Іо (І-О) ТРЕТІЙ СУПУТНИК ЮПІТЕРА
ДІАМЕТР - 3658 КМ
ВІДСТАНЬ ДО ЮПІТЕРА - 421 760 КМ
ВІДСТАНЬ ДО КОСМІЧНОЇ СТАНЦІЇ - 70 ГОДИН
ЧАСТОТА ПОСТАЧАННЯ - Раз на тиждень
ГРАВІТАЦІЯ НА ПОВЕРХНІ - 1/6 ГРАВІТАЦІЇ ЗЕМЛІ
КОПАЛЬНЯМИ КЕРУЄ КОН-АМ 27
ЗА ДОГОВОРОМ Із КОН-АМАЛЬГАМЕЙТ ЛІГИ ІНДУСТРІАЛЬНИХ НАЦІЙ
ПЕРСОНАЛ - 2144 1250 - РОБІТНИКИ
714 - ПІДТРИМКА
180 - АДМІНІСТРАЦІЯ І ОБСЛУГОВУВАННЯ
УТРИМАНЦІ - АДМІНІСТРАЦІЯ РІВНЯ 4 Й ВИЩЕ
ТРИВАЛІСТЬ ПОДОРОЖІ - 1 РІК
БЕЗПЕКА - ФЕДЕРАЛЬНИЙ ОКРУЖНИЙ МАРШАЛ
ГОЛОВНА РУДА - ТИТАН
Автоматичні вакуумні навантажувачі сюди ні за що не встановлять.
Коли їх ставили на 14 і 23, сказали, що це тимчасовий експеримент.
Так вони досі там. Теж мені тимчасово.
Гей, подай мені зчеплення.
А що Вутон? Він же староста цеху. Що він сказав?
Я скажу, що сказав Вутон.
Нічого. Ось, що він сказав.
Увесь час щось крутять, ніби й так мало забивають.
Така нісенітниця.
По сім робітників за зміну відтоді як встановили навантажувачі на 14 і 23.
Та шануй контракт. Вісім робітників на зміну.
Там так сказано. Вісім. Чорним по білому.
Якщо вони хочуть залицятися ми теж можемо.
Треба влаштувати збори. Обрати нового начальника цеху.
Норми є норми. Невже не можна відрегулювати?
Мінус 112 градуси. Ми тут дупи смажимо.
- А де твій другий скафандр? - У майстерні.
Заліпи сенсор плівкою.
Нагріватися буде менше, тобі стане прохолодніше.
Правда?
Ні, дебіле, я вигадав.
Господи!
Ненавиджу павуків.
Убий його!
Убий його! Убий!
Гей, Тарлоу, що тебе гризе?
Приберіть його! Зніміть його з ноги!
Допоможіть мені! Хто-небудь! Будь ласка!
Тарлоу, що з тобою таке? Що з тебе зняти?
Павука! Ну, будь ласка! Зніміть його!
Зніміть!
Павука? У тебе зовсім мозок вмер?
Звідки тут павуки? Тут взагалі нічого живого немає.
Він насміхається.
Зніміть його! Зніміть! Боже!
Дуже смішно.
Ми на це не піддамося. Припини це і берися до роботи.
Боже! Він всередину лізе!
Приберіть його! Негайно!
Хто-небудь, допоможіть мені!
Допоможіть прибрати його з-під скафандра!
Боже, Тарлоу!
- Дві хвилини. - Вершкові?
Боюся, що так.
Інші закінчилися.
Я з цими дужками ледве розмовляти можу.
Залишилося недовго.
- Скільки? - Скоро.
Як скоро?
- Що "як скоро"? - Чи скоро мені знімуть дужки.
- Хочеш криві зуби? - Я не проти.
Через хвилину тобі їх бракуватиме, якщо сніданок не доїси.
Уяви, що не вершкові.
Уяви, що я їх з'їв.
ПОВІДОМЛЕННЯ ДЛЯ О'НІЛА
Маршал, це Ловелл. Нічне чергування пройшло спокійно.
Нічого такого. Усієї пари п'яниць.
Подивимося увечері.
Все. Я буду у вас в 18: 00.
Маршал, це Монтон. Більше нічого щодо події,
учора в копальні. Один хлопець збожеволів.
Компанія відправляє те,
що від нього залишилося на сьогоднішньому човнику.
Розтин провести неможливо. Ви б бачили цей безлад!
У будь-якому разі, це не вбивство.
