OPERATION OUTLAND
JUPITERS TREDJE MÅNE
DIAMETER - 3.657 KM
AVSTÅND FRÅN JUPITER - 421.670 KM
AVSTÅND FRÅN RYMDSTATION - 70 TIMMAR
FREKVENS RYMDFÄRJOR - EN PER VECKA
YTGRAVITATION - 1/6 JORDGRAVITATION
GRUVDRIFT-CON-AM 27
ENSAM RÄTT FÖR CON-AMALGAMATE AV INDUSTRINATIONERNAS FÖRBUND
PERSONAL - 2.144 1.250 - ARBETARE
714 - RESERV
180 - ADMINISTRATION OCH UNDERHÅLL
ANHÖRIGA - ADMINISTRATION NIVÄ 4 OCH HÖGRE
KONTRAKTSTID - 1 ÄR
SÄKERHETSANSVARIG - POLISCHEF
VIKTIGASTE METALL-TITAN
De får inte ta hit de automatiska vakuumlastarna.
När de installerade dem på 14 och 23, sa de att det var tillfälligt.
De är fortfarande kvar. Snacka om tillfälligt!
Kan du ge mig omkopplaren?
Wooton då? Han är fackombud. Vad sa han?
Jag ska säga dig vad Wooton sa.
Inget. Det var vad han sa.
De försöker alltid med något, som om de inte tjänar tillräckligt.
Det är ett jäkla sätt!
De har haft 7 arbetare per skift sen de installerade lastarna på 14 och 23.
Läs kontraktet! Åtta arbetare per skift.
Så står det. Åtta. Svart på vitt.
Vill de ha bråk, så ska de få det.
Jag vill ha ett möte. Kanske behövs ett nytt fackombud.
Regler är regler. Går det inte att justera dräkterna?
Det är minus 112 grader.
Men vi blir stekta.
- Var är din andra dräkt? - På Verkstan.
Lägg lite Mylar över sensorn.
Det sänker värmen i dräkten.
Säken?
Nej, jag hittade på det.
Herregud!
Jag hatar spindlar!
Döda den!
Tarlow, vad är det med dig?
Ta bort den! Ta bort den från benet!
Hjälp mig någon!
Tarlow, vad är det? Ta bort vad?
Spindeln! Hjälp mig! Ta bort den!
Ta bort den!
Spindeln? Har du blivit tokig?
Det finns inga spindlar här. Här finns inget levande.
Han försöker skrämma oss.
Ta bort den! Ta bort den!
Jättekul!
Vi går inte på vad som helst. Sila snacket och fortsätt arbeta.
Den tar sig in!
Ta bort den! Ta bort den!
Hjälp mig någon!
Hjälp mig att få ut den ur dräkten!
Herregud, Tarlow!
- Två minuter. - Är det standardmjölk?
Ja, tyvärr.
Den andra var slut.
Tandställningen gör så jag inte kan prata.
Nu dröjer det inte länge.
- Hur länge? - Ganska snart.
Hur snart?
- Hur snart för vadå? - Tills jag blir av med den här.
- Vill du ha sneda tänder? - Jag bryr mig inte.
Du blir snart av med några tänder om du inte äter frukost.
Låtsas att det inte är standardmjölk.
Låtsas att jag drack den.
FORTSÄTT O'NIEL, W.T. MEDDELANDEN?
Chefen, det är Lowe/I. Nattpasset var lugnt.
Inget speciellt. Bara några fyllon.
Vi kol/ar dem i natt.
Det är allt. Jag är tillbaka klockan 18:00.
Chefen, det är Montone. Inget mer om den där olyckan...
i gruvan igår. Någon grabb som blev tokig.
Bolaget skickar hem kroppen idag, eller det som finns kvar.
Det var omöjligt att obducera. Du sku/le sett vilken sörja!
Det är i alla fall inget mord.
Det finns två vittnen till hände/sen.
Det händer lite då och då häruppe.
En del klarar inte av det här stället.
Det var väl allt.
Hälsa din fru att Transport har hennes biljetter.
Vi ses på kontoret.
Oroa dig inte, du vänjer dig.
MEDDELANDEN SLUT... O'NIEL, W.T.
Vilka biljetter?
Herr och fru Reynolds, det trevliga paret från bageriet.
