتل عام مي کنند

211
00:36:12,961 --> 00:36:16,308
اونا مارو شکست خواهند داد و بعدش مثل
!خوک پارمون مي کنند

212
00:36:16,447 --> 00:36:17,977
!به حرفاشون گوش نديد

213
00:36:18,155 --> 00:36:20,497
!خيلي خب ، خيلي خب

214
00:36:20,669 --> 00:36:23,616
!من با اين همانگز صحبت خواهم کرد

215
00:36:24,422 --> 00:36:27,301
...اون مرد منطقي ايي است

216
00:36:27,438 --> 00:36:29,414
.مذاکره رو شروع ميکنم...

217
00:36:29,884 --> 00:36:32,659
!اون به ما قول يک راه امن رو داد
!به ما قول داد

218
00:36:33,001 --> 00:36:34,839
...و بيايد گمان کنيم اون قولش رو نگه ميداره

219
00:36:35,816 --> 00:36:40,272
و ما با جونمون از اينجا فرار مي کنيم بعدش چي؟...

220
00:36:40,675 --> 00:36:45,496
آيا ما آواره سرزمين نابودي ميشيم و مثل اونا ميشيم؟
.وحشي ها

221
00:37:49,172 --> 00:37:50,611
!اما يادتون باشه

222
00:37:50,780 --> 00:37:54,322
يه چيز رو يادتون باشه : اين قضيه بيشتر از يک
.مخزن بنزين هستش

223
00:37:54,500 --> 00:37:59,458
اين خط زندگي ما به مکاني بالاتر از اون موجودات
.موذي هستش

224
00:37:59,627 --> 00:38:01,535
!از اينجا 2هزار مايل فاصله داره

225
00:38:02,609 --> 00:38:05,613
چطور ازمون انتظار داري به اونجا برسيم؟
به زور؟

226
00:38:05,793 --> 00:38:09,505
!اگر مجبوريم ، بله
!هميشه يه راهي هست

227
00:38:09,647 --> 00:38:11,748
:اما قدم اول

228
00:38:12,495 --> 00:38:14,802
.از سوخت حمايت کنيد

229
00:38:15,343 --> 00:38:17,251
!قول

230
00:38:17,354 --> 00:38:19,227
!فقط قول

231
00:38:19,397 --> 00:38:21,201
!تو براي يه اميد واهي ميميري

232
00:38:21,543 --> 00:38:23,313
!ما براي يه باور مي جنگيم! من ميمونم

233
00:38:33,137 --> 00:38:34,633
دوست داشتم جواب مي داد

234
00:38:35,650 --> 00:38:37,786
.تو نبايد انتظار داشته باشي باهاش رقابت کني

235
00:38:38,600 --> 00:38:40,980
هر روز ما ضعيف تر ميشيم و اونا قوي تر
!تمام شد

236
00:38:42,729 --> 00:38:44,594
.متاسفم

237
00:38:50,437 --> 00:38:54,271
دو روز پيش من يه وسيله ديدم که ميتونست
.اون مخزن رو بکشه

238
00:38:55,677 --> 00:38:59,613
...اگر ميخوايد از اينجا خارج بشيد
.با من حرف بزنيد

239
00:39:05,254 --> 00:39:07,381
.خب ، اين پيشنهاد منه

240
00:39:07,623 --> 00:39:09,784
من بهتون يه وسيله بزرگ که بتونه اون
...مخزن شما رو حمله کنه ميدم

241
00:39:09,893 --> 00:39:12,828
شما هم ماشينم رو به علاوه هر قدر آب...
.ميوه که بتونم حمل کنم بر مي گردونيد

242
00:39:13,764 --> 00:39:16,130
.ما امروز صبح 8نفر از مردمان خوبمون رو از دست داديم

243
00:39:18,269 --> 00:39:20,260
چي تو مخشه؟

244
00:39:20,773 --> 00:39:23,765
حالا براي انجام اين کار من به 5تال گالن
...ديزل نياز دارم

245
00:39:23,942 --> 00:39:25,739
.و مقداري بنزين داراي اکتان زياد...