Є два свідки того, що сталося.
Тут таке відбувається час від часу.
Деякі просто дають цьому місцю себе дістати.
От і все, загалом.
Передайте дружині що квитки для неї є.
Побачимося в офісі.
І не хвилюйтеся, ви звикнете.
ПОВІДОМЛЕННЯ ЗАКІНЧЕНО О'НІЛ
Які квитки?
М-р і м-с Рейнольдс приємна пара з булочної.
Їм потрібні були квитки на човник для друга.
Я сказала, що подивлюся що можна зробити.
Що ж, мені пора. Побачимося за вечерею, старий.
- І пам'ятай, 7 сторінок математики. - Обіцяю.
- Поводься добре. - Добре.
Слухай, я знаю що це погане призначення.
І я знаю, як тобі. Як тобі важко.
Але давай спробуємо. Все не так погано.
Я знаю.
Білл.
Я люблю тебе.
Я теж тебе люблю.
Ми тут всього два тижні. Буде кращий. Обіцяю.
Мені пора. Ти добре пахнеш.
І, нарешті, я розумію що я тут новенький
що мені потрібно придивитися до вас а вам - до мене.
Сподіваюся, що ваша упевненість буде виправданою.
Спасибі.
- Я їх підкорив. - Вони у тебе з рук ялини.
Питання є?
Маршал.
Фло Спектор,
бухгалтерія.
Я думаю, що висловлю загальну думку
якщо скажу, що ми вам раді.
Якщо м-с О'Ніл або вашому синові щось знадобиться, нехай дзвонять мені.
Велике спасибі.
Обов'язково передам дружині. Її звуть Керол.
Як я бачу, питань більше немає.
Теж хочу вітати маршала О'Ніла.
Ми, звичайно, все погодимося що у нього буде приємна робота.
Зараз він тільки втягується.
Скоро він зрозуміє, що тут - як у будь-якому шахтарському місті.
- Нічого такого не відбувається. - Радий чути.
Тільки пам'ятаєте, що тут чоловіки і жінки важко працюють. Дуже.
Відколи я став генеральним директором, ми побили усі рекорди.
Наше підприємство стає ведучим.
Тут усі отримували додаткову платню, що і є доказом.
Робота йде на лад у тих, хто змагається.
Я примушую їх важко працювати
але дозволяю бути жорсткими.
Коли прийде час випустити пару,
їм знадобиться місце.
Поки немає шкоди, просто дайте їм відійти.
Розумієте, про що я, маршал?
Спасибі за пораду, м-р Шеппард.
Ми всі професіонали.
Звичайно.
Зайдіть до мене.
Ми ще поговоримо.
Авжеж.
Не сунь свій ніс, куди не треба.
До чого це все?
- Він так працює. - Не подобається мені це.
- Не зв'язуйся з ним. - Той іще козел.
Але влада в його руках. Не зв'язуйся.
Він намагається тебе видавити.
При останньому маршалові справи йшли гладко. Це усе, що їм потрібно.
Все йде гладко вони заробляють грошенята.
Нікого не хвилює здоров'я і вже зовсім точно - пейзаж.
ЛІФТ: ШЛЮЗ ЗАКРИТИЙ
ШЛЮЗ ВІДКРИТИЙ
ШЛЮЗ ЗАКРИТИЙ
ШЛЮЗ ВІДКРИТИЙ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ВІДКРИТИ
Що він робить?
У ліфт іде!
Він йде в ліфт без скафандра!
Ми можемо звідси ліфт зупинити?
ЛІФТ: РІВЕНЬ: 08 ДЕКОМПРЕСІЯ
НУЛЬОВА АТМОСФЕРА
ПРОТИПОЖЕЖНА СИСТЕМА
Алло.
Керол.
Я намагаюся зберегти спокій.
І як усе інше, здається, мені не вдається.
Ненавиджу ці штуки з повідомленнями. Я така боягузка.
Я не змогла б сказати тобі в обличчя те, що зараз скажу. Просто не змогла.
Якщо б ти був переді мною, я б передумала.
А передумувати я не хочу.
Я тебе люблю. Май на увазі.
Я це не планувала. Насправді.
Боже.
Я просто більше не можу. Ось, до чого все зводиться.
Я знаю, що ми це стільки разів проходили.
Ті ж стогони з мого боку, ті ж запевняння - з твоєю.
Що в іншому місці буде інакше. Але не стає. І не стане.
Так от, учора в мені щось клацнуло.