De ville ha biljetter till rymdfärjan för en väns räkning.
Jag sa att jag skulle göra mitt bästa.
Jag måste gå. Vi ses till middagen.
- Och kom ihåg, sju sidor matte. - Jaglovan.
- Uppför dig nu. - Jadå.
Jag vet att det är en dålig placering.
Och jag vet hur svårt det är för dig.
Ge det en chans. Vi kommer att klara det.
Jag vet.
Bill?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Vi har bara varit här i två veckor. Det blir bättre. Jag lovar.
Jag måste gå. Du luktar gott.
Och slutligen, jag vet att jag är ny här...
och att jag måste lära känna er, och ni mig.
Jag hoppas att jag kommer göra mig förtjänt av ert förtroende.
Tack.
- Jag tog dem med storm. - Det gjorde du verkligen.
Några frågor?
Polischefen?
Flo Spector...
Redovisningen.
På allas vägnar hälsarjag...
dig och din familj varmt välkomna.
Om fru O'Niel eller er son behöver något, så kan de prata med mig.
Tack så mycket.
Jag ska hälsa min fru det. Hon heter Carol.
Det verkar inte finnas fler frågor.
Jag hälsar polischef O'Niel välkommen.
Vi är alla övertygade om att han kommer att trivas.
Nu är han alldeles ny här.
Snart märker han att det här är som vilken gruvort som helst.
- För det mesta är det lugnt. - Det låter bra.
Kom bara ihåg att dessa män och kvinnor arbetar hårt. Mycket hårt.
Sedan jag blev ansvarig, har produktionen slagit alla rekord.
Vi är nu Con-Amalgamates mest produktiva enhet.
Och som bekräftelse på detta har alla här fått en extra bonus.
Nöjda människor gör bra ifrån sig.
Jag kräver hårt jobb av dem...
men låter dem sedan släppa loss.
När det är dags för dem att koppla av...
måste man ge dem lite svängrum.
Så länge ingen tar skada, så låt dem hållas.
Förstår ni mig, polischefen?
Tack för era råd, Sheppard.
Vi är alla proffs.
Det är vi säkert.
Kom till mitt kontor.
Vi har nog mer att prata om.
Det ska jag göra.
Hetsa inte upp dig.
Vad betydde det där?
- Det är hans sätt. - Jag gillar inte hans sätt.
- Bråka inte med honom. - Han är en skitstövel.
En mäktig skitstövel. Bråka inte med honom.
Han testar dig bara.
Förra polischefen lät allt rulla på. Det är vad de vill.
Rullar allt på, får de sina pengar.
Det här är ingen kurort och ingen är här för den vackra utsikten.
HISS LUFTSLUSS STÄNGD
LUFTSLUSS ÖPPEN
LUFTSLUSS STÄNGD
LUFTSLUSS ÖPPEN
VARNING
ÖPPEN
Vad håller han på med?
Han går in i hissen!
Han går in i hissen utan dräkt!
Kan vi styra hissen härifrån?
UNDERNIVÅ 08 DEKOMPRESSION
NOLL LUFTTRYCK
BRANDKONTROLL
Hallå?
Carol?
Jag försöker hålla mig lugn.
Men som med allt annat, lyckas jag väl förstöra det här med.
Jag avskyr dessa apparater. Men jag är feg.
Ansikte mot ansikte kan jag inte säga det här. Jag kan bara inte.
Om du var här så skulle jag ändra mig.
Och jag vill inte ändra mig.
Jag älskar dig. Glöm aldrig det.
Jag hade inte planerat det här.
Det hade jag inte.
Herregud.
Jag står bara inte ut längre. Det är vad det handlar om.
Jag vet att vi har gått igenom det här många gånger.
Samma gnäll från mig, och samma garantier från dig.
Att nästa ställe kommer att bli bättre. Men det blir det inte. Aldrig.
Igår fick jag H09-
Jag kunde inte längre se Pau/ie...
behöva leva på ännu ett trist ställe. Det gick inte.
Han är ett barn. Han har aldrig varit på Jorden.
Aldrig!
Han tittar på bilder och läser böcker om Jorden...
he/a dagarna. Han gömmer dem för att inte såra dig.
Han förtjänar en riktig barndom.
Han behöver andas luft, luft i en atmosfär...
där man inte steks eller exploderar.
Luft som doftar av liv!
Inte som en ventilationstrumma!
Jag är inte lika duktig som du.
Jag tycker inte att det är värt det.
Så jag och Paulie reser hem.
Jag älskar dig.
Du förtjänar inte det här. Du förtjänar det bästa.
Jag måste gå nu, min älskade. Jag ringer dig...
från rymdstationen innan vi åker till Jorden.
SLUT SÄNDNING
Nu ska vise... Något nytt på kontorsfronten?
Vi har övervakat med kameror i 36 timmar...
och allt har varit lugnt.
Fortsätt övervaka i två veckor.
- Och tändrören? - De är upphittade.
Va r?
Jag vet inte. Förmannen sa att de hittat dem...
och bad mig sen glömma det.
Nelson, vi pratar om tändrör för kärnvapen.
Man tappar inte såna, för att sen hitta dem.
Man tappar sin kam, sen hittar man den.
Inte tändrör.
Jag vill veta var de hittades och av vem. Förstått?
Ja, Sergeant.
Det är bra, Nelson.
Slater, vad var det som hände i gruvhissen?
Finns inte mycket att säga om det.
En dåre vid namn Cane tyckte att han inte behövde någon dräkt.
De skrapar fortfarande bort honom från väggarna.
Han var ensam. Ingen där kan ha knuffat in honom.
Några grabbar försökte ta sig in i luftslussen...
men han hade låst.
Det kan inte vara mord.
- Det måste vara självmord. - Lämnade han något brev?
Ursäkta?
Lämnade han något brev?
Inte vad vi vet, sir.
Hur vet ni då att det var självmord?
Det finns ingen annan förklaring.
Han visste vad han gjorde, det är säkert.
Man trillar inte in i en luftsluss och sen in i en hiss.
Man måste öppna luckor, trycka på knappar, stänga luckor.
Det är enda förklaringen.
Tack.
Ja, sir.
Okej. Fanning.
- Vad hände vid pumpstationen? - Bara ett slagsmål.
Vi sydde in båda två. De lugnade ner sig ganska snabbt.
- Gil? - Ganska lugnt.
Några anmälningar om oväsen. Inget särskilt.
Vem beställde alla dessa tryckförband? Det här är en gruva, inte ett krig.
- Det gjorde ni, doktor. - Jag sa 100.
- Inte 1000. - Du sa 1000...
Jag sa 100, och det kan inte uppfattas som något annat än 100.
Det låter inte ens som 1.000. Lyssna!
Lyssna så förstår du vad jag menar. Ett tusen.
Ett hundra.
Helt olika.
Tycker du att de låter likadant? Vem är du?
Dr. Lazarus?
Ta två magnecyl och ring mig imorgon. Ett läkarskämt. Är du nye polischefen?
Ja. Jag vill prata med dig.
Jag har alibi. Fyra stycken som intygar att jag spelade poker.
Den var ny.
- Riktigt kul. - Förlåt.
Igår promenerade en man ut i rymden utan sin tryckdräkt.
Några dagar tidigare slet en annan man medvetet upp sin dräkt.
Sånthänderhät.
Huroña?
- Jag vet inte. Det händer bara. - Varför?
Jag är ingen psykiater. Jag vet inte.
En del står inte ut efter ett tag.
- Obducerade du? - Nej.
Varför inte?
För det första ville Bolaget snabbt få iväg kropparna.
För det andra, utsätter man sig för en atmosfär utan lufttryck...
blir inte mycket kvar att obducera.
För det tredje, du börjar bli besvärlig.
Ja, jag vet.
Ge mig en lista över alla olyckor de senaste sex månaderna.
Jag vill ha den snart, annars blir jag tvungen att ge dig stryk.
Ett polisskämt.
Kom in.
Jag visste inte vad du ville ha, så jag tog med allt.
Du måste äta något.
Det går inte att fånga bovar på fastande mage.
Jag vet vad du går igenom.
På min andra rymdtjänstgöring stack min fru...
med en dataprogrammerare.
Jag har två döttrar.
De kallar programmeraren pappa.
Min fru sa att hon var lycklig.
Jag sa: "Lycklig? Han som ser så tråkig ut."
Hon sa att han inte var så spännande, men att han höll sig hemma.
Det hade hon ju rätt i.
Ät lite, det är gott.
Jag ska.
Hororna är fina.
De kan hjälpa mot ensamheten.
Jag tror dig.
Det känns som om jag tränger mig på.
Nej, inte alls. Jag uppskattar att du kom. Verkligen.
Nej, jag vill bara...
vara ensam ett tag.
Jag förstår.
Chefen...
om du behöver något...
om du behöver prata...
ring mig-
Tack.
AVSPELNING ONSDAG SÄNDNING
Vi har fått svar på din fö/frågan.
Jag försöker hålla mig lugn.
Men som med allt annat, lyckas jag väl förstöra det här med.
Jag avskyr dessa apparater. Men jag är feg.
Ansikte mot ansikte kan jag inte säga det här. Jag kan bara inte.
Om du var här så skulle jag ändra mig.
O'Niel.
Vad?
Hur allvarligt?
Jag kommer.
Jag älskar dig, snälla förstå det.
Jag hade verkligen inte planerat det här.
Chefen, han är i västra flygeln. Montone väntar på dig.
Han spöar en hora i vilorummet. Det var hon som larmade.
När jag kom hit sa han att han hade en kniv och skulle döda henne.
Vem är han?
En kranförare. Sagan. Har varit här 11 månader, aldrig bråkat förr.
- Hur är det med flickan? - Hon lever.
Är han hög?
Ingen aning. Vissa grabbar gillar att spöa horor.
Det här är polischef O'Niel. Släpp ut flickan så ska ingen skada dig.
Bort från mig. Nej!
Lyssna på mig!
Lyssna. Jag kan inte gå iväg, det vet du.
Ingen kommer att skada dig.
Om du vill prata, då pratar vi.
Jag bryter mig inte in...
och du gör inget dumt mot flickan. Okej?
Försvinn!
- Hämta någon från Underhåll. - Ja, sir.
Vilken ventilationstrumma leder till hytt nummer två?
Den här, sir.
Öppna den.
När jag säger till, öppnar du hydralventilen som styr dörrens lås.
Sagan, hör du mig?
Jag hör dig!
Jag ska förklara för dig...
mycket noggrant.
Jag ska sänka hydraltrycket till dörrlåsen.
Det öppnar dörren.
Du kan inte ha dörren låst...
och stanna där.
Varför kommer du inte ut lugnt och stilla?
Om ni öppnar dörren, dödarjag henne!
Jag sprättar upp henne!
Jag hatar henne!
Jag ska inte säga emot dig.
Jag kommer inte att lura dig.
Jag kommer att räkna ner, från tio till ett.
På ett öppnas dörren sakta.
Jag ska inte rusa in.
Jag ska inte skjuta dig.
Jag vill inte skada någon, inte dig heller.
Vad du än har för problem...
ska vi reda ut dem, utan att någon blir skadad.
Du kommer att döda mig.
Nej. Du har mitt 0rd.
Du har också mitt 0rd på att om du dödar flickan...
då dödarjag dig.
Nu börjarjag räkna ner från tio...
till ett, långsamt.
Gör bara som jag säger.
Tio...
nio...
måtta...
sju...
SGX...
fem...
fyra...
tre...
två...
ett.
Han vände sig om. Jag såg kniven.
Käken verkar bruten. Kanske näsan.
Blåmärken. Ytliga nackskador.
Herregud, vem gjorde det här?
En arbetare. Blev tokig.
Sånt händer, eller hur?
Jag har din lista. Hon blöder i underlivet.
- Varför fick jag den inte på kontoret? - Jag gör inte hembesök.
Nu gör du det.
Kommer hon att klara sig?
Kanske, om jag får göra mitt jobb.
28 stycken, de senaste sex månaderna.
Undrar hur många de sex månaderna före det...
24. Jag tar initiativ.
Så bra för dig.
Vill du veta hur många före det? Två.
Är du säker?
Jag är otrevlig, inte dum. Klart att jag är säker, jag kan räkna.
- Vad tror du? - Jag vet inte.
Min personliga åsikt är att de flesta är lite skruvade.
Att många blir heltokiga är inget större mysterium.
Då är det konstigare att inte fler blir det.
Vad gör de med kropparna?
För det mesta skickas de med nästa färja.
De packar in dem och kastar dem överbord halvvägs till stationen.
Begravning till havs och sånt tjafs.
FÖR BEGRAVNING
NEDSMITTAD
Hallå?
Lazarus? Det är O'Niel. Vi ses på sjukstugan nu genast.
Vet du vad klockan är?
Jag hoppas du är döende.
- Tar det lång tid? - Skämtar du?
Vad betyder det?
Det där är ointressant. Blodgrupp, kolesterolhalt.
Blodet kommer från en död person.
Duktigt.
Ingen alkohol.
Han åt middag.
Proteiner, kolhydrater...
mer kolhydrater.
Han åt inte grönsakerna.
Ingen nikotin.
Lite lugnande medel.
Ja, det är Bolagets egna medel. Standardsorten.
Blodsocker och hemoglobin, normala värden.
- I Hoppsan! - Vad?
Jag vet inte.
Jäklar.
En så smart maskin och så ska en sådan klant som jag sköta den.
Du förstår, jag är inte precis någon superdoktor.
Företagsläkare är som skeppsläkare.
De har oftast minst ett tjänstefel i lasten.
Där är något, eller hur?
Kanske det.
Allt jag gör är att skriva ut lugnande medel till arbetarna...
och kontrollera att de prostituerade inte har syfilis.
Jag kan inte analysera en ny molekyl.
Hoppsan!
Är det en drog?
Du vann just första pris.
- Vad för sort? - Det är narkotika.
Jag har aldrig sett den tidigare.
Syntetisk.
Bingo.
Polydiklorid Euthimal.
De förbannade idioterna tar Polydiklorid Euthimal!
Det är en amfetamin. Den starkaste du kan tänka dig.
Den gör dig euforisk.
Du gör 14 timmars arbete på sex timmar. Den typen av idioti.
Särskilt fysiskt arbete. Du blir stark som en häst.
Armén testade den för några år sedan. Alla arbetade bättre än någonsin.
Sedan blev de psykotiska.
Det tar ett tag. Tio, kanske elva månader.
Sen exploderar hjärnan.
Syntetisk, sa du. Kan den framställas här?
Nej. Omöjligt.
Den måste ha fraktats hit.
Ingen obduktion.
Alltså vet ingen något.
Arbetarna producerar mer, Bolaget går med allt större vinst.
Klart att de inte ställer några frågor.
Vilken organisation!
Säg ingenting till någon om detta.
Jag var duktig, eller hur?
För att vara en klant.
Ja.
Du var duktig.
KONFIDENTIELL FÖRFRÅGAN
SÄKERHETSPRIORITET
HUR MÅNGA ARBETARE FINNS I BROTTSREGISTRET?
VISA PER BROTTSKATEGORI.
HUR MÅNGA FÖR DROGRELATERADE BROTT?
VEM ARBETAR DE FÖR?
SPOTA, NICHOLAS P. - FRITID YARIO, RUSSEL B. - TRANSPORT
VEM GODKÄNDE DERAS ANSTÄLLNING?
SÄND FOTON
Fan också.
9-7.
Just det.
Vill du berätta om det?
Berätta om vad?
Sheppard.
Vad är det med honom?
Hur djupt involverad är du?
Inte så djupt.
Jag får betalt för att vända ryggen till.
Du gör inget illa men heller inget bra.
Jag ska sätta fast Sheppard.
Är du allvarlig?
Ja.
Här finns ingen plats för hjältar.
Det handlar om mer än du tror.
Du talar om platschefen.
Han är en riktig höjdare.
Det handlar om stora pengar och folk vi aldrig kommer i närheten av.
Det här handlar inte bara om Bolaget.
Jag menar det. Det här är allvarliga saker.
Vad vill du bevisa?
Jag försöker inte bevisa något. Det de säljer dödar folk.
Vad ska du göra med mig?
Jag vet inte.
Ska jag backa ur?
Nej. Men kom inte emellan Sheppard och mig. Fortsätt ta dina pengar...
och vända ryggen till.
Det är inte dig jag vill åt.
Det är honom.
Det är din serve.
Tänk dig för.
Han är i cell 36.
- Har han sagt något? - Inte ett knyst.
- Har någon frågat efter honom? - Inte än.
Om någon gör det, vill jag veta det.
Spota, det här är O'Niel.
Du hade över 100 gram Euthimal på dig...
med andra 0rd, 400 doser.
Jag vet inte vad du pratar om.
Naturligtvis inte.
Hur mycket betalar Sheppard?
Jag vet inte vad du pratar om.
Du kommer att trivas, även om en del blir galna...
av att inte känna golvet.
Och ibland går luftslangen sönder. Då kvävs man.
Men det händer inte så ofta.
Dra åt helvete, O'Niel.
Det gillar jag-
Du ger snabbt svar på tal.
Jag har dig fast.
Jag har vittnen och bevis.
Det straff som väntar dig kommer att få tiden här att framstå som en picknick.
Men som du vill. Försök inte få halverad strafftid.
Ta du ditt hårda straff medan Sheppard skrattar arslet av sig.
Det är du som väljer. Du är tillräckligt smart.
Vi ses, tuffing.
Ingen pratar med honom. Ingen rör honom.
Och jag menar ingen. Förstått?
Jag förstår.
Vet du vad? Härifrån slårjag 500 meter med en järnsjua.
Ta dig en drink.
Nej, tack.
Du har jobbat hårt.
Det har du med.
Hur mycket vill du ha?
Hur mycket?
Precis vad vi behöver: En riktig hjälte.
Vet du vad? Den här mattan drar åt vänster.
Vet du vem du bråkar med? Jag driver ett företag.
Jag ska utvinna så mycket malm som möjligt ur det här helvetet.
Det finns en kille som jag på varje gruvstation i hela systemet.
Fnasken är friska, en del är snygga.
Spriten är stark. Arbetarna är nöjda.
När arbetarna är nöjda gräver de snabbare. De får bonuspengar.
När de gräver snabbt är Bolaget nöjt.
När Bolaget är nöjt, är jag nöjd.
- Låter underbart. - Inget här är underbart.
Det fungerar. Det räcker.
Varje år kommer en ny polischef och börjar rota.
De vet alla hur det ligger till. Du vet. Du är inte annorlunda.
Om hjältesketchen var för att driva upp priset, ska jag fundera på det.
Vad vill du ha?
Dig.
Vad är det med killar som dig?
Om du är en sådan superpolis...
vad gör du då på en gruvstation som lo?
De skickade inte hit dig som belöning för dina goda insatser.
Det vet både du och jag.
Jag har sett din meritlista.
Du är stor i käften.
Därför skickas du runt från ett skithus till ett annat.
Jag? Jag tänker inte tillbringa resten av livet här.
Så bra för dig då.
Hörhän din lilla komedi är löjlig.
Jag vill att du ska veta vad du snokar runt i.
Du vill bevisa något. Gör det för dig själv, inte för mig.
Vi ses.
Om du är ute efter pengar är du smartare än du ser ut!
Om inte är du dummare än du ser ut.
Jag är antagligen dummare.
Det kan vara mycket farligt.
Okej, tuffing, dags för en pratstund.
Fan också!
Montone.
MEDDELANDE TILL O'NIEL, W.T. KODAT
SKRIV IN LÖSENORD
DECHIFFRERA, BARA MINA ÖGON
MATFÖRSÄNDELSE MONTONE
KYLD CONTAINER
CHEF
Vad är det? Har du solen i ögonen?
Minsann, är det inte lagens långa arm!
Gissa vad jag just fann i ett av kylrummen?
Du kommer nog att tala om det även om jag inte gissar.
Hundra kilo hamburgerkött vid namn Yario som jobbar åt dig.
Samt din sändning av PDE.
Jag kastade hamburgaren i fängelse och knarket i toaletten.
Eller var det tvärtom? Jag minns inte.
Du har jobbat hårt.
Ja, är du stolt över mig?
Mycket stolt.
Snyggt slag.
Förstörde du sändningen?
Du har känsla för dramatik.
Var den dyr?
Dyrare än du anar.
Du är kanske ute ur leken nu.
Vet du, jag felbedömde dig. Du är inte dum. Du är galen.
Tror du att du orsakat mer än lite obehag?
Är det vad du tror?
Stick hem och putsa din polisbricka.
Du har vuxna människor mot dig. Av annan kaliber än du själv.
Den som skickade försändelsen kommer att bli ursinnig.
Vuxna har ingen humor.
Jag skulle ta en järnåtta. Tänk på svingen.
Polischefen.
Du är död.
Hör du mig?
Jag hör dig.
Bel/ows. Det är Sheppard.
Vad i helvete är det som händer?
Ett litet problem. Jag fixar det. Skicka ett par av era bästa män.
Och de två du hade?
Skicka nya män. Jag ska fixa det.
Mitt folk kommer inte att uppskatta det här.
- Jag ska ordna det. - När behöver du männen?
Med nästa rymdfärja.
Jag ska se vad jag kan göra. Jag hör av mig.
PLATSCHEF
God morgon, chefen.
Vad har vi?
Inbrott på kvinnoavdelningen.
En snuskhummer eller en inbrottstjuv.
Killen blev överraskad och sprang för livet.
- Fingeravtryck? - Inga tydliga.
- Något mer? - Inte mycket.
Ett slagsmål i cafeterian.
En bruten näsa och utslagna tänder.
Båda killarna lugnar ner sig i finkan.
Var är dina gradbeteckningar?
Det är ju bara några dagar sedan Sergeant Montone...
Du är den nya sergeanten. Du ska bära dina grader. Sätt på dem.
Ja, sir.
BARA MINA ÖGON. ÖVERVAKNINGEN
AVLYSSNING AV SHEPPARD, MARK B.
LOKALISERING AV LÄNGDISTANS KOMMUNIKATION?
RYMDSTATION
SPELA UPP IGEN
Sheppard.
Bel/ows här. Du får dina män, men det var inte lätt.
Mitt folk är inte glada.
Det här kan skapa problem på de andra gruvstationerna.
Får Bolaget nys om det här slår de ner som en hök.
De har inte råd att förlora kontraktet.
Det kan sätta mitt folk ur spel. Och mitt folk vill vara med i spelet.
Säg åt dem att inte vara oroliga.
Hur bra är männen?
De bästa. De kommer med rymdfärjan på söndag.
- Har de egna vapen? - Ja.
Måltav/an är O'Nie/. Sheriffen här.
- K/anta inte till det! - Det ska jag inte.
- Du är ansvarig. - Jag vet.
- Hur mycket stöd har han? - Inget.
- Är du säker? - Ja.
Här finns ingen som skulle hjälpa någon iknipa.
När ryktet gått att de är proffs...
blir det inga problem.
Jag har en man som sprider ryktet.
Var inte orolig. Han är så gott som död.
Fixar du inte det här...
är du så gott som död.
Ta det lugnt. Jag ringer när det är över.
RYM DFÄRJA PÅ VÄG
ANKOMST: 60 TIMMAR
50 TIMMAR
Ja, chefen.
Hur många stödjer mig?
Jag vet inte, sir.
Stödjer du mig?
Ja, ni förstår...
de flesta av oss...
._ärunga.
- Vi har familj. - Det har jag med.
Då vet jag hur det ligger till.
Tack, sergeant.
Ja, sir.
Inte illa. Du spelar mot dig själv och förlorar.
Jag kan bli din motspelare om jag får spela sittandes.
Jag mår bra, tackar som frågar.
Ganska upptagen.
Det går någon slags influensa.
Du kommer att bli förvånad över antalet sjuka på söndag.
Det är din personliga epidemi.
Kommer du att vara sjuk på söndag?
Behöver du en stålkvinna så har du kommit fel.
Du vet...
Om du är den du antas vara så skulle du inte lägga dig i det här.
- Det var därför de skickade dig. - De gjorde kanske ett misstag.
Jag var rädd att du skulle säga något sånt.
Tror du verkligen att du kan förändra något?
Men varför, för Guds skull?
Därför att...
de kanske har rätt.
De tycker att jag hör hemma på detta djävulska ställe.
Jag vill ta reda på...
om de har rätt.
Hela maskineriet fungerar för att alla gör vad de är satta att göra.
Jag har insett...
att jag är satt att göra något jag inte tycker om.
Det är vad som är programmerat.
Det är min sketna lilla roll, i denna ruttna maskin.
Jag tycker inte om det.
Så jag tänker ta reda på om de har rätt.
Din fru vet inte vad hon har.
Vill du bli full?
Ja.
Du har åtminstone lite förnuft kvar.
Hejsan.
Hej.
Nu blir det så där igen.
Jag hade planerat vad jag sku/le säga...
men när jag ser ditt ansikte så kan jag inte.
Hur är det med Paul?
Han mår bra. Jag har lovat...
att han ska få prata med dig. Han är i rummet intill.
Hur mår du?
Jag mår bra.
Pau/ie och jag...
Vi har fått platser. Vi åker hem.
Vi har tre platser.
Det var omtänksamt.
Jag kan inte.
Varför?
Det bara är så.
Jag önskarjag kunde.
Vad är så viktigt?
Jag är för trött för att förklara.
Är du så viktig?
Är det du gör viktigare än din familj?
Du är så jäkla envis.
Ja.
Någonting är fel, eller hur?
Nej.
Jag vet att du har problem.
När du använder meningar...
med färre än två ord, då har du problem.
Jag mår bra.
Fan ta dig.
Sköt om dig.
Du kan komma in nu, Pau/ie.
Jag älskar dig.
Hej, pappa!
Hej, Paul. Hur är det?
Fint!
Jag fick vara uppe så här länge för att kunna ringa till dig.
Jag längtar efter dig.
Jag längtar efter dig med.
Mamma säger att när du blir klar så kommer du hem till oss.
Så fortjag blir klar.
Hur är det på jorden?
Det är vackert.
Du kommer att få se många underbara ting.
Och du får vänner att leka med.
Mamma säger att under resan blir man nersövd i ett helt år.
Det är sant.
Gör det ont?
Inte ett dugg. Du bara vaknar upp...
och är hemma.
Jag kommer att sova på min födelsedag.
Nästa år köper jag två presenter till dig.
Kan du inte komma med oss?
Inte just nu.
Snart?
Snan.
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig också, Paul.
Ta hand om mamma.
Det ska jag göra.
Vi ses, Pappa-
SLUT SÄNDNING
RYM DFÄRJA PÅ VÄG
ANKOMST FÖRE TIDTABELL
Jag skulle behöva lite hjälp.
Jag trodde väl det.
Du ska skydda oss.
Du är polis. Det är dittjobb.
Var är dina män?
Mina män?
Mina män är bara skit.
RYMDFÄRJA AVSTI GN I NG
Herre Gud, ta det lugnt!
Vad gör du här?
Jag ville erbjuda min hjälp. Jag såg dig på skärmen.
Du sprang rakt emot dem.
Du ser ut att må fint.
De missade pulsådern. Jag ska stoppa blödningen.
Vart tog de vägen?
Mot operationsavdelningen. De försöker genskjuta dig.
Kan du spärra ingångarna till östra kvadranten?
Jag försöker gå runt dem.
Tack.
Missförstå mig rätt. Det här är inte mitt rätta jag...
bara temporär galenskap.
Jag går på utsidan. Ge dig av härifrån.
- Fortsätt. - Jag hjälper dig.
- Säg inte emot mig! - Jag kan hjälpa till!
Spärra av korridorerna...
och led dem in i C-5.
Bli inte gråtmild.
VÄXTHUSNIVÅ - C2
Kan jag hjälpa till?
Fint. Här kommer kavalleriet. Lite sent bara.
- Är chefen okej? - Än så länge.
Var är han?
Där ute någonstans.
Var där ute?
Hur fan skulle jag kunna veta det? Kanske i växthuset.
Sheppard...
Skit samma!
Hur är det med armen?
Det är bra.
Jag ska supa mig redlöst berusad och vill säga adjö först.
Du var en bra partner.
Tack.
Tack själv. Så spännande har det inte varit här på länge.
Jag måste gå nu.
Jag med. Det kommer att bli ettjäkla liv här och det vill jag se.
Du var bra.
Det var du med.
Trorjag det!
MEDDELANDE FRÅN O'NIEL
ANLÄNDER I TID FÖR AVFÄRDEN
HÅLL MIN PLATS JOBBET AVSLUTAT
KRAMA PAUL FRÅN MIG
JAG SER FRAM EMOT ATT FÅ SOVA MED DIG I ETT ÅR
SLUT SÄNDNING
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]