246
00:39:29,683 --> 00:39:31,310
.بهش به عنوان يه پيش پرداخت فکر کنيد

247
00:39:31,785 --> 00:39:34,447
.و اين آخرين باريه که خواهيم ديدش

248
00:39:34,655 --> 00:39:36,850
.اون براي وسيله اش مجبوره برگرده

249
00:39:37,058 --> 00:39:38,719
چي براي از دست دادن داريم؟

250
00:39:41,163 --> 00:39:42,687
.براي خودت يه قرار داري

251
00:40:07,593 --> 00:40:11,188
وسيله ام و تمام آب ميوه اي که ميتونم
.حمل کنم

252
00:41:01,555 --> 00:41:03,546
.زود باش سگه

253
00:43:57,092 --> 00:44:00,584
ميدوني بيشتر از همه دلم براي چي تنگ شده؟
.زنان تميز

254
00:44:01,330 --> 00:44:04,458
...ناخن هاي جلا داده شده ، خوشبو

255
00:44:04,968 --> 00:44:08,768
...بوي صندلي هاي موتورسيکلت ، نوشيدني مخلوط...

256
00:44:09,272 --> 00:44:10,603
!خفه شو

257
00:44:11,843 --> 00:44:15,609
زيرپوش زنانه . زيرپوش زنانه رو يادته؟

258
00:44:26,493 --> 00:44:29,121
!ميدونستم! ميدونستم کار ميکنه

259
00:44:29,295 --> 00:44:33,288
!کشنده! اين مارهاي کشنده
.قاتل به دنيا آمده

260
00:44:36,137 --> 00:44:39,300
!مار خودمه! خودم تمرينش دادم
!ميخوام بخورمش

261
00:44:39,508 --> 00:44:42,534
!برو براي خودت يکي پيدا کن! ولش کن

262
00:44:43,312 --> 00:44:46,770
.من براي مار يه دستور العمل دارم
.لذيده

263
00:44:47,016 --> 00:44:49,007
.قرمه خزنده

264
00:44:49,820 --> 00:44:52,516
.بهتر از غذاي سگ توئه

265
00:44:53,023 --> 00:44:54,149
...پروتئين خالص

266
00:44:54,591 --> 00:44:58,925
کانيها ، ويتامين ها
!يک مرد بايد به خودش برسه

267
00:44:59,664 --> 00:45:02,531
.ذهن سالم ، بدن سالم ، سگ

268
00:45:02,835 --> 00:45:05,395
.گمان ميکنم تو همون چيزي هستش که ميخوري

269
00:45:05,571 --> 00:45:06,663
!گمشو

270
00:45:07,039 --> 00:45:09,906
شما دو تا گه گاهي بايد يه نگاهي به خودتون تو
.آيينه بندازيد

271
00:45:10,077 --> 00:45:12,068
.نه ذوق ، نه روش

272
00:45:14,182 --> 00:45:15,615
!خاليه

273
00:45:16,184 --> 00:45:18,152
!اين همه مدت

274
00:45:22,191 --> 00:45:25,592
That's dishonest... low!

275
00:45:28,565 --> 00:45:30,829
.بيا يه نگاهي به اين ماشين تو بندازيم

276
00:45:31,868 --> 00:45:34,200
از کجا بدونم اون يه گلوله معيوب نيست؟

277
00:45:35,139 --> 00:45:36,572
.بفهم

278
00:45:39,276 --> 00:45:42,803
.حالا تو بايد مهارت ايروديناميک رو در اين نوع چيزها درک کني

279
00:45:42,981 --> 00:45:44,710
!ببند دهنتو...ببند

280
00:46:29,434 --> 00:46:32,494
من چي ميشم؟ نميخواي که منو اينجا
تنها بزاري؟

281
00:46:36,176 --> 00:46:37,973
.هر کاري ميخواي بکن

282
00:46:39,914 --> 00:46:42,212
!ما همکاريم

283
00:46:50,092 --> 00:46:53,391
تو و من...ما همکاريم

284
00:46:54,297 --> 00:46:56,060
!همکار

285
00:48:04,144 --> 00:48:05,475
!بريد! بريد

286
00:51:35,756 --> 00:51:38,919
!سگ هاي من ، بدوئيد! دروازه

287
00:51:43,064 --> 00:51:45,965
!دروازه! دروازه

288
00:53:07,163 --> 00:53:09,154
...تو! ميتوني فرار کني

289
00:53:09,332 --> 00:53:11,493
!اما نميتوني مخفي بشي...