Я не змогла спостерігати, як Полі...
тиняється в черговому безликому місці. Не змогла.
Він же дитина. Він ніколи не був на Землі.
Ніколи!
Він дивиться на зображення і читає книги про Землю...
цілими днями. І ховає їх від тебе, щоб не скривдити.
Ти не згоден, що він заслуговує на дитинство?
Він заслуговує шансу дихати повітрям, справжнім повітрям,
де ні зажаритися, ні вибухнути.
Повітрям, що пахне життям!
А не вентиляцією.
Я просто не така сильна, як ти.
Я не думаю, що це того варте.
Так що, я забираю Полі додому.
Я тебе люблю.
Ти на це не заслуговуєш. Ти заслуговуєш на краще.
Я просто повинна зараз піти, любов моя. Я вийду на зв'язок...
через кілька днів з космічної станції, ще до від'їзду на Землю.
ЗАКІНЧИТИ ПЕРЕДАЧУ
Що у нас тут? Що відбувається в господарській частині?
Ми 36 годин спостерігали за частиною,
все тихо.
Нехай камери працюють два тижні.
- А детонатори? - Їх знайшли.
Де?
Не знаю. Бригадир заявив про знахідку,
потім наказав мені забути про це.
Нельсон, мова про ядерні детонатори.
Їх не можна просто втратити і знайти.
Це гребінець можна втратити і знайти, а не детонатори.
Я хочу знати, хто й де їх знайшов. Зрозуміло?
Так, сержанте.
Добре, Нельсон.
Слейтер, а що там з подією у шахті ліфта?
Нічого особливого, сержант.
Якийсь телепень на ім'я Кейн вирішив, що йому не потрібний захисний костюм.
Його ще не відскребли зі стінок ліфта.
Він був один. Нікого поблизу не було, щоб штовхнути.
Хтось намагався потрапити в шлюз,
тільки він його замкнув.
Це точно не вбивство.
- Швидше за все, самогубство. - Він записку лишив?
Що?
Записку лишив?
Мені про це невідомо, сер.
А чому ви вирішили що це самогубство?
Іншого пояснення немає.
Він знав, що робить. Це точно.
Неможливо впасти в шлюз а потім в ліфт.
Потрібно відкривати люки, натискати кнопки, замикати люки.
Це єдине пояснення.
Спасибі.
Так, сер.
Так. Фаннінг.
- Що з насосною станцією? - Просто бійка.
Обох узяли, щоб остигнули. Незабаром вони прийшли в себе.
- Гіл? - Все тихо.
Пара дзвінків щодо шуму. Нічого особливого.
Хто замовив стільки аерозольних упаковок? Тут копальня, а не війна.
- Ви, доктор. - Я сказала 100,
- а не 1000. - Ви сказали 1000.
Я сказала 100, що ні з чим не можна переплутати.
На тисячу взагалі ніяк не схоже! Слухайте.
Відразу зрозумієте, про що я. Сто.
Тисяча.
Абсолютно інакше.
По-вашому, однаково? Хто ви взагалі?
- Ви - д-р Лазарус? - Так.
Дві пігулки аспірину і дзвоніть вранці. Медичний гумор. Новий маршал?
Так. Я б хотів з вами поговорити.
У мене алібі. Четверо підтвердять що ми грали в покер.
Такого я ще не чув.
- Дуже смішно. - Пробачте.
Учора людина вийшла назовні без скафандра.
За пару днів до цього інша людина навмисно порізав свій костюм.
Тут таке буває.
І часто?
- Не знаю. Просто тут так буває. - Чому?
Я не психіатр. Не можу сказати чому.
Деякі не витримують.
- Ви проводили розтин? - Ні.
Чому?
Компанія швидко вивозила тіла.
До того ж, коли людина потрапляє у атмосферу з нульовим тиском
досліджувати особливо нічого.
До того ж, ви починаєте набридати.
Так, я знаю.
Складіть рапорт про усі інциденти за останні півроку.
І швидко, інакше я прямо тут надеру вам дупу.
Маршальський жарт.
Відкрито.
Я не знав, що ви їсте тому приніс все.
Ви ж повинні поїсти.
Не можна ловити лиходіїв на голодний шлунок.
Я знаю, як вам. Правда.
Під час другого відрядження моя дружина втекла...
з якимсь програмістом.
У мене дві дочки.
Татом вони називають програміста.
Дружина каже, що щаслива.