290
00:53:37,030 --> 00:53:39,021
.کارت عالي بود

291
00:53:43,404 --> 00:53:45,702
.زياد هيجان زده نشيد

292
00:53:46,375 --> 00:53:50,038
.دست نزن لطفا
.يه سنجه دقيق هستش

293
00:54:01,725 --> 00:54:03,488
!دست نزن

294
00:54:13,573 --> 00:54:17,065
...بگو ببينم پسر...اين ماشين تو

295
00:54:17,411 --> 00:54:20,073
ميتونه دو نفر رو تحمل کنه؟...

296
00:54:21,582 --> 00:54:23,243
.ممکنه

297
00:54:29,790 --> 00:54:33,282
.من خوبم . فقط اونا رو راه بنداز
.ما امشب حرکت مي کنيم

298
00:54:37,299 --> 00:54:40,791
.خيلي خب ، همه گوش کنند
.ما امشب حرکت مي کنيم

299
00:54:40,970 --> 00:54:43,336
همتون ميدونيم چيکار کنيد
.فقط ادامش بديد

300
00:54:43,506 --> 00:54:46,475
...تيمبو ، درک
.پاپاگالو آسيب ديده

301
00:54:47,644 --> 00:54:49,407
وسيله چطوره؟

302
00:54:50,047 --> 00:54:52,106
وسيله . چطوره؟

303
00:54:52,316 --> 00:54:53,749
يه پوشش روکشي ترک خورده داره
...و شکسته

304
00:54:53,818 --> 00:54:55,479
...a couple of teeth off
the timing gears.

305
00:54:55,687 --> 00:54:58,747
Got a cracked timing case cover,
it's broken...

306
00:54:58,824 --> 00:55:00,155
...a couple of teeth off the timing gear.

307
00:55:01,693 --> 00:55:03,820
.رادياتور از هسته آسيب ديده

308
00:55:04,831 --> 00:55:06,822
.يک پمپ آب ترک خورده داره

309
00:55:07,667 --> 00:55:09,999
.يک انژکتور شکسته هم داره

310
00:55:10,170 --> 00:55:11,467
خب تمام اينا يعني چي؟

311
00:55:11,639 --> 00:55:13,698
آره خب که چي؟

312
00:55:14,476 --> 00:55:16,501
يعني چي؟ -
!24ساعت -

313
00:55:18,947 --> 00:55:20,437
!12ساعت وقت دارند

314
00:55:21,350 --> 00:55:22,681
!12ساعت وقت داريد

315
00:55:32,362 --> 00:55:34,887
...گوش کن ، من در مورد اشتباه مي کردم

316
00:55:35,366 --> 00:55:37,334
.و متاسفم...

317
00:55:54,055 --> 00:55:56,785
از آخرين باري که اينطوري رانندگي کردم خيلي وقته
.که ميگذره ، مرد

318
00:55:57,058 --> 00:55:59,049
.کنار من مشکلي نداري ، پسر

319
00:55:59,227 --> 00:56:02,719
.با رانندگي تو ، ما شکستشون ميديم
.عاليه تو رو بر روي اين وسيله داريم ، پسر

320
00:56:02,898 --> 00:56:05,366
.من اينو نگه داشته بودم
.ازت ميخوام داشته باشيشون

321
00:56:09,572 --> 00:56:11,563
.ممنون و خوش آمدي

322
00:56:14,745 --> 00:56:18,237
.با شما کار کردن باعث خوشحالي بود اما من دارم ميرم

323
00:56:26,625 --> 00:56:28,388
!اوه خداي من ، ببينيد

324
00:56:28,561 --> 00:56:30,927
!بالاي تپه

325
00:56:31,098 --> 00:56:34,431
!اونا دارن حصار مي کشند ، حرومزاده ها

326
00:56:35,302 --> 00:56:36,633
!ببينيد

327
00:56:42,778 --> 00:56:47,078
...شما با من جنگ کرديد! شما کينه ارباب همانگز

328
00:56:47,249 --> 00:56:50,616
!را خواهيد شناخت

329
00:56:51,121 --> 00:56:53,282
...بهتون قول ميدم

330
00:56:53,857 --> 00:56:57,054
...هيچکسي...هيچکسي

331
00:56:57,294 --> 00:57:00,627
!از اينجا زنده بيرون نميره...

332
00:57:50,689 --> 00:57:55,023
کي قراره تو جا به جا کردن اين طبل ها بهم کمک کنه؟
!زود باشيد

333
00:58:03,938 --> 00:58:06,873
!طبل ها رو سريع بياريد . زود باشيد

334
00:58:46,921 --> 00:58:50,084
.مشکل چيه؟ بيخيال

335
00:58:50,259 --> 00:58:54,423
.اينطوري دزدکي رفتن به نظر اشتباه مياد

336
00:58:57,600 --> 00:59:00,933
.اما خودت گفتي ميخواي بياي ، عزيزدلم

337
00:59:01,605 --> 00:59:03,266
.ميدونم خودم گفتم

338
00:59:04,408 --> 00:59:07,775
ببين ، تو ترسيدي . زود باش
.اون بالا امن تر خواهد بود

339
00:59:07,946 --> 00:59:10,278
منتظر چي هستي ، هان؟

340
00:59:12,118 --> 00:59:14,780
...اين خانواده منه

341
00:59:15,289 --> 00:59:17,951
.من اين مردم رو ترک نخواهم کرد...

342
00:59:19,259 --> 00:59:21,284
.من ميمونم

343
00:59:22,463 --> 00:59:24,294
.متاسفم

344
00:59:51,299 --> 00:59:53,824
.زود باش ، بهت نشون ميدم

345
00:59:54,402 --> 00:59:57,166
.بهت که گفتم . اون داره ميره

346
01:00:00,410 --> 01:00:04,540
ببين من براي سخنراني طولاني وقت ندارم
.ميخوام تو مخزن رو بروني

347
01:00:06,517 --> 01:00:08,007
.شرمنده

348
01:00:09,021 --> 01:00:12,513
.ما يه قرار داشتيم
.من به قسمت قرار خودم عمل کردم

349
01:00:13,026 --> 01:00:15,017
.يه معامله جديد مي کنيم

350
01:00:19,033 --> 01:00:21,331
.من هر چي نياز دارم اينجا دارم

351
01:00:21,503 --> 01:00:25,530
.تو آينده نداري . ميتونم آينده رو بهت پيشنهاد کنم
.زندگيت رو دوباره بساز

352
01:00:26,943 --> 01:00:29,036
.براي مسافت 2هزار مايل يک بليط بخر

353
01:00:29,379 --> 01:00:33,874
.تو بايد بياي ، پسرم
!اينجا جايي هستش که ميريم. بهشت

354
01:00:34,619 --> 01:00:36,712
.2هزار مايل با اينجا فاصله داره

355
01:00:36,888 --> 01:00:39,584
...آب سالم ، کلي نور آفتاب

356
01:00:39,759 --> 01:00:41,886
.هيچ کاري جز زاييدن نميتوني بکني

357
01:00:43,397 --> 01:00:44,728
.نه ممنون

358
01:00:45,565 --> 01:00:48,557
تو چته؟
دنبال چي هستي؟

359
01:00:49,237 --> 01:00:52,070
.زود باش مکس ، همه دنبال يه چيزي هستند

360
01:00:52,574 --> 01:00:54,906
اون بيرون خوشبختي ، هان؟

361
01:00:55,077 --> 01:00:58,410
هان؟سرگرداني...روز از سر نو ميشه؟

362
01:00:58,748 --> 01:01:01,911
.تو يه آشغالي مکس
.تو يه حشره اي

363
01:01:02,253 --> 01:01:06,246
.ميدونستي؟ تو توي لاشه هاي دنياي قديم زندگي ميکني

364
01:01:07,159 --> 01:01:10,925
.داستانتو بهم بگو ، مکس
چي تو رو سوزونده ، هان؟

365
01:01:11,164 --> 01:01:14,759
يک نفره کلي آدم رو کشتي؟ مردمان زيادي رو
ديدي مردند؟ خانواده اي رو از دست دادي؟

366
01:01:15,102 --> 01:01:19,436
.اوه پس همينه . تو خانواده اي رو از دست دادي
اين باعث ميشه تو چيز ويژه اي بشي ، درسته؟

367
01:01:19,874 --> 01:01:21,671
...به من گوش کن

368
01:01:43,636 --> 01:01:46,002
فکر ميکني تو تنها کسي هستي که زجر کشيده؟

369
01:01:46,807 --> 01:01:50,971
هممون اين بلاها اينجا سرمون اومده
.اما تسليم نميشيم