Я сказав: "Щаслива? На вигляд він нудний".
Вона сказала, що він не сама захопливість, зате завжди удома.
Із цим не посперечаєшся.
Поїжте, їжа непогана.
Співаємо.
Повії тут хороші.
Допомагають, коли самотньо.
Звичайно.
У мене таке почуття, що я заважаю.
Ні. Спасибі за те, що ви робите.
Просто,
поки що мені хочеться побути одному.
Розумію.
Маршале,
коли щось знадобиться,
якщо поговорити захочете
дзвоніть мені.
Спасибі.
ПРОГРАТИ ПОВІДОМЛЕННЯ ЗА СЕРЕДОВИЩЕ
Отримано відповідь на ваше прохання.
Я намагаюся зберегти спокій.
І як усе інше, здається, мені не вдається.
Ненавиджу ці штуки з повідомленнями. Я така боягузка.
Я не змогла б сказати тобі в обличчя те що зараз скажу.
Просто не змогла б.
Якщо б ти був переді мною я б передумала.
О'Ніл.
Що?
Сильно?
Я зараз буду.
Я тебе люблю. Май на увазі.
Я це не планувала. Насправді.
Маршал, він в західному крилі. Вас чекає сержант Монтон.
Грубе поводження з повією. Вона натиснула сигнал тривоги.
Коли я відповіла, вона сказала, що він погрожує її убити, якщо я не піду.
Хто він?
Кранівник на прізвище Сеган. Він тут вже 11 місяців, проблем не було.
- Як там дівчина? - Ще жива.
Він під кайфом?
І гадки не маю. Є любителі бити жінок.
Це маршал О'Ніл. Випустіть дівчину вам не завдадуть шкоди.
Відчепіться від мене!
Послухайте!
Просто послухайте. Я не можу піти і ви це розумієте.
Ніхто вам шкоди не завдасть.
Якщо хочете поговорити, поговоримо.
Я не стану виламувати двері,
а ви перестанете мучити дівчину. Гаразд?
Ідіть!
- Приведіть обслуговуючий персонал. - Так, сер.
Яка труба веде до вентиляційного отвору другого відсіку?
Ось ця, сер.
Відкрийте.
По моєму сигналу відкрийте гідророзподільник.
Сеган, ти мене чуєш?
Чую.
Я поясню тобі...
дуже обережно.
Я знижу гідравлічний тиск дверних замків.
Двері відкриються.
Тобі не вдасться тримати їх закритими...
і залишитися усередині.
Просто виходь, нехай все буде просто.
Як тільки двері відкриються, я її вб'ю.
На шматки поріжу!
Ненавиджу!
Я не стану з тобою сперечатися.
І брехати не стану.
Я рахуватиму від десяти до одного.
На рахунок один двері відкриються.
Я не рватимуся всередину.
Не стану в тебе стріляти.
Я нікому не хочу завдавати шкоди, навіть тобі.
Будь-яку проблему...
можна вирішити, нікому не завдаючи шкоди.
Ви мене вб'єте.
Ні. Даю слово.
Але ще даю слово, що якщо вб'єш дівчину,
я вб'ю тебе.
А тепер я починаю повільно рахувати,
від одного до десяти.
Роби, як я скажу.
Десять.
Дев'ять.
Вісім.
Сім.
Шість.
П'ять.
Чотири.
Три.
Два.
Один.
Ну, він обернувся. Я побачив ніж.
Щелепа, схоже, зламана. Можливо, ніс.
Контузія. На шиї поверхневі рани.
Господи, хто з нею таке зробив?
Робітник. Втратив розум.
Таке тут буває, пам'ятаєте?
Список готовий. У неї внутрішня кровотеча.
- Чому ви мені його не принесли? - Не виїжджаю додому.
Тепер виїжджаєте.
Вона видужає?
Можливо, якщо ви дасте мені працювати.
Вже 28 за останні півроку.
Цікаво, а за попередні?
Це 24. За своєю ініціативою.
Добре.
Хочете знати, скільки за півроку до того? Двоє.
Точно?
Я груба, а не безглузда. Звичайно, точно. Рахувати я вмію.
- Ну, і що скажете? - Не знаю.
Майже ні у кого обидва весла води не торкаються, наскільки мені відомо.
Чому у людей гвинтики розкручуються у таких кількостях
не так вже загадково.
Я не розумію, як багато з них так довго протрималися.
А куди тіла посилають?
Зазвичай на наступному човнику відвезли.
Завертають і скидають на півдорозі до станції.
Похорони в морі і уся така нісенітниця.
НА ВИКИД
ЗАРАЖЕНО
Алло.
Лазарус, це О'Ніл. Негайно приходьте у лікарню.
- Ви знаєте, котра година? - Так.
Добре б ви помирали.
- Це надовго? - Жартуйте.
Що це означає?
Нічого особливого. Група крові, холестерин.
Кров від трупа.
Добре.
Алкоголю немає.
Він повечеряв.
Білки, вуглеводи,
ще вуглеводи.
Овочі не їв.
Нікотину немає.
Транквілізатори.
Компанія усіх такими годує. Стандартні.
Цукор і гемоглобін в нормі.
- Гей. - Що?
Не знаю.
Прокляття.
Розумне устаткування і така розвалина, як я, намагаюся ним керувати.
Тут вам не зірки медицини.
На компанію працюють такі корабельні лікарі.
Від втрати ліцензії більшість віддаляє один рейс човника.
Там щось не так, так?
Можливо.
Я цілими днями роздаю робітником транквілізатори...
і стежу за тим, щоб повії сифілісом не заразили.
Я не умію аналізувати нові молекули.
Привіт.
Наркотик?
Вам приз.
- Який? - Щось снодійне.
Я такого раніше не бачила.
Синтетичний.
Бінго.
Полідіхлореутімал.
Ці дурні приймають полідіхлореутімал.
Це амфетамін. Сильніше за нього немає.
Піднімає настрій.
За 6 годин виконуєш роботу, розраховану на 14.
Ось така нісенітниця.
Особливо фізична праця. Із ним працюєш як кінь.
Кілька років тому його армія тестувала. Усі добре працювали.
А потім психували.
Місяців через 10-11.
Він підсмажує мозок.
Ви сказали, синтетичний. А тут його зробити можна?
Ні. Абсолютно.
Його повинні були привезти.
Розтинів в не було.
Ніхто нічого не знає.
Робітники більше працюють, компанія отримує більше прибутку.
І питань ставити не збирається.
Справжня підстава.
Нікому нічого про це не кажіть.
Я непогано впоралася, так?
Для розвалини.
Так.
Ви впоралися.
КОНФІДЕНЦІЙНИЙ ЗАПИТ ТЕРМІНОВО
ПРІОРИТЕТ В СИСТЕМІ БЕЗПЕКИ
ЧИСЛО РОБІТНИКІВ ІЗ КРИМІНАЛЬНИМ МИНУЛИМ
ВИД ЗЛОЧИНІВ
СКІЛЬКИ ЗА ЗЛОЧИНИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ НАРКОТИКАМИ? 2
НА КОГО ВОНИ ПРАЦЮЮТЬ?
СПОТУ, НІКОЛАС - ВІДПОЧИНОК ЯРІО, РАССЕЛ - ПОСТАЧАННЯ
ХТО ЇХ НАЙНЯВ НА РОБОТУ?
ШЕППАРД, МАРК
ПЕРЕДАТИ ЗОБРАЖЕННЯ
СПОТУ, Ніколас
ЯРІО, Рассел
Прокляття.
Дев'ять - сім.
Точно.
Не хочеш мені повідати про це?
Про що повідати?
Шеппард.
А що з ним?
Ти глибоко зав'язнув?
Не занадто.
Мені платять, щоб я відвертався.
Не робиш нічого поганого, але й хорошого теж.
Я збираюся зняти Шеппарда.
Серйозно?
Так.
Тут не місце героям. Спробуєш його зняти,
отримаєш сильніше, ніж думаєш.
Мова про генерального директора.
Тут він дуже популярний.
Великі гроші і шишки, яких ми знаємо тільки по заголовках листів.
У нього зв'язки не лише з компанією.
Насправді. Тут все дуже серйозно.
Що ти цим доведеш?
Я нічого не намагаюся довести. Ця гидота вбиває людей.
Що ти зробиш зі мною?
Не знаю.
Мені подати у відставку?
Ні. Просто не вставай між мною і Шеппардом. Продовжуй брати гроші...
і відвертатися.
Ти мені не потрібен.
Мені потрібен він.
Твоє подання.
Подумай.
Він у камері 36.
- Що-небудь сказав? - Ні звуку.
- Хтось про нього питав? - Ще ні.
Якщо запитають, доповісти мені.
Споту, це О'Ніл.
У звіті сказано, що у вас було при собі 4 унції полидихлореутималу,
а це 400 доз.
Не розумію, про що мова.
Звичайно, не розумієш.
Скільки Шеппард тобі платить?
Я не знаю, про що ви.
Тобі тут сподобається. Правда деякі ночами втрачають...
розум, коли до підлоги не дістати.
Іноді подання повітря пережимається і людина задихається.
Але таке буває не часто.
Відчепися, О'Ніл.
Мені це подобається.
Ти швидко все засвоїв.
Я тебе притиснув.
У мене є свідки і докази.
Відправишся назад і сидітимеш у такому місці, що за цим скучиш.
Не укладай зі мною угод. Не скорочуй собі термін.
Відбувай покарання, поки Шеппард надриває зад від сміху.
Потрібно віддати тобі належне. Ти не тупий.
До зустрічі, крутий мужик.
Нікому з ним не розмовляти і не чіпати.
Зовсім нікому, зрозуміло?
Зрозуміло.
Знаєш, у цьому місці я можу сьомий сталевий на 500 метрів ударити.
Налий собі випити.
Ні, спасибі.
Ти був зайнятий.
І ти.
Скільки ти хочеш?
Скільки?
Тільки цього нам бракувало. Клятий герой.
Знаєш, мені здається килимок трохи вліво хилить.
Давай, розповім, із чим ти маєш справу. Я керую філією.
Мене найняли витягнути якомога більше руди з цієї діри.
На кожній копальні в цій системі є така людина, як я.
Повії у мене чисті навіть симпатичні.
Алкоголь я не розбавляю. Робітники задоволені.
Коли робітники задоволені,
то добувають більше руди і отримують премії.
Коли вони добувають більше руди, компанія задоволена.
Коли задоволена компанія, я щасливий.
- Чудесно. - Ніяких чудес тут немає.
Це працює, і цього достатньо.
Щороку на роботу приїздить новий маршал.
Усім знайомий розклад. Тобі теж. Ти нічим не відрізняєшся.
Якщо героїзм потрібен, щоб підняти собі ціну, я про це подумаю.
Що тобі треба?
Ти.
Та що з вами таке?
Якщо ти такий супер-коп,
то що робиш на керованій компанією копальні, такій як Іо?
Тебе сюди не в нагороду за особливі заслуги заслали.
Ти в курсі, я в курсі.
Я читав твою справу.
У тебе рот не закривається.
Тому тебе пересилають із одного сортиру на інший.
Я ж не планую усе життя цим займатися.
Що ж, добре тобі.
Слухай, ці твої ігри просто безглузді.
Зібрався заважати? Я хочу, щоб ти знав, у що втручаєшся.
Хочеш щось довести? Доводь собі, а не мені.
До зустрічі.
Якщо тобі потрібні гроші, то ти розумніший, ніж виглядаєш.
Якщо ні - набагато тупіший.
Напевно, набагато тупіший.
Це може бути небезпечно.
Так, крутий мужик, треба поговорити.
Біс!
Монтон.
ПОВІДОМЛЕННЯ ДЛЯ О'НІЛА ЦІЛКОМ ТАЄМНО
ВВЕДІТЬ КОД ДОСТУПУ
РОЗШИФРУВАТИ ТІЛЬКИ МЕНІ
ВАНТАЖ ПРОВІАНТУ МОНТОН
МОРОЗИЛЬНИЙ КОНТЕЙНЕР
ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР
У чому справа? Сонце сліпить?
Так, так, так. Та це ж представник закону.
Шеппард, вгадай, що я знайшов в м'ясній шафі.
У мене таке почуття, що ти мені скажеш, навіть якщо я не вгадаю.
113 кілограмів фаршу на ім'я Яріо, що працював на тебе.
А ще я знайшов твій вантаж ПДЕ.
Я кинув фарш до камери, а ПДЕ в унітаз.
Або навпаки? Не пам'ятаю.
Ти був зайнятий справою.
Так, ти мною пишаєшся?
Дуже.
Хороший удар.
- Ти знищив вантаж? - Так.
У тебе талант до драматизації.
Дорого?
Дорожче, ніж ти можеш уявити.
Та ти, схоже, не у справі.
Та я, схоже, тебе недооцінив. Ти не тупий. Ти хворий.
Ти думаєш, що доставив незручність?
Ти так думаєш?
Ішов би ти додому полірувати свій значок.
Тут ти маєш справу з дорослими. Ти не в своїй вазі.
Хто б не послав вантаж, він розсердиться що ти його втратив.
У дорослих немає почуття гумору.
Я б тут узяв восьму сталеву. Але замах акуратніший.
Маршал.
Тобі кінець.
Ти мене чув?
Чув.
Беллоуз, це Шеппард.
Якого біса тут відбувається?
Неприємності. Я з ними впораюся. Пришліть мені кращих людей.
А ті двоє, що були?
Пришліть мені людей! Я все владнаю.
Моїм людям це не сподобається.
- Я все владнаю. - Коли потрібні люди?
На наступному човнику.
Я подивлюся, що можна зробити і передзвоню пізніше.
ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР
Добрий ранок, маршал.
Що в нас тут?
Злом в жіночому кварталі.
Неможливо визначити, збоченець або грабіжник.
Хлопець здивувався і тікав тільки так.
- Відбитки? - Чітких немає.
- Що ще? - Нічого такого.
Неквола бійка в кафе.
Зламаний ніс і вибиті зуби.
Обоє остигають в камері.
Де твої сержантські смужки?
Усього пара днів пройшла відтоді, як сержант Монтон...
Ти тепер сержант. Ось і носи смужки. Надінь негайно.
Так, сер.
ОСОБИСТЕ ДОНЕСЕННЯ. КАМЕРА СТЕЖЕННЯ
КАНАЛ ЗВ'ЯЗКУ ШЕППАРД, МАРК
ДИСТАНЦІЙНИЙ ЗВ'ЯЗОК Із КОСМІЧНОЮ СТАНЦІЄЮ
ПОВТОР
Шеппард.
Це Беллоуз. Ти отримав своїх людей, це було непросто.
Мої люди вкрай незадоволені.
Можуть виникнути проблеми у інших місцях.
Якщо в компанії дізнаються про те,
що відбувається, то стиснуть лещата.
Втратити філію вони не можуть собі дозволити.
Мої люди можуть залишитися без роботи.
А моїм людям подобається їх робота.
Нехай не хвилюються.
Люди хороші?
Кращі. Вони поїхали на човнику, будуть у неділю.
- Зброя у них? - Так.
Ціль - О'Ніл, місцевий маршал.
- Тільки все не зіпсуй. - Не зіпсую.
- Ця твоя справа. - Так, моя.
- Скільки у нього помічників? - Ніскільки.
- Точно. - Так, точно.
Ніхто тут і пальцем заради інших не поворушить.
Щойно пройде слух, що хлопці - професіонали,
проблем не буде.
А у мене є кому слух розповсюдити.
Не хвилюйтеся. Він - покійник.
Нагадаю, що якщо не вийде,
наступні професіонали приїдуть за тобою.
Не напружуйтеся. Подзвоню, коли закінчимо.
ЧОВНИК ДОРОЗІ
ДО ПРИБУТТЯ 60 ГОДИН
50 ГОДИН
Так, маршале.
На скількох я можу розраховувати?
Ну, не знаю, сер.
На тебе?
Бачте
більшість з нас...
молоді.
- У нас сім'ї. - У мене є сім'я.
Я знаю, яка ситуація.
Спасибі, сержант.
Так, сер.
Непогано. Грати самому з собою і програвати.
Я б пограла, якщо б для цього не потрібно було вставати.
Так, я здорова, спасибі.
Роботи багато.
Здається, якийсь грип ходить.
Ви здивуєтеся, скільки робітників захворіють в це воскресіння.
Якась епідемія.
Ви теж до воскресіння захворієте?
Якщо потрібні непідкупні люди, ви не в тому місці.
Знаєте...
Якщо ви такий, яким представляєтеся, те тут не затримаєтеся.
- Тому вас сюди і послали. - А раптом помилилися?
Я боялася що ви скажете щось подібне.
Ви дійсно вважаєте що приносите користь?
Тоді чому, заради усього святого?
Тому що...
вони можуть виявитися праві.
Мене послали в цю купу лайна тому, що вважають, що мені тут саме місце.
І мені хочеться дізнатися,
чи праві вони.
Механізм працює тому, що усі роблять те, що повинні.
А я дізнався,
що я маю бути таким, яким мені не подобається.
Так у них за програмою.
Моя паскудна роль у прогнилому механізмі.
Мені вона не подобається.
І я зібрався дізнатися, чи праві вони.
Ваша дружина - безглузда жінка.
Хочете піти, напитися?
Так.
Ну, хоч щось розумне у вас залишилося.
Ну, здрастуй.
Здрастуй.
Знову те ж саме.
Стільки часу готувалася що сказати,
і ось знову, дивлюся тобі в обличчя і нічого не можу сказати.
Як Пол?
Нормально. Я обіцяла, що він зможе...
з тобою поговорити. Він в сусідній кімнаті.
Ти здоровий?
Цілком.
Ми з Полі...
Квитки прийшли. Ми летимо додому.
Квитки на трьох.
Все продумано.
- Будь ласка. - Не можу.
- Чому, заради всього святого? - Просто не можу.
Я б хотів.
Що так важливо?
Я занадто втомився, щоб намагатися пояснювати.
Робиш щось істотне?
І вважаєш, що це варте того, щоб розлучитися з сім'єю?
Ти упертий, як цуценя.
Так.
Там щось не так, так?
Ні.
Я знаю, що ти в щось вплутався.
Коли говориш реченнями,
де менше двох слів, значить ти у біді. Я знаю.
Я в порядку.
Щоб тебе.
Бережи себе.
Заходь, Полі.
Я тебе люблю.
Привіт, тату!
Привіт, Пол! Як ти там?
Відмінно!
Мама дозволила мені не лягати, тому що тільки зараз додзвонилася.
Я за тобою сумую.
Я теж за тобою сумую.
Мама каже, ти приїдеш, щойно закінчиш.
Щойно закінчу.
Як там, на Землі?
Красиво.
Ти побачиш багато дивовижних речей.
І у тебе будуть друзі для ігор.
Мама каже, що під час рейсу усипляють на цілий рік.
Правда.
Боляче буде?
Аніскілечки. Ти просто прокинешся...
і будеш удома.
Я свій день народження просплю.
На наступний я тобі два подарунки подарую.
Ти не можеш з нами додому поїхати?
Не зараз.
Скоро?
Скоро.
Я люблю тебе, татку.
Я теж тебе люблю, Пол.
Подбай про матусю.
Добре.
Бувай, тату.
КІНЕЦЬ ЗВ'ЯЗКУ
ЧОВНИК В ДОРОЗІ
РАНО
Мені б допомога не завадила.
Я так і подумав.
Ви повинні нас захищати.
Ви ж поліція. Це ваша робота.
Де ваші люди?
Мої люди?
Мої люди - лайно.
ЧОВНИК РОЗВАНТАЖЕННЯ
Боже, спокійніше!
Що ви тут робите?
Я пішла до вас в офіс запропонувати допомогу і побачила вас на екрані.
Ви йдете прямо на них.
Ви в прекрасній формі.
По артерії не потрапили. Я зупиню кровотечу.
Куди вони прямують?
Ішли в робоче крило. Намагаються вас відрізати.
Ви можете перекрити виходи у східний квадрант?
Я обійду їх зовні.
Спасибі.
Не зрозумійте неправильно. Цей прояв не характеру,
а тимчасового божевілля.
Я йду назовні. Ідіть.
- Ну ж. - Я можу допомогти.
- Не сперечайтеся зі мною. - Я можу допомогти.
Перекрийте коридори,
виведіть їх в Сі-5.
Не розкисайте.
ТЕПЛИЧНИЙ РІВЕНЬ СІ- 2
Вам допомогти?
Прекрасно. Ось і кавалерія. Ви запізнилися.
- Маршал цілий? - Поки що.
Де він?
Десь зовні.
Зовні чого?
Звідки мені знати, в біса? Може, в теплиці.
Шеппард.
Так, в біса.
Як рука?
Нормально.
Я якраз збиралася напитися до ступору, але вирішила попрощатися.
Ви виявилися хорошими другом.
Спасибі.
Вам спасибі. У цій дірі давно не було нічого захоплюючого.
Що ж, пора.
І мені теж. Це лайно ще потрапить на вентилятор, і я на це подивлюся.
Ви молодець.
І ви.
Вірно, біс візьми.
ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД О'НІЛА
ВСТИГАЮ НА РЕЙС
ТРИМАЙ КВИТОК ПІДІГРІТИМ РОБОТУ ВИКОНАНО
ПОЦІЛУЙ ПОЛА ЗА МЕНЕ
ПЕРЕДЧУВАЮ, ЯК БУДУ СПАТИ ІЗ ТОБОЮ ЦІЛИЙ РІК
КІНЕЦЬ ЗВ'ЯЗКУ