370
01:01:51,947 --> 01:01:54,973
.ما هنوز انسان هستيم ، با شان و مقام

371
01:01:55,151 --> 01:01:59,110
.اما تو ، اون بيرون با زباله هستي

372
01:01:59,323 --> 01:02:01,314
.تو هيچي نيستي

373
01:02:42,542 --> 01:02:44,510
!برو بيرون بچه

374
01:02:47,081 --> 01:02:49,208
.زود باش ، از اينجا برو بيرون

375
01:03:10,510 --> 01:03:13,138
!زود باش ، بيرون . گمشو

376
01:03:44,619 --> 01:03:47,452
ميخواي بزاري اون بره؟

377
01:03:48,456 --> 01:03:51,289
.خب حداقل بزار وسيله اش رو نگه داره

378
01:03:51,460 --> 01:03:55,453
.اون قرارش رو به انجام رسوند
.اون يه مرد شرافتمنده

379
01:03:56,633 --> 01:03:59,466
باشه ، پس کي ميخواد تانکر رو برونه؟

380
01:04:00,638 --> 01:04:02,299
.من

381
01:04:28,773 --> 01:04:31,207
اونا اشتباه متوجه شدند
.تو بزدل نيستي

382
01:04:31,375 --> 01:04:34,367
.احمق چرا اما بزدل نه

383
01:04:34,913 --> 01:04:37,575
...داري اشتباه بزرگي ميکني

384
01:04:38,184 --> 01:04:41,210
.يه تيم بزرگ رو از هم ميشکافي...

385
01:04:41,554 --> 01:04:44,216
.تو و من با هم ، به احتمالات فکر کن

386
01:04:44,391 --> 01:04:47,383
.شايد بعدا ديدمت
.خداحافظ ، موفق باشي

387
01:05:15,096 --> 01:05:16,085
!ميريم

388
01:05:26,610 --> 01:05:30,011
!تو ازم نافرماني کردي! توله سگ

389
01:06:32,256 --> 01:06:35,589
.تودي ، بنزين! عجله کن

390
01:06:43,204 --> 01:06:46,367
...از بين نبرش! اگر زندست

391
01:06:46,875 --> 01:06:48,536
!ميخوامش...

392
01:07:14,542 --> 01:07:18,740
مخزن ها پر هستند ، وز
.و همش مال توئه

393
01:08:13,814 --> 01:08:17,477
.همش تموم شد . بزن بريم

394
01:08:29,334 --> 01:08:31,996
.ببينيد! اون بيرون

395
01:08:40,181 --> 01:08:42,172
!اوه لعنتي

396
01:08:43,985 --> 01:08:46,317
!ترکونديش ، احمق

397
01:10:03,082 --> 01:10:06,415
!آروم ، شريک

398
01:11:41,971 --> 01:11:44,030
.من تانکر رو مي رونم

399
01:11:44,873 --> 01:11:48,866
.سرنگون ميشيم يا از سرنگوني رد ميشيم

400
01:11:49,679 --> 01:11:53,376
حالا در اين لحظه تمام چيزي که اونا ميخوان
.تانکره

401
01:11:53,551 --> 01:11:55,712
.پس مستقيم به سمت ما خواهند اومد

402
01:11:55,887 --> 01:11:58,720
بنابراين ما از اون مشت استفاده مي کنيم
...تا راهمون رو باز کنيم

403
01:11:58,992 --> 01:12:02,223
.که به همتون فرصت خيلي خيلي خوبي ميده

404
01:12:02,395 --> 01:12:03,987
حالا ، تامل نکنيد

405
01:12:04,164 --> 01:12:08,898
به محض اينکه اون بيرون رفتيد ، جدا بشيد
.و با هر سرعتي که ميتونيد بريد

406
01:12:09,371 --> 01:12:11,896
...حالا ، 200مايل تا شمال

407
01:12:12,073 --> 01:12:16,670
.مکاني داراي پل هستش که "پل قدرت" ناميده ميشه...

408
01:12:16,847 --> 01:12:18,906
.اونجا وعده گاه ماست

409
01:12:20,250 --> 01:12:22,343
.تا غروب آفتاب منتظرمون بمونيد

410
01:12:23,021 --> 01:12:27,185
...اگر تا اون موقع موفق نشديم
.به حرکت ادامه بديد

411
01:12:27,593 --> 01:12:29,424
اونقدر خوب هستم که بسازم
نه اينکه سواري کنم هان؟

412
01:12:29,595 --> 01:12:31,085
!تو روي اين تانکر نخواهي اومد

413
01:12:31,264 --> 01:12:33,027
...من روي اين عرق ريختم و هيچ عوضي ايي بهم نخواهد گفت

414
01:12:33,099 --> 01:12:37,035
اين اتوبوس چرکين رو برونم...
!خيلي خب ، آروم شيد -

415
01:12:37,204 --> 01:12:38,694
...اگر همه چيز براي شما يکسانه

416
01:12:41,143 --> 01:12:42,633
.من اون تانکر رو خواهم روند...

417
01:12:44,547 --> 01:12:48,415
.پينشهاد بسته شده
.براي معامله خيلي دير شده

418
01:12:48,886 --> 01:12:52,117
.قرار نه . من ميخوام تانکر رو برونم

419
01:12:52,290 --> 01:12:55,054
چرا؟ اين تغيير عقيده بزرگ براي چيه؟

420
01:12:55,226 --> 01:12:56,887
.بهم اعتماد کن ، من هيچ انتخابي ندارم

421
01:12:57,229 --> 01:12:59,561
و فکر ميکني چطور ميخواي انجامش بدي؟

422
01:12:59,732 --> 01:13:03,725
.يعني يه نگاه به خودت بکن
.تو نميتوني حتي يه ويلچر رو بروني

423
01:13:04,738 --> 01:13:07,730
:تو بايد مواظب خودت باشي ، مکس
تو وضعيت خوبي نيستي

424
01:13:08,976 --> 01:13:11,638
!بيخيال ، چرت نگو

425
01:13:12,848 --> 01:13:15,248
.من بهترين شانسي هستم که داري

426
01:13:23,328 --> 01:13:25,558
!درسته ، حرکت کنيم

427
01:14:36,951 --> 01:14:39,749
!اون بچه رو تکون بده! از شرش خلاص شو

428
01:15:55,781 --> 01:15:57,544
!لعنتي

429
01:19:12,089 --> 01:19:14,785
!برو! برو! برو

430
01:20:26,613 --> 01:20:28,478
!من خوبم! من خوبم

431
01:20:34,990 --> 01:20:37,288
!زدمش! زدمش

432
01:21:08,598 --> 01:21:11,863
!زود باش! زود باش

433
01:23:06,910 --> 01:23:09,970
!تاير! به تاير شليک کن

434
01:25:44,335 --> 01:25:46,997
!پسر! زود باش ، بپر

435
01:25:51,611 --> 01:25:53,101
!ما برديم

436
01:25:53,279 --> 01:25:55,247
.تموم شد ، پسر

437
01:27:45,651 --> 01:27:46,913
!گلوله رو بيار

438
01:27:53,995 --> 01:27:55,553
!گلوله رو بردار

439
01:31:32,562 --> 01:31:35,998
...و بنابراين سفر به سمت شمال شروع شد
...به سمت امنيت...

440
01:31:36,500 --> 01:31:38,161
.به جايگاهمون در خورشيد...

441
01:31:38,502 --> 01:31:42,666
:در بينمون ما يک رهبر جديد پيدا کرديم
...مردي که از آسمان آمده بود

442
01:31:42,841 --> 01:31:44,832
.کاپيتان جايرو...

443
01:31:45,111 --> 01:31:47,511
...و درست مثل نقشه اي که پاپاگالو کشيده بود

444
01:31:47,680 --> 01:31:51,673
.ما به سوي انسان سفر کرديم...

445
01:31:51,852 --> 01:31:56,186
شربت ، شربت گرانبها در وسايل نقليه
.مخفي شده بود

446
01:31:57,359 --> 01:32:00,192
...درباره من ، من با شجاعت بزرگ شدم

447
01:32:00,362 --> 01:32:03,525
و در زمان مقرر...
...من رهبر شدم

448
01:32:03,700 --> 01:32:06,362
.رئيس قبليه بزرگ شمالي...

449
01:32:07,972 --> 01:32:10,202
و جنگجوي جاده؟

450
01:32:10,676 --> 01:32:14,009
.اون آخرين باري بود که ديديمش

451
01:32:14,214 --> 01:32:18,207
.اون الان هم زندگي مي کند...تنها در خاطرات من

452
01:32:18,424 --> 01:32:34,424
.ترجمه و زيرنويس : حامد ع
:.:.:www.9movie.ir:.:.: