1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ
επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:26,150 --> 00:00:30,062
<b><i>"ΟΙ ΚΟΚΚΙΝΟΙ"</b></i>

3
00:01:39,648 --> 00:01:44,485
<i>Ήταν το 1913 ή το '17;
Δεν θυμάμαι πια.</i>

4
00:01:45,820 --> 00:01:50,533
<i>Αρχίζω να ξεχνάω όλους τους
ανθρώπους που ήξερα, καταλαβαίνεις;</i>

5
00:01:55,496 --> 00:01:58,081
<i>Αν θυμάμαι τη Λουίζ Μπράιαντ;</i>

6
00:01:59,709 --> 00:02:03,087
<i>Μα βέβαια. Δεν θα μπορούσα να την
ξεχάσω ακόμη κι αν προσπαθούσα.</i>

7
00:02:08,508 --> 00:02:09,884
Δεν μπορώ...

8
00:02:10,011 --> 00:02:13,346
Θα μπορούσα να πιέσω
τον εαυτό μου να θυμηθεί,

9
00:02:13,431 --> 00:02:15,349
...αλλά όχι τώρα.

10
00:02:16,350 --> 00:02:19,819
Ξέρετε, τα πάντα φεύγουν
και επιστρέφουν!

11
00:02:20,644 --> 00:02:23,438
Ήταν στην οδό Κρίστοφερ,

12
00:02:24,024 --> 00:02:26,400
...και σκεφτόμουν...

13
00:02:27,234 --> 00:02:29,694
...μιαν άλλη οδό
σε εκείνη την περιοχή,

14
00:02:29,820 --> 00:02:33,239
...μέχρι που θυμήθηκα
ότι ήταν η οδός Κρίστοφερ.

15
00:02:33,572 --> 00:02:36,284
Μερικές φορές έχω
κενά μνήμης σαν αυτό.

16
00:02:38,454 --> 00:02:40,539
Τους είχα ξεχάσει εντελώς.

17
00:02:40,706 --> 00:02:42,541
Ήταν σοσιαλιστές;

18
00:02:44,042 --> 00:02:46,044
Νομίζω ότι πρέπει να ήταν,

19
00:02:46,127 --> 00:02:48,254
...αλλά δεν νομίζω οτι είχαν
κάποια ιδιαίτερη αξία.

20
00:02:48,379 --> 00:02:50,089
Δεν τους θυμάμαι καθόλου.

21
00:02:50,422 --> 00:02:53,383
Ξέρω ότι ο Τζακ είχε σχέση
με την Μέιμπελ Ντόντζ,

22
00:02:53,468 --> 00:02:56,887
...μετά πήγε
με ένα άλλο κορίτσι...

23
00:02:57,012 --> 00:02:59,598
κι έπειτα με τη Λουίζ Μπράιαντ.

24
00:03:00,808 --> 00:03:03,226
Ξέρω ότι, πότε ήταν μαζί
και πότε χώρια,

25
00:03:03,310 --> 00:03:05,771
...αλλά ποτέ δεν
έδωσα σημασία,

26
00:03:06,272 --> 00:03:09,525
...δεν είχε αντίκτυπο
στην προσωπική μου ζωή.

27
00:03:09,608 --> 00:03:10,900
Μου αρέσει το μπέιζμπολ.

28
00:03:11,025 --> 00:03:13,903
Δεν ξέρω τι σκεφτόταν για
αυτούς ο υπόλοιπος κόσμος.

29
00:03:14,237 --> 00:03:15,947
Αλλά ήταν ζευγάρι.

30
00:03:16,614 --> 00:03:20,033
Δηλαδή πάντα αναφερόσουν
στη Λουίζ Μπράιαντ και τον Τζακ Ρίντ.

31
00:03:20,118 --> 00:03:24,204
Τον θυμάμαι να μου λέει
ότι είχε δύο φιλοδοξίες...

32
00:03:24,331 --> 00:03:25,790
...όταν ήρθε στο κολλέγιο.

33
00:03:25,915 --> 00:03:28,876
Η μία ήταν να εκλεγεί
πρόεδρος της τάξης του.

34
00:03:28,959 --> 00:03:31,753
Δεν γνώριζε κανέναν στη τάξη του
και κανείς δεν το ήξερε.

35
00:03:31,878 --> 00:03:35,131
Η άλλη ήταν να βγάλει
1.000.000 δολάρια...

36
00:03:35,382 --> 00:03:37,300
...πριν κλείσει τα 25 του.

37
00:03:37,884 --> 00:03:40,052
Τώρα, η άποψη που έχω
για τον Τζακ Ρίντ...

38
00:03:40,053 --> 00:03:42,220
...είναι μάλλον διαφορετική
από των υπολοίπων.

39
00:03:42,304 --> 00:03:47,017
Αλλά τον γνώριζα καλά. Ήξερα ότι
ήταν ένας άντρας με δυνατές απόψεις.

40
00:03:47,101 --> 00:03:49,103
Ήξερα ότι ήταν ανεξάρτητος.

41
00:03:49,187 --> 00:03:52,272
Και έχω την εντύπωση,
μπορεί όμως να κάνω λάθος,

42
00:03:52,439 --> 00:03:54,524
...ότι η γυναίκα του
ήταν κομμουνίστρια...

43
00:03:55,025 --> 00:03:59,070
...και ότι εκείνη τον επηρέασε,
όπως κάνει κάθε σύζυγος...

44
00:03:59,154 --> 00:04:00,739
...και όπως ξέρουμε κι οι δυο.

45
00:04:03,491 --> 00:04:04,701
Η Λουίζ Μπράιαντ;

46
00:04:04,785 --> 00:04:08,621
Νόμιζα ότι ήταν
λιγάκι επιδειξιομανής.

47
00:04:08,830 --> 00:04:12,040
Όχι, δεν πρόκειται να μιλήσω για
άλλους. Μην αυταπατάστε.

48
00:04:12,542 --> 00:04:16,419
Όχι, κύριε. Δεν είμαι...
Δεν είμαι...

49
00:04:17,172 --> 00:04:19,215
...πηγή κουτσομπολιού της
γειτονιάς, ή οτιδήποτε του είδους.

50
00:04:19,298 --> 00:04:20,466
Δεν είναι αυτή ασχολία δική μου.

51
00:04:20,925 --> 00:04:22,342
Ήταν ήρεμος.

52
00:04:23,885 --> 00:04:25,887
Ήταν ένας καλός άνθρωπος.

53
00:04:26,680 --> 00:04:30,767
Θα το έλεγα αυτό, αν τον συναντούσα,
θα έλεγα ότι ήταν ένας καλός άνθρωπος.

54
00:04:31,810 --> 00:04:35,188
Ήταν, πάραυτα,
μαχητικός άνθρωπος.

55
00:04:35,314 --> 00:04:37,190
Όσον αφορά τις αρχές του.

56
00:04:37,315 --> 00:04:41,652
Είπα, νομίζω, ότι κάθε
άνθρωπος που ενδιαφέρεται...

57
00:04:41,736 --> 00:04:44,573
...για την κατάσταση του κόσμου
και προσπαθεί να την αλλάξει...

58
00:04:44,656 --> 00:04:46,865
...ή δεν έχει δικά του προβλήματα...

59
00:04:47,074 --> 00:04:48,950
...ή αρνείται να τα αντιμετωπίσει.

60
00:04:49,367 --> 00:04:52,370
Ο Τζακ...
Δε θα τον αποκαλούσα και πλέιμποϊ,

61
00:04:52,495 --> 00:04:53,787
...αλλά κάποιοι τον θεωρούσαν.

62
00:04:53,870 --> 00:04:57,915
Η ζωή του Τζακ Ρίντ,
σύντομη όπως ήταν,

63
00:04:58,626 --> 00:05:00,378
<i>...κύλησε χρόνια πριν,</i>

64
00:05:00,545 --> 00:05:04,049
<i>...όλοι μας, όπως και να ΄χει, είμαστε
θύματα του καιρού και του κόσμου μας,</i>

65
00:05:04,507 --> 00:05:08,010
<i>...όταν είχε τη
δυνατότητα, ως ρεπόρτερ,</i>

66
00:05:08,302 --> 00:05:11,512
<i>...να βρεθεί σε πολύ ενδιαφέροντα
και δραματικά μέρη.</i>

67
00:05:11,763 --> 00:05:15,350
<i>Δεν είναι σύνηθες,
να ενταφιαστεί κανείς στο Κρεμλίνο...</i>

68
00:05:16,226 --> 00:05:18,561
...και να είναι ο
μοναδικός Αμερικάνος.

69
00:05:18,686 --> 00:05:21,147
Γεννημένος στο Πόρτλαντ,
του Όρεγκον.

70
00:05:22,356 --> 00:05:24,316
Αυτό κι αν είναι κάτι.

71
00:05:24,818 --> 00:05:26,862
- Τι αγκαλιάζει;
- Ένα άγαλμα.

72
00:05:26,987 --> 00:05:29,656
Μπορώ να το δω αυτό.
Αλλά ποιο άγαλμα είναι;

73
00:05:29,781 --> 00:05:31,365
Είναι ένα απλό άγαλμα,
κύριε Γούντγουορντ.

74
00:05:31,490 --> 00:05:33,785
- Πόσο κάνει;
- 75 δολάρια.

75
00:05:33,868 --> 00:05:35,786
- Για μια φωτογραφία;
- Ακριβώς, κυρία Ρούντασολ.

76
00:05:35,870 --> 00:05:37,454
Αυτό είναι ενδιαφέρον,
κυρία Τρούλιντζερ.

77
00:05:37,581 --> 00:05:40,166
Όχι ότι δεν είναι πολύ όμορφο,
απλά δεν είναι πίνακας.

78
00:05:40,291 --> 00:05:42,501
Κύριε Γούντγουορντ,
Θα ήθελα να ρίξετε μια ματιά εδώ.

79
00:05:42,584 --> 00:05:44,669
- Μπορώ να δω την πρόθεση εδώ.
- Ναι.

80
00:05:44,753 --> 00:05:46,546
Η Εύα κυριαρχεί, βλέπετε;

81
00:05:46,672 --> 00:05:48,632
Το όνειρο κυριεύει
τον ονειροπόλο.

82
00:05:48,882 --> 00:05:50,175
Είναι...

83
00:05:53,220 --> 00:05:55,013
Μου φαίνεται θολή.

84
00:05:55,180 --> 00:05:57,349
Και η άλλη φαίνεται θολή, επίσης.

85
00:05:57,433 --> 00:06:00,767
Νομίζω ότι αυτή ήταν η πρόθεση
του φωτογράφου, κύριε Γούντγουορντ.

86
00:06:00,892 --> 00:06:02,185
Ποια; Να φαίνεται θολή;

87
00:06:02,310 --> 00:06:04,395
Ίσως αν την κοιτάζατε
από διαφορετική οπτική γωνία...

88
00:06:04,521 --> 00:06:05,689
Λουίζ!

89
00:06:06,440 --> 00:06:08,149
Εσύ είσαι αυτή;

90
00:06:14,739 --> 00:06:16,032
Υπέροχο σώμα.

91
00:06:25,416 --> 00:06:27,043
Λουίζ, έχεις χάσει
τα λογικά σου;

92
00:06:27,126 --> 00:06:28,793
Μην είσαι χαζός Πολ.

93
00:06:29,003 --> 00:06:30,837
Με θεωρείς χαζό επειδή διαφωνώ
με το γεγονός ότι η σύζυγός μου

94
00:06:30,921 --> 00:06:33,048
εμφανίζεται γυμνή μπροστά στους
μισούς από τους ανθρώπους που γνωρίζω;

95
00:06:33,132 --> 00:06:34,967
Ναι. Θεέ μου, είναι απλά
ένα έργο τέχνης σε έκθεση.

96
00:06:35,093 --> 00:06:36,135
Τι σου συμβαίνει;

97
00:06:36,260 --> 00:06:38,428
Συνήθιζες να αποκαλείς το Πόρτλαντ ένα
ανιαρό επαρχιώτικο φέρετρο για το μυαλό.

98
00:06:38,553 --> 00:06:39,513
Μπορεί να είναι
ανιαρό και επαρχιώτικο,

99
00:06:39,638 --> 00:06:41,682
...αλλά τυχαίνει να είναι
το φέρετρο όπου βγάζω τα προς το ζειν.

100
00:06:41,765 --> 00:06:43,308
Μπορείς να πάρεις τα προς το ζειν σου
και να σφραγίζεις δόντια με εκείνα.

101
00:06:43,433 --> 00:06:44,851
Γιατί μπορώ να συντηρηθώ μόνη μου.

102
00:06:44,935 --> 00:06:45,935
Έχω τη δουλειά μου.

103
00:06:46,061 --> 00:06:49,522
Θεωρείς μερικά άρθρα στην "Oregonian"
και την "Gazette" δουλειά;

104
00:06:49,606 --> 00:06:51,107
Όχι, θα σου πώ εγώ
ποια είναι η δουλειά σου, Λουίζ.

105
00:06:51,232 --> 00:06:53,234
Είναι να κάνεις τον εαυτό σου
επίκεντρο της προσοχής.

106
00:06:53,317 --> 00:06:56,486
Η σκανδαλώδης Λουίζ Τρούλιντζερ,
η πιο χειραφετημένη γυναίκα του Πόρτλαντ.

107
00:06:56,611 --> 00:06:59,072
Τώρα, θα καληνυχτίσουμε αυτούς
τους ανθρώπους και θα πάμε σπίτι.

108
00:06:59,157 --> 00:07:01,450
- Θα πάω στη "Λέσχη των φιλελευθέρων"!
- Δε θα πας στη "Λέσχη των φιλελεύθερων"!

109
00:07:01,576 --> 00:07:03,244
- Θα πάω, Πολ.
- Όχι δε θα πας...

110
00:07:04,829 --> 00:07:07,706
Είναι πολύ ωραίο,
Κυρία  Τρούλιντζερ. Όλο.

111
00:07:08,081 --> 00:07:10,626
Είναι ηθική ικανοποίηση,
έτσι δεν είναι Λουίζ;

112
00:07:10,751 --> 00:07:12,168
Έτσι δεν είναι, Λουίζ;

113
00:07:15,421 --> 00:07:18,674
Βέβαια, ξέρεις ποιος πρόκειται να
παραβρεθεί στη "Λέσχη των φιλελευθέρων".

114
00:07:18,883 --> 00:07:21,468
Οι Αμερικανοί πατριώτες
πιστεύουν στην ελευθερία.

115
00:07:21,677 --> 00:07:25,389
Αν δε θελήσουμε να πάρουμε όπλα για
να υπερασπιστούμε την κληρονομιά μας,

116
00:07:25,472 --> 00:07:28,808
...δεν είναι δυνατόν να
αποκαλούμαστε Αμερικανοί πατριώτες!

117
00:07:30,353 --> 00:07:32,229
Είμαι υπερήφανος
που είμαι ελεύθερος.

118
00:07:32,479 --> 00:07:34,314
Είμαι υπερήφανος
που είμαι Αμερικανός.

119
00:07:34,439 --> 00:07:37,045
Κι αν ο άντρας που
εκλέξαμε πρόεδρο αποφασίσει...

120
00:07:37,316 --> 00:07:39,110
...ότι η ελευθερίες
μας απειλούνται...

121
00:07:39,235 --> 00:07:42,196
...και ότι ο κόσμος πρέπει
να γίνει ασφαλής για τη δημοκρατία...

122
00:07:42,489 --> 00:07:46,784
...τότε ξέρω ότι δεν θα είμαι ο μόνος
που θα ακούσει τη φωνή του πατριωτισμού!

123
00:07:46,993 --> 00:07:49,120
Για ποιο λόγο
γίνεται αυτός ο πόλεμος;

124
00:07:49,495 --> 00:07:51,872
Κάθε άνθρωπος θα έχει
τη δική του απάντηση.

125
00:07:52,248 --> 00:07:55,667
Εγώ έχω τη δική μου.
Είμαι έτοιμος να με φωνάξουν.

126
00:08:03,967 --> 00:08:06,135
Απόψε έχουμε μαζί μας...

127
00:08:06,219 --> 00:08:10,222
το γιό της Μάργκαρετ και του
μακαρίτη Σι Τζέι Ριντ από το Πόρτλαντ...

128
00:08:10,349 --> 00:08:13,143
...που έζησε αυτόν τον
πόλεμο από πρώτο χέρι.

129
00:08:13,226 --> 00:08:16,604
Και δεν βλέπω κανένα λόγο για τον οποίο
όλοι εμείς της "Λέσχης Φιλελεύθερων",

130
00:08:16,688 --> 00:08:19,481
θα αρνούμασταν να ακούσουμε
όσα έχει να πει ο Τζακ Ριντ.

131
00:08:24,904 --> 00:08:28,781
Για ποιο λόγο θα έλεγες ότι
γίνεται αυτός ο πόλεμος Τζακ Ρίντ;

132
00:08:39,083 --> 00:08:40,293
Για τα κέρδη.

133
00:08:42,003 --> 00:08:43,336
Τί είπε;

134
00:08:48,383 --> 00:08:50,885
Συγγνώμη κ. Ρίντ.
Γειά σας, λέγομαι Λουίζ Μπράιαντ...

135
00:08:50,969 --> 00:08:51,929
...και είμαι δημοσιογράφος.

136
00:08:52,054 --> 00:08:54,305
Αναρωτιόμουν εαν θα είχατε το χρόνο
να μου παραχωρήσετε μια συνέντευξη.

137
00:08:54,389 --> 00:08:55,599
Συγγνώμη, δεν έχω.
Δεν δίνω συνεντεύξεις.

138
00:08:55,724 --> 00:08:58,142
Έγραψα ένα άρθρο στην
"Blast" πριν λίγο καιρό.

139
00:08:58,685 --> 00:09:01,020
- Την "Blast" του Μπέρκμαν; Αληθεια;
- Ακριβώς.

140
00:09:05,525 --> 00:09:07,110
Λοιπόν, πότε θα θέλατε
να κάνουμε αυτή τη συνέντευξη;

141
00:09:07,235 --> 00:09:08,194
Τώρα.

142
00:09:08,319 --> 00:09:09,445
Δε μένω εδώ.

143
00:09:09,571 --> 00:09:11,530
- Μένω σ' ένα σπίτι κοντά στο ποτάμι.
- Ω, αλήθεια.

144
00:09:11,656 --> 00:09:13,449
Πω, πω, πω. Δυο μέρη.

145
00:09:15,784 --> 00:09:18,327
Ναι, χρησιμοποιώ
το χώρο ως στούντιο.

146
00:09:19,663 --> 00:09:21,373
Σας αρέσουν τα λευκά κρίνα;

147
00:09:22,041 --> 00:09:23,834
Είναι τα αγαπημένα μου λουλούδια.

148
00:09:24,876 --> 00:09:28,922
- Δεν είστε παντρεμένος, έτσι;
- Όχι, δεν πιστεύω στο γάμο.

149
00:09:29,047 --> 00:09:30,006
- Είστε παντρεμένη;
- Γάμος;

150
00:09:30,131 --> 00:09:31,632
Πώς θα μπορούσε κανείς
να πιστεύει στο γάμο;

151
00:09:32,259 --> 00:09:35,012
Στοιχηματίζω ότι η μητέρα σας θα 'ναι
χαρούμενη που γυρίσατε στο Πόρτλαντ.

152
00:09:35,095 --> 00:09:37,597
Είναι απλά χαρούμενη όταν δεν
είμαι φυλακή. Εσείς είστε;

153
00:09:37,764 --> 00:09:39,473
Ναι. Σας αρέσει;

154
00:09:40,307 --> 00:09:42,641
Ναι. Νομίζω ότι είναι...

155
00:09:43,434 --> 00:09:47,312
- Λιγάκι θολή, αλλά αυτή είναι πολύ ωραία.
- Ναι.

156
00:09:47,439 --> 00:09:48,565
Είναι. Τώρα...

157
00:09:50,817 --> 00:09:52,777
Δεδομένου ότι, το κίνητρο του
κέρδους, στην παγκόσμια οικονομία...

158
00:09:52,903 --> 00:09:54,863
...αποτελεί το κύριο
αίτιο για τον πόλεμο.

159
00:09:54,946 --> 00:09:57,239
Πιστεύετε ότι οι Αμερικάνοι
που υποστηρίζουν τον πόλεμο...

160
00:09:57,364 --> 00:10:00,993
...και που αποδίδουν τα κίνητρά τους στον
πατριωτισμό είναι κυνικοί και αφελείς;

161
00:10:01,119 --> 00:10:03,495
Και αν είναι κυνικοί,
είναι ο κυνισμός των πατριωτών...

162
00:10:03,787 --> 00:10:05,247
...που πιστεύουν ότι χωρίς να
υπάρχει το κίνητρο του κέρδους,

163
00:10:05,372 --> 00:10:08,082
...η ελίτ της χώρας αυτής
δεν θα προσχωρήσει στον πόλεμο,

164
00:10:08,208 --> 00:10:09,626
...έστω και αν νιώθουν
ότι ο περιορισμός...

165
00:10:09,710 --> 00:10:11,753
...του γερμανικού μιλιταρισμού
μπορεί να είναι αναγκαίος για...

166
00:10:11,961 --> 00:10:14,255
Εντάξει, δίδα Μπράιαντ, θέλετε
συνέντευξη; Γράψτε αυτό.

167
00:10:14,340 --> 00:10:15,299
Είστε αφελής αρκετά,
ώστε να πιστεύετε...

168
00:10:15,424 --> 00:10:16,592
...ότι ο περιορισμός του
γερμανικού μιλιταρισμού...

169
00:10:16,593 --> 00:10:17,759
...έχει σχέση με αυτόν τον πόλεμο;

170
00:10:17,842 --> 00:10:19,073
Δεν καταλαβαίνετε ότι
η Αγγλία και η Γαλλία...

171
00:10:19,074 --> 00:10:20,304
...κατέχουν την παγκόσμια οικονομία...

172
00:10:20,429 --> 00:10:21,762
...και η Γερμανία θέλει
απλά ένα κομμάτι από αυτήν;

173
00:10:21,887 --> 00:10:22,930
Συνεχίστε να γράφετε,
δίδα Μπράιαντ.

174
00:10:23,014 --> 00:10:25,266
Δίδα Μπράιαντ, μπορείτε να χωνέψετε
το γεγονός ότι η Tζ.Π. Μόργκαν...

175
00:10:25,349 --> 00:10:27,434
...έχει δανείσει στην Αγγλία και
τη Γαλλία ένα δισεκατομμύριο δολάρια;

176
00:10:27,518 --> 00:10:29,520
Τα οποία δεν πρόκειται να του
επιστραφούν, αν κερδίσει η Γερμανία.

177
00:10:29,645 --> 00:10:31,272
’λλο καφέ; Η Αμερική θα μπορούσε
να μπει στον πόλεμο...

178
00:10:31,356 --> 00:10:32,566
...για να προστατεύσει
τα χρήματα της Τζ.Π. Μόργκαν.

179
00:10:32,649 --> 00:10:33,858
Αν τα χάσει, θα
έχουμε οικονομική κρίση.

180
00:10:33,983 --> 00:10:35,109
Οπότε, το ερώτημα είναι:

181
00:10:35,193 --> 00:10:37,278
Γιατί έχουμε μια οικονομία
όπου οι φτωχοί πρέπει να πληρώνουν...

182
00:10:37,361 --> 00:10:38,654
...ώστε οι πλούσιοι
να μη χάνουν χρήματα;

183
00:10:38,779 --> 00:10:40,156
Εντάξει. Τώρα, τι
δεν έχουμε καλύψει;

184
00:10:40,282 --> 00:10:42,825
Οικονομική ελευθερία για τις γυναίκες
σημαίνει σεξουαλική απελευθέρωση,

185
00:10:42,950 --> 00:10:44,785
...και σεξουαλική απελευθέρωση
σημαίνει αντισύλληψη...

186
00:10:44,868 --> 00:10:46,578
Εναντίωση! Το περιοδικό "Οι Μάζες"
υποστηρίζει την εναντίωση.

187
00:10:46,662 --> 00:10:47,955
...οι αναγνώστες μας
ανήκουν κυρίως...

188
00:10:48,038 --> 00:10:49,205
...στη μεγαλοαστική τάξη.

189
00:10:49,330 --> 00:10:51,916
Έτσι, πρέπει να οργώσουμε τη χώρα
για να μαζέψουμε λεφτά για το περιοδικό,

190
00:10:52,000 --> 00:10:53,375
...τέλος πάντων εμείς...

191
00:10:57,421 --> 00:10:58,631
Τι συμβαίνει;

192
00:10:59,966 --> 00:11:02,301
Λοιπόν, σκέφτομαι ότι...νομίζω...

193
00:11:02,509 --> 00:11:04,678
...ότι πρέπει να σας
προσφέρω κι άλλο καφέ.

194
00:11:04,803 --> 00:11:07,513
Δεν κατάλαβα τι ώρα είναι, αλλά...

195
00:11:07,932 --> 00:11:10,392
...απ' ότι φαίνεται έχω
κλέψει πολύ από το χρόνο σας.

196
00:11:10,600 --> 00:11:12,310
Δεν υπάρχει
πρόβλημα με εμένα.

197
00:11:14,854 --> 00:11:16,730
Σας συμβαίνει συχνά αυτό;

198
00:11:17,898 --> 00:11:19,232
Όχι, τόσο συχνά.

199
00:11:20,693 --> 00:11:21,736
Λοιπόν;

200
00:11:23,989 --> 00:11:25,657
Σίγουρα καλύψαμε γρήγορα
πολλά θέματα.

201
00:11:25,824 --> 00:11:26,782
Ναι.

202
00:11:27,950 --> 00:11:30,202
Θα θέλατε να το
προχωρήσουμε ένα βήμα πιο πέρα;

203
00:11:31,077 --> 00:11:32,162
Ναι.

204
00:11:34,330 --> 00:11:36,082
Τι θα σκεφτόσασταν αν σας
ζητούσα να κάνετε κάτι...

205
00:11:36,208 --> 00:11:38,251
...που να μπορούσε να
φανεί λιγάκι εγωιστικό;

206
00:11:38,627 --> 00:11:40,587
Νομίζω... ότι θα έπρεπε
να το ζητήσετε.

207
00:11:40,712 --> 00:11:43,213
Ωραία. Ωραία, γιατί θα ήθελα να
ρίξετε μια ματιά στη δουλειά μου...

208
00:11:43,340 --> 00:11:44,758
...και να μου πείτε τη γνώμη σας.

209
00:11:44,883 --> 00:11:47,176
Βλέπετε, πραγματικά σέβομαι,
τη γνώμη σας πάρα πολύ.

210
00:11:47,302 --> 00:11:49,929
Είναι λίγο παράξενο
γιατί είχα σκοπό να σας ζητήσω...

211
00:11:50,055 --> 00:11:51,055
...αν είχατε κάτι που να
μπορούσα να του ρίξω μια ματιά.

212
00:11:51,180 --> 00:11:53,516
Ξέρω ότι είναι επιβολή
αλλά θα σας ήμουν υπόχρεη, βλέπετε,

213
00:11:53,600 --> 00:11:55,601
...έχω διαβάσει ό,τι
έχετε γράψει.

214
00:11:55,727 --> 00:11:57,520
Θα ήταν χαρά μου να το
κάνω. Λοιπόν, αυτό είναι...

215
00:11:57,687 --> 00:11:59,020
Σας ευχαριστώ.

216
00:11:59,396 --> 00:12:02,190
Ε, τότε...θα σας
φέρω το παλτό σας.

217
00:12:03,567 --> 00:12:05,111
Κι ελπίζω να μην είστε
επιεικής μαζί μου.

218
00:12:05,319 --> 00:12:06,778
- Επιεικής;
- Είμαι σοβαρή συγγραφέας.

219
00:12:06,904 --> 00:12:07,864
Μπορείτε
να είστε αυστηρός.

220
00:12:07,989 --> 00:12:09,698
Όχι, θα είμαι.
Θα είμαι.

221
00:12:09,782 --> 00:12:11,366
- Ευχαριστώ.
- Εγώ, ευχαριστώ.

222
00:12:11,824 --> 00:12:14,493
- Θέλετε να φύγω;
- Όχι, αλλά έχω αργήσει.

223
00:12:14,576 --> 00:12:17,704
- Έχετε αργήσει στις 6.00 το πρωί;
- Ναι. Έχω ραντεβού.

224
00:12:18,039 --> 00:12:19,748
Θα μπορούσα να
σας δω αύριο το βράδυ;

225
00:12:19,874 --> 00:12:21,042
Θα είμαι
απασχολημένη αύριο το βράδυ.

226
00:12:21,167 --> 00:12:23,543
- Γιατί θα φύγω από την πόλη την επομένη.
- Κρίμα, λυπάμαι.

227
00:12:23,627 --> 00:12:25,212
Επομένως, αν έχετε χρόνο
πείτε μου τι πιστεύετε,

228
00:12:25,295 --> 00:12:27,547
...και θα σας στείλω
αντίγραφο από την συνέντευξη.

229
00:12:27,964 --> 00:12:29,423
Ωραία συνέντευξη, έτσι;

230
00:12:30,969 --> 00:12:32,469
Κοιτάξτε την κάποια στιγμή.

231
00:12:33,679 --> 00:12:37,099
Ναι. Ναι.
Εντάξει, καταλαβαίνω.

232
00:12:37,182 --> 00:12:38,391
- Γεια.
- Γεια.

233
00:12:47,608 --> 00:12:50,235
Αγαπητέ μου, Τζακ,
θυμάσαι τον κύριο Χάρντισον...

234
00:12:50,360 --> 00:12:53,280
Που ήταν στην πρώτη
Πρεσβυτεριανή εκκλησία.

235
00:12:53,363 --> 00:12:56,491
Είναι τώρα στο Σιάτλ,
στη μεγάλη εκκλησία του Πλύμουθ.

236
00:13:01,122 --> 00:13:03,582
Τι σε φέρνει εδώ, Τζακ;

237
00:13:03,832 --> 00:13:06,125
Ήρθες απλά να
δεις τη μητέρα σου;

238
00:13:08,127 --> 00:13:12,631
Κύριε Πάρτλοου, εγώ... μαζεύω απλά
λεφτά για το περιοδικό στο οποίο γράφω.

239
00:13:12,757 --> 00:13:14,592
- Τι;
- Λέω ότι μαζεύω λεφτά...

240
00:13:14,717 --> 00:13:16,719
...για το περιοδικό στο οποίο γράφω!

241
00:13:16,802 --> 00:13:18,304
- Περιοδικό; Ποιο περιοδικό;
- Ναι, κύριε.

242
00:13:18,430 --> 00:13:19,680
Ονομάζεται "The Masses"!

243
00:13:19,805 --> 00:13:21,515
- Οι ποιες;
- "Οι Μάζες"!

244
00:13:21,640 --> 00:13:23,100
- "Οι Μάζες".
- Μάζες.

245
00:13:23,475 --> 00:13:26,441
Τζακ, θυμάσαι
την αδερφή του κ. Πότερσον;

246
00:13:26,520 --> 00:13:27,854
Εκείνη με το
προβληματικό χέρι;

247
00:13:27,979 --> 00:13:30,440
- Είναι αυτό θρησκευτικό;
- Ω, όχι, κύριε. Όχι.

248
00:13:30,523 --> 00:13:32,608
Tη θυμάσαι, Τζακ.
Το όνομά της ήταν Μύριαμ.

249
00:13:32,733 --> 00:13:33,692
Δεν έτρωγε κρέας.

250
00:13:33,817 --> 00:13:35,402
Ακούγεται θρησκευτικό.

251
00:13:35,485 --> 00:13:37,570
Θυμάσαι τον τύπο
που τη φλέρταρε;

252
00:13:37,654 --> 00:13:41,032
Πουλούσε κουβαρίστρες.
Ερχόταν από το μέρος του Γιουτζίν.

253
00:13:41,159 --> 00:13:43,369
- Όχι πιστός, έτσι;
- Όχι, κύριε.

254
00:13:43,494 --> 00:13:46,789
- Ποιο ήταν το όνομα του Τζακ;
- Δεν νομίζω ότι θυμάμαι το όνομα.

255
00:13:46,872 --> 00:13:49,833
Δεν ξέρω για εσάς,
αλλά εγώ πεθαίνω της πείνας.

256
00:13:50,042 --> 00:13:51,417
Δεν ξέρω,
κυρία Πάρτλοου. Εγώ...

257
00:13:51,501 --> 00:13:53,795
Τζακ, άκουσα ότι δυσαρέστησες
λιγάκι μερικούς ανθρώπους

258
00:13:53,921 --> 00:13:55,213
στη "Λέσχη των φιλελεύθερων"
χθες το βράδυ.

259
00:13:55,338 --> 00:13:57,423
Ω, Κάρλ, είμαστε
εδώ για να περάσουμε καλά,

260
00:13:57,507 --> 00:13:59,175
...ας μη μιλήσουμε γι' αυτό.

261
00:13:59,300 --> 00:14:01,051
Ποιο ήταν το όνομα του, Τζακ;

262
00:14:01,176 --> 00:14:03,303
- Ορίστε.
- Δε μπορώ...

263
00:14:03,386 --> 00:14:04,846
Καλωσήρθες. Είμαι
τόσο χαρούμενος...

264
00:14:04,972 --> 00:14:06,599
- Γεια σου Τζακ.
- Γεια.

265
00:14:06,682 --> 00:14:08,434
Φαίνεσαι μια χαρά.

266
00:14:13,648 --> 00:14:15,482
’λμα, αυτή είναι
η Λουίζ Τρούλιντζερ.

267
00:14:15,608 --> 00:14:19,443
Η ’λμα Μπόιλ. Από εδώ είναι
ο Νέντ Μπόιλ και ο Τζακ Ρίντ.

268
00:14:19,528 --> 00:14:22,113
Τζακ, η Λουίζ είναι αρκετά
προοδευτική επίσης.

269
00:14:22,197 --> 00:14:23,239
Κύριε Πάρτλοου.

270
00:14:23,364 --> 00:14:26,117
- Τι κάνετε, κύριε Ρίντ;
- Τι κάνετε;

271
00:14:27,034 --> 00:14:29,829
Κύριε Πάρτλοου, κυρία Πάρτλοου,
αυτή είναι η Λουίζ Τρούλιντζερ.

272
00:14:29,913 --> 00:14:31,665
- Χαίρω πολύ.
- Χαίρω πολύ.

273
00:14:31,748 --> 00:14:34,000
Είστε η σύζυγος
του Πολ Τρούλιντζερ;

274
00:14:35,085 --> 00:14:36,836
Ναι. Ναι, είμαι.

275
00:14:36,961 --> 00:14:38,837
Αυτό κι αν είναι κάτι.

276
00:14:38,920 --> 00:14:40,839
Έφτιαξε τη γέφυρα
του Φράνκ Ρόουντς.

277
00:14:40,922 --> 00:14:44,550
Κυρία Τρούλιντζερ, ο άντρας σας είναι
ο καλύτερος οδοντίατρος στο Πόρτλαντ.

278
00:14:44,675 --> 00:14:46,760
- Σας ευχαριστώ πολύ.
- Αλήθεια;

279
00:14:46,885 --> 00:14:49,012
Και νομίζω έφτιαξε και
τη μασέλα για το θείο Γκρόβερ.

280
00:14:49,139 --> 00:14:51,474
Δε θα περιμένουμε τον Χάρι και τη Μάρθα.
Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο.

281
00:14:51,557 --> 00:14:52,599
Εντάξει, ας περάσουμε μέσα.

282
00:14:52,725 --> 00:14:54,227
Τι κρίμα που ο Πολ
δεν μπόρεσε να έρθει απόψε.

283
00:14:54,352 --> 00:14:55,520
- Έτυχε κάτι επέιγον;
- Ναι...

284
00:14:55,645 --> 00:14:56,604
Ελπίζω να μην είναι η
μασέλα του θείου Γκρόβερ.

285
00:14:56,729 --> 00:14:59,357
- Όχι. Η μασέλα του είναι σαν καινούρια.
- Καλά...

286
00:15:00,399 --> 00:15:02,859
’ρχισε ο ελεύθερος έρωτας
στο Γκρίνουιτς βίλατζ;

287
00:15:04,153 --> 00:15:05,654
Πολύ καλό κρασί, Κάρλ.

288
00:15:05,738 --> 00:15:09,574
- Λίγο ακόμα,  Τζακ;
- Όχι, όχι. Όχι, ευχαριστώ.

289
00:15:10,866 --> 00:15:12,326
Είναι πολύ νόστιμο,
πραγματικά.

290
00:15:12,451 --> 00:15:14,620
Συμφωνείτε, κυρία Τρούλιντζερ;

291
00:15:14,954 --> 00:15:16,746
Ναι, είναι πολύ νόστιμο.

292
00:15:16,874 --> 00:15:18,042
Ευχαριστώ, Λουίζ.

293
00:15:18,167 --> 00:15:20,210
- Ντιπόντ, νομίζω.
- Ντιπόντ.

294
00:15:21,420 --> 00:15:22,712
Είναι Ντιπόντ,
έτσι δεν είναι Χάρι;

295
00:15:22,838 --> 00:15:26,132
Η μητέρα δε θέλει να πιάσεις κουβέντα
με το Τζακ, πάνω στο θέμα του γάμου.

296
00:15:26,257 --> 00:15:28,508
Έχετε παιδιά,
κυρία Τρούλιντζερ;

297
00:15:28,676 --> 00:15:30,302
Όχι ακόμα, κύριε Ρίντ.

298
00:15:30,428 --> 00:15:32,221
- Να με φωνάζεις Τζακ.
- Είμαι παντρεμένη εδώ και 14 χρόνια.

299
00:15:32,304 --> 00:15:34,974
Μη με βάλετε να επιχειρηματολογήσω
για τον ελεύθερο έρωτα.

300
00:15:35,099 --> 00:15:36,308
Αρχίζει να κάνει κρύο έξω.

301
00:15:36,433 --> 00:15:37,934
Θα σε φωνάζω Λουίζ.

302
00:15:38,059 --> 00:15:40,729
Τζορτζ Γουόλντορφ.
Αυτό είναι! Τζώρτζ Γουόλντορφ.

303
00:15:40,855 --> 00:15:42,272
Πουλούσε κουβαρίστρες.

304
00:15:42,355 --> 00:15:45,692
- Τι συνέβη με τον Τζορτζ Γουόλντορφ.
- Πέθανε.

305
00:15:46,694 --> 00:15:49,071
Δεν μπορούσα να διανοηθώ να
σας αφήσω ασυνόδευτη Λουίζ.

306
00:15:49,154 --> 00:15:50,280
Πείτε μου κάτι.

307
00:15:50,405 --> 00:15:53,907
Ενοχλεί τον Δρ. Τρούλιντζερ που
περνάτε τόσο πολύ χρόνο στο στούντιό σας;

308
00:15:54,032 --> 00:15:56,743
Οι άνθρωποι πρέπει να δίνουν ο
ένας στον άλλον λίγη ελευθερία.

309
00:15:57,035 --> 00:15:58,828
Ελευθερία, κυρία Τρούλιντζερ;

310
00:15:59,496 --> 00:16:01,623
Θα ήθελα να μάθω πώς
αντιλαμβάνεστε την ελευθερία.

311
00:16:01,748 --> 00:16:04,166
Να έχετε το δικό
σας στούντιο; Περπατήστε...

312
00:16:10,965 --> 00:16:13,759
Θα ήθελα να σας δω χωρίς
τα εσώρουχά σας, κύριε Ρίντ.

313
00:16:38,449 --> 00:16:40,785
Βαδίζοντας και
σέρνοντας τα πόδια μου...

314
00:16:56,426 --> 00:16:57,927
...δεν κατάλαβα την ώρα.

315
00:16:58,052 --> 00:17:01,096
Λοιπόν, αν σου αρέσει, έχω
πολύ καλή μαρμελάδα από δαμάσκηνο...

316
00:17:01,179 --> 00:17:03,599
Μπορείς να την κάνεις
τοστ αν θέλεις.

317
00:17:03,682 --> 00:17:05,897
Λοιπόν, γεια.

318
00:17:06,017 --> 00:17:07,142
Πού πας;

319
00:17:07,226 --> 00:17:08,477
Πού πας;

320
00:17:08,602 --> 00:17:11,271
Αν πρόκειται να πάρεις το τρένο των 2:45,
δεν έχεις πολύ χρόνο στη διάθεσή σου.

321
00:17:11,354 --> 00:17:12,543
Είμαι σίγουρη ότι θα
θέλεις να πακετάρεις...

322
00:17:12,544 --> 00:17:13,732
Λουίζ, είναι μόνο 8:45.

323
00:17:13,857 --> 00:17:14,899
Είναι 8:45.

324
00:17:15,025 --> 00:17:16,819
’κου, καταλαβαίνω
ότι είσαι πολυάσχολος στην Νέα Υόρκη,

325
00:17:16,944 --> 00:17:18,403
...αλλά θα ήμουν ευγνώμων αν
μπορούσες να διαθέσεις το χρόνο σου...

326
00:17:18,528 --> 00:17:20,155
...να γράψεις μερικές
λέξεις για τη δουλειά μου.

327
00:17:20,239 --> 00:17:21,407
Ω, ναι. Ναι.

328
00:17:21,532 --> 00:17:23,993
Αν στείλεις το ντοσιέ μου. Μπορείς να
το ταχυδρομήσεις σ' αυτή τη διεύθυνση...

329
00:17:24,118 --> 00:17:26,744
Λουίζ, περίμενε ένα λεπτό.
Γιατί φεύγεις έτσι;

330
00:17:26,870 --> 00:17:29,289
Θα ανέβεις επάνω, σε παρακαλώ,
για να μου μιλήσεις για ένα λεπτό;

331
00:17:32,124 --> 00:17:33,334
Ευχαριστώ.

332
00:17:34,002 --> 00:17:35,837
- ’κου...
- Τι;

333
00:17:38,465 --> 00:17:39,549
Γιατί δεν έρχεσαι;

334
00:17:39,674 --> 00:17:41,050
- Τι;
- Έλα στη Νέα Υόρκη.

335
00:17:41,133 --> 00:17:42,801
Θέλεις να γράψεις;
Έλα εκεί που είναι οι συγγραφείς.

336
00:17:42,885 --> 00:17:45,304
Εάν θέλεις να έχεις ελευθερία πρέπει
να πας εκεί που υπάρχει ελευθερία, σωστά;

337
00:17:45,388 --> 00:17:47,264
Θα χαραμιστείς στο Πόρτλαντ.
Έλα στη Νέα Υόρκη.

338
00:17:47,389 --> 00:17:49,224
- Το χρωστάς στον εαυτό σου να 'ρθεις.
- Ευχαριστώ πολύ.

339
00:17:49,350 --> 00:17:50,351
Θα το θυμάμαι αυτό.

340
00:17:50,476 --> 00:17:52,519
- Τι;
- Θα θυμάμαι τη σύμβουλή σου.

341
00:17:53,937 --> 00:17:55,689
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

342
00:17:55,980 --> 00:17:57,690
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.
’σε με να καταλάβω.

343
00:17:57,774 --> 00:17:59,859
Θέλεις να έρθω
μαζί σου στη Νέα Υόρκη.

344
00:17:59,984 --> 00:18:01,235
Ναι.

345
00:18:01,361 --> 00:18:03,196
Ως τι; Ως τί;

346
00:18:03,322 --> 00:18:04,907
- Τι εννοείς, "ως τι;"
- Ως τι;

347
00:18:05,032 --> 00:18:07,492
- Η κοπέλα σου;
- Τι σημαίνει αυτό;

348
00:18:07,576 --> 00:18:08,869
Με ποια ιδιότητα;
Ως κοπέλα σου,

349
00:18:08,952 --> 00:18:11,996
ερωμένη σου, παράνομη
σχέση σου, παλλακίδα σου;

350
00:18:12,246 --> 00:18:13,872
Γιατί πρέπει να έρθεις ως κάτι;

351
00:18:13,956 --> 00:18:15,707
Γιατί δεν θέλω να μπω
σε κανενός είδους...

352
00:18:15,792 --> 00:18:19,128
...συναισθηματική κτητική εμπλοκή
απ' όπου να μην μπορώ να....

353
00:18:20,629 --> 00:18:22,463
Θέλω να ξέρω ως τι.

354
00:18:22,588 --> 00:18:25,882
Πλησιάζει η ημέρα των Ευχαριστιών.
Γιατί δεν έρχεσαι ως γαλοπούλα;

355
00:18:27,927 --> 00:18:31,972
Πάντα πίστευα ότι ήταν μια
πολύ ειλικρινής κοπέλα που έφυγε.

356
00:18:32,098 --> 00:18:36,476
Μάλλον ο οδοντίατρος δεν ήξερε
τίποτα άλλο εκτός από δόντια,

357
00:18:36,936 --> 00:18:39,729
...τα οποία ήταν και
το κύριο ενδιαφέρον του...

358
00:18:39,854 --> 00:18:43,066
Και μετά είχε εκείνον τον
υπέροχο δημοσιογράφο...

359
00:18:43,150 --> 00:18:45,444
...που μπορούσε να μιλάει
για πολλά και διάφορα θέματα.

360
00:18:45,569 --> 00:18:48,613
Είχα ένα παλτό που
έφερα από τη Γερμανία.

361
00:18:48,738 --> 00:18:50,990
Ήθελε εκείνο το παλτό...

362
00:18:51,116 --> 00:18:55,078
...και μου έκανε όλων
των ειδών τις προτάσεις.

363
00:18:55,369 --> 00:18:56,996
Αλλά το ήθελα επίσης.

364
00:18:58,332 --> 00:19:00,834
Αλλά στο τέλος
υποχώρησα και της το έδωσα.

365
00:19:01,334 --> 00:19:03,252
Είχα και άλλα παλτό.

366
00:19:04,629 --> 00:19:09,549
Έτσι λοιπόν λειτουργούσε.

367
00:19:12,761 --> 00:19:15,888
<i>Τον ακολούθησε.
Και όπως λέω, τον άρπαξε.</i>

368
00:19:16,182 --> 00:19:18,309
<i>Δεν ήταν καμιά χαζούλα.</i>

369
00:19:19,768 --> 00:19:23,854
<i>Αλλά ήταν κάτι που συνέβη στο
μικρό Πόρτλαντ του παλιού καιρού.</i>

370
00:19:24,022 --> 00:19:25,982
<i>Δεν άκουγες τη λέξη "σεξ".</i>

371
00:19:26,066 --> 00:19:27,943
Δεν άκουγες τη λέξη "λεσβία".

372
00:19:28,026 --> 00:19:30,278
Δεν άκουγες τη λέξη "ομοφυλόφιλος".

373
00:19:30,903 --> 00:19:33,363
Δεν άκουγες τη λέξη "έκτρωση".

374
00:19:33,488 --> 00:19:34,782
Δεν άκουγες αυτά τα πράγματα.

375
00:19:35,198 --> 00:19:36,615
<i>Οι άντρες σέβονταν τις γυναίκες.</i>

376
00:19:36,699 --> 00:19:39,952
<i>Τις βοηθούσαν με τα παλτό τους,
άνοιγαν τις πόρτες για χάρη τους.</i>

377
00:19:40,079 --> 00:19:42,372
<i>Κι ο άντρας και η γυναίκα
που φλέρταραν ο ένας τον άλλον...</i>

378
00:19:42,497 --> 00:19:43,791
<i>...παντρεύονταν.</i>

379
00:19:43,916 --> 00:19:46,084
<i>Ξέρεις τι πιστεύω;</i>

380
00:19:46,459 --> 00:19:51,088
Ότι υπήρχε τόσο γαμήσι
τότε, όσο και τώρα.

381
00:19:51,379 --> 00:19:55,341
Μόνο που τώρα,
κρύβει μια πιο διαστροφική ποιότητα.

382
00:19:55,718 --> 00:19:59,179
Τώρα δεν περιλαμβάνει καθόλου αγάπη.

383
00:19:59,304 --> 00:20:02,098
<i>Κι έπειτα, υπήρχε και λίγο
από την καρδιά σου σ' αυτό.</i>

384
00:20:02,183 --> 00:20:04,184
<i>Το Γκρίνουιτς Βίλατζ ήταν εκεί...</i>

385
00:20:04,559 --> 00:20:06,311
<i>...και η Νέα Υόρκη γύρω του.</i>

386
00:20:06,395 --> 00:20:10,315
<i>Και η υπόλοιπη Νέα Υόρκη δεν
έπραττε όπως το Γκρίνουϊτς Βίλατζ.</i>

387
00:20:10,649 --> 00:20:12,817
<i>Ήταν ένα είδος κέντρου διαμαρτυρίας...</i>

388
00:20:13,192 --> 00:20:17,071
<i>...και υπήρξε για πολύ καιρό
στην Αμερικάνικη ζωή.</i>

389
00:20:17,237 --> 00:20:19,740
<i>’νθρωποι από όλη
τη χώρα κατέφυγαν εκεί.</i>

390
00:20:20,700 --> 00:20:24,495
<i>Θεωρούνταν μποέμ.
Ο τρόπος ζωής τους ήταν διαφορετικός.</i>

391
00:20:25,079 --> 00:20:26,789
<i>Ο τρόπος με τον οποίο ντύνονταν...</i>

392
00:20:27,039 --> 00:20:28,541
<i>...και σίγουρα ο τρόπος
με τον οποίο σκέφτονταν...</i>

393
00:20:28,666 --> 00:20:31,419
<i>...ήταν εκτός των κυριάρχων
ρευμάτων της Αμερικάνικης ζωής.</i>

394
00:20:31,544 --> 00:20:33,086
<i>Και αν θυμάμαι καλά,</i>

395
00:20:33,213 --> 00:20:36,090
<i>...ο γάμος δεν ήταν σημαντικός
στο Γκρίνουιτς Βίλατζ.</i>

396
00:20:36,215 --> 00:20:39,676
<i>Θυμάμαι μια φράση που άκουσα
να λέει ο Τζακ σε κάποια...</i>

397
00:20:39,801 --> 00:20:41,761
<i>...που προσπαθούσε να
ρίξει στο κρεβάτι.</i>

398
00:20:41,886 --> 00:20:46,182
<i>Ήταν πολύ ντροπαλή και της είπε:
"Δεν είσαι αρκετά παγανίστρια;"</i>

399
00:20:47,100 --> 00:20:48,351
Γεια;

400
00:20:57,651 --> 00:20:59,527
Γεια, Τζακ.

401
00:21:42,403 --> 00:21:44,571
Είναι παράνομο να μοιράζεις
φυλλάδια με θέμα την αντισύλληψη.

402
00:21:44,655 --> 00:21:45,988
Είμαι υπερήφανη
να είμαι εγκληματίας.

403
00:21:46,113 --> 00:21:49,241
Κανείς δε διαφωνεί με το απαράβατο
δικαίωμά σου να πας φυλακή, Έμμα.

404
00:21:49,366 --> 00:21:51,493
Αυτό που λέω είναι
ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή...

405
00:21:51,618 --> 00:21:52,953
...να πας στη φυλακή
για τη μέθοδο αντισύλληψης.

406
00:21:53,078 --> 00:21:54,996
Μπα, υπάρχει κατάλληλη στιγμή για να
πάει κανείς φυλακή για την αντισύλληψη;

407
00:21:55,121 --> 00:21:57,248
Το περιοδικό "Οι Μάζες"
κυβερνά πλέον και τις συνειδήσεις;

408
00:21:57,332 --> 00:21:59,584
Σε λίγο δε θα διαφέρετε
σε τίποτα από τη "New York Times".

409
00:21:59,669 --> 00:22:02,255
Έμμα, το μόνο που λέω
είναι ότι είσαι πολύτιμη...

410
00:22:02,380 --> 00:22:04,004
στο αντιπολεμικό κίνημα.
- Κάνεις λάθος.

411
00:22:04,130 --> 00:22:05,902
Όχι, είναι σωστός. Αν
μπούμε στον πόλεμο...

412
00:22:05,903 --> 00:22:07,674
Κι εσύ κάνεις λάθος.

413
00:22:07,799 --> 00:22:09,322
Θα με αφήσεις να
τελειώσω την πρόταση μου;

414
00:22:09,323 --> 00:22:10,844
Η πρόταση σου δεν
αξίζει να την τελειώσεις.

415
00:22:10,970 --> 00:22:13,597
Χιλιάδες Αμερικάνες γυναίκες
ταλαιπωρημένες, υποσιτισμένες,

416
00:22:13,722 --> 00:22:17,767
...πεθαίνουν, γεννώντας αναιμικά παιδιά
που δεν μπορούν να ζήσουν πάνω από χρόνο.

417
00:22:17,892 --> 00:22:20,686
Είναι οι ζωές τους λιγότερο πολύτιμες
από χιλιάδες Αμερικανάκια;

418
00:22:20,812 --> 00:22:23,438
- Αυτά τα θέλω πίσω την Τρίτη.
- Δε λέω... Νομίζεις;

419
00:22:23,774 --> 00:22:25,609
- Σκατά.
- Ακριβώς.

420
00:22:25,692 --> 00:22:26,860
Καληνύχτα.

421
00:22:26,985 --> 00:22:28,904
- Θες λίγο καφέ;
- Αν είναι "Τσέις και Σάντμπορν".

422
00:22:30,197 --> 00:22:32,657
- Μου τελείωσε ο καφές.
- Πάλι; Φεύγω.

423
00:22:33,615 --> 00:22:36,327
Όχι η συζήτηση τελείωσε.
Είσαι δημοσιογράφος, Τζακ.

424
00:22:36,452 --> 00:22:38,578
Όταν θα γίνεις επαναστάτης,
θα συζητήσουμε προτεραιότητες.

425
00:22:38,663 --> 00:22:39,956
Ελπίζω με καφέ.

426
00:22:40,039 --> 00:22:43,291
- Είναι αργά, θα σε συνοδεύσω σπίτι.
- Γιατί; Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν.

427
00:22:51,133 --> 00:22:52,301
Λοιπόν...

428
00:22:53,803 --> 00:22:54,845
Ναι.

429
00:22:55,387 --> 00:22:57,013
Είναι Παρασκευή βράδυ.

430
00:22:57,263 --> 00:22:58,765
Είμαι χαρούμενος που σε βλέπω.

431
00:22:58,890 --> 00:23:01,100
Αλήθεια, είμαι τόσο
χαρούμενος που σε βλέπω.

432
00:23:04,186 --> 00:23:06,480
Τελείωσα τα άρθρα σου.
Είναι πολύ καλά.

433
00:23:06,564 --> 00:23:09,859
Το κομμάτι για τον σιδηρόδρομο,
νομίζω... ότι χρειάζεται βελτίωση.

434
00:23:10,192 --> 00:23:12,194
- Είναι επαναλαμβανόμενο, αλλά....
- Μα ήταν εσκεμμένο.

435
00:23:12,320 --> 00:23:13,738
Χρησιμοποιώ επαναλήψεις για
να μπω στο ψητό.

436
00:23:13,863 --> 00:23:15,155
Δε θέλω να φαίνεται άψογο.

437
00:23:16,198 --> 00:23:17,157
Ω.

438
00:23:18,366 --> 00:23:20,492
Λοιπόν, νομίζω ότι θα
λατρέψεις τη Νέα Υόρκη.

439
00:23:20,577 --> 00:23:22,287
Έμμα, Έμμα, Έμμα.

440
00:23:22,370 --> 00:23:24,455
Νομίζω ότι ήταν
Έμμα Γκόλντμπεργκ.

441
00:23:24,538 --> 00:23:25,540
<i>Νομίζω.</i>

442
00:23:25,665 --> 00:23:27,333
<i>Ποτέ δεν ξέχασα
την Έμμα Γκόλντμαν.</i>

443
00:23:27,416 --> 00:23:30,293
<i>Με ενέπνευσε βαθιά.</i>

444
00:23:30,460 --> 00:23:33,338
<i>Και ο Μαξ Ήστμαν ήταν
αξιαγάπητος άντρας.</i>

445
00:23:33,506 --> 00:23:36,341
<i>Πραγματικός ριζοσπάστης
και ελεύθερο πνεύμα.</i>

446
00:23:36,550 --> 00:23:40,178
Ήταν στο ίδια ομάδα
με αυτήν την Έμμα Γκόλντμαν.

447
00:23:40,304 --> 00:23:43,640
Αυτό ήταν το όνομα της.
Γκόλντμαν, όχι Γκόλντμπερκ.

448
00:23:43,723 --> 00:23:45,433
<i>Ο Φλόιντ Ντέλ ήταν
ένας από εκείνους.</i>

449
00:23:45,558 --> 00:23:47,685
<i>Έγραψε νουβέλες,
όμορφες νουβέλες.</i>

450
00:23:47,853 --> 00:23:51,523
<i>Οι ριζοσπάστες απαρτίζονταν από άτομα
όπως εκείνα του Βιομηχανικού Συνδικάτου.</i>

451
00:23:51,606 --> 00:23:53,149
<i>...και τον Μπίλ Χέιγουντ.</i>

452
00:23:53,232 --> 00:23:55,443
<i>Υπήρχαν επίσης
ο Γουόλτερ Λίπμαν,</i>

453
00:23:55,568 --> 00:23:58,403
<i>...ο Λίνκολν Στέφενς,
η Ισιντόρα Ντάνκαν...</i>

454
00:23:58,529 --> 00:24:00,406
<i>...και η
Έντα Σεν Βίνσεντ Μιλέι.</i>

455
00:24:00,532 --> 00:24:02,200
<i>Ο ’λφρεντ Στάιγκλιτζ...</i>

456
00:24:02,366 --> 00:24:03,951
<i>Ω, και η Μάργκαρετ Σάνγκερ.</i>

457
00:24:04,076 --> 00:24:06,370
<i>Χριστέ μου,
διαμαρτυρήθηκα για χάρη της.</i>

458
00:24:06,453 --> 00:24:08,998
<i>Και φυσικά, ο μεγάλος
συγγραφέας Ευγένιος Ο'Νιλ...</i>

459
00:24:09,081 --> 00:24:10,331
<i>...που ξεκίνησε από εκεί.</i>

460
00:24:10,415 --> 00:24:14,043
<i>Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς που
να μπορεί να φτάσει τον Ο'Νιλ σήμερα.</i>

461
00:24:14,419 --> 00:24:18,549
<i>Πρέπει να είσαι λίγο επαναστάτης
για να είσαι καλλιτέχνης, πιστεύω.</i>

462
00:24:19,132 --> 00:24:22,134
<i>Και ο καθένας στο Γκρίνουιτς
Βίλατζ ήταν λίγο επαναστάτης.</i>

463
00:24:30,769 --> 00:24:32,561
- Τι κάνεις, Λουίζ;
- Γράφω.

464
00:24:32,645 --> 00:24:34,896
Καλά κάνεις.
Μπορείς να μου δώσεις το ψωμί;

465
00:24:35,021 --> 00:24:36,230
- Ευχαριστώ.
- Επειδή για τον μέσο Αμερικανό,

466
00:24:36,313 --> 00:24:38,524
οποιοσδήποτε αριστερός είναι το
ίδιο. Είτε αναρχικός, είτε σοσιαλιστής...

467
00:24:46,616 --> 00:24:48,702
Θα μου δώσεις
το ψωμί σε παρακαλώ;

468
00:24:49,410 --> 00:24:51,203
- Τι κάνεις Λουίζ;
- Γράφω.

469
00:24:51,287 --> 00:24:53,372
Καλώς. Μαντάμ Σούμαν-Χέινκ.

470
00:24:53,455 --> 00:24:56,792
Ο Τζακ μου είπε ότι γράφετε,
δίς Μπράιαντ. Για τι θέματα γράφετε;

471
00:24:58,086 --> 00:24:59,294
Για τα πάντα.

472
00:25:00,379 --> 00:25:01,713
Γράφετε για τα πάντα;

473
00:25:03,006 --> 00:25:05,758
Τα πάντα, ναι.
Τα πάντα και τίποτα....

474
00:25:06,926 --> 00:25:08,136
Απλά...

475
00:25:10,055 --> 00:25:11,180
Κατάλαβα.

476
00:25:13,432 --> 00:25:16,102
Τώρα, όσον αφορά τον Ντέιβις
και τον  Σλόαν, παραιτήθηκαν;

477
00:25:16,227 --> 00:25:17,227
Όχι ακόμα, αλλά...

478
00:25:24,651 --> 00:25:28,113
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να κάθονται
εδώ έτσι. Νομίζω είναι απάνθρωπο.

479
00:25:28,654 --> 00:25:30,323
- Είναι απλά...
- Οργάνωση, σωστά;

480
00:25:30,448 --> 00:25:32,408
Κοίτα, τι κάνει ένας καπιταλιστής;

481
00:25:32,491 --> 00:25:34,493
’σε με να σε ρωτήσω αυτό, Μάικ.
Έτσι; Πες μου.

482
00:25:34,619 --> 00:25:36,120
Εννοώ, τι άλλο κάνει,
εκτός από λεφτά;

483
00:25:36,245 --> 00:25:38,830
Δεν ξέρω τι κάνει. Οι εργάτες
κάνουν όλη τη δουλειά, σωστά;

484
00:25:38,956 --> 00:25:40,375
Λοιπόν, τι θα γινόταν
αν οργανώνονταν;

485
00:25:40,500 --> 00:25:42,293
Θέλω να πω ότι αν όλοι οι
εργάτες. Όχι μόνο οι υδραυλικοί,

486
00:25:42,418 --> 00:25:44,461
οι ξυλουργοί και οι
αναθεματισμένοι καπνεργάτες.

487
00:25:44,586 --> 00:25:45,963
Αλλά όλοι τους,
σε όλο τον κόσμο;

488
00:25:46,045 --> 00:25:48,589
Όχι μόνο σε μια χώρα.
Δώσε του μια μπύρα, μπορείς;

489
00:25:48,672 --> 00:25:50,132
Τι θα συνέβαινε αν
όλοι οργανώνονταν;

490
00:25:50,215 --> 00:25:52,675
Δε νομίζετε ότι θα μπορούσαν
να αλλάξουν την κοινωνία σε μια νύχτα.

491
00:25:52,801 --> 00:25:53,969
Θα μπορούσαν να την μετατρέψουν
σε οτιδήποτε ήθελαν.

492
00:25:54,053 --> 00:25:56,513
Τζακ μπορείς να μου δανείσεις
5 δολάρια; Είμαι ταπί.

493
00:25:56,681 --> 00:25:59,975
Μη ζητάς χρήματα από αυτό
το φαντασμένο κάθαρμα.

494
00:26:00,184 --> 00:26:02,811
Αν χρειάζεσαι 5 δολάρια,
θα στα δώσω εγώ.

495
00:26:05,648 --> 00:26:06,732
Θα μου δανείσεις
4,5 δολάρια, εντάξει;

496
00:26:06,857 --> 00:26:08,608
- Τι δεν είναι δίκαιο;
- Βλέπεις τι λέω;

497
00:26:08,692 --> 00:26:11,445
Εάν όλοι οι εργάτες στον κόσμο
ανήκαν σε ένα μεγάλο συνδικάτο,

498
00:26:11,528 --> 00:26:13,571
- ...δε θα υπήρχε πόλεμος, έτσι;
- Με ακούς;

499
00:26:13,696 --> 00:26:15,030
Δίδα Μπράιαντ.

500
00:26:15,698 --> 00:26:17,991
Λιβανίζεις αυτή τη
μπύρα εδώ και μια  ώρα.

501
00:26:18,117 --> 00:26:19,702
Να σου φέρω ένα ποτήρι κρασί
ή κάτι άλλο;

502
00:26:19,827 --> 00:26:21,787
Όχι, ευχαριστώ, είμαι μια χαρά.
Ευχαριστώ, πάντως.

503
00:26:21,913 --> 00:26:24,540
- Η μπύρα είναι μια χαρά.
- Είστε αξιολάτρευτη.

504
00:26:24,874 --> 00:26:26,500
Και πολύ καλή ζωγράφος,
όπως μαθαίνω.

505
00:26:27,627 --> 00:26:28,835
Γράφω.

506
00:26:38,929 --> 00:26:40,388
Διάβασε Γιουνγκ!

507
00:26:40,721 --> 00:26:43,099
"Διάβασε Φρόιντ, διάβασε Γιουνγκ."
Κι εσύ διάβασε Ένγκελς και Μαρξ!

508
00:26:43,224 --> 00:26:46,184
Θεέ μου, δεν μπορείς να τοποθετήσεις
τον Φρόυντ σε οικονομικό πλαίσιο!

509
00:26:46,311 --> 00:26:48,146
Το ξέρεις ότι σε περιμένει το ταξί;

510
00:26:48,230 --> 00:26:50,482
Ο Ζωσιμά αντιπροσωπεύει
τη διαφθορά της εκκλησίας.

511
00:26:50,565 --> 00:26:51,566
Εγώ σου λέω ότι
κάνεις λάθος.

512
00:26:51,650 --> 00:26:54,778
- Και ο Γιουνγκ είναι ακατανόητος.
- Δηλαδή πιστεύεις σοβαρά...

513
00:26:56,612 --> 00:27:00,572
- Πόσο σκοπεύουν να καθίσουν;
- Δεν ξέρω. Θα φύγουν σε λιγάκι.

514
00:27:00,658 --> 00:27:03,701
- Θα λείψω μόνο για μια μέρα.
- Μόλις επέστρεψες από Βοστώνη.

515
00:27:03,785 --> 00:27:05,203
Γιατί δεν έρχεσαι
μαζί μου στη Βαλτιμόρη;

516
00:27:05,286 --> 00:27:07,496
Αλήθεια; Με ποια
ιδιότητα να έρθω στη Βαλτιμόρη;

517
00:27:07,580 --> 00:27:08,874
Ως τι;

518
00:27:08,999 --> 00:27:11,334
Τζακ, ξέρεις,
σε περιμένει το ταξί.

519
00:27:12,543 --> 00:27:14,002
Το ταξί περιμένει, Τζακ.

520
00:27:15,088 --> 00:27:16,380
Τα λέμε αύριο.

521
00:27:24,095 --> 00:27:26,564
Προσπαθούμε εδώ και δυο χρόνια.

522
00:27:26,639 --> 00:27:29,933
Οι καπιταλιστές μπορούν να οδηγήσουν
τη χώρα σε πόλεμο, όποια στιγμή θελήσουν.

523
00:27:30,059 --> 00:27:32,186
Η μόνη διαμαρτυρία μπορεί να
γίνει βγαίνοντας στους δρόμους.

524
00:27:32,270 --> 00:27:33,313
Φυσικά, αλλά....

525
00:27:33,438 --> 00:27:35,398
...αλλά δεν νομίζεις Έμμα...

526
00:27:36,525 --> 00:27:39,235
...ότι αν ο Ντέμπς πάρει πολλές
ψήφους, αυτή η εικόνα θα ενδυναμωθεί;

527
00:27:39,318 --> 00:27:42,112
Όχι, δεν νομίζω. Θεωρώ, ότι οι
εκλογές είναι το όπιο των μαζών.

528
00:27:42,239 --> 00:27:44,073
Κάθε τέσσερα χρόνια,
χρυσώνεις το χάπι.

529
00:27:44,199 --> 00:27:45,366
Ναι, αλλά....

530
00:27:47,201 --> 00:27:48,327
...δε νομίζεις ότι...

531
00:27:48,452 --> 00:27:51,413
Μόλις ξεκαθάρισα
το τι πιστεύω, δίδα Μπράιαντ.

532
00:27:51,538 --> 00:27:53,706
Έλα, Έι Τζι.
Μην είσαι εντελώς δογματική.

533
00:27:53,789 --> 00:27:56,792
- Η Λουίζ έχει δίκιο. Λέει ....
- Ξαφνικά είμαι δογματική.

534
00:27:56,878 --> 00:27:59,796
Γιατί η εικόνα μου αλλάζει κάθε φορά
που βρίσκεις νέα σύντροφο, Τζακ;

535
00:27:59,880 --> 00:28:03,091
Μπέρνι, θα μπορούσα να έχω κόκκινο κρασί;
Λουίζ, θα ήθελες ένα ποτήρι;

536
00:28:03,175 --> 00:28:05,176
Είναι απλά...
Είναι στεναχωρημένη μαζί μου.

537
00:28:05,301 --> 00:28:08,096
Δεν έχει σχέση με εσένα.
Καμιά σχέση με εσένα.

538
00:28:08,179 --> 00:28:10,848
Ευχαριστώ.
Είναι μεγάλη ανακούφιση.

539
00:28:11,224 --> 00:28:13,726
Το σπίτι είναι γεμάτο
από κόσμο όταν φεύγεις.

540
00:28:13,852 --> 00:28:15,685
Το χρησιμοποιούν σαν να είναι
αίθουσα συνεδριάσεων ή κάτι παρόμοιο.

541
00:28:15,811 --> 00:28:17,979
- Δεν μπορώ να δουλέψω καθόλου.
- Απλά, πέταξε τους έξω.

542
00:28:18,104 --> 00:28:19,772
- Πώς θα μπορούσα να τους πετάξω έξω;
- Απλά ρίξτους κλωτσιές.

543
00:28:19,857 --> 00:28:20,940
Πες τους να φύγουν.

544
00:28:21,024 --> 00:28:22,484
Δεν πρόκειται να πώ
στον Μάξ Ήστμαν: "Φύγε".

545
00:28:22,568 --> 00:28:23,986
- Απλά πέταξε τους έξω.
- Τζακ;

546
00:28:24,111 --> 00:28:26,863
Τζακ, εσύ είσαι;
Τζακ χαίρομαι που σε βλέπω.

547
00:28:26,988 --> 00:28:29,448
- Γεια σου Χόρας. Τι κάνεις;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

548
00:28:30,866 --> 00:28:33,493
- Γνωρίζεις τη Λουίζ Μπράιαντ;
- Ναι, γεια σας. Πώς είστε;

549
00:28:33,619 --> 00:28:35,621
- Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Τι κάνετε;

550
00:28:35,746 --> 00:28:36,788
Μεγάλη μου ευχαρίστηση.

551
00:28:36,914 --> 00:28:38,874
- Γεια Μάξ. Τι κάνεις;
- Θεϊκό, Χόρας.

552
00:28:38,999 --> 00:28:40,792
- Και Φλόιντ, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια σου, Χόρας.

553
00:28:41,001 --> 00:28:42,919
Ακόμη να σε συλλάβουν, Τζακ;

554
00:28:43,003 --> 00:28:44,130
Προσπαθώ.

555
00:28:46,340 --> 00:28:47,382
Κι εσείς, δις Μπράιαντ;

556
00:28:47,508 --> 00:28:49,468
Προσπαθείτε να συλληφθείτε, επίσης;

557
00:28:49,593 --> 00:28:51,093
Όχι, όχι ιδιαίτερα.

558
00:28:53,013 --> 00:28:56,141
- Τι κάνετε, δίς Μπράιαντ;
- Γράφω.

559
00:28:56,683 --> 00:29:00,728
Γράφετε; Θα μπορούσα να ρωτήσω
πάνω σε ποιο θέμα;

560
00:29:02,646 --> 00:29:04,814
Είναι δύσκολο να το περιγράψω.

561
00:29:04,940 --> 00:29:06,358
Είναι δύσκολο να το περιγράψετε;

562
00:29:06,443 --> 00:29:07,444
Μόλις έγραψε ένα φοβερό άρθρο...

563
00:29:07,569 --> 00:29:09,821
...πάνω στην επίδραση του "Armory
Show" και πρέπει να το διαβάσεις.

564
00:29:09,904 --> 00:29:12,114
Λοιπόν, ξέρετε
θα ήθελα πολύ να το διαβάσω.

565
00:29:12,656 --> 00:29:15,075
Πάρτε με τηλέφωνο
στο Μετροπόλιταν.

566
00:29:15,326 --> 00:29:18,119
Ή ακόμα καλύτερα γιατί δεν
βγαίνουμε για ένα ποτό την Πέμπτη;

567
00:29:18,204 --> 00:29:19,539
Εντάξει.

568
00:29:19,540 --> 00:29:20,872
Θα μπορέσουμε να μιλήσουμε
για το Armory Show.

569
00:29:20,997 --> 00:29:22,207
- Κανονίσαμε ραντεβού, τότε.
- Λοιπόν, εντάξει.

570
00:29:22,332 --> 00:29:23,792
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Ωραία.

571
00:29:23,875 --> 00:29:25,127
Τζακ!

572
00:29:28,045 --> 00:29:30,546
Λοιπόν, μείνε μακρυά
από τις κακές κριτικές, Τζακ;

573
00:29:32,884 --> 00:29:35,511
Αντίο. Αντίο. Αντίο.
Χάρηκα που σας είδα.

574
00:29:37,554 --> 00:29:39,389
- Τζακ σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
- Τί;

575
00:29:39,514 --> 00:29:41,641
Είναι ο εκδότης του Μετροπόλιταν.
Τον γνωρίζω εδώ και χρόνια.

576
00:29:41,725 --> 00:29:44,769
- Τζακ, μπορώ να μιλήσω και μόνη μου.
- Το ίδιο και η δουλειά σου.

577
00:29:44,895 --> 00:29:46,312
- Δε θέλω να το κάνεις αυτό...
- Το ταξί περιμένει, Τζακ.

578
00:29:46,396 --> 00:29:48,356
Ω. Το ταξί περιμένει, Τζακ.

579
00:29:53,027 --> 00:29:54,194
Τζακ...

580
00:29:55,446 --> 00:29:57,907
Θα σε δω στο τέλος της
εβδομάδας, εντάξει;

581
00:29:59,409 --> 00:30:00,493
- Εντάξει;
- Περίμενε, περίμενε.

582
00:30:00,577 --> 00:30:02,996
Ίσως να πρέπει να του
τηλεφωνήσω για την Πέμπτη.

583
00:30:03,079 --> 00:30:05,706
Ναι, πες του για την Πέμπτη.
Ναι, ναι.

584
00:30:05,831 --> 00:30:07,499
- Τα λέμε, παιδιά.
- Γεια σου, Τζακ.

585
00:30:07,582 --> 00:30:09,417
- Γεια σου, Τζακ.
- Τα λέμε.

586
00:30:10,251 --> 00:30:11,836
Τα λέμε, Τζακ.

587
00:30:17,885 --> 00:30:20,136
"Ο σιδηρόδρομος, ανοίγει νέα σύνορα,"

588
00:30:20,512 --> 00:30:23,264
"...τα οποία διασχίζουν
όλες οι σιδηρογραμμές."

589
00:30:23,389 --> 00:30:25,641
"Ο σιδηρόδρομος, ανοίγει νέα σύνορα,"

590
00:30:25,766 --> 00:30:28,060
"...κι ως αντάλλαγμα,
αυτά τα σύνορα..."

591
00:30:28,353 --> 00:30:30,563
"...κι ως αντάλλαγμα,
αυτά τα σύνορα..."

592
00:30:30,688 --> 00:30:31,897
Ω, θεέ μου.

593
00:30:34,984 --> 00:30:36,485
Είναι επαναλαμβανόμενο.

594
00:30:40,239 --> 00:30:42,283
Δεν είμαστε ανθρώπινα όντα,
είμαστε μηχανήματα.

595
00:30:42,409 --> 00:30:44,033
- Και πόσες μέρες την εβδομάδα;
- Εφτά ημέρες.

596
00:30:44,118 --> 00:30:45,243
- Κάθε μέρα;
- Λένε,

597
00:30:45,368 --> 00:30:48,579
"...αν δεν έρθεις στη δουλειά
την Κυριακή να μην έρθεις τη Δευτέρα."

598
00:30:48,704 --> 00:30:50,706
- Και πόσα βγάζεις την ώρα;
- 20 σέντς.

599
00:30:50,789 --> 00:30:53,500
Πόσες φορές σου έκλεισαν
την πόρτα στα μούτρα;

600
00:30:53,625 --> 00:30:56,086
Γιατί η εργασία που κάνεις
ονομάζεται ανειδίκευτη;

601
00:30:56,170 --> 00:30:57,254
Ακριβώς Μπίλ.

602
00:30:57,379 --> 00:30:59,714
Λοιπόν, το Παγκόσμιο Βιομηχανικό Συνδικάτο δεν πρόκειται να σε απορρίψει,

603
00:30:59,797 --> 00:31:01,507
επειδή είσαι ανειδίκευτος.
- ’κουσε τον Τζώρζ.

604
00:31:01,925 --> 00:31:05,386
Ή ειδικευμένος. Ή μαύρος,
ή άσπρος ή κίτρινος.

605
00:31:05,512 --> 00:31:06,763
Εφτά ημέρες την εβδομάδα.

606
00:31:06,888 --> 00:31:08,931
- Πόσα βγάζεις την ώρα;
- 10 σεντς την ώρα.

607
00:31:09,016 --> 00:31:09,975
Ένα μεγάλο σωματείο.

608
00:31:10,601 --> 00:31:14,271
- Όλοι οι εργάτες ανήκουν...
- ’κου, διάβασε αυτό. Είναι σημαντικό.

609
00:31:14,771 --> 00:31:17,606
Ψάχνω έναν τορναδόρο
που λέγεται Πασκουάλε Αλμπέρτι.

610
00:31:17,690 --> 00:31:20,692
Είχε ένα εργατικό ατύχημα. Τα
πόδια του καταστράφηκαν. Τον ξέρεις;

611
00:31:20,817 --> 00:31:22,319
Ναι, σίγουρα, Χάρβαρντ.

612
00:31:22,445 --> 00:31:24,863
Αυτά θέλουν να διαβάζουν
στο Γκρήνουιτς τώρα,

613
00:31:24,988 --> 00:31:26,115
...για εργασιακά ατυχήματα;

614
00:31:29,034 --> 00:31:30,911
Και γι'αυτό, χρειαζόμαστε δύναμη.

615
00:31:31,203 --> 00:31:33,789
Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να αποκτήσει κανείς δύναμη.

616
00:31:34,122 --> 00:31:35,331
Οργάνωση.

617
00:31:35,458 --> 00:31:37,793
Όλοι οι εργάτες μαζί!

618
00:31:37,918 --> 00:31:39,628
Ένα μεγάλο σωματείο.

619
00:31:39,962 --> 00:31:44,424
Και ο πόλεμος στον οποίο θέλει να μπει το
Βιομηχανικό Συνδικάτο είναι ταξικός πόλεμος!

620
00:31:44,507 --> 00:31:46,217
Όχι πόλεμος στην Ευρώπη.

621
00:31:46,342 --> 00:31:48,469
Πόλεμος εναντίων των καπιταλιστών.

622
00:31:48,594 --> 00:31:50,970
Δεν πρόκειται κανείς
να καταφέρει τίποτα...

623
00:31:51,096 --> 00:31:54,891
...μέχρι τη στιγμή που όλη η
εργατική τάξη, θα ανήκει σε ένα μεγάλο...

624
00:31:55,519 --> 00:31:57,185
Εντάξει, κύριοι...

625
00:31:57,311 --> 00:32:00,188
...έχετε 20 δευτερόλεπτα
να φύγετε από τις εγκαταστάσεις.

626
00:32:07,403 --> 00:32:09,530
Μπορώ να ρωτήσω
με ποια δικαιοδοσία;

627
00:32:09,655 --> 00:32:11,198
Με τη δική μου.

628
00:32:11,407 --> 00:32:13,325
Αυτή η συγκέντρωση
είναι παράνομη.

629
00:32:13,408 --> 00:32:15,910
Συγγνώμη, αστυνόμε. Αυτοί οι κύριοι
έχουν νόμιμο δικαίωμα να συσκέπτονται.

630
00:32:16,036 --> 00:32:17,204
Μόνο αυτό κάνουν.

631
00:32:17,330 --> 00:32:18,999
Ξέρουμε τι διάολο κάνουν.

632
00:32:19,082 --> 00:32:21,000
- Τι στο διάολο κάνεις;
- Εγώ;

633
00:32:21,084 --> 00:32:22,167
Εσύ

634
00:32:22,251 --> 00:32:23,711
- Γράφω.
- Γράφεις;

635
00:32:24,794 --> 00:32:25,837
Κάνεις λάθος

636
00:32:29,716 --> 00:32:31,217
Πάρτε τον από εδώ!

637
00:32:36,222 --> 00:32:37,598
Εδώ είναι.

638
00:32:37,723 --> 00:32:38,891
Το ντοσιέ.

639
00:32:42,228 --> 00:32:43,396
Λοιπόν....

640
00:32:44,605 --> 00:32:45,857
Πώς είναι ο Τζακ;

641
00:32:45,982 --> 00:32:49,402
Ελπίζω να είναι πιο προσεκτικός σχετικά
με αυτά που γράφει αυτές τις ημέρες.

642
00:32:49,527 --> 00:32:51,487
Δε θα ήθελα να δω τα άρθρα του
να μη μπορούν να τυπωθούν.

643
00:32:51,612 --> 00:32:53,363
Ω, είμαι σίγουρη ότι θα
τα καταφέρει μια χαρά.

644
00:32:54,740 --> 00:32:58,242
Του είπες
που θα πίναμε ποτό;

645
00:32:58,410 --> 00:33:00,245
Όχι, θα το κάνω.
Είναι εκτός πόλεως.

646
00:33:00,370 --> 00:33:03,748
Κύριε Γουίγκαμ, συγγνώμη,
αλλά το Armory Show προέχει.

647
00:33:03,874 --> 00:33:05,792
Ω, αυτό είναι το Armory Show...

648
00:33:05,917 --> 00:33:08,878
- Ναι.
- Ναι, φυσικά. Ορίστε.

649
00:33:15,717 --> 00:33:17,010
Λοιπόν....

650
00:33:17,802 --> 00:33:20,096
Οφείλω πραγματικά να
αφιερώσω παραπάνω χρόνο σε αυτό.

651
00:33:20,221 --> 00:33:21,639
Ω, ναι, φυσικά.

652
00:33:22,014 --> 00:33:23,349
Τι θα λέγατε για δείπνο;

653
00:33:24,433 --> 00:33:26,727
- Δείπνο;
- Δεν θα πείραζε τον Τζακ.

654
00:33:27,896 --> 00:33:30,732
- Γιατί να τον πειράξει;
- Βέβαια, είμαστε όλοι ενήλικες....

655
00:33:30,857 --> 00:33:32,734
...αλλά ο Τζακ παραείναι...

656
00:33:33,359 --> 00:33:35,194
...είναι αρκετά παράξενος,
έτσι δεν είναι;

657
00:33:35,277 --> 00:33:36,529
Και ποτέ μου δεν κατάλαβα πώς...

658
00:33:36,612 --> 00:33:37,904
Κύριε Γουίγκαμ,
λέτε ότι χρειάζεστε...

659
00:33:37,987 --> 00:33:40,240
...την άδεια του Τζακ
για να μου την πέσετε;

660
00:33:43,285 --> 00:33:44,411
Μη στεναχωριέσαι τόσο γι'αυτό.

661
00:33:44,495 --> 00:33:46,246
Για όνομα του Θεού,
έκανα δυο τόσο δα μικρές αλλαγές...

662
00:33:46,371 --> 00:33:47,830
Μην ξαναγράφεις ό,τι γράφω Πιτ.

663
00:33:47,956 --> 00:33:49,999
Τι διάολο σου συμβαίνει Τζακ;

664
00:33:50,124 --> 00:33:52,209
Το Παγκόσμιο Βιομηχανικό Συνδικάτο
αποτελείται από ένα μάτσο Κόκκινους.

665
00:33:52,294 --> 00:33:53,378
Έλα.

666
00:33:53,670 --> 00:33:54,818
Έχουμε Κόκκινους στο
Παγκόσμιο Βιομηχανικό Συνδικάτο...

667
00:33:54,819 --> 00:33:55,965
...και Κόκκινους στο Βίλατζ.

668
00:33:56,090 --> 00:33:57,799
Δεν έχουμε τίποτα παραπάνω
από Κόκκινους εδώ γύρω.

669
00:33:57,925 --> 00:34:00,802
Για όνομα του Θεού, είσαι ο
καλύτερος συγγραφέας στην πιάτσα.

670
00:34:00,927 --> 00:34:02,553
Γιατί στο διάολο,
θες να χαραμίσεις την ώρα σου...

671
00:34:02,637 --> 00:34:04,763
...με κόκκινη προπαγάνδα που
κανείς δεν πρόκειται ποτέ να τυπώσει;

672
00:34:04,888 --> 00:34:06,807
Είναι η αλήθεια.
Σημαίνει κάτι αυτό για σένα;

673
00:34:06,933 --> 00:34:08,434
Ποιος στο διάολο πρόκειται
να πει ποια είναι η αλήθεια;

674
00:34:08,559 --> 00:34:10,436
Ένα μάτσο Κόκκινοι στο
Παγκόσμιο Βιομηχανικό Συνδικάτο;

675
00:34:10,519 --> 00:34:12,479
Δεν είσαι αντικειμενικός.

676
00:34:12,563 --> 00:34:15,356
- Τώρα, δώσε μου το αναθεματισμένο άρθρο...
- Πρόκειται να ξαναγράψεις ό,τι γράφω.

677
00:34:15,482 --> 00:34:17,567
Τότε θα τα πάω σε όποιο
περιοδικό που δεν θα το κάνει.

678
00:34:17,652 --> 00:34:19,277
Λοιπόν, εντάξει.
Πήγαινε στο "Οι Μάζες".

679
00:34:19,402 --> 00:34:20,695
- Είναι ένα μάτσο Κόκκινοι.
- Ευχαριστώ.

680
00:34:20,821 --> 00:34:22,906
- Ποιος θα σου πληρώσει το νοίκι σου;
- Το νοίκι είναι εύκολο, Πιτ.

681
00:34:22,990 --> 00:34:25,867
Απλά μην αλλάζεις αυτά που γράφω.
Το' πιασες; Μη ξαναγράφεις αυτά που γράφω.

682
00:34:25,992 --> 00:34:29,077
Ξεροκέφαλε, πουτάνας γιε.
Ποιος θα σου πληρώσει το νοίκι;

683
00:34:45,176 --> 00:34:46,302
Λουίζ;

684
00:35:04,403 --> 00:35:06,197
Τα πήρα όλα από το μαγαζί.

685
00:35:06,864 --> 00:35:08,865
Είμαστε αδέκαροι,
αλλά τα 'χουμε όλα.

686
00:35:13,036 --> 00:35:14,078
Ευχαριστώ.

687
00:35:18,208 --> 00:35:20,126
- Τι τρέχει;
- Τίποτα.

688
00:35:20,209 --> 00:35:22,962
- Τι είναι;
- Τίποτα δεν είναι. Πώς πήγε;

689
00:35:23,212 --> 00:35:24,839
Πολύ καλύτερα απ' ότι
φανταζόμασταν ότι θα πήγαινε.

690
00:35:24,964 --> 00:35:27,799
- Είδες το Γουίγκαμ;
- Χθες.

691
00:35:27,884 --> 00:35:30,845
- Πώς πήγε;
- Κυρίως μιλήσαμε για εσένα, φυσικά.

692
00:35:30,929 --> 00:35:32,388
Σου προσέφερε δουλειά;

693
00:35:32,513 --> 00:35:34,223
Όχι, αλλά άνοιξε μεγάλο
θέμα λέγοντάς μου...

694
00:35:34,348 --> 00:35:36,934
...πόσο θεσπέσιοι φίλοι
γίνατε οι δυο σας με τα χρόνια.

695
00:35:37,059 --> 00:35:38,936
Ήταν μια συναρπαστική συνάντηση.

696
00:35:40,394 --> 00:35:42,354
Είσαι θυμωμένη με το
Γουίγκαμ ή μ' εμένα;

697
00:35:44,983 --> 00:35:46,066
Τι είναι;

698
00:35:46,400 --> 00:35:48,276
Δεν είναι τίποτα.
Είπες ότι θα επέστρεφες την Τρίτη...

699
00:35:48,401 --> 00:35:49,611
...και είναι Σάββατο.

700
00:35:49,904 --> 00:35:51,655
Δεν είπα ότι θα επέστρεφα
στο τέλος της εβδομάδας;

701
00:35:51,739 --> 00:35:54,032
- Τέλος της βδομάδας είναι η Παρασκευή.
- Τέλος της βδομάδας είναι η Παρασκευή;

702
00:35:54,157 --> 00:35:55,575
Το Σάββατο δεν είναι
το τέλος της βδομάδας πια, ε;

703
00:35:55,700 --> 00:35:57,077
Τζακ, μου είπες ότι
θα γύριζες την Τρίτη!

704
00:35:57,202 --> 00:35:58,244
Τι διαφορά έχει;

705
00:35:58,370 --> 00:35:59,455
Τι νομίζεις ότι έκανα;

706
00:35:59,580 --> 00:36:01,415
Ότι έκανα γύρους ακούγοντας
τον ήχο της φωνής μου;

707
00:36:01,540 --> 00:36:03,500
Πού να ξέρω ποιανού
τη φωνή άκουγες;

708
00:36:03,583 --> 00:36:06,127
Σίγουρα σου αρέσει πολύ
περισσότερο από τη δική μου!

709
00:36:16,971 --> 00:36:18,681
Κοίταξέ με. Θεέ μου!

710
00:36:19,682 --> 00:36:21,058
Συμπεριφέρομαι σαν σύζυγος.

711
00:36:22,851 --> 00:36:27,772
Κάνω σαν μια βαρετή,
άθλια γυναικούλα.

712
00:36:29,066 --> 00:36:31,526
- Ποιος θα ήθελε να επιστρέψει σ' εμένα;
- Εγώ!

713
00:36:32,110 --> 00:36:33,903
Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια!

714
00:36:34,029 --> 00:36:35,488
Δεν μπορείς να κάνεις τι;

715
00:36:36,781 --> 00:36:38,282
Να ζω στα όριά σου.

716
00:36:38,408 --> 00:36:40,952
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
Δεν ξέρω ποιος είναι ο σκοπός μου.

717
00:36:41,078 --> 00:36:44,247
- Ε, τότε πες μου τι θες.
- Θέλω να σταματήσω να σε χρειάζομαι!

718
00:36:44,414 --> 00:36:45,373
Θέλω να ξέρεις κάτι.

719
00:36:45,456 --> 00:36:47,917
Ρώτησα τον Γουίγκαμ
αν θα με έστελνε στη Γαλλία.

720
00:36:50,336 --> 00:36:52,838
- Είναι αυτό που θέλεις;
- Αυτό θέλω.

721
00:36:57,216 --> 00:36:59,426
- Τι κάνεις, Λουίζ;
- Δεν μπορώ να δουλέψω μ' εσένα εδώ.

722
00:36:59,510 --> 00:37:00,511
Θα μου πεις γιατί το κάνεις αυτό;

723
00:37:00,636 --> 00:37:02,346
Δεν με παίρνουν στα σοβαρά,
όταν είσαι κοντά μου.

724
00:37:02,472 --> 00:37:03,765
Όταν είμαι κοντά σου
δεν σε παίρνουν στα σοβαρά;

725
00:37:03,848 --> 00:37:05,015
Θεέ μου, αυτό δεν είναι καλό.

726
00:37:05,140 --> 00:37:06,517
Εννοείς ότι θεωρείς ότι
εμένα με παίρνουν στα σοβαρά;

727
00:37:06,643 --> 00:37:07,603
Αυτό θες να πεις;

728
00:37:07,686 --> 00:37:09,311
Εννοείς ότι δε το κάνουν;
Έλα τώρα, Τζακ.

729
00:37:09,436 --> 00:37:11,521
Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω.
Δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου.

730
00:37:11,648 --> 00:37:12,648
Δεν ξέρω γιατί μιλάς.

731
00:37:12,773 --> 00:37:15,316
Δεν είσαι καθόλου ειλικρινής μαζί μου.
Σε παρακαλώ, γίνε ειλικρινής.

732
00:37:15,441 --> 00:37:16,401
Είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου.

733
00:37:16,526 --> 00:37:19,278
Ίσως αν έπαιρνες τον εαυτό σου στα σοβαρά, τότε ίσως να το έκαναν και οι άλλοι.

734
00:37:19,403 --> 00:37:20,946
Σου είπα τη γνώμη μου για
το άρθρο για το Armory Show.

735
00:37:21,072 --> 00:37:22,074
Και ήμουν ειλικρινής.

736
00:37:22,157 --> 00:37:24,659
Νομίζω ότι είναι πολύ καλό,
αλλά όχι, δεν το παίρνω στα σοβαρά.

737
00:37:24,785 --> 00:37:25,828
- Ευχαριστώ.
- Γιατί πιστεύεις...

738
00:37:25,953 --> 00:37:28,997
...ότι πρέπει να σε πάρουν στα
σοβαρά αν δε γράφεις για σοβαρά θέματα;

739
00:37:29,122 --> 00:37:30,331
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

740
00:37:30,456 --> 00:37:32,583
Βρήκα διαμέρισμα.
Έψαχνα να βρω.

741
00:37:32,667 --> 00:37:34,752
Δεν είμαι σίγουρος αν ξέρω ποια είναι
τα πράγματα για τα οποία δεν αστειεύεσαι.

742
00:37:34,836 --> 00:37:36,129
Τη μία μέρα γράφεις
για τους σιδηρόδρομους,

743
00:37:36,212 --> 00:37:37,422
...και ούτε καν
τελειώνεις το άρθρο.

744
00:37:37,505 --> 00:37:39,465
Την επόμενη μέρα γράφεις άρθρο
για μια έκθεση τέχνης...

745
00:37:39,549 --> 00:37:40,966
...που έγινε πριν 3 χρόνια.

746
00:37:41,091 --> 00:37:42,843
Και γιατί μου τα δίνεις
για να τα διαβάσω;

747
00:37:42,968 --> 00:37:45,387
Αφού αν ασκήσω κριτική
μου λες ότι σου αρέσουν όπως είναι.

748
00:37:45,512 --> 00:37:46,888
Και όταν βρισκόμαστε έξω
με τους άλλους...

749
00:37:47,013 --> 00:37:48,764
...αν κάποιος δε σου
κάνει ερώτηση ευθέως...

750
00:37:48,850 --> 00:37:50,184
...μου λες ότι
νιώθεις παραγκωνισμένη.

751
00:37:50,309 --> 00:37:52,311
Αλλά με όλα όσα συμβαίνουν
στον κόσμο σήμερα,

752
00:37:52,436 --> 00:37:54,063
...εσύ αποφασίζεις να κάτσεις
και να γράψεις άρθρο...

753
00:37:54,188 --> 00:37:57,899
...για την επιρροή του
αναθεματισμένου Armory Show του 1913!

754
00:37:58,024 --> 00:37:59,651
Πρέπει ο κόσμος
να το πάρει αυτό στα σοβαρά;

755
00:37:59,776 --> 00:38:00,986
Λοιπόν, δε με ενδιαφέρει!

756
00:38:01,111 --> 00:38:02,486
- Σε ενδιαφέρει!
- Όχι...δε με ενδιαφέρει!

757
00:38:02,570 --> 00:38:04,114
- Σε ενδιαφέρει!
- Δε με ενδιαφέρει!

758
00:38:04,239 --> 00:38:07,283
Και δε με νοιάζει
αν οι ηλίθιοι φίλοι σου...

759
00:38:07,407 --> 00:38:09,576
- ...με παίρνουν στα σοβαρά ή όχι!
- Λοιπόν, δε σε παίρνουν στα σοβαρά!

760
00:38:09,701 --> 00:38:10,869
Γι' αυτό δε το παίρνουν στα σοβαρά.

761
00:38:10,994 --> 00:38:13,079
Βρήκα ένα διαμέρισμα στην
οδό Χιούστον και θα μετακομίσω εκεί.

762
00:38:13,205 --> 00:38:15,707
Και θα σου πω και
κάτι ακόμα, Τζακ Ριντ.

763
00:38:15,833 --> 00:38:18,168
Δε νομίζω ότι μας αρέσουν οι ίδιοι
άνθρωποι και ο ίδιος τρόπος ζωής.

764
00:38:18,251 --> 00:38:20,253
- Και θέλω να μείνω μόνη μου.
- Ορίστε, μείνε μόνη σου!

765
00:38:20,378 --> 00:38:21,921
Δε με νοιάζει καθόλου!
Είσαι μόνη έτσι και αλλιώς.

766
00:38:22,046 --> 00:38:23,631
Ω! Το ξέρω ότι δε
σε νοιάζει καθόλου!

767
00:38:23,714 --> 00:38:25,341
Θα ήθελες να μου πεις,
γιατί θα έπρεπε να με νοιάζει;

768
00:38:25,466 --> 00:38:26,717
Δε θα έπρεπε. Να μη σε
ενδιαφέρει καθόλου!

769
00:38:26,842 --> 00:38:29,344
- Δε με ενδιαφέρει επίσης!
- Ακριβώς! Δεν με ενδιαφέρει!

770
00:38:29,470 --> 00:38:32,807
- Φεύγω από εδώ μέσα!
- Ωραία! Φεύγω κι εγώ!

771
00:39:19,850 --> 00:39:23,519
Καλή μου, μπορούμε απλά
να φύγουμε από τη Νέα Υόρκη;

772
00:39:24,773 --> 00:39:26,941
Ας πάμε κάπου αλλού, όπου απλά να
γράψουμε ό,τι θέλουμε.

773
00:40:00,972 --> 00:40:05,894
Το Πρόβινστάουν ήταν
ένα μικρό, τόσο δα, ψαροχώρι.

774
00:40:06,311 --> 00:40:09,898
<i>Και ήταν πολύ, μα
πάρα πολύ συντηρητικό.</i>

775
00:40:10,356 --> 00:40:13,901
<i>Θυμάμαι ότι παίρναμε το ατμόπλοιο του
Φόλ Ρίβερ για εκεί, κάθε καλοκαίρι.</i>

776
00:40:13,986 --> 00:40:16,571
<i>Ξοδεύαμε ελάχιστα εφόσον
κοιμόμασταν στο κατάστρωμα...</i>

777
00:40:16,654 --> 00:40:18,572
<i>...και πάντα γεμίζαμε ζουζούνια.</i>

778
00:40:18,656 --> 00:40:20,657
<i>Έκανες ό,τι ήθελες εκεί πάνω.</i>

779
00:40:20,742 --> 00:40:24,203
<i>Και ανεβάσαμε κάποια πολύ
ενδιαφέροντα έργα, πειραματικά έργα..</i>

780
00:40:24,328 --> 00:40:26,747
<i>...που σε ένα εμπορικό θέατρο
δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε.</i>

781
00:40:26,830 --> 00:40:29,666
<i>Για παράδειγμα "Οι τρούφες
της Σούζαν Γκλάσπελ."</i>

782
00:40:29,833 --> 00:40:31,335
<i>Υπάρχει ολόκληρο έργο...</i>

783
00:40:31,460 --> 00:40:34,837
<i>...στο οποίο ο πρωταγωνιστής
δεν εμφανίζεται καν στη σκηνή.</i>

784
00:40:34,964 --> 00:40:37,382
<i>Και παρουσίασαν τρία
μονόπρακτα έργα...</i>

785
00:40:37,632 --> 00:40:39,592
<i>Ένα από αυτά, ήταν έργο του...</i>

786
00:40:39,676 --> 00:40:43,221
<i>Πάντα νόμιζα ότι ήταν του
Τζόν Ρίντ και της Λουίζ Μπράιαντ.</i>

787
00:40:43,512 --> 00:40:45,181
<i>Αλλά βλέπω ότι είναι δικό της.</i>

788
00:40:45,306 --> 00:40:46,306
<i>Έπαιξαν σ' αυτό.</i>

789
00:40:46,431 --> 00:40:49,226
<i>Το έργο ήταν άθλιο,
και αυτοί χειρότεροι.</i>

790
00:40:49,852 --> 00:40:52,812
<i>Και φυσικά ο Γιουτζίν Ο' Νιλ
που ήταν γνωστός ως "Ο ποιητής",</i>

791
00:40:53,188 --> 00:40:56,107
<i>...μου άρεσαν τα έργα του
περισσότερο από την ποίηση του.</i>

792
00:40:56,732 --> 00:40:57,817
Θα με καταλάβεις ποτέ;

793
00:40:57,943 --> 00:41:00,528
Είσαι τόσο χαζός που δεν
μπορείς να καταλάβεις τι εννοώ;

794
00:41:00,653 --> 00:41:02,321
Σου προσφέρω τον εαυτό μου.

795
00:41:02,406 --> 00:41:04,324
Γονατίζω μπροστά σου.

796
00:41:04,574 --> 00:41:06,659
Σου υποσχέθηκα το κορμί μου,

797
00:41:06,784 --> 00:41:08,995
...το σώμα που οι άντρες
θεωρούν τόσο όμορφο.

798
00:41:09,120 --> 00:41:12,873
Υποσχέθηκα να σε αγαπάω,
ένα νέγρο ναύτη!

799
00:41:13,999 --> 00:41:17,043
Πες τους να μη
στέκονται πίσω από το φεγγάρι.

800
00:41:17,628 --> 00:41:19,255
Μη στέκεστε πίσω από το φεγγάρι.

801
00:41:19,546 --> 00:41:21,215
- Πίσω;
- Μπορείς να κάνεις λίγο πιο πίσω;

802
00:41:21,841 --> 00:41:22,967
Λόγω του φεγγαριού.

803
00:41:23,050 --> 00:41:24,635
Αυτό εδώ είναι το φεγγάρι.

804
00:41:24,885 --> 00:41:26,136
- Από εδώ;
- Ναι.

805
00:41:26,386 --> 00:41:28,388
Ξεκινήστε το απο το
"Μισώ τη θάλασσα".

806
00:41:28,555 --> 00:41:29,640
Θα καταλάβεις ποτέ;

807
00:41:29,723 --> 00:41:31,767
Είσαι τόσο χαζός που δεν
μπορείς να καταλάβεις τι εννοώ;

808
00:41:31,892 --> 00:41:33,602
Σου προσφέρω τον εαυτό μου.

809
00:41:33,727 --> 00:41:36,020
Γονατίζω μπροστά σου.

810
00:41:36,103 --> 00:41:38,940
Εγώ...Εγώ, που είχα τόσους άντρες
να γονατίζουν μπροστά μου,

811
00:41:39,065 --> 00:41:40,900
...σου προσφέρω το κορμί μου,

812
00:41:41,025 --> 00:41:43,902
...το σώμα, που οι άντρες
θεωρούν τόσο όμορφο.

813
00:41:44,571 --> 00:41:46,614
Υποσχέθηκα να σε αγαπάω.

814
00:41:46,740 --> 00:41:48,617
Εσένα, ένα νέγρο ναύτη.

815
00:41:48,742 --> 00:41:52,201
Δεν είναι αρκετή η ταπείνωση που
πρέπει να με αφήσεις να περιμένω τόσο;

816
00:41:52,494 --> 00:41:54,496
Απάντησε μου, σε παρακαλώ!
Απάντησε μου.

817
00:41:54,621 --> 00:41:56,539
Θα μου δώσεις αυτό το νερό;

818
00:41:57,999 --> 00:41:59,875
Δεν έχω νερό.

819
00:42:00,710 --> 00:42:02,462
Ο γερο-Τέντι θέλει
αυτό τον πόλεμο, έτσι;

820
00:42:02,587 --> 00:42:05,130
Αναρωτιέμαι πόσος καιρός θα περάσει μέχρι
ο κόσμος να καταλάβει ότι είναι μανιακός.

821
00:42:05,255 --> 00:42:07,882
Ο Τέντι Ρούσβελτ έχει λύσσα.
Παγκόσμια στρατιωτική εκπαίδευση.

822
00:42:07,965 --> 00:42:09,592
Τζακ, ο δεύτερος
λόγος σου είναι έξω.

823
00:42:09,719 --> 00:42:12,430
Και το πιο τραγικό είναι ότι
οι φτωχοί άνθρωποι, τον αγαπάνε.

824
00:42:12,555 --> 00:42:15,390
Σίγουρα, τον αγαπούν. Θα τον πάρουν
πάνω στο λόφο Σαν Χουάν ξανά.

825
00:42:15,516 --> 00:42:17,350
Δε μπορείς να αγγίξεις το
κοστούμι του λαγού. Είναι νοικιασμένο.

826
00:42:17,434 --> 00:42:18,727
Διάβασες το κομμάτι
για τη σύμβαση;

827
00:42:18,852 --> 00:42:21,229
Αν η αριστερά δεν υπερασπιστεί τον
Γουίλσον, θα έχουμε πρόεδρο το Χιουζ.

828
00:42:21,312 --> 00:42:22,438
Νομίζεις ότι πρέπει
να πάμε στο Σαιντ Λούις;

829
00:42:22,564 --> 00:42:24,315
Δεν πάω στο Σαιντ Λούις
για να υπερασπιστώ τον Γουίλσον.

830
00:42:24,441 --> 00:42:26,401
- Εγώ νομίζω θα έπρεπε.
- Γιατί; Σε τι θα ωφελούσε αυτό;

831
00:42:26,484 --> 00:42:28,361
Δεν ξέρω, εκτός αν δεν είσαι της
άποψης ότι ο Χιουζ θα μας έβαζε...

832
00:42:28,444 --> 00:42:30,529
...στον πόλεμο μέσα σε λίγους μήνες,
που δεν θα ήταν επίσης καθόλου καλό.

833
00:42:30,613 --> 00:42:32,239
Ο Γουίλσον μας
κράτησε εκτός τόσο καιρό.

834
00:42:32,949 --> 00:42:34,659
Ο Ριντ θεωρούσε ότι
ήταν καλός ποιητής.

835
00:42:34,784 --> 00:42:36,577
Ήταν κάκιστος ποιητής.

836
00:42:36,786 --> 00:42:39,037
Θεωρούσε ότι μπορούσε
να γράψει καλά μυθιστορήματα.

837
00:42:39,122 --> 00:42:40,331
Διηγήματα.

838
00:42:40,748 --> 00:42:42,166
Και βέβαια, ήταν ποιητής.

839
00:42:42,291 --> 00:42:45,753
Αλλά όχι εξαιρετικός.

840
00:42:46,170 --> 00:42:48,588
Όμως μερικά του ποιήματα
ήταν αρκετά καλά.

841
00:42:48,963 --> 00:42:52,842
<i>Αλλά, ως δημοσιογράφος, ο Τζακ
Ριντ ξεπερνούσε τους πάντες.</i>

842
00:42:53,343 --> 00:42:55,386
- Κοίτα. Τράβα αυτό.
- Έι, Τζακ.

843
00:42:55,511 --> 00:42:57,263
Βλέπεις; Αυτό είναι καλό

844
00:42:57,598 --> 00:42:59,182
Τζακ, το αμάξι σου είναι εδώ.

845
00:43:00,058 --> 00:43:02,768
- Συγγνώμη. Θα περιμένω έξω.
- Εντάξει.

846
00:43:04,311 --> 00:43:07,354
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ; Αν κανείς...
- Τζακ, το ταξί περιμένει.

847
00:43:11,359 --> 00:43:12,777
Ναι, πρέπει να φύγω.

848
00:43:16,197 --> 00:43:17,239
Γεια σου καλή μου.

849
00:43:25,332 --> 00:43:27,375
<i>Ο Τζακ Ριντ ήθελε
να δημιουργήσει μπελάδες,</i>

850
00:43:27,500 --> 00:43:29,793
<i>...ήθελε να δημιουργήσει
μπελάδες για τους καπιταλιστές.</i>

851
00:43:29,877 --> 00:43:33,255
Και επίσης ήθελε να προκαλέσει
εξέγερση των εργατικών μαζών...

852
00:43:33,506 --> 00:43:36,966
...για την αναγκαιότητα κάποιου
είδους αποτελεσματικής ενωμένης δράσης.

853
00:43:37,176 --> 00:43:42,013
Με άλλα λόγια του καταλογίζω
το γεγονός ότι είτε ήταν πολυπράγμων...

854
00:43:42,263 --> 00:43:46,058
...ή φοβισμένη γατούλα...

855
00:43:46,184 --> 00:43:48,394
...που αρνούνταν να αντιμετωπίσει
προβλήματα της δικής του φύσης.

856
00:43:52,773 --> 00:43:56,235
<i>Αγαπημένη μου Λουίζ, το Σαίντ Λούϊς είναι πολύ ζεστό και σφύζει από φιλελεύθερους,</i>

857
00:43:56,360 --> 00:43:59,196
<i>...που όλοι περνάνε όμορφα
και φοράνε μικρά ψάθινα καπέλα...</i>

858
00:43:59,321 --> 00:44:01,156
<i>...αναμένοντας την
υποψηφιότητα του Γουίλσον.</i>

859
00:44:01,241 --> 00:44:02,408
<i>Θα ήθελα να πιστεύω
ότι αυτό γίνεται επειδή...</i>

860
00:44:02,533 --> 00:44:04,451
<i>...δεν θέλει οι Η.Π.Α.
να μπουν στον πόλεμο,</i>

861
00:44:04,534 --> 00:44:06,369
<i>...αλλά ποιος ξέρει τι
κρύβεται μες το μυαλό ενός Δημοκράτη;</i>

862
00:44:06,494 --> 00:44:09,372
<i>Παρεπιπτόντως, αποφάσισα να πετάξω
το ποίημα για τα άσπρα κρίνα.</i>

863
00:44:09,498 --> 00:44:10,958
<i>Η ρίμα δεν ήταν σωστή.</i>

864
00:44:11,041 --> 00:44:13,126
<i>Ίσως όταν γυρίσω να
μπορέσω να το αρχίσω ξανά.</i>

865
00:44:13,251 --> 00:44:15,795
<i>Η πολιτική σίγουρα δεν
ταιριάζει με την ποίηση.</i>

866
00:44:15,879 --> 00:44:18,673
<i>Σκέφτομαι συνέχεια ότι θα σε δώ.
Είναι το πιο καταραμένο πράγμα.</i>

867
00:44:18,756 --> 00:44:21,258
<i>Μου λείπεις καλή μου.
Μου λείπει να περπατάμε στην παραλία.</i>

868
00:45:05,758 --> 00:45:07,843
- Γεια.
- Πού είναι το ουίσκι;

869
00:45:17,269 --> 00:45:18,854
Θα ήθελες ένα ποτήρι;

870
00:45:27,989 --> 00:45:29,531
Μην προσπαθείς να αποφασίσεις.

871
00:45:30,282 --> 00:45:31,616
Θα σου φέρω ένα.

872
00:45:37,038 --> 00:45:38,581
Μου αρέσει το έργο σου.

873
00:45:38,706 --> 00:45:41,416
Ελπίζω μόνο να
ερμηνεύσω επάξια το ρόλο.

874
00:45:42,126 --> 00:45:44,627
Νομίζω ότι ο διάλογος είναι όμορφος.
Αλήθεια, το λάτρεψα...

875
00:45:44,753 --> 00:45:46,922
Τότε γιατί στον διάολο δε
στέκεσαι ακίνητη, όταν τον απαγγέλεις,

876
00:45:47,005 --> 00:45:49,090
...αντί να
πηγαινοέρχεσαι στη σκηνή;

877
00:45:49,215 --> 00:45:51,509
Υποτίθεται ότι ψάχνεις να βρεις
την ψυχή σου, όχι το τασάκι.

878
00:45:51,636 --> 00:45:52,928
Θα προτιμούσες να μην
κάπνιζα κατά διάρκεια των προβών;

879
00:45:53,011 --> 00:45:55,597
Θα προτιμούσα να καείς στις φλόγες
από το να σβήσεις το τσιγάρο σου...

880
00:45:55,722 --> 00:45:57,599
...στη μέση του
μονόλογου για τη γέννηση.

881
00:45:57,724 --> 00:45:58,724
Συγγνώμη.
Έχεις απόλυτο δίκιο.

882
00:45:58,808 --> 00:46:00,601
Με κάνει να θέλω να ακυρώσω
όλη την παραγωγή.

883
00:46:00,726 --> 00:46:03,437
Δε θα το ξανακάνω.
Συγχώρεσε με, συγγνώμη.

884
00:46:13,323 --> 00:46:15,699
Κράτησε το ποτήρι.
Εγώ θα πάρω το μπουκάλι.

885
00:46:16,200 --> 00:46:17,743
Φεύγεις;

886
00:46:18,411 --> 00:46:19,870
Δώσε μου το ποτήρι σου.

887
00:46:31,256 --> 00:46:32,632
Είσαι νευρικός;

888
00:46:33,592 --> 00:46:36,928
- Ή αυτό είναι τρέμουλο;
- Γιατί δεν είσαι στο Σικάγο με το Τζακ;

889
00:46:37,012 --> 00:46:39,764
Γιατί θα έπρεπε να είμαι; Έχει τις
δικές του υποθέσεις κι εγώ τις δικές μου.

890
00:46:51,941 --> 00:46:54,026
- Και ποιες είναι αυτές;
- Τι;

891
00:46:57,697 --> 00:47:01,325
Οι δικές σου υποθέσεις.

892
00:47:01,743 --> 00:47:02,952
Ποιες είναι;

893
00:47:05,079 --> 00:47:06,664
Η δουλειά μου κατ' αρχήν.

894
00:47:07,748 --> 00:47:10,333
Είναι ένας πραγματικός
πουτάνας γιος, έτσι δεν είναι;

895
00:47:11,042 --> 00:47:12,334
Τι εννοείς;

896
00:47:12,460 --> 00:47:14,754
Να σε αφήνει μόνη σου
με τη δουλειά σου.

897
00:47:15,464 --> 00:47:18,215
- Νομίζεις με πειράζει;
- Θα έπρεπε.

898
00:47:19,218 --> 00:47:21,553
Είναι το μοναδικό πράγμα με το οποίο
δε θα έπρεπε να μας αφήνουν μόνους.

899
00:47:21,678 --> 00:47:24,138
- Μπορεί εσύ να νιώθεις έτσι, εγώ όχι.
- Καλώς.

900
00:47:24,263 --> 00:47:26,244
Μην αφήσεις τους ριζοσπάστες του Βίλατζ,

901
00:47:26,245 --> 00:47:28,225
...να σε πτοήσουν από
αυτό που πρέπει να είσαι.

902
00:47:28,769 --> 00:47:30,687
Και τι νομίζεις
ότι πρέπει να είμαι;

903
00:47:31,354 --> 00:47:33,314
Το κέντρο της προσοχής.

904
00:47:34,398 --> 00:47:36,942
Πρέπει να έχεις συναναστραφεί με
πολύ ανταγωνιστικές γυναίκες.

905
00:47:37,734 --> 00:47:39,485
Ας πούμε απλά κτητικές.

906
00:47:39,652 --> 00:47:42,322
Κτητικές; Αυτό
είναι κάτι διαφορετικό.

907
00:47:42,574 --> 00:47:44,074
Είναι χάσιμο χρόνου.

908
00:47:44,784 --> 00:47:45,993
Εγώ δεν είμαι.

909
00:47:47,077 --> 00:47:49,162
Ούτε και ο Τζακ
είναι, σε αυτό το θέμα.

910
00:47:49,371 --> 00:47:52,791
Ω, ναι. Το ξέρω. Εσύ κι ο Τζακ
έχετε τις δικές σας πεποιθήσεις.

911
00:47:52,916 --> 00:47:55,834
Έχει την ελευθερία να κάνει τα
πράγματα που θέλει και το ίδιο κι εγώ.

912
00:47:55,919 --> 00:47:57,920
Και νομίζω ότι όποιος φοβάται
αυτού του είδους την ελευθερία...

913
00:47:58,004 --> 00:48:00,048
...φοβάται στην πραγματικότητα
τη δική του κενότητα.

914
00:48:01,672 --> 00:48:03,507
Τα σκέφτεσαι όλα
αυτά καθώς μιλάς;

915
00:48:05,427 --> 00:48:07,095
Θα ήθελα να φύγεις.

916
00:48:09,681 --> 00:48:10,682
Γιατί;

917
00:48:10,891 --> 00:48:12,226
Γιατί δεν θέλω να
με κηδεμονεύεις.

918
00:48:12,309 --> 00:48:14,352
Λυπάμαι, αν δεν πιστεύεις
στην αμοιβαία ανεξαρτησία...

919
00:48:14,436 --> 00:48:15,728
...στον ελεύθερο
έρωτα και το σεβασμό.

920
00:48:15,854 --> 00:48:19,731
Μη μου επιδεικνύεις το σοσιαλισμό
σαλονιού που έμαθες στο Βίλατζ.

921
00:48:20,941 --> 00:48:24,861
Αν ήσουν δική μου, δε θα σε
μοιραζόμουν με κανέναν και με τίποτα.

922
00:48:25,654 --> 00:48:29,199
Θα ήμασταν μόνο εσύ και εγώ.
Εσύ θα βρισκόσουν στο κέντρο των πάντων.

923
00:48:31,869 --> 00:48:33,871
Ξέρεις, θα έμοιαζε
περισσότερο με έρωτα...

924
00:48:33,996 --> 00:48:36,289
...κι όχι με το να σε αφήνουν
μόνη με τη δουλειά σου.

925
00:48:48,634 --> 00:48:52,220
- Ελπίζω να μη σε αναστάτωσα.
- Όχι καθόλου. Είμαι ευγνώμων.

926
00:48:52,806 --> 00:48:55,224
Αλλά φαίνεται ότι ψάχνεις,
για κάτι πολύ πιο σοβαρό...

927
00:48:55,308 --> 00:48:57,268
...από αυτό που είχα εγώ κατά νου.

928
00:48:57,894 --> 00:48:59,979
- Από ό,τι είχες κατά νου;
- Ναι

929
00:49:00,979 --> 00:49:04,399
Βλέπεις, ο Τζακ κι εγώ
είμαστε και οι δύο απόλυτα ικανοί...

930
00:49:04,525 --> 00:49:06,568
...να ζούμε με τις πεποιθήσεις μας.

931
00:49:08,028 --> 00:49:10,947
Αλλά πιστεύω ότι κάποιος, ρομαντικός
όσο εσύ, θα καταστρεφόταν από εκείνες.

932
00:49:11,865 --> 00:49:15,700
Και δεν θέλω να γίνει κάτι τέτοιο.
Θα αναστάτωνε πάρα πολύ τον Τζακ.

933
00:49:38,180 --> 00:49:40,599
<i>Δεν μπορείς να έρθεις
να παίξεις στον κήπο μου.</i>

934
00:49:41,809 --> 00:49:44,269
<i>Δε σε αγαπάω πια.</i>

935
00:49:45,605 --> 00:49:47,815
<i>Θα μετανιώσεις όταν με δεις...</i>

936
00:49:48,732 --> 00:49:51,152
<i>...να κατεβαίνω στο κελάρι.</i>

937
00:49:52,360 --> 00:49:55,488
<i>Δε μπορείς να ουρλιάξεις
στο πηγάδι μου...</i>

938
00:49:55,864 --> 00:49:58,908
<i>Δε μπορείς να
σκαρφαλώσεις στη μηλιά μου...</i>

939
00:50:01,036 --> 00:50:03,538
<i>Δε θέλω να
παίξω στον κήπο σου.</i>

940
00:50:04,372 --> 00:50:07,000
<i>Αν δεν μπορείς να
είσαι καλή μαζί μου.</i>

941
00:50:41,073 --> 00:50:43,450
<i>Δε θέλω να
παίξω στον κήπο σου.</i>

942
00:50:44,034 --> 00:50:46,161
<i>Δεν μου αρέσεις πια.</i>

943
00:50:46,786 --> 00:50:49,038
<i>Θα μετανιώσεις όταν με δεις...</i>

944
00:50:49,747 --> 00:50:52,083
<i>...να κατεβαίνω στο κελάρι.</i>

945
00:50:53,293 --> 00:50:55,878
<i>Δε μπορείς να ουρλιάξεις
στο πηγάδι μου...</i>

946
00:50:56,297 --> 00:50:59,840
<i>Δε θα μπορείς να
σκαρφαλώσεις στη μηλιά μου.</i>

947
00:51:00,133 --> 00:51:03,094
<i>Δε θέλω να παίξω στον κήπο σου...</i>

948
00:51:03,594 --> 00:51:06,305
<i>...αν δεν είσαι καλός μαζί μου.</i>

949
00:51:09,683 --> 00:51:11,060
Θαυμάσιο!

950
00:51:28,243 --> 00:51:29,577
Φλόιντ, το περίμενα
αυτό εδώ κι βδομάδες.

951
00:51:52,598 --> 00:51:54,308
Κρύψε τη σεξουαλικότητά σου.

952
00:52:10,240 --> 00:52:12,283
- Θαυμάσιο κλείσιμο.
- Εξαιρετικό.

953
00:52:12,492 --> 00:52:14,285
Πολύ καλά. Τέλεια.

954
00:52:16,621 --> 00:52:19,541
- Φλόιντ, αυτό ήταν το καινούργιο σου;
- Μαξ, εσύ τι πιστεύεις;

955
00:52:19,666 --> 00:52:20,625
- Εντάξει. Ποιος είναι ο επόμενος;
- Μόλις ερμήνευσα...

956
00:52:20,708 --> 00:52:22,001
...τα δύο τρίτα
από το νέο μου έργο.

957
00:52:22,126 --> 00:52:24,336
Είπες ότι ήταν δουλειά
μυστηριώδους σύλληψης.

958
00:52:24,461 --> 00:52:27,089
Ω, το είπα;
Πόσο γρήγορα ξεχνάμε.

959
00:52:44,522 --> 00:52:46,566
- Λοιπόν!
- Τζακ. Πέρασε.

960
00:52:47,192 --> 00:52:48,819
Νέα από το μέτωπο.

961
00:52:48,902 --> 00:52:49,944
- Γεια σου, Τζακ.
- Γεια σου, Τζακ.

962
00:52:50,028 --> 00:52:51,530
- Γεια, Τζακ.
- Πώς ήταν το ταξίδι;

963
00:52:53,823 --> 00:52:55,241
Καλωσήρθες.

964
00:52:55,700 --> 00:52:56,993
- Ποιος είναι ο επόμενος;
- Κανείς.

965
00:52:57,867 --> 00:52:59,660
Ας χορέψουμε με τον Τζιν.

966
00:52:59,745 --> 00:53:02,539
Τζακ, ήρθες πάνω στην ώρα
να δεις τον Ο'Νιλ να χορεύει.

967
00:53:03,706 --> 00:53:05,666
Εντάξει. Κάνε
κάτι Ιρλανδικό. Έλα Τζιν.

968
00:53:05,792 --> 00:53:07,376
Ναι, κατάπληξέ
μας λοιπόν Τζιν.

969
00:53:07,501 --> 00:53:09,837
- Ναι, άντε Τζιν.
- Απάγγειλε κάτι από το νέο σου έργο.

970
00:53:09,920 --> 00:53:11,255
Ο Χατς λέει ότι είναι θαυμάσιο.

971
00:53:11,380 --> 00:53:13,882
Πες μας για τη συνέλευση Τζακ.
Πώς ήταν ο λόγος του Γουίλσον;

972
00:53:14,009 --> 00:53:16,803
Μη σε νοιάζει ο λόγος.
Τι φορούσε;

973
00:53:18,596 --> 00:53:21,723
- Τι συνέβη με τον Γουίλσον;
- Ναι. Τι συνέβη με τον Γουίλσον;

974
00:53:23,558 --> 00:53:26,895
Ω, δεν πιστεύω ότι υπάρχει κανένας λόγος
για τον οποίο ο Γουίλσον θα κάνει κάτι...

975
00:53:27,021 --> 00:53:30,857
άλλο απ' το να στηρίξει το συμφέρον της άρχουσας τάξης και να μας βάλει στον πόλεμο.

976
00:53:30,941 --> 00:53:34,236
Αλλά για όσο λέει ότι είναι αντίθετος,
πιστεύω ότι πρέπει να τον υποστηρίξουμε.

977
00:53:34,361 --> 00:53:37,488
Γιατί θα πρέπει να τηρήσει
την υπόσχεση της εκστρατείας του...

978
00:53:37,572 --> 00:53:39,615
...για τουλάχιστον μερικούς μήνες
κι αυτό ίσως μας δώσει χρόνο...

979
00:53:39,741 --> 00:53:41,243
...να ενδυναμώσουμε
το αντιπολεμικό κίνημα.

980
00:53:41,368 --> 00:53:42,849
Αλλά υπάρχει περισσότερο
φιλοπολεμικό συναίσθημα στο δρόμο...

981
00:53:42,850 --> 00:53:44,329
...τώρα σε σχέση με πριν...

982
00:54:00,469 --> 00:54:02,637
Θέλεις ένα ακόμα ποτό, Τζιν;

983
00:54:07,309 --> 00:54:08,686
Νομίζω πως όχι.

984
00:54:23,239 --> 00:54:25,408
- Καληνύχτα.
- Νύχτα.

985
00:54:27,160 --> 00:54:28,537
Καληνύχτα.

986
00:54:39,129 --> 00:54:41,256
Θα ήθελες λίγο
παγωμένο τσάι με λεμόνι;

987
00:54:41,382 --> 00:54:42,716
Όχι, ευχαριστώ.

988
00:54:43,801 --> 00:54:45,594
Εγώ θα πιω λίγο.

989
00:54:58,815 --> 00:55:01,108
- Τι είναι αυτό;
- Ένα ποίημα.

990
00:55:01,984 --> 00:55:03,486
Μπορώ να το διαβάσω;

991
00:55:07,490 --> 00:55:09,200
Δεν το έχω τελειώσει.

992
00:55:26,298 --> 00:55:27,591
Τελείωσέ το.

993
00:55:33,889 --> 00:55:35,182
Να το τελειώσω;

994
00:55:39,061 --> 00:55:42,605
Θα σε ευχαριστούσε αυτό;
Αν ήμουν ποιητής;

995
00:55:45,359 --> 00:55:46,652
Είμαι χαρούμενη.

996
00:55:57,202 --> 00:55:59,537
- Τζακ.
- Γιατί δεν κοιμάσαι λιγάκι;

997
00:56:00,832 --> 00:56:01,916
Τζακ.

998
00:56:04,502 --> 00:56:06,671
Υπάρχει κάτι
που πρέπει να σου πω.

999
00:56:07,046 --> 00:56:09,798
- Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα.
- Όχι;

1000
00:56:10,882 --> 00:56:11,841
Όχι.

1001
00:56:21,392 --> 00:56:23,352
Θέλεις να παντρευτούμε;

1002
00:56:54,382 --> 00:56:56,134
Εντάξει. Εδώ είμαστε...

1003
00:57:00,304 --> 00:57:03,932
- Ω, προσέξτε εκεί, παρακαλώ.
- Είναι ακόμα άλλα δύο.

1004
00:57:04,140 --> 00:57:06,601
Δυο; Όχι, έπρεπε να είναι τρεις.

1005
00:57:12,191 --> 00:57:14,609
Να με συγχωρείτε.
Συγγνώμη που περιφέρομαι έτσι.

1006
00:57:14,734 --> 00:57:16,444
Δεν είναι ότι δεν κάνετε
θαυμάσια δουλειά.

1007
00:57:16,569 --> 00:57:19,697
Αλλά είμαι ιδιαίτερα ανήσυχη
για ένα συγκεκριμένο κουτί.

1008
00:57:22,033 --> 00:57:24,118
- Όχι. Όχι.
- Θα το φέρω εγώ.

1009
00:57:46,514 --> 00:57:48,265
Πού είναι το ουίσκι;

1010
00:57:49,100 --> 00:57:52,061
- Κυρία, που το θέλετε αυτό;
- Τοποθετήστε το εκεί πέρα.

1011
00:57:52,145 --> 00:57:53,937
Εκεί θα ήταν καλά. Ευχαριστώ.

1012
00:57:56,480 --> 00:57:57,523
Ναι.

1013
00:57:59,484 --> 00:58:01,778
- Υπάρχει κάτι να πιω εκεί μέσα;
- Να πιεις;

1014
00:58:02,071 --> 00:58:04,864
Α, εδώ. Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Εγώ...

1015
00:58:04,989 --> 00:58:07,117
- Σε ευχαριστώ. Καλά.
- Σε ευχαριστώ.

1016
00:58:14,539 --> 00:58:19,669
Λοιπόν, ας δούμε τώρα.
Εδώ είμαστε.

1017
00:58:22,589 --> 00:58:25,384
- Κράτα Τζιν.
- Δεν έχεις ποτήρι;

1018
00:58:25,509 --> 00:58:27,344
Ας δούμε.

1019
00:58:28,636 --> 00:58:31,931
Λοιπόν, νομίζω θα έπρεπε να
τους είχα βάλει ταμπέλες, έτσι;

1020
00:58:33,600 --> 00:58:35,768
Όχι. Όχι,
αυτό δεν είναι το σωστό.

1021
00:58:36,519 --> 00:58:37,937
Δοκίμασε αυτό εδώ.

1022
00:58:38,980 --> 00:58:41,482
Λοιπόν, πάνω σε
τι δουλεύεις, Τζιν;

1023
00:58:41,982 --> 00:58:43,858
Στο ουίσκι, για την ώρα.

1024
00:58:44,026 --> 00:58:46,654
Βρήκα μια κούπα.
Θα ήταν εντάξει μια κούπα;

1025
00:58:46,780 --> 00:58:49,282
- Θα προτιμούσα ποτήρι.
- Ποτήρι.

1026
00:58:51,325 --> 00:58:55,412
Ξέρεις, έφυγες
χωρίς να πεις αντίο.

1027
00:58:55,912 --> 00:58:59,707
Εσύ δεν είσαι έτσι, βέβαια δεν
έχω την παραμικρή ιδέα του πως είσαι.

1028
00:59:00,250 --> 00:59:02,711
Το πέτυχα στο τέλος.
Βλέπεις... Ορίστε.

1029
00:59:14,222 --> 00:59:17,015
Το ταλέντο σου ως μπαργούμαν
έχει αρχίσει να σε εγκαταλείπει.

1030
00:59:17,099 --> 00:59:20,101
- Έχεις άγχος;
- Ναι. Όχι, είμαι...

1031
00:59:20,352 --> 00:59:24,230
Γιατί να έχω άγχος; Θεέ μου,
θα μυρίζει σαν σαλούν εδώ μέσα.

1032
00:59:37,201 --> 00:59:41,496
- Τι είναι αυτό;
- Ένα ποίημα που λέει ότι σ' αγαπώ.

1033
00:59:42,498 --> 00:59:45,709
Και ότι δεν πρόκειται να
είμαι κτητικός και ζηλιάρης.

1034
00:59:45,835 --> 00:59:49,796
Και μπορείς να κοιμάσαι με όποιον
θέλεις και να ζεις με όποιον θέλεις.

1035
00:59:50,088 --> 00:59:54,175
Θα κάνω ό,τι πεις.
Θα ήθελα να σε σκοτώσω, αλλά δεν μπορώ.

1036
00:59:56,052 --> 00:59:58,513
Έτσι μπορείς να κάνεις ό,τι θες,

1037
00:59:59,807 --> 01:00:01,432
...εκτός από το
να μη με βλέπεις...

1038
01:00:03,893 --> 01:00:06,520
...ή να καπνίζεις κατά
τη διάρκεια του μονόλογου.

1039
01:00:11,025 --> 01:00:13,944
Τζιν, ο Τζακ κι εγώ, δεν το έχουμε
πει ακόμα σε κανέναν...

1040
01:00:14,069 --> 01:00:16,363
...επειδή ντρεπόμασταν.

1041
01:00:17,405 --> 01:00:18,531
Αλλά...

1042
01:00:20,284 --> 01:00:21,744
...είμαστε παντρεμένοι.

1043
01:00:22,202 --> 01:00:24,120
Ο Τζακ και εγώ παντρευτήκαμε.

1044
01:00:27,790 --> 01:00:31,292
- Αυτό μας φέρνει σε αμηχανία.
- Ναι. Δεν είναι;

1045
01:00:31,418 --> 01:00:33,920
Νιώσαμε πολύ χαζά,
αλλά θέλαμε να το κάνουμε.

1046
01:00:34,046 --> 01:00:36,256
Και θα είναι καλό εφόσον
πρόκειται να δουλέψουμε μαζί.

1047
01:00:36,340 --> 01:00:38,091
Πρόκειται να περνάμε
όλο μας το χρόνο μαζί.

1048
01:00:38,175 --> 01:00:39,843
Γι' αυτό νοικιάσαμε
αυτό το μέρος,

1049
01:00:39,968 --> 01:00:41,553
...ώστε να μη χρειαστεί να
επιστρέψουμε στην πόλη.

1050
01:00:41,636 --> 01:00:42,970
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει
να τον κερατώνουμε;

1051
01:00:43,095 --> 01:00:45,055
Ή πρόκειται για έναν
ελεύθερο κι ανεξάρτητο γάμο;

1052
01:00:45,139 --> 01:00:47,475
- Τζιν.
- Είσαι μια ψεύτρα Ιρλανδή πουτάνα από το Πόρτλαντ...

1053
01:00:47,601 --> 01:00:50,312
...και με χρησιμοποίησες για να
κάνεις τον Τζακ Ριντ να σε παντρευτεί.

1054
01:00:50,812 --> 01:00:52,230
Όχι, δεν το έκανα.

1055
01:00:52,980 --> 01:00:55,066
Απλά, θέλω να είμαστε φίλοι, Τζιν.

1056
01:00:55,150 --> 01:00:57,902
Ω, πόσο ευγενικό! Αυτός θα ήταν ένας
ωραίος ρόλος για εσένα, έτσι δεν είναι;

1057
01:00:57,985 --> 01:01:00,487
"Να η Λουίζ με τον Τζακ και τον Τζιν."

1058
01:01:00,989 --> 01:01:03,574
"Είναι τρελός για αυτήν,
αλλά ο Τζακ δεν το ξέρει."

1059
01:01:03,657 --> 01:01:08,286
"Καημένε Τζάκ. Φτωχέ Τζιν.
Μα πόσο μοιραία είναι."

1060
01:01:13,542 --> 01:01:16,044
Πόσο μοιραία είσαι, Λουίζ.

1061
01:01:17,504 --> 01:01:19,089
Συγγνώμη. Είμαι...

1062
01:01:21,591 --> 01:01:22,967
Πού είναι;

1063
01:01:25,511 --> 01:01:26,846
Στην Ουάσινγκτον.

1064
01:01:27,013 --> 01:01:28,638
Λοιπόν, κα. Ριντ,

1065
01:01:29,807 --> 01:01:33,477
θα κάνω ό,τι μου πείτε.
Τι θέλετε να κάνω;

1066
01:01:35,730 --> 01:01:37,189
Να μας ευχηθείς κάθε ευτυχία;

1067
01:01:49,116 --> 01:01:50,659
Σας εύχομαι τα καλύτερα.

1068
01:01:52,786 --> 01:01:54,203
Σ' εσένα και τον Τζακ.

1069
01:02:32,241 --> 01:02:33,283
Τζακ.

1070
01:02:35,201 --> 01:02:36,369
Ω, Θεέ μου.

1071
01:02:39,455 --> 01:02:42,125
<i>Δεν είμαι σίγουρη κατά
πόσο είχε εξωσυζυγική σχέση...</i>

1072
01:02:42,750 --> 01:02:45,419
...με τον Γιουτζίν Ο'Νιλ,
εκείνη την περίοδο ή όχι.

1073
01:02:46,004 --> 01:02:48,298
Και κανείς δε φαίνεται να το ξέρει...

1074
01:02:48,756 --> 01:02:51,382
Δεν ήταν, ούτως ή άλλως,
δουλειά κανενός...

1075
01:02:52,259 --> 01:02:54,720
...και δεν ξέρω πώς
είχε η κατάσταση.

1076
01:02:54,928 --> 01:02:58,389
Έχει αναφερθεί ότι εκείνη,
ο Ριντ, και ο Ο'Νιλ...

1077
01:02:58,514 --> 01:03:00,683
...βρίσκονταν
σε ερωτικό τρίγωνο.

1078
01:03:03,936 --> 01:03:07,063
Τζάκ, τι...τι είναι...

1079
01:03:22,162 --> 01:03:23,872
Ω, Θεέ μου! Σου ορκίζομαι...

1080
01:03:24,289 --> 01:03:27,166
...ότι αγαπάμε την Αμερική!

1081
01:03:27,959 --> 01:03:30,794
Αγαπάμε τα βουνά της,
τα δάση της...

1082
01:03:30,920 --> 01:03:33,172
<i>Υπήρξαν ανταρσίες,
στο Γαλλικό Στρατό,</i>

1083
01:03:33,299 --> 01:03:36,176
<i>...όπως υπήρξαν ανταρσίες
σε διάφορα σημεία στο μέτωπο.</i>

1084
01:03:36,301 --> 01:03:40,346
<i>Και τότε, το 1917,
τα στρατεύματα, φτωχά αρματωμένα...</i>

1085
01:03:40,846 --> 01:03:44,016
...φτωχά εξοπλισμένα και φτωχά
ντυμένα, έφτασαν στη Ρωσία...

1086
01:03:44,224 --> 01:03:45,517
...για να βρουν μια
λύση με τον Τσάρο.

1087
01:03:45,642 --> 01:03:47,269
Και μόλις έφτασαν,
δεν υπήρχε Τσάρος.

1088
01:03:47,520 --> 01:03:49,272
Επανάσταση στη Ρωσία.

1089
01:03:49,605 --> 01:03:52,482
Συνέβη την
’νοιξη του 1917.

1090
01:03:53,400 --> 01:03:55,277
Κι εγώ ενθουσιάστηκα τόσο...

1091
01:03:55,736 --> 01:03:59,239
...που πήδηξα
από τα παγκάκια...

1092
01:03:59,906 --> 01:04:02,075
...ενώ φεύγαμε από το πάρκο.

1093
01:04:02,242 --> 01:04:04,952
Ω, ήμουν τόσο
χαρούμενος, σαν μικρό παιδί.

1094
01:04:05,036 --> 01:04:07,413
Επανάσταση, ο λαός
να αποκτά τον έλεγχο.

1095
01:04:08,288 --> 01:04:09,623
Κάτω ο Τσάρος!

1096
01:04:11,583 --> 01:04:12,751
Φυσικά, ήμουν χαρούμενος.

1097
01:04:56,042 --> 01:04:59,045
Δεν είναι λίγο ομιχλώδεις
οι πολιτικοί σου ορισμοί, εδώ;

1098
01:04:59,170 --> 01:05:01,088
- Τι εννοείς "ομιχλώδεις";
- Μη ξεκάθαρους...

1099
01:05:01,213 --> 01:05:02,632
Πώς μπορείς να λες
ότι δεν ήταν ξεκάθαροι;

1100
01:05:02,633 --> 01:05:04,049
Γιατί δεν είναι
ξεκάθαροι για εμένα. Εγώ...

1101
01:05:04,175 --> 01:05:05,425
Γιατί είναι
αναγκαίο να προσπαθώ...

1102
01:05:05,551 --> 01:05:07,720
...να ορίσω πολιτικά ζητήματα
σε μια συγκεκριμένη ομάδα ανθρώπων;

1103
01:05:07,845 --> 01:05:11,223
Δεν είναι αυτό που είπα. Νομίζω ότι
είναι μια προσπάθεια υπεραπλούστευσης.

1104
01:05:13,350 --> 01:05:15,352
Είναι απλά μια άποψη.

1105
01:05:18,896 --> 01:05:21,398
Ξέρεις, αν έκανες
αντίτυπα από αυτά,

1106
01:05:21,481 --> 01:05:23,608
...θα μπορούσα να τα
πάρω στο τραίνο μαζί μου.

1107
01:05:24,068 --> 01:05:26,528
<i>Ο Γουίλσον και βέβαια εξελέγη
με τους υποστηρικτές του να φωνάζουν:</i>

1108
01:05:26,612 --> 01:05:29,239
<i>"Κράτησε μας εκτός πολέμου!" το 1916.</i>

1109
01:05:29,740 --> 01:05:33,576
<i>Αλλά το 1917 ο
Γουίλσον, άλλαξε γνώμη...</i>

1110
01:05:33,953 --> 01:05:37,205
<i>...και κήρυξε πόλεμο
ενάντια στη Γερμανία.</i>

1111
01:05:37,372 --> 01:05:40,709
Η αποστολή του εκείνη την εποχή ήταν να
κάνει τον κόσμο ασφαλέστερο για τη δημοκρατία.

1112
01:05:41,417 --> 01:05:42,711
Ο Ριντ είπε,

1113
01:05:44,254 --> 01:05:46,610
"Αν αυτός είναι πόλεμος
για τη δημοκρατία,

1114
01:05:46,611 --> 01:05:48,966
...τότε που είναι η
αναθεματισμένη δημοκρατία;"

1115
01:05:49,591 --> 01:05:51,989
Αν οι άνθρωποι όντως
αποδοκίμαζαν τον πόλεμο,

1116
01:05:51,991 --> 01:05:54,388
...θα τους είχαμε
σταματήσει εδώ και χρόνια.

1117
01:05:55,807 --> 01:05:57,976
Οι πόλεμοι αρέσουν στους
ανθρώπους. Πάντα τους άρεσαν.

1118
01:05:59,519 --> 01:06:02,562
Έτσι όλοι πήρανε στολές
και πήγανε στον πόλεμο.

1119
01:06:03,063 --> 01:06:05,524
- Η χώρα μου βρίσκεται σε πόλεμο!
- Ναι.

1120
01:06:05,775 --> 01:06:09,653
Και έτσι από σήμερα,
βρίσκομαι κι εγώ σε πόλεμο!

1121
01:06:11,738 --> 01:06:14,532
Ονομάζομαι, Τζάκ Ριντ,
είμαι από τη Νέα Υόρκη.

1122
01:06:14,907 --> 01:06:17,826
Αυτός ο πόλεμος δεν είναι δικός μου, και
δεν πρόκειται να κάνω τίποτα για αυτόν!

1123
01:06:18,079 --> 01:06:19,455
Εντάξει. Εντάξει.

1124
01:06:19,955 --> 01:06:20,997
Εντάξει, παιδιά.

1125
01:06:21,122 --> 01:06:23,625
Υπήρχε, βέβαια και
έντονο αντιπολεμικό συναίσθημα.

1126
01:06:23,708 --> 01:06:27,169
Κανείς δεν ήταν εναντίον του πολέμου.
Κανένας άνθρωπος δεν ήταν εναντίον.

1127
01:06:27,878 --> 01:06:31,798
Δε λέω, να το πεις
στους εργάτες με άλλο τρόπο.

1128
01:06:32,383 --> 01:06:34,925
Πώς να τους κινητοποιήσουμε;

1129
01:06:35,051 --> 01:06:36,969
Ακριβώς.
Πώς θα τους οργανώνουμε;

1130
01:06:37,095 --> 01:06:39,263
Το Σοσιαλιστικό Κόμμα...

1131
01:06:42,850 --> 01:06:45,103
Δεν μπορείς να απευθυνθείς
στο Σοσιαλιστικό Κόμμα της Αμερικής.

1132
01:06:45,186 --> 01:06:47,938
Πιστεύεις το Σοσιαλιστικό
Κόμμα θα πάρει θέση;

1133
01:06:48,022 --> 01:06:49,524
Εσείς παιδιά,
είστε Κόκκινοι, σωστά;

1134
01:06:49,649 --> 01:06:53,277
Το Σοσιαλιστικό Κόμμα
είναι άχρηστο. Έτσι δεν είναι, Τζακ;

1135
01:06:53,485 --> 01:06:55,612
Αυτή είναι η αλήθεια, Τζακ;

1136
01:06:56,029 --> 01:06:57,113
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
βρίσκονται σε πόλεμο.

1137
01:06:57,197 --> 01:06:58,948
Οι φίλοι σου, σου μιλάνε.

1138
01:06:59,073 --> 01:07:00,782
Αν οι εργάτες του
κόσμου, πράξουν μαζικά,

1139
01:07:00,784 --> 01:07:02,493
...μπορούν να σταματήσουν
τον πόλεμο. Εγώ δεν...

1140
01:07:02,577 --> 01:07:04,287
Αυτός εδώ κατουράει κόκκινο.

1141
01:07:06,289 --> 01:07:08,875
Τρέχετε να σώσετε τον κόσμο
μέχρι να εξαντλήσετε το νεφρό σας.

1142
01:07:09,000 --> 01:07:10,167
Πολύ Έξυπνο.

1143
01:07:10,293 --> 01:07:12,211
Και θα τρέχετε από εδω και
από εκεί να βγάζετε λόγους...

1144
01:07:12,336 --> 01:07:14,046
...μέχρι να καταλήξετε
στο νοσοκομείο. Έξοχα.

1145
01:07:14,172 --> 01:07:15,965
Και μέχρι τότε θα έχετε ήδη
χάσει το νεφρό σας. Τέλεια.

1146
01:07:16,048 --> 01:07:18,342
Χάρι, πόσο σε πληρώνει η κυβέρνηση
για να κρατήσω το στόμα μου κλειστό;

1147
01:07:18,467 --> 01:07:19,677
- Πολύ αστείο. Γελάω ακόμα.
- Ναι.

1148
01:07:19,802 --> 01:07:21,970
Αυτό πόνεσε, έτσι;

1149
01:07:23,180 --> 01:07:25,181
’κου, θα σου πω κάτι.

1150
01:07:25,306 --> 01:07:27,975
Δε θα μπορείς να κάνεις ακόμα
για πολύ, αυτό που κάνεις.

1151
01:07:28,102 --> 01:07:30,020
Αυτή είναι σοβαρή κατάσταση.
Θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

1152
01:07:30,145 --> 01:07:33,482
Χάρι, κοίτα, θέλω να ξέρω αν...

1153
01:07:34,274 --> 01:07:37,068
...αυτό το πράγμα μπορεί να αποτελέσει
εμπόδιο στο να αποκτήσω παιδιά.

1154
01:07:37,193 --> 01:07:39,133
Ναι. Δεν μπορείς να
κάνεις σεξ αν πεθάνεις.

1155
01:07:39,134 --> 01:07:41,072
Όχι, έλα, Χάρι. Σοβαρά.

1156
01:07:42,240 --> 01:07:44,909
Σκέφτεστε να κάνετε παιδιά;

1157
01:07:45,660 --> 01:07:48,620
Προς το παρόν όχι, αλλά θα
ήθελα να είμαι ικανός να κάνω...

1158
01:07:50,788 --> 01:07:52,832
Η Λουίζ, έχει μιλήσει για αυτό;

1159
01:07:54,041 --> 01:07:55,043
Όχι.

1160
01:07:55,419 --> 01:07:57,295
Επειδή δεν μιλάει γι' αυτό...

1161
01:07:57,379 --> 01:07:58,964
...δε σημαίνει ότι
δεν το σκέφτεται κιόλας.

1162
01:07:59,047 --> 01:08:01,340
Μην ανησυχείς. Δεν
κάνεις μωρά με τα νεφρά σου.

1163
01:08:01,424 --> 01:08:03,175
Κοίτα, θα σε
στείλω σπίτι στη Λουίζ.

1164
01:08:03,300 --> 01:08:04,969
Πες της να σε κρατήσει εκεί,
να σε βάλει στο κρεβάτι,

1165
01:08:05,052 --> 01:08:07,512
...και να σου δώσει πολλά υγρά.
Θα στα γράψω όλα σε ένα χαρτί.

1166
01:08:08,013 --> 01:08:10,974
Κοίτα, η Λουίζ δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.
Και δε θα ήθελα να το μάθει, εντάξει;

1167
01:08:11,100 --> 01:08:11,954
Εντάξει.

1168
01:08:11,955 --> 01:08:12,810
Οπότε, μπορείς να στείλεις
τον λογαριασμό, εδώ;

1169
01:08:12,893 --> 01:08:15,687
- Δεν θέλω να αποσταλεί στο σπίτι.
- Έχεις καθόλου λεφτά;

1170
01:08:19,566 --> 01:08:20,609
Όχι αυτή τη στιγμή.

1171
01:08:20,776 --> 01:08:23,194
Τότε γιατί να πρέπει να σου
στείλω λογαριασμό; Πήγαινε σπίτι.

1172
01:08:23,528 --> 01:08:27,032
Η γνώμη μου είναι ότι Σοσιαλισμός
και Ειρήνη είναι έννοιες αδιαίρετες.

1173
01:08:27,240 --> 01:08:31,077
Και θα επαναλάβω ότι το Σοσιαλιστικό
Κόμμα θα υποστηρίξει σθεναρά...

1174
01:08:31,202 --> 01:08:34,455
...την πρόταση που αντιτίθεται στην
αμερικάνικη ανάμειξη σ' αυτόν τον πόλεμο!

1175
01:08:34,580 --> 01:08:36,915
Κε. Πρόεδρε, Λιούις Φραΐνα,
από τη "Local Boston".

1176
01:08:37,041 --> 01:08:39,584
Η προεδρία αναγνωρίζει
την αποστολή από τη Βοστώνη.

1177
01:08:39,711 --> 01:08:40,712
Και θα ήθελα ακόμα να ξέρω...

1178
01:08:40,837 --> 01:08:43,631
...ποια θα είναι τα μέτρα
που θα πάρουμε κατά του πολέμου.

1179
01:08:43,756 --> 01:08:45,257
Η λύση σας είναι όλη πολύ καλή,

1180
01:08:45,382 --> 01:08:48,218
αλλά θα σταματήσει έστω και ένα
νεαρό από το να σκοτωθεί; Δε το νομίζω.

1181
01:08:48,302 --> 01:08:50,553
...στιγματισμένος σαν
προδότης της πατρίδος.

1182
01:08:50,846 --> 01:08:52,931
Το έργο που έχουμε μπροστά
μας είναι δύσκολο.

1183
01:08:53,056 --> 01:08:54,808
Ας ελπίσουμε ότι θα
το υποστηρίξουμε σωστά.

1184
01:08:54,933 --> 01:08:56,059
Τι σημαίνει αυτό;

1185
01:08:56,143 --> 01:08:57,310
Χαζέ!

1186
01:08:57,769 --> 01:09:01,646
Θα ήθελα να μάθω εάν το Σοσιαλιστικό
Κόμμα θα πολεμήσει την στρατολόγηση ή όχι.

1187
01:09:01,771 --> 01:09:03,189
Αυτό θα ήθελα να μάθω.

1188
01:09:03,191 --> 01:09:04,608
Θα μπορούσε ο
απεσταλμένος να παρουσιαστεί;

1189
01:09:04,734 --> 01:09:07,194
Δεν είμαι απεσταλμένος, κε. Πρόεδρε.
Το όνομά μου είναι Τζον Ριντ,

1190
01:09:07,320 --> 01:09:08,779
...γράφω για το περιοδικό "The Masses",

1191
01:09:08,862 --> 01:09:10,384
...και θα ήθελα να μάθω
αν το Σοσιαλιστικό Κόμμα,

1192
01:09:10,385 --> 01:09:11,907
...πρόκειται
να οργανώσει διαδηλώσεις...

1193
01:09:11,990 --> 01:09:14,075
Συγγνώμη κε. Ριντ, δεν έχετε
διαπιστευτήρια για να βρίσκεστε εδώ.

1194
01:09:14,159 --> 01:09:17,245
Αυτός ο χώρος είναι κλεισμένος
για απεσταλμένους, όχι δημοσιογράφους.

1195
01:09:17,329 --> 01:09:19,080
Κε. Προεδρε,
είναι το Σοσιαλιστικό Κόμμα έτοιμο...

1196
01:09:19,163 --> 01:09:20,831
να πάρει θέση στο προσχέδιο ή όχι;
- Έι, βούλωστο!

1197
01:09:20,956 --> 01:09:23,251
Συγγνώμη κε. Ριντ,
δεν έχετε διαπιστευτήρια.

1198
01:09:23,334 --> 01:09:24,460
’στον να μιλήσει, εντάξει;

1199
01:09:24,585 --> 01:09:27,003
Κε. Ριντ θα θέλατε να
ασχοληθείτε με την πολιτική, έτσι;

1200
01:09:27,130 --> 01:09:29,424
Προσπαθώ απλά να είμαι
δημοσιογράφος. Κε. Πρόεδρε...

1201
01:09:29,507 --> 01:09:32,676
Το ίδιο κι ο Τρότσκι.
Κοιτάξτε τι γίνεται στη Ρωσία.

1202
01:09:32,802 --> 01:09:34,637
Γιατί δεν μπαίνετε
στο Σοσιαλιστικό Κόμμα;

1203
01:09:34,638 --> 01:09:36,472
Χρειαζόμαστε ικανούς
ανθρώπους σαν και εσάς.

1204
01:09:36,597 --> 01:09:38,598
Μεγάλα πράγματα
συμβαίνουν στη Ρωσία.

1205
01:09:38,723 --> 01:09:42,143
Όσο φρικτό κι αν φαίνεται να βλέπεις
σοσιαλιστές να στηρίζουν αιματοχυσίες...

1206
01:09:42,268 --> 01:09:44,770
...μπορώ να καταλάβω την
αναγκαιότητα στήριξης μιας κυβέρνησης...

1207
01:09:44,897 --> 01:09:46,189
...κατά την διάρκεια του πολέμου.

1208
01:09:46,314 --> 01:09:49,067
Η αποστολή που έχουμε
είναι τιτάνια!

1209
01:09:49,484 --> 01:09:52,569
Έτσι, πρέπει να
συνεχίσουμε την αντιπολίτευση μας!

1210
01:10:06,458 --> 01:10:09,878
- Πρέπει να δώσουμε όνομα στο σκύλο.
- Έχει όνομα.

1211
01:10:10,796 --> 01:10:12,631
Ποιο το πρόβλημα
με το όνομά της;

1212
01:10:13,090 --> 01:10:14,696
Δεν μπορώ να βρω
τίποτα σ' αυτό το σπίτι.

1213
01:10:14,698 --> 01:10:16,300
Δεν μπορώ να αποκαλώ
ένα σκυλί, "Σκύλε".

1214
01:10:16,384 --> 01:10:18,637
Πιστεύω ότι αν ήταν μωρό
θα ήθελες να την αποκαλούμε "’τομο".

1215
01:10:18,762 --> 01:10:20,638
Δε νομίζω. Ίσως να θέλω
να την αποκαλώ Τζακ.

1216
01:10:20,722 --> 01:10:22,139
Όχι. Όχι. Κακό.

1217
01:10:22,222 --> 01:10:23,807
Βλέπεις, αυτός είναι ο λόγος
που δεν μπορώ να βρω τίποτα.

1218
01:10:23,932 --> 01:10:24,975
Βάζεις τα πράγματα παντού.

1219
01:10:25,100 --> 01:10:26,518
Σκύλε! Σκύλε!

1220
01:10:26,686 --> 01:10:28,521
Δεν είναι πλέον
χωρίς σπιτικό.

1221
01:10:28,646 --> 01:10:31,023
Πρέπει να την αρπάζεις
όταν κάθεται έτσι,

1222
01:10:31,148 --> 01:10:33,775
...και να την βγάζεις έξω.
Έτσι ακριβώς.

1223
01:10:33,858 --> 01:10:36,653
Και όταν τα κάνει
πρέπει να την ανταμοίβεις.

1224
01:10:36,861 --> 01:10:38,654
Εντάξει.
Τώρα, κάθισε.

1225
01:10:38,739 --> 01:10:40,740
Θα έχουμε σκόρδο
για δείπνο, καλή μου;

1226
01:10:40,866 --> 01:10:41,867
Όχι, όχι.

1227
01:10:49,748 --> 01:10:52,835
Γιατί; Νομίζεις
ότι χρησιμοποιώ πολύ σκόρδο;

1228
01:10:53,543 --> 01:10:55,962
Σκέφτηκα να βάλω
λίγο στη σάλτσα.

1229
01:10:56,046 --> 01:10:58,049
Το σκόρδο δε με πειράζει.

1230
01:11:10,061 --> 01:11:13,604
- Αυτό είναι από τον Τζιν.
- Συγγνώμη. Δεν είχα σκοπό να το διαβάσω.

1231
01:11:14,522 --> 01:11:16,274
Δεν ήξερα τι ήταν.

1232
01:11:23,572 --> 01:11:26,783
Μου το έδωσε τον Οκτώβρη.
Δεν τον έχω δει από τότε.

1233
01:11:26,909 --> 01:11:28,619
- Δε χρειάζεται να εξηγήσεις.
- Δεν εξηγώ.

1234
01:11:28,744 --> 01:11:31,120
- Απλά σου λέω ότι έχει τελειώσει.
- Λουίζ, κοίτα.

1235
01:11:31,245 --> 01:11:32,913
Δεν περιμένω να μου λες
όλα όσα κάνεις.

1236
01:11:33,039 --> 01:11:34,999
Αν θέλεις να μου πεις κάτι είναι
προτιμότερο να μου πεις την αλήθεια.

1237
01:11:35,124 --> 01:11:36,917
- Τζακ, δεν τον έχω δει.
- Μην το κάνεις αυτό, Λουίζ.

1238
01:11:37,043 --> 01:11:39,962
Μη μου λες ότι ο Τζιν σου έδωσε ένα
ερωτικό ποίημα έξι ή εφτά μήνες πριν...

1239
01:11:40,088 --> 01:11:42,048
...ότι εσύ το έκρυψες στο βιβλίο
κι ότι δεν τον έχεις δει από τότε.

1240
01:11:42,173 --> 01:11:43,716
Δε με νοιάζει αν
τον έχεις δει ή όχι.

1241
01:11:43,799 --> 01:11:45,258
- Απλά με νοιάζει η ανειλικρίνεια.
- Ω, κατάλαβα.

1242
01:11:45,383 --> 01:11:47,301
Δε σε ενδιαφέρει το γεγονός ότι είχα
εξωσυζυγική σχέση με έναν άλλον άντρα,

1243
01:11:47,426 --> 01:11:49,804
...απλά σε απασχολεί η ανειλικρίνεια.
Κοίτα ποιος είναι ανειλικρινής.

1244
01:11:49,931 --> 01:11:51,558
Σε νοιάζει. Σε νοιάζει τόσο πολύ
που δεν μιλάς καν γι'αυτό.

1245
01:11:51,683 --> 01:11:53,393
- Ούτε καν το αναφέρεις...
- Θες να μιλήσουμε; Θα μιλήσω για αυτό.

1246
01:11:53,518 --> 01:11:54,560
Θες να είμαι ειλικρινής γι'αυτό;

1247
01:11:54,685 --> 01:11:55,894
Αν δεν ήθελα να
είμαι ειλικρινής...

1248
01:11:55,978 --> 01:11:57,729
...πιστεύεις ότι θα ήμουν τόσο χαζή
ώστε να αφήσω ένα ποίημα που μου έδωσε...

1249
01:11:57,813 --> 01:11:59,814
...παραπεταμένο στο σπίτι μέσα
σε ένα βιβλίο του Γουόλτ Γουίτμαν;

1250
01:11:59,939 --> 01:12:00,981
Γιατί όχι στου Γουίτμαν;

1251
01:12:01,106 --> 01:12:03,818
Πιστεύω ο Τζιν θα ένιωθε σαν στο
σπίτι του, με τη συγκεκριμένη παρέα.

1252
01:12:03,944 --> 01:12:05,069
Ω, όχι. Δεν σε νοιάζει.

1253
01:12:05,152 --> 01:12:07,447
Γιατί στο διάολο να με νοιάζει
αν κοιμήθηκες με κάποιον άλλο;

1254
01:12:07,572 --> 01:12:08,572
Πιστεύεις ότι
εγώ δεν το έκανα;

1255
01:12:08,697 --> 01:12:10,282
Δεν πιστεύω ότι πρέπει να δίνουμε
αναφορά ο ένας στον άλλο...

1256
01:12:10,407 --> 01:12:13,202
...για την κάθε φορά που πέφτουμε στο
κρεβάτι με άλλον. Δε σημαίνει τίποτα.

1257
01:12:13,286 --> 01:12:14,578
Δε σημαίνει ότι
σε αγαπάω λιγότερο.

1258
01:12:14,703 --> 01:12:17,038
Με αγαπάς λιγότερο επειδή
κοιμήθηκες με τον Τζιν;

1259
01:12:21,419 --> 01:12:23,044
Τι διαφορά έχει;

1260
01:12:23,129 --> 01:12:25,756
Απλά πιστεύω ότι δε χρειάζεται να
λέμε ψέματα γι'αυτό. Μόνο αυτό.

1261
01:12:26,381 --> 01:12:28,799
- Ποια;
- Τι εννοείς ποια;

1262
01:12:29,300 --> 01:12:30,676
- Ποια ήταν;
- Ποια ήταν τι;

1263
01:12:32,012 --> 01:12:33,388
Ποια ήταν;

1264
01:12:33,972 --> 01:12:36,015
Τι θέλεις, κατάλογο;
Δεν σήμαινε κάτι.

1265
01:12:47,109 --> 01:12:48,276
Λουίζ.

1266
01:12:50,361 --> 01:12:51,529
Λουίζ.

1267
01:12:57,994 --> 01:12:59,954
- Τι κάνεις;
- Δεν είμαι σίγουρη.

1268
01:13:00,455 --> 01:13:02,498
- Θέλω να ξέρω που πηγαίνεις.
- Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

1269
01:13:02,624 --> 01:13:04,959
- Ε, λοιπόν, θέλω εγώ να μιλήσω γι' αυτό.
- Τα είπες όλα, Τζακ.

1270
01:13:05,084 --> 01:13:07,961
Τι; Τι είπα πάλι,
που να μην έχει ειπωθεί 100 φορές;

1271
01:13:08,086 --> 01:13:09,504
Σε παρακαλώ μεταβίβασε την
αλληλογραφία μου στον Τζόν Κ. Γουίλερ.

1272
01:13:09,630 --> 01:13:10,673
Στο συνδικάτο Γουίλερ Μπέλ.

1273
01:13:10,798 --> 01:13:13,174
Θα στείλω κάποιον να πάρει τα
υπόλοιπα πράγματά μου το πρωί.

1274
01:13:13,300 --> 01:13:15,260
Δεν είχαμε πει ότι οι άνθρωποι πρέπει
να δίνουν ο ένας στον άλλον ελευθερία...

1275
01:13:15,385 --> 01:13:17,470
αν πρόκειται να ζήσουν μαζί;
- Έχουμε πει πολλά πράγματα.

1276
01:13:17,595 --> 01:13:19,097
Νόμιζα ότι δεν επρόκειτο
να είμαστε κτητικοί.

1277
01:13:19,222 --> 01:13:20,974
- Νόμιζα με αγαπούσες!
- Ποιος είπε ότι δε σ' αγαπώ;

1278
01:13:21,099 --> 01:13:23,059
Αγαπάς τον εαυτό σου!
Εμένα, με γαμάς!

1279
01:13:23,852 --> 01:13:26,020
Όταν δεν γαμάς τις άλλες,
έτσι είναι!

1280
01:13:26,146 --> 01:13:29,941
Ελευθερία; Θέλεις να είμαι σαν κι
εσένα και να μη δίνω δεκάρα, αυτό είναι;

1281
01:13:31,401 --> 01:13:34,111
Αυτό σημαίνει το να πηδιέσαι με τον Τζιν;
Ότι δε δίνεις δεκάρα για εμάς;

1282
01:13:34,194 --> 01:13:37,406
Δεν ετοιμάζω την τσάντα μου.
Θέλω να ξέρω που θα πας.

1283
01:13:37,531 --> 01:13:39,407
- Φύγε από μπροστά...
- Πού πας;

1284
01:13:39,533 --> 01:13:41,410
- Φύγε από μπροστά...
- Δεν θα πας...

1285
01:13:43,662 --> 01:13:46,581
Φύγε! Φύγε από μπροστά μου.

1286
01:14:10,562 --> 01:14:13,189
- Πόσες ήταν;
- Έλα τώρα, Λουίζ.

1287
01:14:15,233 --> 01:14:18,903
Δεν έχεις ιδέα του τι
σημαίνει να συζείς με κάποιον.

1288
01:14:26,452 --> 01:14:27,912
Συνέχισε.
Ξέρω που το πας.

1289
01:14:27,995 --> 01:14:29,454
Πίστευα ότι χρειαζόσουν κάποια με
την οποία να μοιραστείς τη ζωή σου.

1290
01:14:29,455 --> 01:14:30,914
’λλα έκανα λάθος.

1291
01:14:30,997 --> 01:14:32,665
Όσο παίρνεις τη διπλή σου δόση
δημοσιότητας σε καθημερινή βάση...

1292
01:14:32,749 --> 01:14:34,292
...δε χρειάζεσαι τίποτα.

1293
01:14:41,591 --> 01:14:43,884
Να πάτε στο διάολο!
Και οι δυό σας!

1294
01:15:10,868 --> 01:15:15,371
Ίσως να του έδινε κύρος...

1295
01:15:15,956 --> 01:15:18,833
...να λέει ότι είχε σχέση
με τη Λουίζ Μπράιαντ.

1296
01:15:19,584 --> 01:15:21,377
Ούτε εγώ γλίτωσα...

1297
01:15:21,502 --> 01:15:25,756
...τις φήμες που ήθελαν κάποιους
άνδρες να έχουν σχέσεις μαζί μου,

1298
01:15:26,215 --> 01:15:28,300
...γιατί με ήξεραν μόνο
με τ' όνομά μου.

1299
01:15:29,719 --> 01:15:32,221
Σχέσεις που δεν υπήρξαν ποτέ.

1300
01:15:32,638 --> 01:15:35,266
Είναι πολύ δύσκολο
να έχεις άποψη.

1301
01:15:35,391 --> 01:15:38,309
Ξέρεις, δεν υπάρχει
τίποτα πιο συγκεχυμένο...

1302
01:15:38,393 --> 01:15:41,229
...από τη στιγμή που λαμβάνεις
γράμμα από κάποιον ψυχάκια που λέει:

1303
01:15:41,312 --> 01:15:43,648
"Εκείνη η θαυμάσια εβδομάδα
που περάσαμε στη Βενετία."

1304
01:15:43,774 --> 01:15:47,318
- Ναι.
- Και συμβαίνει κάθε δύο χρόνια περίπου.

1305
01:15:47,444 --> 01:15:49,321
- Ναι
- Είναι παράξενο.

1306
01:15:52,866 --> 01:15:57,494
<i>Μια μέρα, έκανα βόλτα
με τη θεία μου στο Πόρτλαντ.</i>

1307
01:15:58,329 --> 01:16:01,457
Και ήταν το κάτι άλλο.
Είχε ύψος 1,83.

1308
01:16:02,124 --> 01:16:04,668
Και της είπα,

1309
01:16:04,877 --> 01:16:08,337
"Τι είναι όλος αυτός
ο χαμός για τη Λουίζ;

1310
01:16:08,630 --> 01:16:10,590
Ποια είναι η άποψή σου
για εκείνη, θεία Μπέλ;"

1311
01:16:11,176 --> 01:16:12,259
<i>Απάντησε,</i>

1312
01:16:12,343 --> 01:16:15,721
<i>"Έχει κάτι
που απλά προσελκύει."</i>

1313
01:16:19,349 --> 01:16:20,892
<i>Αυτή είναι η ιστορία μου.</i>

1314
01:16:21,434 --> 01:16:23,394
- Πώς αισθάνεσαι;
- Καλύτερα.

1315
01:16:23,519 --> 01:16:25,229
- Ορίστε.
- Σ' ευχαριστώ, Χάρι.

1316
01:16:25,771 --> 01:16:26,981
Ευχαριστώ.

1317
01:16:27,356 --> 01:16:29,274
Το αφαιρέσαμε εγκαίρως.

1318
01:16:29,441 --> 01:16:32,569
Αλλά επειδή μόνο ο Θεός ξέρει σε τι
κατάσταση είναι αυτό που έχει απομείνει,

1319
01:16:32,694 --> 01:16:33,736
...καλύτερα να το περιποιείσαι.

1320
01:16:34,112 --> 01:16:37,073
Αυτό σημαίνει, ότι θα πεις στον Ήστμαν
ότι πρέπει να κοιμάσαι πριν τα μεσάνυχτα.

1321
01:16:37,198 --> 01:16:40,493
Αν μολυνθεί τώρα, αυτό ήταν!
Και καθόλου αλάτι στο φαΐ!

1322
01:16:40,577 --> 01:16:42,621
<i>"Αγαπητέ Τζακ, είμαι ανακουφισμένη
που νιώθεις τόσο καλά ξανά.</i>

1323
01:16:42,704 --> 01:16:44,289
<i>"Μίλησα με έναν ειδικό
εδώ στο Παρίσι.</i>

1324
01:16:44,372 --> 01:16:46,707
<i>"Και μου είπε ότι μπορείς να έχεις
μια απόλυτα φυσιολογική ζωή.</i>

1325
01:16:46,832 --> 01:16:48,417
<i>"Ελπίζω να μην παραμελείς
το γράψιμο σου.</i>

1326
01:16:48,542 --> 01:16:49,501
<i>"Σε παρακαλώ να μη
σπαταλάς την ενέργεια σου...</i>

1327
01:16:49,626 --> 01:16:51,169
<i>"με το να καταπιάνεσαι με
πράγματα που δεν σου ταιριάζουν...</i>

1328
01:16:51,294 --> 01:16:52,796
<i>"Αγαπητέ Τζακ, εσωκλείω κι
ένα άρθρο που έγραψα...</i>

1329
01:16:52,880 --> 01:16:54,006
<i>"...για έναν εθελοντή
οδηγό ασθενοφόρου...</i>

1330
01:16:54,132 --> 01:16:55,590
<i>"...από το αστυνομικό
τμήμα της Νέας Υόρκης.</i>

1331
01:16:55,715 --> 01:16:58,343
<i>"Επίσης, σε παρακαλώ, μη μου
ζητάς αν μπορείς να έρθεις εδώ.</i>

1332
01:16:58,428 --> 01:16:59,803
<i>"Με κάνεις να υποψιάζομαι
ότι δεν έχεις καμία..."</i>

1333
01:16:59,887 --> 01:17:01,972
<i>"Αγαπητέ Τζάκ, ναι, ο Γουίλερ είναι
ενθουσιασμένος με τη δουλειά μου.</i>

1334
01:17:02,056 --> 01:17:04,808
<i>"Η ζωή εδώ είναι τόσο πολυτάραχη
και απολαυστική, που δεν έχω λεπτό...</i>

1335
01:17:04,891 --> 01:17:06,559
<i>"Αγαπητέ Τζάκ, μην
ανησυχείς είμαι καλά.</i>

1336
01:17:06,685 --> 01:17:08,291
<i>"Το μόνο μου πρόβλημα είναι
να μπορώ να ανταπεξέλθω...</i>

1337
01:17:08,292 --> 01:17:09,897
<i>...στις απαιτήσεις του Γουίλερ
για περισσότερες ιστορίες."</i>

1338
01:17:10,022 --> 01:17:12,357
<i>"...δημοσιεύω ενημερωτικά δελτία
με τίτλο, "Γράμματα από τη Γαλλία".</i>

1339
01:17:12,440 --> 01:17:13,692
<i>"Σε παρακαλώ να
μην το πεις πουθενά."</i>

1340
01:17:13,775 --> 01:17:15,234
<i>"Υποσχέθηκα στο Γουίλερ
ότι δε θα σου έλεγα τίποτα."</i>

1341
01:17:15,484 --> 01:17:18,028
<i>"Αγαπητέ Τζάκ, νιώθω ότι ωρίμασα μέσω της δουλειάς μου για τον Γουίλερ,</i>

1342
01:17:18,153 --> 01:17:20,072
<i>"και δεν υπάρχει κανένας λόγος να ανησυχείς για το ότι βρίσκομαι μόνη μου εδώ."</i>

1343
01:17:20,198 --> 01:17:22,366
Οι Μπολσεβίκοι, Σάντι.
Οι Μπολσεβίκοι!

1344
01:17:22,576 --> 01:17:24,619
Χριστέ και Κύριε, αν οι
Μπολσεβίκοι εισέλθουν, Σάντι,

1345
01:17:24,744 --> 01:17:27,539
...μπορείς να σκύψεις και
να φιλήσεις τον κώλο σου.

1346
01:17:27,622 --> 01:17:29,665
Γιατί θα τραβήξουν τη
Ρωσία έξω από τον πόλεμο.

1347
01:17:29,749 --> 01:17:32,042
Έξω από το Ανατολικό Μέτωπο.
Θα παραιτηθούν, αυτό θα συμβεί.

1348
01:17:32,125 --> 01:17:33,919
Πιτ, οι Μπολσεβίκοι
είναι ασήμαντοι.

1349
01:17:34,045 --> 01:17:35,880
Η Ρωσία δεν πρόκειται
να αποχωρήσει από τον πόλεμο.

1350
01:17:35,963 --> 01:17:38,382
Θα ήθελες να περπατήσεις
κάποτε στα Ηλύσια Πεδία...

1351
01:17:38,465 --> 01:17:41,592
και να δεις 500.000 Γερμανούς στρατιώτες να ξεπηδούν έξω από το ξενοδοχείο Φουκέτ;

1352
01:17:41,717 --> 01:17:44,636
Καλύτερα να ελπίζεις ότι
οι Μπολσεβίκοι είναι ασήμαντοι.

1353
01:17:44,762 --> 01:17:47,473
Λοιπόν, ας πιούμε ακόμα
ένα ποτό. Σερβιτόρε!

1354
01:17:47,891 --> 01:17:49,851
Σερβιτόρε, ακόμα
ένα γύρο εδώ.

1355
01:17:49,976 --> 01:17:52,102
Έι! Ω, Θεέ μου, είναι
η Ρέντ Έμμα, η νεώτερη!

1356
01:17:52,227 --> 01:17:53,854
Έλα, εδώ!

1357
01:17:53,937 --> 01:17:56,439
Μίλα πιο δυνατά, Πιτ. Δεν μπορούν
να σε ακούσουν στο διπλανό δωμάτιο.

1358
01:17:56,856 --> 01:17:58,149
- Πώς είσαι, Τζακ;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1359
01:17:58,316 --> 01:18:01,026
Θεέ μου! Φαίνεσαι τουλάχιστον 9 κιλά
πιο αδύνατος από τότε που έχασες το νεφρό.

1360
01:18:01,109 --> 01:18:02,152
Α, ναι;

1361
01:18:02,154 --> 01:18:03,196
Πάω στοίχημα ότι κατουράς
το μισό σε σχέση με πριν.

1362
01:18:03,280 --> 01:18:05,406
Ναι, αλλά τις διπλάσιες
φορές. Μια Σαρσαπαρίλα.

1363
01:18:05,615 --> 01:18:08,075
Τζακ, μπορούν οι Μπολσεβίκοι
να ανατρέψουν τον Κερένσκι;

1364
01:18:08,159 --> 01:18:10,870
Γιατί δεν ρωτάς έναν
αμερόληπτο παρατηρητή;

1365
01:18:11,412 --> 01:18:14,915
Ανάθεμά σε, Τζάκ. Τι στο διάολο
έχεις ενάντια σε αυτόν τον πόλεμο;

1366
01:18:15,041 --> 01:18:18,251
Γιατί δεν κάνετε εκεχειρία
με τον Γουίλσον;

1367
01:18:18,377 --> 01:18:22,047
Επέστρεψε στη συγγραφή ώστε να μπορούμε
να διαβάζουμε αξιόλογα κείμενα, ξέρεις.

1368
01:18:22,214 --> 01:18:25,258
- Θα πιω σε αυτό.
- Θα έπινες στο οτιδήποτε.

1369
01:18:25,383 --> 01:18:28,803
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό επίσης.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1370
01:18:28,928 --> 01:18:32,347
Χριστέ μου! Χαίρομαι που
σε βλέπω. Τι κάνει η Λουίζ;

1371
01:18:32,724 --> 01:18:34,267
Όχι και τόσο καλά.

1372
01:18:34,476 --> 01:18:36,269
- Είναι καλά.
- Πες της ότι είπα...

1373
01:18:36,394 --> 01:18:38,146
ότι ο Τζον Γουίλερ δε θα μπορούσε να καταλάβει ένα καλό ρεπορτάζ...

1374
01:18:38,147 --> 01:18:39,897
...ακόμη κι αν έπεφτε πάνω του.

1375
01:18:40,022 --> 01:18:42,316
Θα σου πω.
Έι, Τζακ, τι κάνεις;

1376
01:18:42,441 --> 01:18:44,567
Τι στο διάολο κάνεις;
Τους τρελαίνεις.

1377
01:18:44,653 --> 01:18:45,945
Το καταλαβαίνεις;

1378
01:18:46,112 --> 01:18:48,197
Νομίζουν ότι είσαι κανένας
αναθεματισμένος Γερμανός.

1379
01:18:48,614 --> 01:18:50,783
Το λατρεύω!
Το γαμημένο, το λατρεύω!

1380
01:18:50,908 --> 01:18:52,450
Δώσε τους κόλαση, Τζακ.
Δώσε τους κόλαση.

1381
01:18:52,576 --> 01:18:54,743
- Είπατε σαρσαπαρίλα με πάγο;
- Ναι, ευχαριστώ.

1382
01:18:54,994 --> 01:18:57,704
Μπορείς να στοιχηματίσεις ότι
είπε σαρσαπαρίλα με πάγο.

1383
01:18:57,831 --> 01:18:59,353
Γιατί ο Τζόν Γουίλερ δε θα μπορούσε να
καταλάβει ένα καλό ρεπορτάζ...

1384
01:18:59,354 --> 01:19:00,875
...ακόμη κι αν έπεφτε πάνω του;

1385
01:19:01,001 --> 01:19:03,461
Επειδή, ο Τζον Γουίλερ,
είναι χαζός γι' αυτό.

1386
01:19:03,794 --> 01:19:04,879
Όχι, είναι εντάξει.

1387
01:19:05,004 --> 01:19:07,422
Απλά δε μ' αρέσει να βλέπω τη Λουίζ
να πληγώνεται. Αυτό είναι όλο.

1388
01:19:08,840 --> 01:19:09,924
Για ποιο πράγμα μιλάς;

1389
01:19:12,845 --> 01:19:14,305
Χριστέ μου.

1390
01:19:15,555 --> 01:19:17,348
Μην της πεις ότι
στο είπα, εντάξει.

1391
01:19:18,641 --> 01:19:20,100
Ότι μου είπες τι;

1392
01:19:20,852 --> 01:19:23,688
Ο Μπεν Πάρσονς μου είπε
ότι ο Γουίλερ την απέλυσε...

1393
01:19:23,813 --> 01:19:27,608
...επειδή δεν του έδωσε κανένα
άρθρο που να μπορούσε να χρησιμοποιήσει,

1394
01:19:27,734 --> 01:19:29,319
...πέρα από μια
ιστορία για ένα μπάτσο...

1395
01:19:29,444 --> 01:19:33,155
...πού πηγε εκεί για να οδηγήσει
ένα ασθενοφόρο του αστυνομικού τμήματος.

1396
01:19:34,030 --> 01:19:36,575
- Την απέλυσε;
- Την απέλυσε.

1397
01:19:40,704 --> 01:19:43,165
- Πότε το άκουσες αυτό;
- Εδώ και μερικές βδομαδες.

1398
01:19:43,707 --> 01:19:46,377
Όχι, εχει ένα μήνα.
Περισσότερο από εναμιση μήνα.

1399
01:19:47,127 --> 01:19:49,922
Κοίτα, Τζακ, ο Γουίλερ είναι
ένας αναθεματισμένος βλάκας.

1400
01:19:50,047 --> 01:19:52,173
Πες της ότι δεν πρέπει
να ντρέπεται που απολύθηκε.

1401
01:19:52,300 --> 01:19:54,343
- Θα σε δω αργότερα, ε;
- Τζακ, τι συμβαίνει;

1402
01:19:54,468 --> 01:19:57,053
Μας πήρε και μας σήκωσε, απολυθήκαμε
όλοι. Και μένα, με απέλυσαν.

1403
01:19:57,178 --> 01:19:58,138
Θα πιω σε αυτό.

1404
01:19:58,721 --> 01:20:01,140
Φανταστείτε, 65 εκατομμύρια...

1405
01:20:02,058 --> 01:20:03,809
...πήγαν στον πόλεμο. Σωστά;

1406
01:20:04,101 --> 01:20:06,186
<i>Και 10 εκατομμύρια πέθαναν.</i>

1407
01:20:06,604 --> 01:20:08,605
<i>10 εκατομμύρια ορφάνεψαν.</i>

1408
01:20:08,897 --> 01:20:13,151
<i>20 εκατομμύρια ακρωτηριάστηκαν,
έμειναν ανάπηροι ή τραυματίστηκαν.</i>

1409
01:20:14,069 --> 01:20:17,196
<i>Υπήρξε καταστροφή
στην Ευρώπη.</i>

1410
01:20:17,614 --> 01:20:20,199
<i>Υπήρξε ολοκαύτωμα
στην Ευρώπη.</i>

1411
01:20:20,867 --> 01:20:22,993
<i>Υπήρχε διάθεση αλλαγής.</i>

1412
01:20:23,745 --> 01:20:24,870
<i>Ποιος θα μπορούσε
να τους σταματήσει...</i>

1413
01:20:24,953 --> 01:20:28,331
<i>...ενώ υπήρχε τέτοιο
επαναστατικό αίσθημα, ε;</i>

1414
01:20:28,540 --> 01:20:29,708
<i>Ποιος θα μπορούσε
να τους σταματήσει;</i>

1415
01:20:40,468 --> 01:20:43,179
Ξέρεις, νομίζω θα πρέπει
να πάρω καινούρια γραφομηχανή...

1416
01:20:46,265 --> 01:20:48,100
- Μα τι...
- Τι;

1417
01:20:51,312 --> 01:20:53,147
Δείχνεις μια χαρά.
Είσαι εντάξει τώρα;

1418
01:20:53,272 --> 01:20:56,316
Ω, Θεέ μου, ναι.
Κανείς δε χρειάζεται δυο νεφρά.

1419
01:20:56,776 --> 01:20:58,986
Το δεύτερο είναι
μόνο για επίδειξη.

1420
01:21:00,612 --> 01:21:02,655
Συγγνώμη, αυτή δεν
είναι πολύ καλή στιγμή.

1421
01:21:07,286 --> 01:21:10,080
Με μεταθέτουν
σε άλλο επικοινωνιακό κέντρο.

1422
01:21:10,455 --> 01:21:13,583
Έτσι, δεν θα μπορώ να σου
μιλήσω αυτή τη στιγμή, Τζακ.

1423
01:21:13,666 --> 01:21:16,085
Θα μπορούσαμε να βγούμε
για λίγο έξω; Μόνο για λίγο;

1424
01:21:16,544 --> 01:21:19,755
- Κοίτα, οδεύω προς τη Ρωσία.
- Αλήθεια; Κατατάχθηκες;

1425
01:21:19,840 --> 01:21:20,925
Πολύ αστείο.

1426
01:21:21,008 --> 01:21:22,466
Ξέρω ότι παράγεις έργο εδώ
και είναι καλό αυτό.

1427
01:21:22,591 --> 01:21:24,885
Γιατί διάβασα το κείμενο για το
ασθενοφόρο και το θεώρησα καλό.

1428
01:21:24,969 --> 01:21:26,344
- Σε ευχαριστώ.
- Ξέρω ότι ετοιμάζεις το βιβλίο σου...

1429
01:21:26,469 --> 01:21:27,804
...και ξέρω πόσο σημαντικό
είναι αυτό για εσένα.

1430
01:21:27,929 --> 01:21:29,097
Αλλά πρέπει να φανείς λογική...

1431
01:21:29,223 --> 01:21:31,100
...αν προσπαθείς ν' αποκτήσεις
φήμη ως δημοσιογράφος,

1432
01:21:31,183 --> 01:21:32,726
...πρέπει να βρίσκεσαι στο
κατάλληλο μέρος την κατάλληλη στιγμή.

1433
01:21:32,809 --> 01:21:34,060
Σε ευχαριστώ για τη συμβουλή.

1434
01:21:34,061 --> 01:21:35,311
Το μέρος που πρέπει να
βρίσκεσαι τώρα είναι η Ρωσία.

1435
01:21:35,395 --> 01:21:38,438
- Σε ευχαριστώ θα το θυμάμαι αυτό.
- Λουίζ, επικρατεί χάος. Δε θα αντέξουν.

1436
01:21:38,563 --> 01:21:40,816
Βρίσκονται στην τρίτη
προσωρινή κυβέρνηση μέσα σε έξι μήνες.

1437
01:21:40,941 --> 01:21:43,776
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει
ότι μπορεί να υπάρξει κι άλλη επανάσταση.

1438
01:21:43,862 --> 01:21:47,323
Οι εργάτες εγκαταλείπουν τα εργοστάσια και τα στρατεύματα αφήνουν τα πεδία μαχών.

1439
01:21:47,407 --> 01:21:51,118
Οι εξόριστοι επιστρέφουν όλοι. Οι Εβραίοι, οι αναρχικοί και οι σοσιαλιστές.

1440
01:21:51,202 --> 01:21:52,953
Όλοι αυτοί επιστρέφουν.
Μόνο που αυτή τη φορά...

1441
01:21:53,120 --> 01:21:54,204
...μπορεί να συμβεί
κάτι το σημαντικό.

1442
01:21:54,329 --> 01:21:56,456
Και αν ξεσπάσει πραγματική
εργατική επανάσταση στη Ρωσία,

1443
01:21:56,582 --> 01:21:58,876
...θα ξεσπάσει και στη Γερμανία
κι αν ξεσπάσει στη Γερμανία,

1444
01:21:59,001 --> 01:22:01,461
θα μπορούσε να συμβεί σ' όλον τον κόσμο.
- Έχεις ένα σπίρτο;

1445
01:22:01,544 --> 01:22:03,463
Λουίζ αυτό θα σήμαινε το τέλος του πολέμου.

1446
01:22:03,546 --> 01:22:05,256
Δε χρειάζεται να μου πεις
τι συμβαίνει στη Ρωσία.

1447
01:22:05,340 --> 01:22:07,050
- Τα έχω διαβάσει στις εφημερίδες.
- Λοιπόν τότε, έλα μαζί μου.

1448
01:22:07,175 --> 01:22:09,135
Ως συνάδελφος,
δεν μιλάω για τίποτα άλλο.

1449
01:22:09,302 --> 01:22:11,512
Έλα μαζί μου ως συνάδελφος.
Πρέπει να βρεθείς στην Αγία Πετρούπολη.

1450
01:22:11,638 --> 01:22:13,598
Ω, ναι; Αυτό ακριβώς είχες πει
και για την Νέα Υόρκη!

1451
01:22:13,681 --> 01:22:15,600
- Είχα δίκιο για την Νέα Υόρκη.
- Όχι, έχω τη δουλειά που κάνω εδώ.

1452
01:22:15,683 --> 01:22:16,726
Και πιστεύω ότι η δουλειά μου είναι...

1453
01:22:16,851 --> 01:22:18,165
Είναι σημαντική. Αλλά δεν
είναι τόσο σημαντική...

1454
01:22:18,166 --> 01:22:19,478
...σε σχέση με αυτά
που θα έκανες στη Ρωσία.

1455
01:22:19,603 --> 01:22:21,605
Θέλω να δουλέψουμε μαζί.
Ως συνάδελφοι.

1456
01:22:21,730 --> 01:22:24,441
Δε χρειάζομαι συνάδελφο. Κι αν θελήσω
να πάω στη Ρωσία θα πάω μόνη μου.

1457
01:22:24,525 --> 01:22:26,319
- Δε θα περίμενα να με πας εσύ.
- Λουίζ.

1458
01:22:26,444 --> 01:22:29,362
Η Ρωσία δεν είναι το ασφαλέστερο μέρος
στον κόσμο για μια γυναίκα μόνη της.

1459
01:22:29,488 --> 01:22:32,366
Μπορεί να είσαι εξαιρετική δημοσιογράφος. Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι...

1460
01:22:36,535 --> 01:22:38,745
Λουίζ, καλύτερα να βιαστούμε.

1461
01:22:41,248 --> 01:22:43,000
Ώστε, σε διώχνουν από εδώ, έτσι;

1462
01:22:43,125 --> 01:22:45,543
Ναι. Μου υποσχέθηκαν
συνέντευξη με τον στρατηγό Πλάμερ.

1463
01:22:45,668 --> 01:22:47,838
Τότε, πρέπει να πηγαίνω.

1464
01:22:49,046 --> 01:22:51,841
- Συγγνώμη δεν έχω καθόλου χρόνο.
- Όχι. Δε θέλω να σε καθυστερήσω.

1465
01:22:51,925 --> 01:22:54,135
Θέλω μόνο...
Κοίτα, έχω ήδη κλείσει θέση.

1466
01:22:54,303 --> 01:22:56,513
Χαράμισες τα λεφτά σου Τζακ.
Δε θέλω.

1467
01:22:56,597 --> 01:22:58,327
’λλαξε την ημερομηνία. Πήγαινε μόνη σου.

1468
01:22:58,328 --> 01:23:00,058
Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις
όποτε θελήσεις.

1469
01:23:00,558 --> 01:23:02,101
Συνέχισε την καλή δουλειά.

1470
01:23:03,895 --> 01:23:05,020
Τζακ.

1471
01:23:06,898 --> 01:23:08,191
Καλή τύχη.

1472
01:23:08,274 --> 01:23:09,358
Ναι, και σε εσένα.

1473
01:23:15,530 --> 01:23:17,364
Με περιμένει το ταξί.

1474
01:23:43,599 --> 01:23:45,309
Ο Τζακ! Ο Τζακ Ριντ!

1475
01:23:46,018 --> 01:23:47,936
- Ο Τζο, ο Τζο Βόλσκι.
- Τι κάνεις;

1476
01:23:48,062 --> 01:23:51,148
Μια χαρά. Πηγαίνεις επίσης
στην Αγία Πετρούπολη;

1477
01:23:51,439 --> 01:23:53,900
- Ναι. Ναι!
- Ωραία. Υπέροχα!

1478
01:23:53,983 --> 01:23:57,611
Συμβαίνουν κοσμοϊστορικά γεγονότα.
Ταξιδεύεις μόνος σου;

1479
01:23:59,363 --> 01:24:02,240
- Έτσι νομίζω.
- Τότε θα αλλάξω, θέση.

1480
01:24:22,802 --> 01:24:24,428
Συναντηθήκαμε στο Σικάγο.

1481
01:24:25,887 --> 01:24:28,556
Και Θεέ μου, ήσουν
εξαιρετικός ομιλητής!

1482
01:24:29,976 --> 01:24:31,936
Δε με θυμάσαι, έτσι;

1483
01:24:33,604 --> 01:24:35,398
Δεν είναι αυτό.

1484
01:24:36,899 --> 01:24:38,170
Ίσως εγώ να μην...
Ίσως να φταίει το καπέλο.

1485
01:24:38,171 --> 01:24:39,443
Το καπέλο μου;

1486
01:24:39,568 --> 01:24:42,278
Ναι. Ίσως να μη σε
αναγνωρίζω λόγω του καπέλου.

1487
01:24:42,404 --> 01:24:45,990
Ίσως επειδή είμαι επαναστάτης
που επιστρέφει με μεταμφίεση.

1488
01:24:46,115 --> 01:24:49,369
Λοιπόν, όταν ξεσπάσει η επανάσταση,
θα σου πάρω ένα καινούριο καπέλο.

1489
01:24:49,494 --> 01:24:52,455
- Βλέπω ότι μελετάς ρώσικα.
- Ναι. Προσπαθώ.

1490
01:24:52,581 --> 01:24:53,790
Ξέρεις κάτι;

1491
01:24:56,419 --> 01:24:57,502
- Τι;
- Θέλω να πω,

1492
01:24:57,627 --> 01:24:59,962
...ρώτα με ότι θες στα ρώσικα.

1493
01:25:00,046 --> 01:25:02,214
Σε ευχαριστώ.
Θα το έχω κατά νου.

1494
01:25:03,049 --> 01:25:04,425
Ας δούμε λοιπόν...

1495
01:25:04,675 --> 01:25:07,176
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, να 'μαι λοιπόν.

1496
01:25:07,301 --> 01:25:10,638
Θα ήμουν εντελώς ηλίθια αν δε δεχόμουν
την προσφορά σου. Ορίστε λοιπόν τι θέλω.

1497
01:25:10,722 --> 01:25:12,432
Θέλω να υπογράφω με το
όνομα μου τις ιστορίες μου...

1498
01:25:12,515 --> 01:25:14,100
...και δε θέλω να
χρησιμοποιώ διπλή σειρά.

1499
01:25:14,183 --> 01:25:17,060
Θέλω να είμαι υπεύθυνη για το
χρόνο και για τις πράξεις μου.

1500
01:25:17,186 --> 01:25:19,605
Θέλω να με αποκαλούν διδα
Μπράιαντ και όχι κυρία Ριντ,

1501
01:25:19,688 --> 01:25:21,690
...και θέλω να κρατήσουμε λογαριασμό
για κάθε δεκάρα που θα ξοδέψουμε...

1502
01:25:21,773 --> 01:25:22,900
...ώστε να σε ξεπληρώσω.

1503
01:25:23,026 --> 01:25:25,236
Τώρα, θεωρώ ότι μπορείς να καταλάβεις
ότι δεν πρόκειται να κοιμηθώ μαζί σου...

1504
01:25:25,361 --> 01:25:28,030
...επομένως να μην περιπλέξεις
το θέμα με το να το αναφέρεις.

1505
01:25:28,155 --> 01:25:29,239
Αυτό είναι όλο.

1506
01:25:30,365 --> 01:25:31,783
- Ωραία.
- Καλά.

1507
01:25:32,117 --> 01:25:33,367
Σου αρέσει το σαλάμι;

1508
01:25:37,330 --> 01:25:39,540
Λέει: "Περίμενε ένα λεπτό,
πρέπει να επιστρέψω."

1509
01:25:39,666 --> 01:25:41,668
"Ξέχασα τα δόντια μου στο τραπέζι."

1510
01:25:41,961 --> 01:25:43,796
Λέει: "Στο διάολο με τα δόντια σου!"

1511
01:25:43,879 --> 01:25:46,881
"Τι νομίζεις, ότι
βομβαρδίζουν με σάντουιτς;"

1512
01:26:00,227 --> 01:26:02,854
Μετά την επανάσταση θα μου
αγοράσεις ένα καινούριο καπέλο.

1513
01:26:02,938 --> 01:26:05,524
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα κρατηθώ από τα λόγια σου.

1514
01:26:06,525 --> 01:26:09,236
Παρεπιπτόντως το έχεις
ακούσει αυτό; Ένας άντρας...

1515
01:26:27,503 --> 01:26:30,296
Ο Λένιν τον ρωτάει: "Γιατί
αφήνεις να μεγαλώσει το μούσι σου;"

1516
01:26:30,421 --> 01:26:33,549
Κι εκείνος απαντά: "Θέλω
να θυμάμαι τι έφαγα χθες."

1517
01:26:41,432 --> 01:26:44,726
Αυτή είναι δύσκολη λέξη
αλλά σημαίνει "δεν καπνίζω".

1518
01:26:44,851 --> 01:26:45,894
Εντάξει.

1519
01:26:48,605 --> 01:26:51,775
"Είστε συγγενής;"
Κι απαντά: "Όχι. Γι' αυτό κλαίω."

1520
01:26:58,448 --> 01:26:59,845
Είναι ένας επιστάτης σε
ενα εργοστάσιο υλοτομίας...

1521
01:26:59,847 --> 01:27:01,243
...που προσπαθεί
να προσλάβει προσωπικό.

1522
01:27:01,368 --> 01:27:03,578
...κι εξετάζει μια σειρά
από μεγαλόσωμους άντρες.

1523
01:27:03,662 --> 01:27:04,745
Όταν φτάνει σε έναν
μικρόσωμο άντρα...

1524
01:27:04,871 --> 01:27:06,790
...τον ρωτάει: "Ποιος στο διάολο
είσαι εσύ; Τι κάνεις εσύ εδώ πέρα;"

1525
01:27:06,915 --> 01:27:09,750
"Δεν ξέρεις ότι χρειάζομαι άντρες που να
μπορούν να κόψουν δεκάδες δέντρα την ημέρα;"

1526
01:27:09,875 --> 01:27:11,418
"Πού έχεις δουλέψει
στο παρελθόν εσύ;"

1527
01:27:11,543 --> 01:27:13,878
Και ο μικρόσωμος άντρας του απαντάει:
"Ε, έχω δουλέψει στο δάσος της Σαχάρα."

1528
01:27:13,964 --> 01:27:15,674
Και ο επιστάτης λέει:
"Εννοείς την έρημο Σαχάρα."

1529
01:27:15,799 --> 01:27:18,092
Και ο μικρόσωμος άντρας λέει:
"Ναι, σίγουρα!"

1530
01:27:21,929 --> 01:27:23,889
Μια γυναίκα χτυπάει
την πόρτα ενός γείτονα...

1531
01:27:24,014 --> 01:27:25,140
Δεν στο είπα αυτό;

1532
01:27:25,265 --> 01:27:29,560
Λέει: "Ο άντρας μου μόλις πέθανε
και θέλω να πουλήσω το παλτό του."

1533
01:27:30,729 --> 01:27:33,605
Κι εκείνος της λέει:
"Γιατί όχι τα παντελόνια του;"

1534
01:27:33,814 --> 01:27:35,940
Κι εκείνη του απαντά:
"Tα παντελόνια τα φοράω εγώ."

1535
01:27:43,866 --> 01:27:45,576
Τα ρωσικά σύνορα.

1536
01:27:51,330 --> 01:27:53,040
Τα ρωσικά σύνορα.

1537
01:28:18,190 --> 01:28:20,483
Πολεμάει εδώ και τρεις μήνες.

1538
01:28:20,567 --> 01:28:24,570
Τώρα ακολουθεί τους Μπολσεβίκους
και δεν πρόκειται να πολεμήσει άλλο.

1539
01:28:28,242 --> 01:28:32,078
Δεν νομίζω ότι φοβάται.
Είναι πολύ Μπολσεβίκοι στον στρατό.

1540
01:28:32,203 --> 01:28:34,330
Και οι Μπολσεβίκοι
θα σταματήσουν τον πόλεμο.

1541
01:28:37,667 --> 01:28:39,335
Είναι 14 χρονών.

1542
01:29:11,448 --> 01:29:14,616
<i>Οι Κομμουνιστές προφανώς
ήθελαν ειρήνη. Και έπραξαν σωστά.</i>

1543
01:29:15,243 --> 01:29:18,371
<i>Επειδή η χώρα ήταν εντελώς
ανίκανη να υποστηρίξει τον πόλεμο.</i>

1544
01:29:18,497 --> 01:29:21,082
Υπήρχε προδωσία και διαφθορά.

1545
01:29:21,207 --> 01:29:23,084
Υπήρχαν τα πάντα
υπό το φως του ηλίου.

1546
01:29:23,210 --> 01:29:26,420
Αλλά σίγουρα...
Σίγουρα δεν υπήρχε πιθανότητα...

1547
01:29:26,545 --> 01:29:28,713
...να γίνει πόλεμος.

1548
01:29:28,880 --> 01:29:31,300
Ο Κερένσκι,
ανυπομονούσε να τον διεξάγει.

1549
01:29:31,426 --> 01:29:35,929
Δημιούργησε ακόμη και τάγματα γυναικών
που επρόκειτο να πάνε να πολεμήσουν.

1550
01:29:40,225 --> 01:29:41,560
Τζάκ Ριντ!

1551
01:29:43,520 --> 01:29:45,730
’λεξ, τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1552
01:29:45,856 --> 01:29:47,608
- Περιμένεις να συναντήσεις κάποιον;
- Όχι.

1553
01:29:47,733 --> 01:29:49,526
Τότε είσαι τυχερός
που βρίσκομαι εδώ!

1554
01:29:50,443 --> 01:29:51,528
- Λόις;
- Ναι.

1555
01:29:51,611 --> 01:29:52,695
’λεξ Γκόμπεργκ.

1556
01:29:52,778 --> 01:29:55,406
- Ψάχνετε για κατάλειμμα;
- Όχι. Απλά ξενοδοχείο.

1557
01:29:55,573 --> 01:29:58,116
Έχετε καλή τύχη.
Ξέρω για ένα άδειο διαμέρισμα.

1558
01:29:58,241 --> 01:30:01,368
Έχετε μεταφορικό μέσο;
Κανένα πρόβλημα. Ακολουθήστε με.

1559
01:30:02,287 --> 01:30:05,624
Πολλοί άνθρωποι είχαν την
εντύπωση ότι η ουτοπία μεγάλωνε.

1560
01:30:05,749 --> 01:30:08,793
Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω
που ήταν υπέρ των Μπολσεβίκων,

1561
01:30:08,918 --> 01:30:10,336
...αλλά εγώ δεν ήμουν.

1562
01:30:10,461 --> 01:30:13,088
Το μοναδικό άτομο που ήταν
εντελώς απληροφόρητο για τη Ρωσία...

1563
01:30:13,173 --> 01:30:15,091
ήταν η Μπίατρις Γουέμπ.
- Ναι, ήταν.

1564
01:30:15,216 --> 01:30:16,593
Δεν ήξερε τίποτα.

1565
01:30:16,801 --> 01:30:19,636
Μην εξαπατάσαι από
την ησυχία στους δρόμους.

1566
01:30:19,761 --> 01:30:21,346
Υποβόσκει μεγάλη ένταση.

1567
01:30:22,221 --> 01:30:24,683
’λεξ, πόσος χρόνος έχει
απομείνει στην κυβέρνηση Κερένσκι;

1568
01:30:24,809 --> 01:30:27,269
Από στιγμή σε στιγμή,
οι Μπολσεβίκοι θα χτυπήσουν.

1569
01:30:32,315 --> 01:30:33,442
Δεν είναι φανταστικό;

1570
01:30:33,525 --> 01:30:36,861
Επικρατεί ησυχία στο δρόμο κι όμως
είμαστε στο κέντρο της Πετρούπολης.

1571
01:30:38,488 --> 01:30:39,738
Δωστου τέσσερα ρούβλια.

1572
01:30:43,743 --> 01:30:46,329
Τζακ και Λόις.
Είστε τυχεροί που είμαι εδώ.

1573
01:30:47,204 --> 01:30:50,541
Ναι. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ ξανά.

1574
01:30:54,171 --> 01:30:56,381
Μόνο ένα κρεβάτι;
Αυτό είναι διπλό.

1575
01:30:57,214 --> 01:30:59,800
Μονό. Αυτό είναι μονό!
Εδώ πρόκειται να...

1576
01:31:00,718 --> 01:31:02,803
Αυτό είναι εντάξει
για μένα. Μπορώ απλά...

1577
01:31:04,387 --> 01:31:05,471
Καλά.

1578
01:31:11,145 --> 01:31:12,771
Δε με πειράζει να
κοιμηθώ εδώ.

1579
01:31:25,115 --> 01:31:26,908
Παρακινεί την εξέγερση, έτσι;

1580
01:31:27,033 --> 01:31:28,826
Μέρα και νύχτα.
Μέρα και νύχτα.

1581
01:31:29,243 --> 01:31:31,161
"Μια εξέγερση ακόμα,
θα καταστρέψει τη Ρωσία."

1582
01:31:31,286 --> 01:31:32,830
"Μια εξέγερση ακόμα
θα σώσει τη Ρωσία."

1583
01:31:32,955 --> 01:31:34,664
"Αυτός ο πόλεμος
καταστρέφει τη Ρωσία."

1584
01:31:34,790 --> 01:31:38,127
"Χωρίς την Αγγλία ή τη Γαλλία,
η Ρωσία θα απομονωθεί."

1585
01:31:38,253 --> 01:31:40,046
"Οι Μπολσεβίκοι
καταστρέφουν τη Ρωσία."

1586
01:31:40,171 --> 01:31:42,465
Λόϊς, είσαι τυχερή
που είμαι εδώ.

1587
01:31:42,590 --> 01:31:44,133
Λουίζ, όχι Λόις.

1588
01:31:44,841 --> 01:31:46,676
- Αυτή είναι η ουρά για το ψωμί.
- Ναι.

1589
01:31:46,801 --> 01:31:48,887
Υπάρχει μια ακόμα
ουρά για μπότες.

1590
01:31:49,012 --> 01:31:51,388
Και υπάρχει ακόμα
μια ουρά για κουπόνια...

1591
01:31:51,515 --> 01:31:54,392
...με τα οποία θα πάρουν
τις μπότες σε δύο με τρεις μήνες.

1592
01:31:54,601 --> 01:31:58,187
Έπρεπε να ξεφορτωθούμε τον Τσάρο
για να περιμένουμε στην ουρά για ψωμί;

1593
01:31:59,731 --> 01:32:01,858
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω.

1594
01:32:03,944 --> 01:32:07,030
"Vosstanie" σημαίνει εξέγερση,
"Kerensky" σημαίνει Κερένσκι,

1595
01:32:07,196 --> 01:32:08,864
...και "Bolsheviki"
σημαίνει Μπολσεβίκοι.

1596
01:32:09,115 --> 01:32:11,951
Νομίζω ότι καλεί τους
Μπολσεβίκους να εξεγερθούν...

1597
01:32:12,076 --> 01:32:14,536
...εναντίον της
κυβέρνησης του Κερένσκι.

1598
01:32:14,661 --> 01:32:16,663
- Τι σημαίνει το "kornilovtsy";
- Λουίζ, δεν είμαι τόσο καλός στα ρώσικα.

1599
01:32:17,915 --> 01:32:21,710
Κοίτα, αν το αγοράσουν αυτό,

1600
01:32:21,960 --> 01:32:24,420
...θα αφαιρέσουν γύρω στις 400 με
500 λέξεις, έτσι δεν είναι;

1601
01:32:24,546 --> 01:32:27,924
- Το άρθρο ξεκινά σαν να αποτελείται από 5.000.
- Εσύ από πού θα έκοβες;

1602
01:32:29,842 --> 01:32:32,594
Θα αφαιρούσα αυτό
και θα έκοβα αυτό.

1603
01:32:33,388 --> 01:32:35,181
Μα ποια είναι η εναρκτήρια φράση;

1604
01:32:37,182 --> 01:32:39,559
Ω, κατάλαβα τι εννοείς.
Αναφέρεσαι στη φράση του ισχυρού.

1605
01:32:39,684 --> 01:32:42,061
Δεν ξέρω αν θα κόψεις
την ανάσα του αναγνώστη...

1606
01:32:42,186 --> 01:32:45,064
...με αυτή την έναρξη. Σωστά;

1607
01:32:47,276 --> 01:32:49,903
Έχεις δίκιο. Είναι πολύ μεγάλη
και γενικευμένη.

1608
01:32:50,028 --> 01:32:52,697
Και η φράση για τον ισχυρό άνθρωπο
είναι η ιδανικότερη εισαγωγή.

1609
01:32:56,283 --> 01:32:59,119
Είχες δίκιο και
για κάτι ακόμα.

1610
01:33:01,497 --> 01:33:04,541
Οι Μπολσεβίκοι θα βγάλουν
τη Ρωσία από τον πόλεμο.

1611
01:33:07,044 --> 01:33:09,421
- Καληνύχτα.
- Νύχτα...

1612
01:33:10,213 --> 01:33:12,507
<i>"Στους δρόμους η κουβέντα αφορά
την ειρήνη και το ψωμί."</i>

1613
01:33:12,634 --> 01:33:14,093
<i>"Από τα οποία ο
Κερένσκι δεν έδωσε τίποτα."</i>

1614
01:33:14,176 --> 01:33:15,594
<i>"Όλοι ξέρουν ότι κάτι
πρόκειται να συμβεί,"</i>

1615
01:33:15,594 --> 01:33:16,053
<i>"Όλοι ξέρουν ότι κάτι
πρόκειται να συμβεί,"</i>

1616
01:33:16,178 --> 01:33:17,429
<i>"...αλλά κανείς
δεν ξέρει τι ακριβώς."</i>

1617
01:33:19,806 --> 01:33:20,807
Ναι;

1618
01:33:20,932 --> 01:33:22,809
Συγγνώμη δεν μιλάω ρώσικα.
Είμαι ’γγλος.

1619
01:33:22,934 --> 01:33:24,268
<i>"Η Αγία Πετρούπολη
δεν κοιμάται."</i>

1620
01:33:24,351 --> 01:33:26,646
<i>"Τη νύχτα, οι εντάσεις γίνονται πιο δυνατές και τα πλήθη πιο μεγάλα."</i>

1621
01:33:26,772 --> 01:33:28,189
<i>"Κανείς δεν είναι
ικανοποιημένος από τον Κερένσκι."</i>

1622
01:33:28,314 --> 01:33:30,942
<i>"Η ακροδεξιά θέλει κάποιον ισχυρό
και η ακροαριστερά θέλει ειρήνη."</i>

1623
01:33:31,025 --> 01:33:33,068
<i>"Όλοι περιμένουν να δουν
τι θα κάνουν οι Μπολσεβίκοι."</i>

1624
01:33:33,152 --> 01:33:35,945
<i>"Δεν μπορείς να γράψεις αμερόληπτα για τον ηγέτη των Μπολσεβίκων, τον Λένιν."</i>

1625
01:33:36,030 --> 01:33:38,616
<i>"Είναι απορροφημένος, ψυχρός και
χωρίς υπομονή όταν τον διακόπτουν."</i>

1626
01:33:38,699 --> 01:33:41,243
- Έκανες σύνταξη εδώ.
- Ποτέ δεν κάνω σύνταξη.

1627
01:33:41,327 --> 01:33:43,828
- Στο τέλος.
- Έχεις δίκιο. Κόφτο.

1628
01:33:46,664 --> 01:33:48,499
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι...

1629
01:33:48,999 --> 01:33:51,835
...γιατί αφαίρεσες το κομμάτι
για τις εκτελέσεις; Ήταν πολύ καλό.

1630
01:33:51,960 --> 01:33:53,086
- Είναι καλό, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

1631
01:33:53,170 --> 01:33:54,797
Πρόσθεσέ το ξανά για μένα.

1632
01:34:01,511 --> 01:34:04,098
Κε. Ζινόβιεφ, ακόμα νιώθετε ότι
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή...

1633
01:34:04,181 --> 01:34:05,933
...για μια εξέγερση
από τους Μπολσεβίκους;

1634
01:34:06,016 --> 01:34:08,018
<i>"Πήρα συνέντευξη από
τον Ζινοβιέφ στο Σμόλνι."</i>

1635
01:34:08,144 --> 01:34:09,394
<i>"Κρύβεται ακόμα με τον Λένιν."</i>

1636
01:34:09,519 --> 01:34:12,105
<i>"...είχε μια ολόκληρη δεκαετία,
ακόμα, παρά μιας ημέρας."</i>

1637
01:34:12,189 --> 01:34:14,649
<i>"Έχει ακόμα τη συμπεριφορά
του ανθρώπου που κρύβεται."</i>

1638
01:34:14,732 --> 01:34:16,442
<i>"Ακούσαμε την ομιλία
του Τρότσκι στο Σμόλνι."</i>

1639
01:34:16,525 --> 01:34:18,902
<i>"Αν ο Λένιν αντιπροσωπεύει τη σκέψη,
ο Τρότσκι αντιπροσωπεύει την δράση."</i>

1640
01:34:19,027 --> 01:34:20,070
<i>"Είναι ένας αλιγάτορας."</i>

1641
01:34:20,195 --> 01:34:21,654
<i>"Η αίθουσα συνεδριάσεων του Σμόλνι
ήταν κάποια στιγμή, γεμάτη κόσμο,</i>

1642
01:34:21,782 --> 01:34:24,076
<i>"...κάποιος από το κοινό ζήτησε
από τους συντρόφους να μην καπνίζουν,</i>

1643
01:34:24,201 --> 01:34:26,161
<i>"...και όλοι, ακόμα κι οι
καπνιστές άρχισαν να φωνάζουν,</i>

1644
01:34:26,286 --> 01:34:28,371
<i>"Μην καπνίζετε, σύντροφοι!"
και συνέχισαν να καπνίζουν."</i>

1645
01:34:28,496 --> 01:34:30,581
<i>"Τη στιγμή που ο Τρότσκι είπε:
"Προσπαθούμε να αποφύγουμε την εξέγερση,</i>

1646
01:34:30,706 --> 01:34:32,416
<i>"...αλλά αν η κυβέρνηση
Κερένσκι μας επιτεθεί,"</i>

1647
01:34:32,541 --> 01:34:33,667
<i>"...θ' απαντήσουμε στα
πυρά με τα πυρά".</i>

1648
01:34:33,750 --> 01:34:35,669
<i>"...το κοινό ξέσπασε
σε κραυγές θαυμασμού."</i>

1649
01:34:35,753 --> 01:34:37,630
<i>"Ο Λένιν είναι
παράξενος για δημοφιλής...</i>

1650
01:34:37,631 --> 01:34:39,505
<i>...ηγέτης, είναι ηγέτης με
την αρετή της διάνοιας.</i>

1651
01:34:39,590 --> 01:34:42,008
<i>"Χωρίς χρώμα,
χωρίς χιούμορ και ανένδοτος,"</i>

1652
01:34:42,092 --> 01:34:44,843
<i>"φαίνεται να μην έχει τίποτα από τη δύναμη της προσωπικότητας του Τρότσκι</i>

1653
01:34:44,969 --> 01:34:48,598
<i>ή το θείο δώρο της ρητορικής
κι όμως είναι ο Λένιν ο δημιουργός."</i>

1654
01:34:49,642 --> 01:34:51,392
Ο Κερένσκι, ωραίος
"σοσιαλιστής", σωστά;

1655
01:34:53,603 --> 01:34:56,272
<i>"Το χειμερινό ανάκτορο του Τσάρου, όπου βρίσκονται τα γραφεία της κυβέρνησης Κερένσκι,</i>

1656
01:34:56,397 --> 01:34:58,481
<i>είναι μεγαλείωδες και υπέροχο..."
- "Είναι ήσυχα στο χειμερινό ανάκτορο."</i>

1657
01:34:58,564 --> 01:35:00,399
<i>"Δεν υπάρχει κανένα σημάδι εδώ
για απεργίες και ανταπεργίες."</i>

1658
01:35:00,524 --> 01:35:02,359
<i>"...που συνταράσσουν
τη Μόσχα και την Οδησσό."</i>

1659
01:35:02,694 --> 01:35:04,654
<i>"Καμιά μαρτυρία ότι τα μέσα
μαζικής μεταφοράς έχουν παραλύσει,"</i>

1660
01:35:04,737 --> 01:35:07,323
<i>ότι ο στρατός λιμοκτονεί κι ότι στις μεγάλες πόλεις, δεν υπάρχει ψωμί.</i>

1661
01:35:07,407 --> 01:35:08,865
<i>"Ο Κερένσκι είναι γεμάτος
παλιομοδίτικους τρόπους...</i>

1662
01:35:08,867 --> 01:35:10,326
<i>...και γοητεία, σε
αντίθεση με τον Λένιν."</i>

1663
01:35:10,410 --> 01:35:11,661
<i>"Η προσωρινή κυβέρνηση θα κρατήσει",</i>

1664
01:35:11,662 --> 01:35:12,911
<i>...δήλωσε ο Κερένσκι κατά
τη διάρκεια της συνέντευξης,</i>

1665
01:35:13,036 --> 01:35:14,538
<i>"...άσχετα με τους Μπολσεβίκους".</i>

1666
01:35:14,663 --> 01:35:16,790
<i>"Φαινόταν πικραμένος
κι απολογητικός."</i>

1667
01:35:17,250 --> 01:35:20,044
900.000 άντρες λιποτάκτησαν
από την 1η Ιανουαρίου.

1668
01:35:20,627 --> 01:35:24,005
Πρόκειται για το 14% του
ρωσικού στρατού. Εγώ...

1669
01:35:25,007 --> 01:35:28,551
Εγώ ασχολούμαι με τα λάχανα
Γιατί πιστεύω θα ήταν καλό για αλλαγή.

1670
01:35:29,052 --> 01:35:32,304
Ξέρεις το σπίτι
που μένει η Ράις Γουίλιαμς;

1671
01:35:32,889 --> 01:35:36,101
Προφανώς, η κόρη του τραπεζίτη γύρισε
σπίτι σαν υστερική προχθές...

1672
01:35:36,226 --> 01:35:38,394
...γιατί κάποια γυναίκα στο τραμ
την αποκάλεσε "συντρόφισσα".

1673
01:35:39,729 --> 01:35:41,189
Έτσι μετά το δείπνο,
όλοι ψήφισαν...

1674
01:35:41,272 --> 01:35:44,066
...ότι προτιμούν τους Γερμανούς από τους
Μπολσεβίκους με αναλογία 10 προς 1.

1675
01:35:44,150 --> 01:35:47,695
Τέλος πάντων, οι σοσιαλιστές επαναστάτες
ζήτησαν από το Βρετανό Πρέσβη...

1676
01:35:47,778 --> 01:35:48,905
...να μην αναφέρει την επίσκεψή τους,

1677
01:35:49,030 --> 01:35:51,240
...γιατί ήδη θεωρούταν
ακροδεξιά κίνηση.

1678
01:35:51,365 --> 01:35:52,825
Και ξέρεις, είναι
η ίδια ομάδα ανθρώπων...

1679
01:35:52,950 --> 01:35:55,577
που δεν θα μπορούσες να δεις ένα
χρόνο πριν, επειδή θεωρούνταν ακροαριστεροί.

1680
01:35:55,703 --> 01:35:57,913
Η Καρσαβίνα χορεύει απόψε.

1681
01:35:57,997 --> 01:36:00,290
Και ο Μάνι Κόμροφ λέει,
ότι ο Τσάρλι Τσάπλιν θα είναι...

1682
01:36:00,415 --> 01:36:01,584
Τζακ...

1683
01:36:02,459 --> 01:36:04,587
Σε ευχαριστώ που με έφερες εδώ.

1684
01:36:16,262 --> 01:36:17,847
Θα απεργήσουν;

1685
01:36:19,516 --> 01:36:21,309
Μιλάς αγγλικά;

1686
01:36:23,478 --> 01:36:24,688
Μιλάς αγγλικά;

1687
01:36:24,813 --> 01:36:25,938
Μιλάς αγγλικά;

1688
01:36:28,608 --> 01:36:30,277
Μιλάς αγγλικά;

1689
01:36:30,360 --> 01:36:32,111
Μιλάς αγγλικά;

1690
01:36:32,362 --> 01:36:34,154
Μιλάς αγγλικά;

1691
01:36:34,280 --> 01:36:35,822
- Μιλάς αγγλικά;
- Ναι.

1692
01:36:35,947 --> 01:36:37,574
Θα απεργήσουν;

1693
01:36:41,953 --> 01:36:43,121
- Από την Νέα Υόρκη;
- Ναι.

1694
01:36:43,247 --> 01:36:44,832
- Ξέρεις την οδο Μπρουμ;
- Ναι!

1695
01:36:44,957 --> 01:36:46,584
Την ξέρω, αλλά μπορείς
να μου πείς τι λέει;

1696
01:36:46,667 --> 01:36:49,794
- Έμεινα εκεί 4 χρόνια.
- Αλήθεια; Τι...

1697
01:36:50,212 --> 01:36:52,005
Τι λέει;

1698
01:36:52,464 --> 01:36:54,340
Μπορείς να μου πεις τι λέει;

1699
01:36:54,466 --> 01:36:56,843
Τους λέει να μην απεργούν.
Λέει ότι δεν είναι σωστό...

1700
01:36:56,968 --> 01:36:59,512
...να αφήνουμε τους Ρώσους
στρατιώτες μας στο μέτωπο χωρίς όπλα.

1701
01:37:02,056 --> 01:37:04,433
Είσαι πολύ μακριά
από τη Νέα Υόρκη.

1702
01:37:23,451 --> 01:37:26,162
Λέει ότι οι Ρώσοι
στρατιώτες στο μέτωπο...

1703
01:37:26,287 --> 01:37:27,746
...επίσης απεργούν...

1704
01:37:27,871 --> 01:37:29,915
...γι' αυτό αφήνουν το μέτωπο.

1705
01:37:42,302 --> 01:37:43,302
Τι είναι αυτό;

1706
01:37:43,386 --> 01:37:45,346
Λέει ότι οι εργάτες από την Αγγλία,
τη Γαλλία και την Αμερική...

1707
01:37:45,430 --> 01:37:47,306
...θα μείνουν μόνοι τους
να πολεμήσουν τη Γερμανία.

1708
01:37:47,390 --> 01:37:48,599
Πες του ότι δεν ξέρει
πόσοι εργάτες...

1709
01:37:48,725 --> 01:37:50,685
...σε Αγγλία, Γαλλία, και Αμερική
είναι ενάντια στον πόλεμο.

1710
01:37:50,810 --> 01:37:52,311
Έζησες στη Νέα Υόρκη.
Πες του το αυτό.

1711
01:37:52,395 --> 01:37:53,938
Έχεις δίκιο, Αμερικάνε.

1712
01:38:01,446 --> 01:38:02,863
Ξεκίνησε, εσύ μιλάς.

1713
01:38:06,075 --> 01:38:07,201
Ξεκίνησε.

1714
01:38:07,326 --> 01:38:09,119
Πες τους για τους
Αμερικάνους εργάτες.

1715
01:38:09,244 --> 01:38:11,788
Όχι, δεν μπορώ να μιλήσω εδώ,
δεν έχω τη δικαιοδοσία για να μιλήσω εδώ.

1716
01:38:11,913 --> 01:38:14,290
- Είμαι από την Αμερική...
- Δικαιοδοσία; Τι δικαιοδοσία;

1717
01:38:14,415 --> 01:38:16,250
Ο καθένας έχει δικαιοδοσία εδώ.

1718
01:38:16,376 --> 01:38:17,669
Σου ζήτησε να μιλήσεις.

1719
01:38:19,755 --> 01:38:21,507
Μίλα. Θα μεταφράζω.

1720
01:38:45,320 --> 01:38:47,238
Θέλω να πω μόνο,
ότι αν απεργήσετε...

1721
01:38:47,363 --> 01:38:49,949
...οι Αμερικάνοι εργάτες
δε θα νιώσουν προδομένοι.

1722
01:38:56,454 --> 01:38:58,455
Περιμένουν το δικό σας παράδειγμα.

1723
01:38:59,791 --> 01:39:01,793
Περιμένουν τη δική σας πρωτοβουλία.

1724
01:39:01,918 --> 01:39:04,754
Αν αρνηθείτε να στηρίξετε
την καπιταλιστική πολεμική μηχανή,

1725
01:39:04,838 --> 01:39:06,380
...θα ακολουθήσουν
το παράδειγμά σας.

1726
01:39:06,465 --> 01:39:08,341
Και αν οι εργάτες
του κόσμου, ενωθούν,

1727
01:39:08,467 --> 01:39:10,217
...ο πόλεμος μπορεί να σταματήσει.

1728
01:39:17,308 --> 01:39:19,893
Θα σας στηρίξουν και
θα ενωθούν μαζί σας στην επανάσταση!

1729
01:43:56,500 --> 01:43:59,148
<i>Στον Αγώνα, ενωμένοι</i>

1730
01:43:59,398 --> 01:44:02,360
<i>Κι ας μη λείψει κανείς</i>

1731
01:44:02,818 --> 01:44:06,155
<i>Ω! Νάτη, μας προσμένει</i>

1732
01:44:06,238 --> 01:44:09,034
<i>Στον κόσμο η Διεθνής.</i>

1733
01:44:09,242 --> 01:44:12,244
<i>Στον Αγώνα, ενωμένοι</i>

1734
01:44:12,329 --> 01:44:15,248
<i>Κι ας μη λείψει κανείς</i>

1735
01:44:15,374 --> 01:44:18,128
<i>Ω! Νάτη, μας προσμένει</i>

1736
01:44:18,252 --> 01:44:21,672
<i>Στον κόσμο η Διεθνής.</i>

1737
01:44:22,115 --> 01:44:23,415
Έτσι πηγαίνει.

1738
01:44:23,700 --> 01:44:24,900
Αχθοφόρε!

1739
01:44:30,098 --> 01:44:31,557
Κατάσχεσέ το.

1740
01:44:31,849 --> 01:44:34,226
Θα το πάρω μαζί μου
στην Ουάσινγκτον την Τετάρτη.

1741
01:44:34,309 --> 01:44:36,021
Με ποια εξουσιοδότηση;

1742
01:44:36,812 --> 01:44:39,397
Με την εξουσιοδότηση
της Γενικής Εισαγγελίας.

1743
01:44:40,025 --> 01:44:41,859
Εντάξει, πακέταρε το.

1744
01:44:41,943 --> 01:44:45,530
- Ποιας Γενικής Εισαγγελίας;
- Της Γενικής Εισαγγελίας των Η.Π.Α.

1745
01:44:45,738 --> 01:44:47,406
Το κρατάτε ανάποδα.

1746
01:44:48,950 --> 01:44:50,243
- Λουίζ!
- Μαξ!

1747
01:44:51,453 --> 01:44:52,871
Τι κάνεις;

1748
01:44:54,122 --> 01:44:55,707
Μαξ. Γεια!

1749
01:44:57,960 --> 01:44:59,126
Γεια!

1750
01:44:59,252 --> 01:45:02,005
Ω, θεέ μου, Λουίζ.
Δείχνεις να είσαι πολύ καλά!

1751
01:45:02,130 --> 01:45:04,257
Ό,τι κι αν έκανες πρέπει
να το συνεχίσεις.

1752
01:45:04,342 --> 01:45:05,801
Ω, σ' ευχαριστώ.

1753
01:45:06,218 --> 01:45:09,054
Πρόκειται να γράψει ένα θαυμάσιο
βιβλίο, Μάξ κι εγώ θα δίνω διαλέξεις...

1754
01:45:09,181 --> 01:45:10,515
...για να μπορέσουμε
να τα βγάλουμε πέρα.

1755
01:45:10,639 --> 01:45:12,599
Πρόκειται να γράψει
και εγώ θα δίνω διαλέξεις.

1756
01:45:12,684 --> 01:45:14,143
Κι έπειτα θα
επιστρέψουμε στο Κρότον...

1757
01:45:14,226 --> 01:45:15,768
...όπου θα με βοηθήσει να συντάξω
τη σειρά των άρθρων μου...

1758
01:45:15,895 --> 01:45:17,356
...πάνω στις γυναίκες
της επανάστασης,

1759
01:45:17,480 --> 01:45:19,106
...κι ύστερα θα βοηθήσουμε ο ένας τον
άλλον με την επιμέλεια των βιβλίων μας.

1760
01:45:19,231 --> 01:45:21,650
Χωρίς άλλους χωρισμούς.
Το υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον, Μαξ.

1761
01:45:21,776 --> 01:45:24,111
Θα αφοσιωθούμε πραγματικά
στο να ζήσουμε τη ζωή μας.

1762
01:45:24,612 --> 01:45:27,490
Είναι τόσο συγκινητικό.
Θεέ μου, Μάξ, θα έπρεπε να ήσουν εκεί!

1763
01:45:27,907 --> 01:45:31,619
Λοιπόν, πήραν τις σημειώσεις μου. Κάθε
γαμημένη σημείωση είχα στο βιβλίο μου.

1764
01:45:31,701 --> 01:45:33,161
Μπορούν να το κάνουν αυτό;

1765
01:45:33,288 --> 01:45:35,957
Καλωσόρισες σπίτι.
Πάμε.

1766
01:45:36,500 --> 01:45:38,209
Εμπρός, πάμε.
Θα πάρουμε τις σημειώσεις σου πίσω.

1767
01:45:38,335 --> 01:45:39,711
Θα το γράψεις το βιβλίο σου.

1768
01:45:39,835 --> 01:45:42,296
Συνέβησαν πολλά. Τώρα τι
στο διάολο γίνεται εδώ, Τζάκ;

1769
01:45:42,423 --> 01:45:45,008
Καταλαβαίνω ότι εσύ και η Λουίζ
αποφασίσατε να είστε χαρούμενοι.

1770
01:45:45,134 --> 01:45:47,301
<i>Είναι μια πολύ
δύσκολη κατάσταση...</i>

1771
01:45:47,386 --> 01:45:50,640
...για μια χώρα που
βρίσκεται σε πόλεμο,

1772
01:45:50,973 --> 01:45:53,767
...όταν ένας μια από τις
συμμάχους της βρίσκεται σε επανάσταση...

1773
01:45:53,850 --> 01:45:56,144
...κι η κυβέρνησή
της αλλάζει.

1774
01:45:56,269 --> 01:46:00,023
Το γεγονός που δημιούργησε αναταραχή
είναι ότι η Ρωσία αποτραβήχτηκε...

1775
01:46:00,149 --> 01:46:02,067
...και χάσαμε ένα σύμμαχο.

1776
01:46:02,484 --> 01:46:05,154
<i>Νομίζαμε ότι η Ρωσία
στράφηκε εναντίον μας.</i>

1777
01:46:05,571 --> 01:46:07,948
<i>Η επανάσταση των Μπολσεβίκων,
την περίοδο εκείνη,</i>

1778
01:46:08,033 --> 01:46:11,535
<i>ήταν το πιο σημαντικό
γεγονός στην ιστορία της εποχής...</i>

1779
01:46:11,661 --> 01:46:12,704
<i>...και ολόκληρου του αιώνα.</i>

1780
01:46:12,829 --> 01:46:15,666
<i>Ο ολοκληρωτικός μετασχηματισμός
της ρωσικής κοινωνίας...</i>

1781
01:46:15,749 --> 01:46:18,793
...και το πέρασμα της εξουσίας στα
χέρια των χωρικών και των εργατών...

1782
01:46:19,043 --> 01:46:20,545
...από την κρατική μηχανή.

1783
01:46:20,629 --> 01:46:22,338
Δεν είχε ξανασυμβεί
στην ιστορία.

1784
01:46:22,797 --> 01:46:24,424
<i>Είσαι μια παλιόσημαία.</i>

1785
01:46:24,551 --> 01:46:26,301
<i>Και κυματίζεις ψηλά.</i>

1786
01:46:26,385 --> 01:46:28,678
<i>Και θα κυματίζεις για πάντα.</i>

1787
01:46:29,096 --> 01:46:32,265
<i>Είσαι το έμβλημα
της χώρας που αγαπώ.</i>

1788
01:46:32,392 --> 01:46:34,643
<i>Η οικία της ελευθερίας
και της γενναιότητας.</i>

1789
01:46:34,810 --> 01:46:37,855
<i>Κάθε καρδιά χτυπά αληθινά.
Για το κόκκινο, το λευκό και το μπλε.</i>

1790
01:46:37,981 --> 01:46:40,523
<i>Όπου δεν υπάρχει ποτέ
κομπασμός ή καύχηση.</i>

1791
01:46:40,985 --> 01:46:43,819
<i>Αν ξεχαστούν όλες οι
παλιές γνωριμίες...</i>

1792
01:46:43,945 --> 01:46:46,363
<i>Έχετε το νου σας
στη μεγάλη παλιόσημαία.</i>

1793
01:46:47,281 --> 01:46:49,367
<i>Το "Over There" δεν
είναι προγενέστερο του 1918.</i>

1794
01:46:50,076 --> 01:46:51,870
<i>Εκεί κάτω, εκεί κάτω...</i>

1795
01:46:51,954 --> 01:46:53,537
<i>Στείλτε τον λαό, στείλτε τον λαό...</i>

1796
01:46:53,662 --> 01:46:56,040
<i>...εκεί κάτω,
που έρχονται οι Γιάνκηδες...</i>

1797
01:46:56,123 --> 01:46:57,248
<i>Το ξέρετε αυτό.</i>

1798
01:46:57,375 --> 01:47:00,754
<i>Αλλά εκείνο μετά το
"Grand Old Flag",</i>

1799
01:47:01,129 --> 01:47:04,340
<i>ή πριν, ήταν το
"I'm a Yankee Doodle Dandy".</i>

1800
01:47:05,884 --> 01:47:07,970
<i>Είμαι ένας "Yankee Doodle Dandy"</i>

1801
01:47:08,428 --> 01:47:10,013
<i>"Yankee Doodle"...</i>

1802
01:47:10,096 --> 01:47:12,473
<i>Αληθινός ανιψιός του θείου Σαμ...</i>

1803
01:47:12,599 --> 01:47:14,726
<i>Γεννημένος την 4η του Ιουλίου...</i>

1804
01:47:15,478 --> 01:47:17,896
<i>Έχω μια Γιάνκισσα αγαπημένη...</i>

1805
01:47:18,105 --> 01:47:20,149
<i>Που είναι η γιάνκικη χαρά μου...</i>

1806
01:47:20,397 --> 01:47:23,443
<i>Ο Yankee Doodle πήγε στο
Λονδίνο για να ιππεύσει τα πόνυ...</i>

1807
01:47:23,570 --> 01:47:25,529
<i>Είμαι ένα "Yankee Doodle" αγόρι.</i>

1808
01:47:26,280 --> 01:47:27,990
Αυτό ήταν μεγάλο σουξέ.

1809
01:47:29,157 --> 01:47:32,661
- Πιστεύετε στο Θεό.
- Πώς είπατε;

1810
01:47:33,620 --> 01:47:36,707
Είναι μια απλή ερώτηση δίδα Μπράιαντ,
τώρα θέλετε να την επαναλάβω;

1811
01:47:36,790 --> 01:47:38,041
Συγγνώμη, για ένα λεπτό νόμιζα...

1812
01:47:38,125 --> 01:47:39,626
...ότι με ρωτήσατε
αν πιστεύω ότι υπάρχει Θεός.

1813
01:47:39,754 --> 01:47:41,922
Αυτό ακριβώς σας ρώτησα.

1814
01:47:42,254 --> 01:47:45,132
Καταλαβαίνω. Λοιπόν,
δε θα μπορούσα να το ξέρω.

1815
01:47:45,633 --> 01:47:47,426
Είστε χριστιανή;

1816
01:47:47,634 --> 01:47:50,180
Βαφτίστηκα στην
Καθολική Εκκλησία.

1817
01:47:50,304 --> 01:47:53,558
- Είστε χριστιανή τώρα;
- Έτσι νομίζω.

1818
01:47:54,267 --> 01:47:56,936
Πιστεύετε στον Κύριο μας
Ιησού Χριστό;

1819
01:47:57,147 --> 01:48:01,067
Πιστεύω στις διδαχές του Χριστού.
Μήπως δικάζομαι για μαγεία;

1820
01:48:01,150 --> 01:48:02,317
Δις Μπράιαντ, πείτε μου,

1821
01:48:02,442 --> 01:48:06,821
...υπάρχουν έντιμοι, θεοσεβούμενοι
Χριστιανοί ανάμεσα στους Μπολσεβίκους;

1822
01:48:06,989 --> 01:48:09,782
Πρέπει κανείς να είναι θεοσεβούμενος
και Χριστιανός για να είναι έντιμος;

1823
01:48:09,867 --> 01:48:13,328
Γερουσιαστή, οι Μπολσεβίκοι πιστεύουν ότι
η θρησκεία, και ειδικά ο Χριστιανισμός...

1824
01:48:13,412 --> 01:48:16,164
...ήταν η αιτία που κράτησε
το ρώσικο λαό πίσω για τόσους αιώνες.

1825
01:48:16,290 --> 01:48:17,749
- Δις Μπράιαντ...
- Αν κανείς σας βρισκόταν ποτέ στη Ρωσία...

1826
01:48:17,875 --> 01:48:20,127
...κι έβλεπε τους χωρικούς, ίσως
να σκεφτόσασταν ότι έχουν δίκιο.

1827
01:48:20,210 --> 01:48:22,213
Όσον αφορά το θέμα της
εντιμότητας, γερουσιαστή,

1828
01:48:22,338 --> 01:48:24,715
...οι Μπολσεβίκοι πήραν την εξουσία
με σύνθημα το: "Τέλος στον πόλεμο".

1829
01:48:24,840 --> 01:48:27,968
Και μέσα σε έξι μήνες, έκαναν πράξη
την υπόσχεσή τους στον ρωσικό λαό.

1830
01:48:28,177 --> 01:48:30,430
Τώρα, ο Πρόεδρος των Η.Π.Α....

1831
01:48:30,514 --> 01:48:33,850
...εξελέγη το 1916,
με εισιτήριο το σύνθημα "Όχι πόλεμος".

1832
01:48:33,976 --> 01:48:35,853
Και μέσα σε 6 μήνες,
μας έβαλε στον πόλεμο,

1833
01:48:35,977 --> 01:48:39,021
...και 115.000 Αμερικανοί νέοι
δεν γύρισαν πίσω ποτέ.

1834
01:48:39,356 --> 01:48:40,357
Αν είναι αυτός ο τρόπος με τον οποίο...

1835
01:48:40,358 --> 01:48:41,358
...συμπεριφέρονται οι έντιμοι,
θεοσεβούμενοι Χριστιανοί,

1836
01:48:41,442 --> 01:48:43,401
...προτιμώ τους αθεϊστές.

1837
01:48:45,528 --> 01:48:48,407
Παρεπιμπτόντως, Γερουσιαστή Όβερμαν, στη
Ρωσία, οι γυναίκες έχουν δικαίωμα ψήφου...

1838
01:48:48,531 --> 01:48:50,242
...κάτι που δεν μπορώ
να πω για ετούτη τη χώρα.

1839
01:48:50,367 --> 01:48:51,618
Διδα Μπράιαντ,

1840
01:48:51,702 --> 01:48:54,997
...αγορεύετε υπέρ μιας Σοβιετικής
Κυβέρνησης για αυτή τη χώρα;

1841
01:48:55,414 --> 01:48:57,582
Όχι. Σε αυτή τη χώρα δε
νομίζω ότι θα λειτουργούσε.

1842
01:48:57,708 --> 01:48:59,042
Με άλλα λόγια, εννοείτε
την "Κόκκινη απειλή";

1843
01:48:59,167 --> 01:49:01,502
Εκείνοι φοβήθηκαν,
ή μήπως εμείς;

1844
01:49:02,296 --> 01:49:03,714
Όχι, εμείς δε φοβηθήκαμε.

1845
01:49:04,049 --> 01:49:08,218
Φοβήθηκαν ότι θα μεγάλωνε
η δύναμη των συνδικάτων.

1846
01:49:08,385 --> 01:49:12,181
Ένα ριζοσπαστικό κίνημα στην
Αμερική. Είχαν φοβηθεί.

1847
01:49:12,306 --> 01:49:13,475
Ω, βέβαια.

1848
01:49:13,558 --> 01:49:17,269
Οι Αμερικάνοι, είχαν
τρομοκρατηθεί από αυτό, ξέρεις.

1849
01:49:17,395 --> 01:49:19,106
<i>Ότι θα μπορούσε να
συμβεί κι εδώ.</i>

1850
01:49:19,231 --> 01:49:22,442
<i>Σίγουρα. Όλοι
βρίσκονταν σε θανάσιμο τρόμο...</i>

1851
01:49:22,567 --> 01:49:24,818
<i>...ότι η κυβέρνηση θα
στρεφόταν εναντίον τους...</i>

1852
01:49:24,902 --> 01:49:27,696
<i>...με το Εφ-Μπι-’ι
ή οτιδήποτε άλλο.</i>

1853
01:49:27,864 --> 01:49:29,533
<i>Έπρεπε να τους αποκαλύψουμε.</i>

1854
01:49:29,659 --> 01:49:32,661
<i>Και μόλις είπαν στον
αμερικανικό λαό τι είναι ο Κομμουνισμός...</i>

1855
01:49:32,994 --> 01:49:35,538
Τώρα πια ο λαός δε θέλει να
έχει καμιά σχέση με τον Κομμουνισμό.

1856
01:49:35,621 --> 01:49:36,830
Ξέρουν τι είναι.

1857
01:49:36,915 --> 01:49:39,543
Αλλά τότε δεν ήξεραν.
Ήταν κάτι καινούργιο.

1858
01:49:39,710 --> 01:49:43,338
Η κοινή γνώμη είχε ταχθεί
ενάντια σε οποιονδήποτε...

1859
01:49:43,630 --> 01:49:46,675
<i>...είχε να πει κάτι καλό
για τη Ρώσικη Επανάσταση.</i>

1860
01:49:47,135 --> 01:49:52,055
<i>Αλλά η Λουίζ πάντα διέδιδε
όλα όσα έζησε.</i>

1861
01:49:53,516 --> 01:49:55,351
Έφερα κουβέρτες,

1862
01:49:56,060 --> 01:49:58,395
...και ένα χοντρό παλτό, ορίστε.

1863
01:49:59,980 --> 01:50:01,647
Καφές Τσέις και Σάντμπορν.

1864
01:50:02,109 --> 01:50:03,110
Γάντια.

1865
01:50:03,235 --> 01:50:06,279
Σε ευχαριστώ, Τζακ.
Όλοι οι υπόλοιποι μου έφεραν καπέλα.

1866
01:50:06,404 --> 01:50:10,407
Και η Λουίζ σου στέλνει
χαιρετισμούς κι αυτό.

1867
01:50:12,244 --> 01:50:15,288
Ένα κασκόλ, τι ευγενικό!

1868
01:50:15,789 --> 01:50:17,748
Φοβάμαι ότι ο χρόνος σας τελείωσε.

1869
01:50:18,165 --> 01:50:19,334
Λοιπόν,

1870
01:50:20,627 --> 01:50:23,046
...θα συνεχίσουμε να
μαχόμαστε ενάντια.

1871
01:50:23,339 --> 01:50:26,467
Θα πεις στο Μάξ ότι θα ήθελα
μια φωτογραφία μου στο περιοδικό;

1872
01:50:26,591 --> 01:50:30,637
Και για λεζάντα, θα ήθελα τις
λέξεις: "Απελάθη το 1919".

1873
01:50:30,763 --> 01:50:32,556
"Η κυβέρνηση της
ισχυρότερης χώρας στον κόσμο...

1874
01:50:32,640 --> 01:50:33,640
"...φοβάται αυτή τη γυναίκα."

1875
01:50:34,599 --> 01:50:36,853
Θα σε φέρουμε πίσω, Έι Τζι.

1876
01:50:37,644 --> 01:50:40,398
Η επανάσταση σε χρειάζεται.
Θα σε φέρουμε πίσω.

1877
01:50:40,481 --> 01:50:43,233
Σύντροφε, δεν
αφήνω την επανάσταση.

1878
01:50:43,442 --> 01:50:45,612
Στη Ρωσία, θα συμμετάσχω.

1879
01:50:45,779 --> 01:50:49,783
Προέτρεπα
την απέλαση όλων των...

1880
01:50:51,617 --> 01:50:54,954
...αλλοδαπών Κομμουνιστών.
Όλων των αλλοδαπών Κομμουνιστών.

1881
01:50:55,079 --> 01:50:57,832
Έλεγα ότι είναι αρκετά κακό
να έχουμε δικούς μας Κομμουνιστές,

1882
01:50:57,999 --> 01:51:00,793
...αλλά οι αλλοδαποί Κομμουνιστές,
χωρίς αμερικανική ιθαγένεια...

1883
01:51:00,960 --> 01:51:03,630
...που αποδοκιμάζουν το κρατικό
μας σύστημα, τη δημοκρατία...

1884
01:51:03,755 --> 01:51:06,090
...κι όλα τα άλλα,
πρέπει να απελαθούν.

1885
01:51:06,300 --> 01:51:09,469
Είχα διαπληκτισμούς
γι' αυτό για πάρα πολύ καιρό.

1886
01:51:09,636 --> 01:51:12,306
Δεν ήταν υγιής ατμόσφαιρα.

1887
01:51:12,889 --> 01:51:15,141
<i>Έτσι όταν έφτασε
ο Τζακ Ριντ,</i>

1888
01:51:15,226 --> 01:51:17,770
<i>...ήταν η φωνή όλων όσων αγαπώ.</i>

1889
01:51:17,852 --> 01:51:22,441
<i>Ήταν ικανός να διεισδύσει στο
πιο αμφιλεγόμενο θέμα όλων,</i>

1890
01:51:22,525 --> 01:51:24,068
<i>...τον Κομμουνισμό
και τον Μπολσεβικισμό.</i>

1891
01:51:24,192 --> 01:51:28,197
<i>Θεωρούταν ένα από τα λίγα άτομα
που μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.</i>

1892
01:51:28,322 --> 01:51:31,282
<i>Ήξερε ότι βρισκόταν στο
κατώφλι της ιστορίας,</i>

1893
01:51:31,367 --> 01:51:32,994
<i>...και την έγραψε
μ' αυτόν τον τρόπο.</i>

1894
01:51:39,876 --> 01:51:42,837
- Μια δόση από αυτό...
- Τζακ, γύρισα!

1895
01:51:42,920 --> 01:51:44,506
Εδώ είμαι, γλυκιά μου.

1896
01:51:44,633 --> 01:51:47,009
Μίλησα με τον Έντμοντ και τον
’λφρεντ σήμερα στο Λίβεραϊτ.

1897
01:51:47,135 --> 01:51:50,137
- Τι μέρα προέκυψε να είναι η σημερινή.
- Μείνε έξω, γλυκιά μου!

1898
01:51:50,512 --> 01:51:53,807
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Είναι όλα εντάξει;

1899
01:51:54,224 --> 01:51:55,851
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

1900
01:51:55,977 --> 01:51:57,853
Μυρίζει ωραία. Τι είναι;

1901
01:51:57,936 --> 01:51:59,270
Κάτσε εκεί, γλυκιά μου.
Τι είχε να πει ο Έντμοντ;

1902
01:51:59,271 --> 01:51:59,939
Κάτσε εκεί, γλυκιά μου.
Τι είχε να πει ο Έντμοντ;

1903
01:52:00,063 --> 01:52:03,191
Είπε ότι σε μερικές εβδομάδες
θα απεργήσουν οι σιδηρουργοί.

1904
01:52:03,900 --> 01:52:07,904
Πιστεύει ότι τουλάχιστον 200.000
από αυτούς και ίσως μέχρι και 300.000

1905
01:52:09,239 --> 01:52:11,742
Δεν νομίζει ότι υπάρχει κανείς
αυτή τη φορά να τους σταματήσει.

1906
01:52:11,825 --> 01:52:12,868
Ναι; Αυτό είναι καλό.

1907
01:52:12,953 --> 01:52:14,871
Σκέφτεσαι ακόμα να γράψεις άρθρο
για αυτό; Εγώ μπορώ.

1908
01:52:14,953 --> 01:52:18,165
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή, αλλά
ποιο λέει ότι θα είναι το επόμενο βήμα;

1909
01:52:18,249 --> 01:52:19,814
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση
υποστηρίζει ότι...

1910
01:52:19,815 --> 01:52:21,377
οι οργανωτές των
σιδηρουργών είναι Κόκκινοι.

1911
01:52:21,462 --> 01:52:24,004
Αυτό που θα κάνουν είναι να
δημιουργήσουν ένα γραφείο έρευνας,

1912
01:52:24,088 --> 01:52:26,048
που απλά θα εξετάζει
την ανατρεπτική δράση.

1913
01:52:26,174 --> 01:52:28,885
Και ξέρεις με όλη αυτή την κουβέντα
πάνω στην ηγεσία της Α.Φ. του Λ...

1914
01:52:29,010 --> 01:52:30,678
...που βρίσκεται σε διαμάχη
με τη βιομηχανία σιδήρου,

1915
01:52:30,763 --> 01:52:32,492
...ο ’λφρεντ με ρώτησε αν πρόκειται να
γράψω τελικά...

1916
01:52:32,492 --> 01:52:34,223
το κομμάτι
για το Βιομηχανικό Συνδικάτο.

1917
01:52:34,349 --> 01:52:36,936
Τότε είπα, "’λφρεντ, για την ώρα
δεν θα ήθελα να φτάσω πιο μακριά..."

1918
01:52:37,060 --> 01:52:38,895
"από το Νιου Τζέρσι."
- Αλήθεια;

1919
01:52:39,021 --> 01:52:40,939
Ω, αυτό είναι καλό.
Είναι καλό.

1920
01:52:41,481 --> 01:52:43,067
- Απλά...
- Ναι, είναι καλό.

1921
01:52:43,234 --> 01:52:46,111
Κάθισε.
Θα μου πάρει ένα λεπτό.

1922
01:52:47,904 --> 01:52:49,365
Τζακ, τι κάνεις;

1923
01:52:49,489 --> 01:52:53,159
- Τι αποφασίσατε με τον Έντμοντ;
- Θα διαβάσει το άρθρο για τους Ντεμς.

1924
01:52:53,620 --> 01:52:55,495
Εντάξει, έτοιμο το πρώτο πιάτο.

1925
01:52:55,747 --> 01:52:56,956
- Ναι;
- Κάθισε.

1926
01:52:58,123 --> 01:53:01,127
Κάτσε κάτω και κλείσε
τα μάτια σου. Κάθισε.

1927
01:53:08,594 --> 01:53:09,594
Εντάξει.

1928
01:53:12,682 --> 01:53:15,684
Ω, θεέ μου!

1929
01:53:16,769 --> 01:53:17,810
Θεέ μου...

1930
01:53:19,104 --> 01:53:20,897
- Συνέχισε.
- Ω!

1931
01:53:28,405 --> 01:53:29,989
Πώς σου φαίνεται;

1932
01:53:31,324 --> 01:53:33,326
Αλήθεια; Σοβαρολογείς;

1933
01:53:35,497 --> 01:53:39,333
Αλήθεια. Δόξα τω Θεώ.
Θα τα έκανα φλαμπέ εδώ έξω,

1934
01:53:39,583 --> 01:53:42,795
αλλά τα γαμημένα άναψαν από
μόνα τους μες το τηγάνι.

1935
01:53:43,087 --> 01:53:46,172
<i>Ήταν σίγουρα ο κύριος υποκινητής...</i>

1936
01:53:46,423 --> 01:53:49,468
<i>...της δημιουργίας
του επαναστατικού κινήματος...</i>

1937
01:53:49,552 --> 01:53:51,013
<i>μέσω της διήγησης των...</i>

1938
01:53:51,096 --> 01:53:53,680
<i>"Δέκα Ημερών που
Συγκλόνισαν τον Κόσμο".</i>

1939
01:53:53,849 --> 01:53:57,142
<i>"Οι Δέκα Μέρες Που Συγκλόνισαν Τον
Κόσμο" ήταν, βέβαια, το αριστούργημά του.</i>

1940
01:53:57,225 --> 01:54:00,146
<i>Ήταν εκεί όταν ξέσπασε
η επανάσταση των Μπολσεβίκων.</i>

1941
01:54:00,688 --> 01:54:02,815
<i>Και η δική του ήταν η καλύτερη
αναφορά πάνω στο θέμα.</i>

1942
01:54:03,025 --> 01:54:05,818
Ο Μαξ Ήστμαν έλεγε αυτή την
ιστορία, ότι ο Τζακ Ριντ κατέβηκε,

1943
01:54:06,110 --> 01:54:09,990
με τα μαλλιά του ανάκατα...
είπε ότι έγραφε βιβλίο...

1944
01:54:10,073 --> 01:54:12,493
κι ότι δεν ήθελε να
ενοχληθεί για δέκα μέρες.

1945
01:54:12,617 --> 01:54:15,411
<i>Έτσι προέκυψε το "Δέκα Μέρες Που Συγκλόνισαν Τον Κόσμο".</i>

1946
01:54:16,580 --> 01:54:17,831
Υποθέτω.

1947
01:54:18,290 --> 01:54:21,210
Είχε τεράστια,
τεράστια επιτυχία...

1948
01:54:21,835 --> 01:54:26,132
...κι αυτή του η επιτυχία πιστεύω
ότι του άλλαξε δραστικά τη ζωή...

1949
01:54:26,465 --> 01:54:29,218
...γιατί ανακάλυψε ότι υπήρχε
κάτι που μπορούσε να κάνει καλά.

1950
01:54:29,343 --> 01:54:31,262
Που μπορούσε να κάνει
καλύτερα από οτιδήποτε άλλο.

1951
01:54:31,637 --> 01:54:34,723
"Σύντροφοι, κάναμε ένα μεγάλο άλμα
προς τα εμπρός στο πρόγραμμά μας...

1952
01:54:34,850 --> 01:54:37,518
"προκειμένου να οδηγήσουμε
το Σοσιαλιστικό Κόμμα στην επανάσταση.

1953
01:54:37,600 --> 01:54:40,603
"Η περίοδος της δεξιάς κυριαρχίας
του κόμματος έχει λήξει.

1954
01:54:40,730 --> 01:54:44,235
"Έπεσαν μπρος στο λαμπρό
παράδειγμα της επαναστατημένης Ρωσίας...

1955
01:54:44,360 --> 01:54:46,403
"σαν κορίνες του μπόουλινγκ!

1956
01:54:48,904 --> 01:54:51,908
"Σύντροφοι τα πήγαμε καλύτερα
από ό,τι ονειρευόμασταν.

1957
01:54:52,034 --> 01:54:54,536
"Η αριστερή πτέρυγα
κατέκτησε 12 από τις 15 έδρες...

1958
01:54:54,660 --> 01:54:56,578
"στην Εκτελεστική Επιτροπή
του Σοσιαλιστικού Κόμματος,

1959
01:54:56,705 --> 01:55:00,583
"συμπεριλαμβανόμενου εμού του ιδίου
και των Έντμουντ ΜακΑλπάιν και Τζακ Ριντ."

1960
01:55:08,925 --> 01:55:12,012
<i>Έκανε τεράστιο άλμα από
εκεί και πέρα.</i>

1961
01:55:12,513 --> 01:55:15,559
Έγινε επαναστάτης στο
πλευρό των εργατών,

1962
01:55:15,975 --> 01:55:18,768
και δεν είχε αυταπάτες
για ανθρώπους όπως ο Γουίλσον.

1963
01:55:18,935 --> 01:55:20,104
Όλοι έχουμε προβλήματα.

1964
01:55:20,228 --> 01:55:23,149
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τα
προβλήματα.

1965
01:55:23,274 --> 01:55:26,318
Αλλά το να αναλάβεις τα προβλήματα
όλης της ανθρωπότητας,

1966
01:55:26,612 --> 01:55:28,530
για να σώσεις την
ανθρωπότητα,

1967
01:55:28,613 --> 01:55:31,740
θεέ μου, αυτό ήταν ακατόρθωτο
και για τον Ιησού Χριστό.

1968
01:55:31,908 --> 01:55:33,952
Δεν το ήξερες ότι
σταυρώθηκε;

1969
01:55:34,453 --> 01:55:37,371
<i>Πώς είναι δυνατόν να περιμένεις
να καταφέρεις κάτι τέτοιο;</i>

1970
01:55:43,963 --> 01:55:45,339
Ω.

1971
01:55:48,759 --> 01:55:50,928
Λουίζ, είσαι εσύ;

1972
01:55:51,595 --> 01:55:53,013
Γεια σου, Χάρι.

1973
01:55:53,972 --> 01:55:57,184
Πού χάθηκες τελευταία;
Έχω να σε δω πολύ καιρό.

1974
01:55:57,310 --> 01:55:59,353
Εντάξει.
Θα κρατήσει όλη μέρα;

1975
01:55:59,478 --> 01:56:01,146
Ίσως. Μας πέταξαν έξω.

1976
01:56:01,272 --> 01:56:03,731
- Από τι σας πέταξαν έξω;
- Από το Σοσιαλιστικό Κόμμα.

1977
01:56:03,858 --> 01:56:06,319
- Περίμενε, περίμενε. Ποιους έδιωξαν;
- Όσους βρίσκονταν στην αίθουσα.

1978
01:56:06,403 --> 01:56:08,111
Η Εκτελεστική Επιτροπή
μας πέταξε όλους έξω.

1979
01:56:08,237 --> 01:56:11,907
- Όλη την αριστερή πτέρυγα;
- Ακριβώς. Ακύρωσαν την εκλογή.

1980
01:56:12,158 --> 01:56:13,953
- Μπορούν να το κάνουν αυτό;
- Το έκαναν ήδη.

1981
01:56:14,034 --> 01:56:15,369
Είμαστε πλειοψηφία.
Έχουμε τις ψήφους.

1982
01:56:15,494 --> 01:56:16,871
Δεν εκδιωχθήκαμε
από τα μέλη.

1983
01:56:16,996 --> 01:56:18,455
Εκδιωχθήκαμε
από τα στελέχη.

1984
01:56:18,581 --> 01:56:20,249
Κι εσύ μου λες να κάνω
ακριβώς ό,τι...

1985
01:56:20,334 --> 01:56:22,169
μου ζητήσει η
Εκτελεστική Επιτροπή.

1986
01:56:22,293 --> 01:56:24,086
Επέστρεψέ τους το κόμμα
χωρίς αντιδράσεις!

1987
01:56:24,171 --> 01:56:26,464
Ναι! Και οργάνωσε το
δικό σου κόμμα!

1988
01:56:26,547 --> 01:56:29,424
Να πάρει, Λουίζ, το Σοσιαλιστικό
κόμμα είναι δικό μας!

1989
01:56:29,509 --> 01:56:31,762
Μας εξελεξαν τα μέλη του...

1990
01:56:31,846 --> 01:56:33,847
και δεν μπορούν να μας διώχνουν
τα στελέχη του.

1991
01:56:33,930 --> 01:56:37,350
Είναι παράνομη πράξη την οποία
θα αντιμετωπίσουμε στη συνέλευση.

1992
01:56:37,476 --> 01:56:38,602
Γιατί πρέπει να παλεύουμε;

1993
01:56:38,686 --> 01:56:39,937
Τι εννοείς,
"Γιατί πρέπει να παλέψουμε;"

1994
01:56:40,021 --> 01:56:41,564
Γιατί να παραμείνουμε σε
ένα κόμμα,

1995
01:56:41,689 --> 01:56:45,317
στο οποίο πρέπει να κερδίσουμε τον
έλεγχο από τη μειοψηφία όχι μια φορά αλλά δυο.

1996
01:56:45,400 --> 01:56:47,903
Λοιπόν, τι είναι Λουίζ; Εννοείς το να να παλέυουμε γι'αυτά που δικαιούμαστε,

1997
01:56:48,028 --> 01:56:50,821
τότε να πάνε στο διάολο;
Έτσι αισθάνεσαι την επανάσταση;

1998
01:56:50,906 --> 01:56:53,617
Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα
για την αντίληψή σου περί επανάστασης.

1999
01:56:53,701 --> 01:56:56,828
Η αντίληψή μου για την επανάσταση δεν
είναι η επανάσταση μέσα στο ίδιο μου το κόμμα!!

2000
01:56:56,954 --> 01:57:00,958
Κι η ιδέα μου για Σοσιαλιστικό Κόμμα
δεν είναι ένα κίνημα διαφωνίας!

2001
01:57:01,042 --> 01:57:02,627
Είναι ένα κόμμα δράσης!

2002
01:57:02,711 --> 01:57:04,838
Ωραία.

2003
01:57:05,547 --> 01:57:08,550
Το μόνο παράδειγμα που μπορούμε να
τους δώσουμε είναι να πάμε στο συνέδριο...

2004
01:57:08,634 --> 01:57:10,010
και να αποκτήσουμε
τον έλεγχο του κόμματος!

2005
01:57:10,093 --> 01:57:12,053
Όχι, θα
δημιουργήσουμε δικό μας κόμμα!

2006
01:57:12,179 --> 01:57:15,516
Και ελπίζω ότι ο καθένας εδώ
που πιστεύει στον Μποσελβικισμό...

2007
01:57:15,599 --> 01:57:18,851
θα είναι εκεί, τη νύχτα εκείνη
για να ιδρύσουμε το κόμμα!

2008
01:57:23,482 --> 01:57:25,401
Εντάξει, αλλά σου
λέω ότι κάνεις λάθος,

2009
01:57:25,485 --> 01:57:28,736
Κι εγώ σου λέω ότι θα βρίσκομαι στο
συνέδριο του Σοσιαλιστικού Κόμματος...

2010
01:57:28,862 --> 01:57:32,241
για να πάρω τη θέση που μου
αναλογεί, και προτρέπω όλους σήμερα...

2011
01:57:32,367 --> 01:57:35,035
να είναι εκεί για να
πάρουν τις θέσεις που τους ανήκουν!

2012
01:57:36,454 --> 01:57:38,748
Είναι σαν να θέλουν να
διαχωριστούν από τις μάζες.

2013
01:57:38,872 --> 01:57:41,208
Θέλουν να διαχωριστούν από τις
μάζες. Αυτό είναι το θέμα.

2014
01:57:41,626 --> 01:57:42,793
Πάμε.

2015
01:57:44,462 --> 01:57:46,589
Έχω υπάρξει μειονότητα στο παρελθόν.

2016
01:57:47,840 --> 01:57:48,966
Γειά σου.

2017
01:57:55,474 --> 01:57:57,016
Ενώ του άρεσε το
προσχέδιο καταστατικού...

2018
01:57:57,101 --> 01:57:58,936
είναι λίγο αμήχανος για τη
σοσιαλιστική πατριωτική διάταξη.

2019
01:57:59,059 --> 01:57:59,915
Συγγνώμη.

2020
01:57:59,917 --> 01:58:00,770
Θα προκαλέσει προβλήματα
σε επίπεδο τακτικής.

2021
01:58:00,895 --> 01:58:02,688
Θα φέρει τους ανθρώπους του
στο συνέδριο ή όχι;

2022
01:58:02,772 --> 01:58:04,190
Είναι ο τύπος που μιλάει
για τις θεωρίες του συνέχεια.

2023
01:58:04,274 --> 01:58:06,067
Δεν νομίζω.
Θα πάει με το Φραΐνα.

2024
01:58:06,152 --> 01:58:08,986
Δεν είναι ωραίο αυτό; Του αρέσει
το καταστατικό. Και ο Καρνόφσκι;

2025
01:58:09,112 --> 01:58:11,323
Δεν νομίζω ότι θα έχουμε όση
συμπαράσταση περιμέναμε, Τζακ.

2026
01:58:11,448 --> 01:58:13,284
Θα μπούμε μέσα.
Τι είπε ο Καρνόφσκι;

2027
01:58:13,409 --> 01:58:15,202
- Ο Καρνόφσκι είπε όχι.
- Στο λέω, Τζακ...

2028
01:58:15,285 --> 01:58:17,495
- Απλά να το ξέρουμε μόνοι μας...
- Οι μισοί από τους ανθρώπους του Φραΐνα θα'ρθουν...

2029
01:58:17,622 --> 01:58:20,583
Περάστε!
Λουίζ, σε παρακαλώ κάνε την να ηρεμήσει.

2030
01:58:20,792 --> 01:58:21,917
- Γεια σου, Έντι.
- Πώς μπορούμε...

2031
01:58:22,042 --> 01:58:24,711
- Γεια σου, Έντι.
- Γεια σου, Λουίζ. Μπεν.

2032
01:58:24,795 --> 01:58:25,796
Έι.

2033
01:58:26,964 --> 01:58:28,424
Έντι, τι συνέβη με το Λεβίν;

2034
01:58:30,802 --> 01:58:32,928
- Έντι;
- Ναι.

2035
01:58:33,638 --> 01:58:36,723
- Τι είπε ο Λεβίν;
- Δεν ήρθε. Αυτός...

2036
01:58:37,183 --> 01:58:38,769
Περίμενα μια ώρα.

2037
01:58:38,852 --> 01:58:41,187
- Ο Λεβίν δεν ήρθε.
- Δεν είναι κάτι που θα έκανε ο Λεβίν.

2038
01:58:41,313 --> 01:58:43,105
Σίγουρα είναι.
Που θα συναντιόσασταν;

2039
01:58:43,232 --> 01:58:44,274
Στου Κέισι.

2040
01:58:44,398 --> 01:58:47,318
Αυτό με εκπλήσσει.
Αυτό με εκπλήσσει πραγματικά.

2041
01:58:47,737 --> 01:58:49,612
Ίσως να μην τον είδα.

2042
01:58:50,948 --> 01:58:52,240
Είχε πολυκοσμία εκεί μέσα.

2043
01:58:52,323 --> 01:58:54,118
- Ίσως να μην τον πρόλαβα.
- Τι σημαίνει αυτό;

2044
01:58:55,368 --> 01:58:56,578
’ργησα να πάω.

2045
01:58:58,245 --> 01:58:59,455
Πόσο άργησες;

2046
01:59:02,501 --> 01:59:04,462
Σαράντα με σαρανταπέντε λεπτά.

2047
01:59:05,505 --> 01:59:08,340
Η Νόρα άρχισε να φτύνει
αίμα πάλι το πρωί.

2048
01:59:11,095 --> 01:59:12,345
Έπρεπε να την πάω
στην κλινική...

2049
01:59:12,471 --> 01:59:15,974
...κι έπρεπε να περιμένω τη μητέρα
μου να 'ρθει να πάρει το παιδί.

2050
01:59:16,350 --> 01:59:18,310
Έτσι καθυστέρησες 45 λεπτά.

2051
01:59:19,812 --> 01:59:22,439
Ναι. Πίστευα ότι μπορούσα να τα
καταφέρω. Το πίστευα πραγματικά.

2052
01:59:22,523 --> 01:59:24,649
Εντάξει, πρέπει να επικοινωνήσουμε
με τον τύπο. Πώς θα το κάνουμε;

2053
01:59:24,774 --> 01:59:26,276
Θα έφευγε για το Σικάγο.

2054
01:59:26,402 --> 01:59:28,654
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τον
οποίο πίστευα ότι θα βρισκόταν ακόμη εκεί.

2055
01:59:28,779 --> 01:59:30,323
Περίμενε ένα λεπτό,
πίστευες ότι θα βρισκόταν ακόμη εκεί;

2056
01:59:31,532 --> 01:59:34,117
- Ναι.
- Ποιος ζήτησε τη συνάντηση, Έντι;

2057
01:59:34,702 --> 01:59:36,704
- Ποιος ζήτησε τη συνάντηση;
- Ποιος ζήτησε τη συνάντηση;

2058
01:59:36,788 --> 01:59:39,082
- Μήπως ο Λεβίν ζήτησε τη συνάντηση;
- Ναι, νομίζω ότι την ήθελε.

2059
01:59:39,208 --> 01:59:40,708
Μας τηλεφώνησε;

2060
01:59:41,375 --> 01:59:42,377
Όχι, εμείς τον
πήραμε τηλέφωνο.

2061
01:59:42,503 --> 01:59:45,172
Τότε γιατί έπρεπε να περιμένει;
Εμείς θέλαμε τη συνάντηση.

2062
01:59:51,219 --> 01:59:52,388
Λυπάμαι.

2063
01:59:52,511 --> 01:59:55,098
Λοιπόν, γιατί δεν τηλεφώνησες σε
κάποιον από εμάς ζητώντας αντικαταστάτη;

2064
01:59:56,516 --> 01:59:58,435
Επειδή πίστευα
ότι θα τα κατάφερνα.

2065
01:59:58,559 --> 02:00:00,061
Θέλω να πω, ότι νόμιζα ότι
ο τύπος θα βρισκόταν ακόμα εκεί.

2066
02:00:00,187 --> 02:00:03,858
Νόμιζες, νόμιζες. Προσπάθησε
να μη νομίζεις τόσο πολύ Έντι.

2067
02:00:03,983 --> 02:00:06,818
Όχι όταν οι σύντροφοί σου
εξαρτώνται από σένα.

2068
02:00:07,904 --> 02:00:09,071
Να είσαι σίγουρος.

2069
02:00:14,451 --> 02:00:15,577
Εντάξει, κοίτα.

2070
02:00:15,702 --> 02:00:18,498
Έχουμε κάποια επαφή για
τον Λέβιν στο Σικάγο;

2071
02:00:18,706 --> 02:00:19,956
Ας τηλεφωνήσουμε στο Σίνγκερ.

2072
02:00:20,083 --> 02:00:22,585
- Έχεις το νούμερό του;
- Ναι. Πιθανόν να το έχω.

2073
02:00:25,838 --> 02:00:27,132
Ορίστε.

2074
02:00:28,425 --> 02:00:29,635
Ευχαριστώ.

2075
02:00:30,885 --> 02:00:32,053
Ξέρεις ίσως να δρούσαν
αποτελεσματικότερα...

2076
02:00:32,136 --> 02:00:35,224
εάν έβαζες στο στομάχι σου
κάτι άλλο εκτός από καφέ.

2077
02:00:36,058 --> 02:00:38,935
Είσαι λίγο σκληρός με τον Έντι,
έτσι, με δεδομένες τις συνθήκες;

2078
02:00:39,061 --> 02:00:40,979
Νομίζεις ότι η συμπόνοια
μου θα βοηθούσε τη γυναίκα του Έντι;

2079
02:00:41,104 --> 02:00:42,647
Ίσως βοηθούσε τον Έντι.

2080
02:00:42,773 --> 02:00:45,735
’κουσέ με. Η δημιουργία
κόμματος θα βοηθήσει τον Έντι.

2081
02:00:53,451 --> 02:00:55,244
Τέσσερα, οκτώ, δώδεκα...

2082
02:01:02,127 --> 02:01:05,421
Ξέρεις, νομίζω ότι όλοι
πιστεύουμε στα ίδια πράγματα.

2083
02:01:08,132 --> 02:01:09,509
Αλλά με μας,

2084
02:01:11,302 --> 02:01:13,680
είναι λίγο πολύ οι
καλές μας προθέσεις.

2085
02:01:16,057 --> 02:01:18,267
Και με τον Τζακ, είναι θρησκεία.

2086
02:01:27,653 --> 02:01:30,489
Ο παλιόφιλός μας, Τζακ,
έχει αρχίσει να σοβαρεύεται μαζί μας.

2087
02:01:35,494 --> 02:01:37,120
Εντάξει. Έι, Φρανκ, πώς είσαι;

2088
02:01:37,245 --> 02:01:38,537
Πώς είσαι;

2089
02:01:42,001 --> 02:01:43,962
Συγγνώμη. Τι συμβαίνει εδώ;

2090
02:01:44,044 --> 02:01:46,880
Κανείς δεν εισέρχεται χωρίς κόκκινη κάρτα μέλους. Είναι απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής.

2091
02:01:47,005 --> 02:01:49,299
Λοιπόν, είμαι στην Εκτελεστική Επιτροπή,
όπως αυτός κι αυτός...

2092
02:01:49,383 --> 02:01:51,887
- Κανείς δεν εισέρχεται χωρίς κόκκινη κάρτα μέλους.
- Από που παίρνουμε κόκκινες κάρτες;.

2093
02:01:52,011 --> 02:01:53,846
Θα πρέπει να απευθυνθείτε
στην επιτροπή πιστοποιήσεων.

2094
02:01:53,971 --> 02:01:55,222
Και πού βρίσκεται
η επιτροπή πιστοποιήσεων;

2095
02:01:55,222 --> 02:01:55,556
Και πού βρίσκεται
η επιτροπή πιστοποιήσεων;

2096
02:01:55,681 --> 02:01:57,100
Δεν ξέρω.

2097
02:01:57,599 --> 02:01:59,602
Δεν νομίζω ότι θέλει
να μας αφήσει να μπούμε.

2098
02:01:59,728 --> 02:02:01,646
Λοιπόν, ο τρόπος για να πάρουμε
την αίθουσα, είναι να πάρουμε την αίθουσα.

2099
02:02:01,731 --> 02:02:03,023
Έντμοντ!

2100
02:02:03,147 --> 02:02:04,564
Έντμοντ! Τζακ!

2101
02:02:05,276 --> 02:02:08,653
Εντάξει. Πάμε. Πάμε.
Έλατε, από 'δω!

2102
02:02:12,198 --> 02:02:15,409
Πριν προτείνω την ημερήσια διάταξη,
θα ήθελα να διαβάσω ένα μήνυμα...

2103
02:02:15,535 --> 02:02:19,164
από την Επιτροπή
Πιστοποιήσεων στο ισόγειο.

2104
02:02:19,290 --> 02:02:22,333
Θα μπορούσαμε να έχουμε
λίγη ησυχία εκεί πίσω;

2105
02:02:23,042 --> 02:02:25,170
Στο πίσω μέρος της αίθουσας,
θα μπορούσαμε...

2106
02:02:25,255 --> 02:02:28,757
Ασφάλεια, μπορείτε σας παρακαλώ
να δείτε τι γίνεται εκεί πίσω;

2107
02:02:29,216 --> 02:02:32,635
<i>Κυρίες και κύριοι φαίνεται
ότι έχουμε ομάδα εισβολέων...</i>

2108
02:02:32,762 --> 02:02:35,140
<i>που προσπαθούν να
καταλάβουν το συνέδριο.</i>

2109
02:02:35,391 --> 02:02:37,350
<i>Αλλά δεν πρόκειται να
τους αφήσουμε.</i>

2110
02:02:37,432 --> 02:02:41,187
<i>Τώρα, σας παρακαλώ, καθίστε.
Χρειάζομαι τους διαδρόμους άδειους.</i>

2111
02:02:41,313 --> 02:02:44,482
<i>Ασφάλεια,
πρέπει να αδειάσετε τους διαδρόμους!</i>

2112
02:02:44,566 --> 02:02:46,442
<i>Σας παρακαλώ όλους, καθίστε.</i>

2113
02:02:46,692 --> 02:02:49,528
<i>Αυτοί είναι οπαδοί των Μπολσεβίκων...</i>

2114
02:02:49,656 --> 02:02:53,741
<i>που προσπαθούν να καταλάβουν το κόμμα και που δεν πρόκειται να τους αφήσουμε.</i>

2115
02:02:53,950 --> 02:02:55,785
<i>Έρχεται η αστυνομία.</i>

2116
02:02:56,744 --> 02:03:01,541
<i>Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι σοσιαλιστές. Είναι απλοί κακοποιοί!</i>

2117
02:03:01,916 --> 02:03:04,251
<i>Τώρα βλέπετε;
Αυτή είναι η τακτική των Μπολσεβίκων!</i>

2118
02:03:04,378 --> 02:03:06,338
<i>Ελάτε, αντιπρόσωποι.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι απατεώνες!</i>

2119
02:03:06,464 --> 02:03:08,590
<i>Δεν εκλέχθηκαν στην ηγεσία
αυτού του κόμματος.</i>

2120
02:03:08,716 --> 02:03:10,801
Κυρίες και κύριοι,
έρχεται η αστυνομία!

2121
02:03:12,219 --> 02:03:14,555
- Βλέπετε; Η αστυνομία!
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

2122
02:03:14,637 --> 02:03:17,640
Ο μόνος τρόπος, που ξέρει η Εκτελεστική
Επιτροπή για να μείνει στην ηγεσία...

2123
02:03:17,766 --> 02:03:19,476
είναι η χρήση της
καπιταλιστικής αστυνομίας!

2124
02:03:19,602 --> 02:03:20,811
Δείξτε τις κόκκινες κάρτες σας!

2125
02:03:20,937 --> 02:03:23,357
Θα καταφύγουν σε κάθε τακτική
για να κρατήσουν την εργατική τάξη...

2126
02:03:23,440 --> 02:03:26,817
μακριά από την ηγεσία,
επειδή φοβούνται την επανάσταση!

2127
02:03:26,943 --> 02:03:31,238
Αστυνόμοι, όποιος δεν έχει κόκκινη
κάρτα δεν ανήκει σε αυτή την αίθουσα.

2128
02:03:31,321 --> 02:03:32,407
Σηκώστε τις
κόκκινες κάρτες σας!

2129
02:03:32,532 --> 02:03:35,159
Εντάξει. Φεύγουμε. Δεν είναι
ανάγκη να μας πετάξετε έξω.

2130
02:03:35,285 --> 02:03:36,953
Αν θέλετε την πραγματική ηγεσία...

2131
02:03:37,077 --> 02:03:38,704
του Σοσιαλιστικού
Κινήματος της Αμερικής...

2132
02:03:38,788 --> 02:03:41,708
θα βρίσκεται στο υπόγειο αυτού
του κτιρίου σε πέντε λεπτά...

2133
02:03:41,793 --> 02:03:44,586
- Κόκκινες κάρτες, όλοι!
- Και είστε ευπρόσδεκτοι συμπράξτε μαζί μας!

2134
02:03:44,670 --> 02:03:48,463
Θέλω όλοι όσοι δεν έχουν κόκκινες
κάρτες, να εγκαταλείψουν την αίθουσα.

2135
02:04:36,015 --> 02:04:39,144
Σύντροφε πρόεδρε, προτείνω
να συσπειρωθούμε αμέσως...

2136
02:04:39,226 --> 02:04:40,894
ως αξιόπιστο
Κομμουνιστικό Κόμμα,

2137
02:04:41,020 --> 02:04:43,272
που να ονομάζεται Εργατικό
Κομμουνιστικό Κόμμα Αμερικής.

2138
02:04:43,355 --> 02:04:44,357
Συμφωνώ με την πρόταση!

2139
02:04:44,482 --> 02:04:46,608
Κοιτάξτε, αν δημιουργήσουμε
ένα πραγματικό επαναστατικό κίνημα,

2140
02:04:46,691 --> 02:04:49,361
πιστεύω ότι πρέπει να μάθουμε
από τον Αμερικανό εργάτη...

2141
02:04:49,488 --> 02:04:52,198
τι είναι αυτό που θέλει περισσότερο
κι έπειτα να του το ανταποδώσουμε...

2142
02:04:52,323 --> 02:04:54,158
με την ίδρυση του
εργατικού κινήματος.

2143
02:04:54,282 --> 02:04:55,824
Πρέπει να τον ωθήσουμε
να θέλει περισσότερα.

2144
02:04:55,952 --> 02:04:58,662
Πρέπει να τον κάνουμε
να θέλει αυτή την επανάσταση.

2145
02:04:58,787 --> 02:05:01,289
Αυτοί οι άνθρωποι εκεί πάνω
θεωρούν ότι ο Καρλ Μαρξ ήταν κάποιος...

2146
02:05:01,416 --> 02:05:03,042
που έγραψε μια καλή
αντικαπιταλιστική θεωρία.

2147
02:05:03,166 --> 02:05:05,336
Και είτε αποκαλέσουμε το κόμμα
μας, Σοσιαλιστικό Εργατικό Κόμμα...

2148
02:05:05,421 --> 02:05:07,671
είτε Αυθεντικό Σοσιαλιστικό Κόμμα ή
οποιοδήποτε άλλο όνομα δώσουμε στο κίνημα,

2149
02:05:07,755 --> 02:05:09,966
δεν έχει σημασία επειδή...

2150
02:05:11,009 --> 02:05:12,718
Γεια σου, Λου, χάθηκες;

2151
02:05:12,845 --> 02:05:15,805
Όχι. Δε χάθηκα.
Ήρθα εδώ να πω στους φίλους μου...

2152
02:05:15,889 --> 02:05:18,475
ότι το νεοσυσταθέν
Κομμουνιστικό Κόμμα Αμερικής...

2153
02:05:18,559 --> 02:05:21,812
συνεδριάζει στην ρώσικη ομοσπονδία
στη Λεωφόρο Μπλού ’ιλαντ.

2154
02:05:21,896 --> 02:05:24,022
Οι αιτήσεις σας είναι ευπρόσδεκτες.

2155
02:05:24,147 --> 02:05:26,650
Θα κριθούν σε ατομική βάση.

2156
02:05:26,776 --> 02:05:28,444
Θα κρίνετε τις αιτήσεις μας;

2157
02:05:28,568 --> 02:05:30,488
Θα πρέπει να αιτηθούμε
σε εσάς για εγγραφή μελών.

2158
02:05:30,571 --> 02:05:32,989
Σύντροφε Πρόεδρε, θα ήθελα να
ξεκινήσει η ψηφοφορία, παρακαλώ.

2159
02:05:33,115 --> 02:05:34,824
Η ψηφοφορία πρόκειται
να διεξαχθεί ώστε...

2160
02:05:34,909 --> 02:05:38,371
να θεωρηθούμε αυτομάτως ως
το αξιόπιστο Κομμουνιστικό Κόμμα...

2161
02:05:38,496 --> 02:05:41,498
και να αποκαλούμαστε
Κομμουνιστικό Εργατικό Κόμμα Αμερικής.

2162
02:05:41,624 --> 02:05:44,042
Όλοι όσοι συμφωνούν παρακαλούνται
να το δηλώσουν λέγοντας ναι.

2163
02:05:44,126 --> 02:05:45,169
Ναι!

2164
02:05:45,252 --> 02:05:47,171
Διαφωνούντες;
Το κίνημα εγκρίθηκε.

2165
02:05:48,758 --> 02:05:50,384
Σύντροφοι! Σύντροφοι!

2166
02:05:50,508 --> 02:05:54,261
Σύντροφοι, η στιγμή είναι ακατάλληλη
για να πολεμάμε ο ένας τον άλλο.

2167
02:05:54,387 --> 02:05:57,390
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι στη
μάχη μας εναντίον των καπιταλιστών.

2168
02:05:57,515 --> 02:05:59,559
Θα έπρεπε να το σκεφτείς
αυτό έξι βδομάδες νωρίτερα, Λιούις.

2169
02:05:59,684 --> 02:06:02,186
Αν οι άνθρωποί σας είχαν παραμείνει
με εμάς, θα είχαμε την πλειοψηφία,

2170
02:06:02,311 --> 02:06:04,063
και θα είχαμε τον έλεγχο
του συνεδρίου που γίνεται πάνω.

2171
02:06:04,190 --> 02:06:05,899
Τα μέλη μας είναι
πέντε φορές περισσότερα!

2172
02:06:05,983 --> 02:06:08,484
Λιούις, τα μαθηματικά σου
είναι καλά όσο και η πολιτική σου.

2173
02:06:08,611 --> 02:06:12,156
Θα είμαστε στη ρώσικη ομοσπονδία
στη Λεωφόρο Μπλου ’ιλαντ.

2174
02:06:12,282 --> 02:06:13,949
Ελπίζω να δω
μερικούς από εσάς εκεί.

2175
02:06:14,074 --> 02:06:16,492
Σύντροφε πρόεδρε, νομίζω ότι πρέπει να
στείλουμε αμέσως εκπρόσωπο στη Μόσχα...

2176
02:06:16,619 --> 02:06:18,120
για να λάβουμε αναγνώριση
από την Κομμουνιστική Διεθνή,

2177
02:06:18,245 --> 02:06:19,787
για το Εργατικό Κομμουνιστικό
Κόμμα Αμερικής και...

2178
02:06:19,913 --> 02:06:22,541
αυτός ο εκπρόσωπος θα είναι ο Τζακ Ριντ.
- Επικροτώ την πρόταση!

2179
02:06:22,625 --> 02:06:24,667
Η εισήγηση έγινε και επικροτήθηκε
για να στείλουμε τον Τζακ Ριντ...

2180
02:06:24,793 --> 02:06:26,753
αμέσως στη Ρωσία ως
διεθνή απεσταλμένο...

2181
02:06:26,879 --> 02:06:28,839
για να λάβει την αναγνώριση
της Κομμουνιστικής Διεθνούς...

2182
02:06:28,966 --> 02:06:31,135
για το Εργατικό Κομμουνιστικό
Κόμμα Αμερικής.

2183
02:06:31,258 --> 02:06:33,259
Όλοι όσοι είναι υπέρ, παρακαλούνται
να το δηλώσουν λέγοντας ναι.

2184
02:06:33,385 --> 02:06:34,386
Ναι!

2185
02:06:34,471 --> 02:06:36,556
Διαφωνούντες;
Η απόφαση εγκρίθηκε.

2186
02:06:37,766 --> 02:06:40,351
Δεδομένου ότι η πρώτη ερώτηση
που θα μου κάνουν...

2187
02:06:40,477 --> 02:06:41,686
Εντάξει, ευχαριστώ.

2188
02:06:41,811 --> 02:06:44,229
Εντάξει, σύντροφοι, εφόσον
η πρώτη ερώτηση που θα μου κάνουν...

2189
02:06:44,313 --> 02:06:47,108
στην Κομμουνιστική Διεθνή,
θα αφορά την εκλογιμότητα των μελών,

2190
02:06:47,192 --> 02:06:49,903
θεωρώ ότι πρέπει να είμαστε
ξεκάθαροι πάνω στις θέσεις μας...

2191
02:06:49,986 --> 02:06:51,947
σε σχέση με την
Ομοσπονδία Αλλοδαπών.

2192
02:06:52,030 --> 02:06:54,283
Θα πρέπει να πω ακριβώς
ποιες είναι οι ανάγκες μας...

2193
02:06:54,366 --> 02:06:55,619
σε σχέση με οποιαδήποτε
άλλη ομάδα,

2194
02:06:55,742 --> 02:06:58,412
και νομίζω ότι θα πρέπει
να τις ξεκαθαρίσουμε στις ομιλίες μας...

2195
02:06:58,496 --> 02:06:59,872
όπως και στο καταστατικό.

2196
02:06:59,998 --> 02:07:01,206
- Καλή τύχη στη Μόσχα, Τζακ!
- Εντάξει, Χάρι.

2197
02:07:01,331 --> 02:07:04,083
Λοιπόν, πιστεύω ότι μπορείτε να
διευθύνετε την εφημερίδα χωρίς εμένα.

2198
02:07:18,015 --> 02:07:19,517
Γεια σου, Τζέσι.

2199
02:07:22,519 --> 02:07:23,562
Καλό κορίτσι.

2200
02:07:26,190 --> 02:07:27,901
- Γεια.
- Γεια.

2201
02:08:04,980 --> 02:08:08,442
’σε με να σε διευκολύνω, Τζακ.
Δεν πρόκειται να έρθω μαζί σου.

2202
02:08:15,325 --> 02:08:18,370
Κι αν φύγεις, δεν ξέρω αν θα
είμαι εδώ όταν επιστρέψεις.

2203
02:08:19,747 --> 02:08:24,543
Λουίζ, ξέρεις ότι η Κομμουνιστική
Διεθνής δε γνωρίζει τον Έντμουντ ή τον ’λφρεντ...

2204
02:08:24,626 --> 02:08:26,628
από τη "New York Yankees".
Γνωρίζει εμένα.

2205
02:08:26,753 --> 02:08:29,256
Όποιος πάει εκεί θα
πρέπει να έχει το υπόβαθρο.

2206
02:08:33,093 --> 02:08:35,053
Θα έχω γυρίσει
μέχρι τα Χριστούγεννα.

2207
02:08:39,308 --> 02:08:40,726
Δεν μπορούμε να ενωθούμε
με τον Φραΐνα.

2208
02:08:40,851 --> 02:08:42,728
Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε
την καταλληλότητα των μελών.

2209
02:08:42,812 --> 02:08:44,898
Δε θα δεχόταν τους μισούς
από τους ανθρώπους μας.

2210
02:08:45,024 --> 02:08:47,275
Αυτός ο άνθρωπος δεν πρόκειται να
κάνει τιποτά άλλο από το να απομακρυνθεί...

2211
02:08:47,399 --> 02:08:49,860
από οποιαδήποτε
βάση υποστήριξης.

2212
02:08:49,944 --> 02:08:51,445
Είναι κοινωνικά απομονωμένος...

2213
02:08:51,571 --> 02:08:53,074
και δεν είναι εύκολο
να συνεννοηθείς μαζί του.

2214
02:08:53,197 --> 02:08:55,158
Θες να πεις ότι είναι ξένος;

2215
02:08:55,491 --> 02:08:56,910
Μην το κάνεις αυτό, Λουίζ.

2216
02:08:56,994 --> 02:08:58,369
Πριν 6 μήνες, ήσασταν φίλοι.

2217
02:08:58,452 --> 02:08:59,954
Αυτοί οι άνθρωποι
μιλάνε μετά βίας αγγλικά.

2218
02:09:00,038 --> 02:09:02,499
Δε θέλουν να αφομοιωθούν
στον αμερικάνικο τρόπο ζωής.

2219
02:09:02,916 --> 02:09:05,084
Η Ομοσπονδία Αλλοδαπών δεν πρόκειται
να προωθήσει τον Μπολσεβικισμό...

2220
02:09:05,210 --> 02:09:07,880
στην Αμερική περισσότερο,
από το να τρώει κανείς μπορς.

2221
02:09:07,963 --> 02:09:09,548
Με το να είναι κανείς Ρώσος,
δεν υποκινεί επανάσταση.

2222
02:09:09,632 --> 02:09:10,758
Πιστεύεις ότι οι
Αμερικανοί εργάτες...

2223
02:09:10,883 --> 02:09:12,426
θα μπορούσαν ποτέ να
οδηγηθούν από τη Ρώσικη Ομοσπονδία;

2224
02:09:12,550 --> 02:09:14,551
Ή από έναν εσωστρεφή Ιταλό
όπως είναι ο Λούις Φραΐνα;

2225
02:09:14,677 --> 02:09:17,138
Δεν έχει καμιά πιθανότητα να
υποκινήσει επανάσταση σε αυτή τη χώρα.

2226
02:09:17,265 --> 02:09:18,433
Σε αντίθεση με εσένα;

2227
02:09:18,515 --> 02:09:20,310
Απλά λέω ότι η επανάσταση
σε αυτή τη χώρα...

2228
02:09:20,434 --> 02:09:21,727
δεν πρόκειται να
υποκινηθεί από τους μετανάστες.

2229
02:09:21,810 --> 02:09:26,357
Επανάσταση; Σε αυτή τη χώρα;
Πότε, Τζακ; Αμέσως μετά τα Χριστούγεννα;

2230
02:09:26,649 --> 02:09:28,567
Τι νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε με την απεργία των σιδηροδρομικών...

2231
02:09:28,650 --> 02:09:29,693
αν ήμασταν έτοιμοι;

2232
02:09:29,819 --> 02:09:33,197
30.000 κομματικά μέλη, όλα οπλισμένα,
με μια ενωτική θεωρία και πρόγραμμα...

2233
02:09:33,323 --> 02:09:35,616
να ηγούνται
365.000 σιδηροδρομικών;

2234
02:09:35,741 --> 02:09:37,492
Αυτό που χρειάζεται είναι ηγεσία.

2235
02:09:37,618 --> 02:09:39,953
Και θα την αποκτήσουμε αν
λάβουμε αναγνώριση από τη Μόσχα.

2236
02:09:40,037 --> 02:09:41,455
- Πρέπει να πάω.
- Δεν πρέπει να πας.

2237
02:09:41,580 --> 02:09:44,334
Θέλεις να πας. Θέλεις να γυρίσεις
τον κόσμο με στόμφο και παραλήρημα,

2238
02:09:44,458 --> 02:09:46,794
βρίσκοντας λύσεις
και οργανώνοντας συνέδρια.

2239
02:09:46,919 --> 02:09:48,713
Ποια η διαφορά μεταξύ του
Κομμουνιστικού Κόμματος...

2240
02:09:48,838 --> 02:09:50,130
και του Εργατικού
Κομμουνιστικού Κόμματος...

2241
02:09:50,256 --> 02:09:52,466
πέρα από το γεγονός ότι εσύ
ηγείσαι του ενός κι εκείνος του άλλου;

2242
02:09:52,550 --> 02:09:54,719
- Έχω δεσμευτεί.
- Σε ποιον;

2243
02:09:55,720 --> 02:09:58,431
Στη διάκριση μεταξύ ποιας
μερίδας της αριστεράς...

2244
02:09:58,515 --> 02:10:01,809
αναγνωρίζεται από τη Μόσχα ως το
αληθινό Κομμουνιστικό Κόμμα της Αμερικής;

2245
02:10:01,936 --> 02:10:05,147
Για μικροκομματικές αντιπαραθέσεις
μεταξύ πολιτικάντηδων χωρίς χιούμορ...

2246
02:10:05,231 --> 02:10:07,566
που αναλώνουν το χρόνο τους
σε αριστερό δογματισμό;

2247
02:10:08,193 --> 02:10:10,236
Για να πάρεις την έγκριση
μιας επιτροπής στη Ρωσία...

2248
02:10:10,361 --> 02:10:11,487
που αποκαλείς Διεθνή...

2249
02:10:11,571 --> 02:10:14,115
για την ομάδα των 14 διανοούμενων
φίλων σου στο υπόγειο...

2250
02:10:14,198 --> 02:10:16,492
που θα υποδείξουν στους εργάτες
αυτής της χώρας τις ανάγκες τους,

2251
02:10:16,619 --> 02:10:18,120
είτε το θέλουν είτε όχι;

2252
02:10:25,919 --> 02:10:27,295
Γράψε, Τζακ.

2253
02:10:29,590 --> 02:10:31,674
Δεν είσαι πολιτικός,
είσαι συγγραφέας.

2254
02:10:31,799 --> 02:10:33,510
Και το συγγραφικό σου έργο προσέφερε περισσότερα για την επανάσταση...

2255
02:10:33,636 --> 02:10:36,346
από όσα μπορούν να κάνουν 20
χρόνια αγώνα και το ξέρεις,

2256
02:10:37,431 --> 02:10:39,307
Είσαι διανοούμενος, Τζακ!

2257
02:11:01,831 --> 02:11:03,040
Μη φύγεις!

2258
02:11:04,207 --> 02:11:06,919
Μην απομακρύνεσαι από ό,τι
κάνεις καλύτερα.

2259
02:11:10,465 --> 02:11:11,507
Τζακ.

2260
02:11:21,266 --> 02:11:22,893
Θα έχω επιστρέψει
μέχρι τα Χριστούγεννα.

2261
02:11:48,921 --> 02:11:51,632
Θα πάω στην πόλη.
Πότε φεύγεις;

2262
02:11:51,758 --> 02:11:52,967
Αύριο.

2263
02:11:53,635 --> 02:11:56,053
- Καταλαβαίνω.
- Θα έχω επιστρέψει μέχρι τα Χριστούγεννα.

2264
02:11:57,012 --> 02:11:58,598
Θα είσαι εδώ;

2265
02:12:01,559 --> 02:12:04,395
Δεν ξέρω.
Θα σε δω όταν θα σε δω.

2266
02:12:20,953 --> 02:12:24,790
Ορίστε. Το διαβατήριο και τα χαρτιά
σας. Το όνομά σου είναι Τζέιμς Γκρόμλεϊ.

2267
02:12:26,544 --> 02:12:27,711
Πήγαινε τώρα!

2268
02:13:12,047 --> 02:13:15,719
Λοιπόν, κα Ριντ. Καθίστε.

2269
02:13:16,596 --> 02:13:18,347
Τι μπορώ να κάνω για σας;

2270
02:13:18,430 --> 02:13:21,433
Γεια σου, Τζιν. Πώς είσαι;

2271
02:13:22,559 --> 02:13:25,479
Καλά. Εσύ;

2272
02:13:26,314 --> 02:13:27,522
Καλά.

2273
02:13:40,494 --> 02:13:41,704
Κάθισε.

2274
02:13:47,711 --> 02:13:51,089
- Πώς είναι ο Τζακ;
- Είναι καλά. Είναι στη Ρωσία.

2275
02:13:51,214 --> 02:13:52,340
- Αλήθεια;
- Ναι.

2276
02:13:52,423 --> 02:13:54,217
Προσπαθεί να λάβει αναγνώριση
από την Κομμουνιστική Διεθνή...

2277
02:13:54,300 --> 02:13:56,428
για το Εργατικό
Κομμουνιστικό Κόμμα.

2278
02:13:56,554 --> 02:13:59,388
Βλέπεις, διαχωρίστηκαν
σε δυο διαφορετικές παρατάξεις.

2279
02:13:59,682 --> 02:14:03,351
Κι εσύ;
Έμεινες πάλι μόνη με τη δουλειά σου;

2280
02:14:05,188 --> 02:14:06,189
Όχι.

2281
02:14:06,606 --> 02:14:08,983
Ναι, αλλά η δουλειά
μου είναι πλέον διαφορετική.

2282
02:14:09,107 --> 02:14:11,902
Κάνω πολλές διαλέξεις
πάνω σε όλα όσα είδα στη Ρωσία.

2283
02:14:11,987 --> 02:14:13,531
Α, ναι, στη Ρωσία.

2284
02:14:14,656 --> 02:14:17,116
Η Ρωσία υπήρξε γενναιόδωρη
με εσένα και τον Τζακ.

2285
02:14:17,407 --> 02:14:21,370
Σου έδωσε τον τρόπο να γνωρίσεις κόσμο
και του έδωσε λόγο να φύγει από το σπίτι.

2286
02:14:23,164 --> 02:14:24,331
Η Ρωσία.

2287
02:14:25,624 --> 02:14:26,750
Η Ρωσία.

2288
02:14:26,835 --> 02:14:29,547
Είσαι πράγματι τόσο κυνικός,
ή είσαι θυμωμένος μαζί μου;

2289
02:14:29,629 --> 02:14:32,382
Είμαι πράγματι κυνικός. Γιατί θα
έπρεπε να είμαι θυμωμένος μαζί σου;

2290
02:14:32,466 --> 02:14:33,926
Τζιν, αν βρισκόσουν στη Ρωσία,

2291
02:14:34,008 --> 02:14:36,052
δε θα ήσουν ποτέ
πια κυνικός για τίποτα.

2292
02:14:36,136 --> 02:14:38,931
Θα έβλεπες ανθρώπους να αλλάζουν
ολοκληρωτικά. Συνηθισμένους ανθρώπους.

2293
02:14:39,056 --> 02:14:43,643
Λουίζ, αισθάνομαι σφίξιμο όταν τα
μάτια ενός Αμερικάνου διανοούμενου λάμπουν...

2294
02:14:43,978 --> 02:14:47,023
και αρχίζει να μου
μιλάει για τους Ρώσους.

2295
02:14:47,147 --> 02:14:49,024
- Περίμενε...
- Κάτι μέσα μου λέει, "Δες την".

2296
02:14:49,150 --> 02:14:53,195
"Μια νέα εκδοχή Ιρλανδικού Καθολικισμού
προσφέρεται για την πίστη σου."

2297
02:14:53,320 --> 02:14:54,906
- Δεν είναι έτσι.
- Και αναρωτιέμαι γιατί...

2298
02:14:54,988 --> 02:14:59,618
η αξιαγάπητη σύζυγος Λουίζ Ριντ, που
μόλις είδε το θαυμαστό καινούργιο κόσμο...

2299
02:14:59,701 --> 02:15:02,078
κάθεται με έναν κυνικό
μπάσταρδο σαν και εμένα...

2300
02:15:02,163 --> 02:15:06,125
αντί να αλωνίζει την Ρωσία
με τον ιδεαλιστή σύζυγό της;

2301
02:15:06,710 --> 02:15:10,339
Αξίζει να προσηλυτιστώ.

2302
02:15:13,591 --> 02:15:15,468
Έκανα λάθος να έρθω.

2303
02:15:16,302 --> 02:15:20,223
Εσύ κι ο Τζακ έχετε αρκετά
μεσοαστικά όνειρα για ριζοσπάστες.

2304
02:15:21,141 --> 02:15:24,519
Ο Τζάκ ονειρεύεται να υποκινήσει
τον Αμερικάνο εργαζόμενο,

2305
02:15:24,644 --> 02:15:27,396
του οποίου το όνειρο είναι
να γίνει πλούσιος κι όχι να δουλέψει,

2306
02:15:27,522 --> 02:15:29,983
σε επανάσταση υποκινούμενη
από εκείνον!

2307
02:15:30,193 --> 02:15:32,986
Κι εσύ ονειρεύεσαι ότι αν μιλήσεις
για την επανάσταση με έναν άνδρα,

2308
02:15:33,111 --> 02:15:34,820
πριν κοιμηθείς μαζί του,

2309
02:15:34,905 --> 02:15:37,242
θα είναι ιεραποστολικό
έργο κι όχι σεξ.

2310
02:15:37,908 --> 02:15:41,328
Λυπάμαι να βλέπω εσένα και τον Τζάκ
τόσο προσκολλημένους στα χόμπι σας.

2311
02:15:41,412 --> 02:15:43,871
Η μεγαλύτερη απογοήτευση
είσαι εσύ, Λουίζ!

2312
02:15:43,997 --> 02:15:47,669
Είχες ελαφρύτερη χροιά
όταν διαλαλούσες τον ελεύθερο έρωτα.

2313
02:15:50,213 --> 02:15:53,007
Θεέ μου, έγινες αναλυτής
των πάντων, έτσι Τζιν;

2314
02:15:53,175 --> 02:15:55,718
Απλώθηκες άνετα και μας
ανάλυσες όλους.

2315
02:15:56,052 --> 02:15:57,366
Διπρόσωπες γυναίκες που διαλαλούν
τον ελεύθερο έρωτα...

2316
02:15:57,368 --> 02:15:58,681
και μετά πάνε και παντρεύονται!

2317
02:15:58,762 --> 02:16:01,015
Δημοσιογράφους πεινασμένους για
εξουσία που συμμετέχουν στην επανάσταση...

2318
02:16:01,099 --> 02:16:02,350
αντί να την παρατηρούν,

2319
02:16:02,475 --> 02:16:04,602
Μεσοαστούς ριζοσπάστες, που
έρχονται ψάχνοντας σεξ...

2320
02:16:04,728 --> 02:16:06,186
κι ύστερα μιλούν
για την επανάσταση.

2321
02:16:06,270 --> 02:16:08,439
Όλα αυτά πρέπει να φαίνονται τόσο
περιφρονητικά σε κάποιον σαν κι σένα...

2322
02:16:08,566 --> 02:16:11,485
που έχει το κουράγιο να κάθεται και να
παρατηρεί την ανθρώπινη ανεπάρκεια...

2323
02:16:11,569 --> 02:16:13,278
μέσα από ένα μπουκάλι.

2324
02:16:13,403 --> 02:16:15,572
Λοιπόν, δε σε έχω δει να
κάνεις ποτέ τίποτα για κανέναν.

2325
02:16:15,697 --> 02:16:17,157
Δε σε έχω δει να δίνεις
ποτέ τίποτα σε κανέναν,

2326
02:16:17,240 --> 02:16:20,661
λοιπόν καταλαβαίνω το λόγο για τον
οποίο αμφισβητείς τα κίνητρα όσων το κάνουν.

2327
02:16:20,745 --> 02:16:23,121
’λλα όποια κι αν είναι τα
κίνητρα του Τζακ, πώς...

2328
02:16:24,789 --> 02:16:27,002
Νομίζω ότι άγγιξα
μελανό σημείο.

2329
02:16:29,504 --> 02:16:30,880
Είσαι ένα πληγωμένο κάθαρμα...

2330
02:16:31,006 --> 02:16:34,341
κι ό,τι κι αν σου έχω κάνει,
με έκανες να το πληρώσω.

2331
02:16:36,177 --> 02:16:37,428
Λουίζ.

2332
02:17:06,583 --> 02:17:07,751
Τζέσι!

2333
02:17:08,294 --> 02:17:11,339
Έι, Τζες, έλα εδώ!
Έλα εδώ, Τζες.

2334
02:17:11,714 --> 02:17:13,300
Τζέσι, έλα εδώ.

2335
02:17:18,805 --> 02:17:19,971
Τζέσι.

2336
02:17:57,011 --> 02:17:58,137
Τζέσι;

2337
02:18:16,113 --> 02:18:17,115
Τζέσι;

2338
02:18:17,199 --> 02:18:18,699
- Ω!
- Καλησπέρα.

2339
02:18:18,825 --> 02:18:20,952
Με εντολή του Γενικού Εισαγγελέα
των Ηνωμένων Πολιτειών,

2340
02:18:21,036 --> 02:18:22,745
Α. Μίτσελ Πάουελ,
έχω ένταλμα εδώ...

2341
02:18:22,871 --> 02:18:24,580
για τη σύλληψη του
Τζον Σάιλας Ριντ.

2342
02:18:24,705 --> 02:18:26,457
Κοίτα πάνω, Φρανκ.

2343
02:18:33,507 --> 02:18:35,633
- Σύλληψη για ποιο λόγο;
- Για ανταρσία.

2344
02:18:36,385 --> 02:18:38,470
- Πού είναι;
- Τι εννοείτε με τη λέξη "ανταρσία".

2345
02:18:38,553 --> 02:18:40,847
Κυρία, μη ρωτάτε εμένα.
Ρωτήστε τον Γούντροου Γουίλσον.

2346
02:18:40,973 --> 02:18:42,684
Απλά πείτε μου πού είναι.

2347
02:18:48,189 --> 02:18:49,356
Δεν νομίζω να υπάρχει
πιθανότητα...

2348
02:18:49,481 --> 02:18:51,942
να είστε Μπολσεβίκα
ταραχοποιός, έτσι;

2349
02:18:52,735 --> 02:18:55,946
Γιατί δεν ψάχνετε για να
δείτε αν θα ταραχτείτε;

2350
02:18:56,406 --> 02:18:58,367
Το 1919,

2351
02:18:58,907 --> 02:19:00,992
<i>δεν πρέπει να υπήρχαν
περισσότεροι...</i>

2352
02:19:01,077 --> 02:19:04,622
<i>από τέσσερις ή
πέντε Αμερικανούς...</i>

2353
02:19:04,914 --> 02:19:06,751
<i>.που μπήκαν στη Ρωσία...</i>

2354
02:19:06,958 --> 02:19:11,838
<i>επειδή η χώρα ήταν περικυκλωμένη
από όλες τις μεριές.</i>

2355
02:19:12,256 --> 02:19:16,134
<i>Απαγορευόταν να πας εκεί
και μπορούσες να πας μόνο παράνομα.</i>

2356
02:19:16,344 --> 02:19:19,222
<i>Ήταν πολύ επικίνδυνο να
φτάσει κανείς μέσω Φινλανδίας.</i>

2357
02:19:19,554 --> 02:19:22,015
Επειδή οι Φινλανδοί είχαν
λευκή κυβέρνηση,

2358
02:19:22,141 --> 02:19:25,061
που ερχόταν σε
αντίθεση με τους Κόκκινους.

2359
02:19:25,436 --> 02:19:27,230
<i>Αποφάσισαν να πνίξουν...</i>

2360
02:19:27,354 --> 02:19:30,733
<i>το επαναστατικό μπολσεβικικό
νεογνό στην κούνια του.</i>

2361
02:19:30,816 --> 02:19:34,945
<i>Και 16 στρατιές απλώθηκαν
στη Ρωσία από την Ανατολή ως τη Δύση,</i>

2362
02:19:35,196 --> 02:19:37,448
με σκοπό να εξαλείψουν
τους Μπολσεβίκους...

2363
02:19:37,573 --> 02:19:39,449
να καταπνίξουν την επανάσταση...

2364
02:19:39,575 --> 02:19:43,913
και να επαναφέρουν το Χριστιανικό
πολιτισμό ξανά στη θέση του.

2365
02:20:09,648 --> 02:20:10,983
Μίλα αγγλικά.

2366
02:20:11,108 --> 02:20:13,318
Πάρε ένα λεμόνι.
Δε θα το δεις ξανά για πολύ καιρό.

2367
02:20:13,445 --> 02:20:16,865
Ευχαριστώ. Θέλω να ξέρω αν
πιστεύετε ότι ήμουν ξεκάθαρος...

2368
02:20:16,990 --> 02:20:19,157
σε σχέση με όσα είπα...
- Ξεκάθαρος.

2369
02:20:19,283 --> 02:20:20,326
Έχεις αλάτι;

2370
02:20:21,995 --> 02:20:23,789
- Αλάτι;
- Για το λεμόνι.

2371
02:20:24,372 --> 02:20:25,664
Σας ευχαριστώ.

2372
02:20:27,750 --> 02:20:30,294
Βλέπω ότι τρώτε το λεμόνι
με τη φλούδα.

2373
02:20:30,587 --> 02:20:33,549
Καταπολεμά το σκορβούτο.
Όπως και το κρεμμύδι.

2374
02:20:34,341 --> 02:20:36,676
Μαζί, πολεμούν καλύτερα.

2375
02:20:38,888 --> 02:20:41,432
Βλέπετε, αυτό που ήθελα να κάνω...

2376
02:20:41,515 --> 02:20:44,101
είναι να ρωτήσω την ειλικρινή
σας άποψη για το αν...

2377
02:20:44,183 --> 02:20:47,311
πιστεύετε ότι θα πάρουμε
την έγκριση από την επιτροπή.

2378
02:20:47,437 --> 02:20:50,358
- Ρωτάω ανεπίσημα.
- Ανεπίσημα;

2379
02:20:53,694 --> 02:20:55,654
Ανεπίσημα, δεν ξέρω.

2380
02:20:56,823 --> 02:20:59,158
Ναι, λοιπόν, είναι τόσο...

2381
02:20:59,408 --> 02:21:02,620
Είναι ιδιάζον αμερικάνικο πρόβλημα
κι εγώ...

2382
02:21:03,037 --> 02:21:05,706
Πιστεύετε ότι ήμουν σαφής;
- Αρκετά.

2383
02:21:05,999 --> 02:21:10,002
Σε αυτήν την περίπτωση, όμως, η σαφήνεια
δεν εγγυάται απαραιτήτως την έγκριση.

2384
02:21:10,211 --> 02:21:13,214
Λοιπόν, δεν ξέρω. Σε αυτή την
περίπτωση νομίζω ότι ίσως δοθεί.

2385
02:21:13,339 --> 02:21:17,093
Ξέρετε, στην ουσία δεν...

2386
02:21:17,218 --> 02:21:20,096
Αυτό που θέλω πραγματικά,
είναι να κάνω μια λεπτομερή αναφορά...

2387
02:21:20,222 --> 02:21:23,016
ώστε η Εκτελεστική Επιτροπή να
κατανοήσει την κατάσταση στην Αμερική.

2388
02:21:23,142 --> 02:21:26,186
Βλέπετε, θα ήθελα να ασχοληθώ
στην αναφορά με ολόκληρη την ιστορία...

2389
02:21:26,310 --> 02:21:27,937
της Αμερικανικής
Εργατικής Ομοσπονδίας.

2390
02:21:28,063 --> 02:21:30,191
Θα ήθελα να αναφερθώ στην
υποστήριξη του πολέμου, βλέπετε.

2391
02:21:30,315 --> 02:21:33,568
Πρόκειται επίσης να μιλήσω για την δίωξη
του Παγκόσμιου Βιομηχανικού Συνδικάτου...

2392
02:21:33,694 --> 02:21:36,196
...θα ασχοληθώ με την άνοδο
των πατριωτικών κινημάτων...

2393
02:21:36,321 --> 02:21:38,198
και την συνθηκολόγηση
των ηγετών των σοσιαλιστών.

2394
02:21:38,280 --> 02:21:40,825
- Πρόκειται... μιλάω πολύ γρήγορα;
- Όχι, όχι. Συνέχισε.

2395
02:21:40,993 --> 02:21:45,705
Θα ασχοληθώ με την ανοδική πάλη
της αμερικάνικης εργατικής τάξης.

2396
02:21:45,873 --> 02:21:49,585
Θα μιλήσω για τις απεργίες
στο Σιάτλ και το Γουίνεπεγκ,

2397
02:21:49,710 --> 02:21:51,045
...καθώς και για την απεργία
των αστυνομικών στη Βοστώνη.

2398
02:21:51,170 --> 02:21:54,214
Θα διαπραγματευτώ το σχέδιο
Πλαμ και ιδιαίτερα τη στάση...

2399
02:21:54,340 --> 02:21:55,717
...και την Πολιτική της ΑΝΟ και του...

2400
02:21:55,718 --> 02:21:57,094
...Παγκόσμιου Βιομηχανικού
Συνδικάτου απέναντί τους.

2401
02:21:57,218 --> 02:21:59,178
Τώρα, πέρα από αυτό,
νομίζω είναι σημαντικό...

2402
02:22:06,561 --> 02:22:09,022
Σύντροφε Ριντ, η Εκτελεστική
Επιτροπή της Κομμουνιστικής Διεθνούς...

2403
02:22:09,230 --> 02:22:12,442
αποφάσισε ενάντια στην αναγνώριση τόσο
του Κομμουνιστικού Εργατικού Κόμματος...

2404
02:22:12,568 --> 02:22:14,528
όσο και του Κομμουνιστικού Κόμματος Αμερικής...

2405
02:22:14,611 --> 02:22:17,571
και καθοδηγεί τα δυο κόμματα
να συγχωνευτούν άμεσα.

2406
02:22:23,036 --> 02:22:24,246
Κάθισε εδώ, σύντροφε Ριντ.

2407
02:22:24,371 --> 02:22:26,331
Αυτή τη φορά, η συνηθισμένη σου
καρέκλα, όπως βλέπεις,

2408
02:22:26,456 --> 02:22:29,418
έχει καταληφθεί από τη λεπτομερή σου
αναφορά για την κατάσταση στην Αμερική.

2409
02:22:29,501 --> 02:22:32,003
Μια διεισδυτική μελέτη.
Πάρα πολύ σαφής.

2410
02:22:32,129 --> 02:22:33,339
Ευχαριστώ.

2411
02:22:33,881 --> 02:22:36,048
Προφανώς,
δεν ήταν αρκετά σαφής.

2412
02:22:37,050 --> 02:22:38,177
Σύντροφε Ράντεκ,

2413
02:22:38,303 --> 02:22:40,805
πιστεύω ότι πρέπει
να έχει γίνει κάποιο λάθος...

2414
02:22:40,929 --> 02:22:44,016
με την οργάνωση του ταξιδιού
της επιστροφής μου στις Η.Π.Α..

2415
02:22:44,933 --> 02:22:49,272
Φαίνεται, ότι έχω κληθεί να
παρουσιαστώ στο Γραφείο Προπαγάνδας.

2416
02:22:49,396 --> 02:22:50,522
Πολύ σωστά.

2417
02:22:50,648 --> 02:22:53,983
Σύντροφε Ριντ,
η Εκτελεστική Επιτροπή αποφάσισε...

2418
02:22:54,109 --> 02:22:56,696
ότι είσαι πολύ χρήσιμος
στο Γραφείο Προπαγάνδας.

2419
02:22:56,822 --> 02:22:59,448
Σχεδιάζουμε για σένα να μείνεις
στη Σοβιετική Ρωσία μέχρι τον Ιούλιο.

2420
02:22:59,574 --> 02:23:01,617
Είσαι ευπρόσδεκτος στο
Γραφείο Προπαγάνδας.

2421
02:23:01,744 --> 02:23:03,037
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ,

2422
02:23:03,119 --> 02:23:05,871
αλλά πίστευα ότι αυτές
οι ετοιμασίες είχαν ήδη γίνει.

2423
02:23:05,997 --> 02:23:08,292
Πρέπει να φτάσω στα λεττονικά
ή τα φινλανδικά σύνορα.

2424
02:23:08,375 --> 02:23:10,543
Και ποια σύνορα θα πρότεινες,
σύντροφε Ριντ;

2425
02:23:10,668 --> 02:23:13,129
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι ταξίδι με το
τρένο είναι πολύ επικίνδυνο αυτή τη στιγμή...

2426
02:23:13,256 --> 02:23:14,840
Γιατί χρειάζεσαι τρένο;

2427
02:23:15,925 --> 02:23:19,219
Γιατί έχω επείγουσες προσωπικές
υποθέσεις και ευθύνες...

2428
02:23:19,344 --> 02:23:21,471
στις Η.Π.Α. και εγώ...
- Τι είδους φύσης;

2429
02:23:22,390 --> 02:23:24,308
- Με συγχωρείτε;
- Τι είδους φύσης;

2430
02:23:28,604 --> 02:23:31,231
- Έχω οικογένεια.
- Όλοι έχουμε οικογένειες.

2431
02:23:32,734 --> 02:23:37,155
Λοιπόν, μπορώ να μιλήσω μόνο για
μένα και πρέπει να δω τη σύζυγό μου.

2432
02:23:37,237 --> 02:23:38,657
Είναι πολύ επείγον...

2433
02:23:39,907 --> 02:23:43,827
και το μόνο που ζητάω
είναι μια θέση σε ένα τρένο.

2434
02:23:43,911 --> 02:23:45,288
Μα έχεις θέση σε τρένο!

2435
02:23:45,372 --> 02:23:47,415
Έχεις θέση στο τρένο αυτής της
επανάστασης.

2436
02:23:47,542 --> 02:23:49,834
Είσαι μαζί με τους υπόλοιπους,
τους καλύτερους επαναστάτες...

2437
02:23:49,960 --> 02:23:52,294
ένα από τα γρανάζια
του κινητήρα αυτού του τρένου...

2438
02:23:52,378 --> 02:23:56,216
που σπρώχνει αυτή την επανάσταση
στις ράγες της ιστορικής αναγκαιότητας...

2439
02:23:56,342 --> 02:23:57,927
που ορίζονται γι' αυτό
από το κόμμα.

2440
02:23:58,052 --> 02:23:59,845
Δεν μπορείς να μας αφήσεις τώρα.
Δεν μπορούμε να σε αντικαταστήσουμε.

2441
02:23:59,971 --> 02:24:01,680
Τι δικαίωμα έχεις για να φύγεις...
- Δεν είμαι σίγουρος.

2442
02:24:01,764 --> 02:24:03,808
Να κάνεις τι;
Να δεις τη σύζυγό σου;

2443
02:24:03,892 --> 02:24:05,518
Πέρυσι στο Διεθνές
Συνέδριο...

2444
02:24:05,642 --> 02:24:07,269
έμαθα ότι ο γιος μου
ήταν άρρωστος βαριά με τύφο.

2445
02:24:07,395 --> 02:24:08,896
Δεν πήγα να δω το γιο μου...

2446
02:24:09,022 --> 02:24:12,107
επειδή ήξερα ότι με χρειάζονταν
εκεί που είχα τοποθετηθεί από το κόμμα.

2447
02:24:12,192 --> 02:24:13,193
Αυτό που δεν μπορείτε να
καταλάβετε είναι ότι...

2448
02:24:13,317 --> 02:24:15,819
Θα ήθελες να εγκαταλείψεις
αυτή τη στιγμή της ζωής σου;

2449
02:24:15,904 --> 02:24:17,280
Θα ξαναζήσεις
ποτέ αυτή τη στιγμή;

2450
02:24:17,405 --> 02:24:20,490
- Δεν εγκαταλείπω την επανάσταση!
- Σύντροφε Ριντ, είσαι συγγραφέας.

2451
02:24:20,575 --> 02:24:22,035
Ο κόσμος γνωρίζει
και σέβεται τη δουλειά σου.

2452
02:24:22,160 --> 02:24:25,371
- Μιλάς κυριευμένος απ' το συναίσθημα.
- Σύντροφε Ζινόβιεφ...

2453
02:24:25,496 --> 02:24:26,874
τις τελευταίες 8 βδομάδες,

2454
02:24:26,957 --> 02:24:29,959
δεν είχα τη δυνατότητα να
επικοινωνήσω ούτε με τη σύζυγό μου...

2455
02:24:30,084 --> 02:24:32,544
ούτε με τους συντρόφους μου
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

2456
02:24:32,670 --> 02:24:34,422
Πρέπει να επιστρέψω.
Θα ήθελα τη βοήθειά σας.

2457
02:24:34,546 --> 02:24:38,301
Σύντροφε Ριντ, μπορείς να επιστρέψεις
στις ιδιωτικές σου υποχρεώσεις,

2458
02:24:38,427 --> 02:24:39,387
...όπως κι εγώ.

2459
02:24:39,510 --> 02:24:44,266
Αλλά δε θα μπορέσεις ποτέ να επιστρέψεις
σε αυτή τη στιγμή της ιστορίας.

2460
02:24:45,017 --> 02:24:45,976
Λυπάμαι.

2461
02:24:46,102 --> 02:24:48,229
Δεν έχω το δικαίωμα να σου
λέω για τη ζωή σου.

2462
02:24:48,312 --> 02:24:50,355
Το ξέρεις καλύτερα από εμένα.

2463
02:25:13,129 --> 02:25:15,297
<i>Ήταν αδύνατο να βγει
κανείς απ' τη Ρωσία.</i>

2464
02:25:15,424 --> 02:25:17,718
<i>Ήταν περικυκλωμένη από
λευκές στρατιές...</i>

2465
02:25:17,801 --> 02:25:20,512
<i>και κανείς δεν ονειρευόταν
καν να αποδράσει.</i>

2466
02:26:17,155 --> 02:26:19,990
<i>Είχαμε νέα από τον Τζακ.</i>

2467
02:26:20,074 --> 02:26:23,618
<i>Ήταν φυλακή στη Φινλανδία και δεν
είχε επικοινωνία με κανέναν.</i>

2468
02:26:23,701 --> 02:26:26,121
Αλλά κατάφερε και μου μεταβίβασε...

2469
02:26:26,497 --> 02:26:28,958
ένα μήνυμα για να το πάω στη Λουίζ.

2470
02:26:29,041 --> 02:26:32,086
Θυμάμαι ότι πήγα στη Λουίζ,
που έμενε κοντά μου.

2471
02:26:32,337 --> 02:26:35,547
Πήγα στο διαμέρισμα της Λουίζ
στο Πάτσον Πλέις...

2472
02:26:35,881 --> 02:26:38,843
και πέρασα το απόγευμα μαζί
της μιλώντας για τον Τζακ...

2473
02:26:38,968 --> 02:26:43,014
<i>και μου μίλησε με ειλικρίνεια
για την κατάσταση του Τζακ.</i>

2474
02:26:54,901 --> 02:26:57,361
Κυρία Ριντ, οι Ηνωμένες Πολιτείες
δεν μπορούν να αναμειχθούν...

2475
02:26:57,445 --> 02:26:58,863
...στα εσωτερικά ζητήματα
της Φινλανδίας.

2476
02:26:58,989 --> 02:27:00,699
Θέλετε να μου πείτε ότι
ο Αμερικανός πρόξενος...

2477
02:27:00,825 --> 02:27:03,411
δεν μπορεί να σας δώσει καμιά πληροφορία;
- Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει κάτι που...

2478
02:27:03,535 --> 02:27:05,954
μπορεί να κάνει το Υπουργείο Εξωτερικών.
- Μη μου λέτε βλακείες.

2479
02:27:06,079 --> 02:27:08,415
Αν το όνομά του ήταν Ρόκφελερ,
θα μπορούσατε να κάνετε κάτι.

2480
02:27:08,542 --> 02:27:10,918
Κυρία Ριντ, αν ο άνδρας σας
λεγόταν Ρόκφελερ,

2481
02:27:11,043 --> 02:27:12,794
νομίζω ότι θα ήταν δύσκολο
να κατηγορείται...

2482
02:27:12,920 --> 02:27:15,423
για συνωμοσία με σκοπό την
ανατροπή της κυβέρνησης των Η.Π.Α.

2483
02:27:15,548 --> 02:27:18,384
Έχει μόνο ένα νεφρό.
Θα μπορούσε να είναι θανάσιμα άρρωστος.

2484
02:27:18,468 --> 02:27:21,011
Αυτό είναι ένα ρίσκο που
πήρε ο άνδρας σας, κυρία Ριντ,

2485
02:27:21,096 --> 02:27:25,308
όταν έφυγε από τις ΗΠΑ χωρίς
άδεια εξόδου ή διαβατήριο...

2486
02:27:25,392 --> 02:27:27,436
Καλή σας μέρα,
κυρία Ριντ.

2487
02:27:28,395 --> 02:27:31,064
<i>Οι Ηνωμένες Πολιτείες
συμμετείχαν με τους Συμμάχους...</i>

2488
02:27:31,146 --> 02:27:34,150
<i>σε στρατιωτικές εκστρατείες
εναντίον της Σοβιετικής Ένωσης...</i>

2489
02:27:34,276 --> 02:27:37,612
προσπαθώντας να τους νικήσουν,
να εισβάλλουν στη χώρα...

2490
02:27:38,572 --> 02:27:41,157
και να ορίσουν νέα κυβέρνηση.
Ω, ναι. Ναι.

2491
02:27:41,283 --> 02:27:42,825
Υπήρχε μια θηλιά...

2492
02:27:43,285 --> 02:27:46,538
<i>που έπρεπε να τραβηχτεί
γύρω απ' τη Ρωσία...</i>

2493
02:27:46,621 --> 02:27:51,584
<i>που σου έδινε να καταλάβεις
τον τρόπο με τον οποίο μια χώρα...</i>

2494
02:27:51,710 --> 02:27:56,213
<i>μπορεί να περικυκλωθεί από
τ' ανατολικά, δυτικά, νότια, και βόρεια.</i>

2495
02:28:04,890 --> 02:28:07,517
Το όνομά σας και το όνομα της
επαφής σας στη Φινλανδία.

2496
02:28:25,453 --> 02:28:28,122
Το όνομά σας και το όνομα της
επαφής σας στη Φινλανδία.

2497
02:28:28,498 --> 02:28:29,834
Δεν ξέρω τι χρώμα...

2498
02:28:30,793 --> 02:28:32,128
Θα το κάνω μόνος μου.

2499
02:28:32,253 --> 02:28:34,714
- Θα μπορούσες να πάρεις...
- Θα ήθελες να το κάνουμε τώρα;

2500
02:28:34,797 --> 02:28:36,173
- Εντάξει.
- Ω, εντάξει.

2501
02:28:36,423 --> 02:28:37,382
- Καλά.
- Καταλαβαίνω.

2502
02:28:43,471 --> 02:28:44,640
Μου μίλησε ο Τέρι.

2503
02:28:44,765 --> 02:28:46,370
Λουίζ, δεν νομίζω ότι
καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο...

2504
02:28:46,371 --> 02:28:47,975
...είναι αυτό το ταξίδι για μια γυναίκα.

2505
02:28:48,061 --> 02:28:49,104
Θα πρέπει να ταξιδέψεις
ως λαθρεπιβάτης.

2506
02:28:49,271 --> 02:28:51,856
Ακόμη κι αν φτάσεις εκεί,
θα σου πάρει έξι μήνες να...

2507
02:28:51,981 --> 02:28:54,233
Ο Τέρι μου είπε ότι θα μπορούσες
να βρεις ένα φορτηγό πλοίο που...

2508
02:28:54,358 --> 02:28:55,985
- ...να με πάει ως τη Νορβηγία.
- Δεν ξέρω γιατί το λες αυτό.

2509
02:28:56,110 --> 02:28:57,819
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

2510
02:28:58,197 --> 02:28:59,447
Κάθισε.

2511
02:29:01,365 --> 02:29:03,951
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.

2512
02:29:06,372 --> 02:29:07,914
Θα μπορούσα να πάω εγώ.

2513
02:29:08,040 --> 02:29:11,375
Θα μπορούσα να καταταγώ ως ναύτης.
Δεν πρόκειται να μου κάνουν ερωτήσεις.

2514
02:29:11,500 --> 02:29:13,503
Νομίζω ότι υπό των συνθηκών...

2515
02:29:17,215 --> 02:29:20,551
Μη με κοιτάς έτσι.
Ο Τζακ Ριντ είναι φίλος μου.

2516
02:29:20,676 --> 02:29:23,472
Δεν πρόκειται να αφήσω αυτόν
τον κερατά να σαπίσει στη φυλακή.

2517
02:29:23,556 --> 02:29:25,391
Απλά νόμιζα ότι δεν
ενδιαφερόμουν...

2518
02:29:30,313 --> 02:29:32,105
...και σ' αυτό το σημείο...

2519
02:29:33,023 --> 02:29:34,316
Εντάξει.

2520
02:29:34,402 --> 02:29:36,778
Δεν υποτίθεται ότι θα ερχόταν
σε εμένα γι' αυτό;

2521
02:29:36,862 --> 02:29:39,239
Θα μιλήσω με τον Τέρι το πρωί.

2522
02:29:39,366 --> 02:29:41,492
Όπου υπάρχει σταυρός...

2523
02:29:41,574 --> 02:29:43,868
Ευχομαι αυτοί οι μπάσταρδοι να
μπορούσαν να παίξουν σαν ηθοποιοί.

2524
02:30:29,584 --> 02:30:31,919
Η πίεση σου είναι υψηλή.

2525
02:30:32,586 --> 02:30:35,338
Μου έδωσαν μόνο
παστό ψάρι.

2526
02:30:35,463 --> 02:30:38,467
Το αίμα στο στόμα σου
προέρχεται από τα ούλα.

2527
02:30:38,592 --> 02:30:40,136
Έχεις σκορβούτο.

2528
02:30:41,930 --> 02:30:44,390
Μια εντυπωσιακή κόκκινη
σκιά, σύντροφε.

2529
02:30:50,605 --> 02:30:52,272
Θα μπορούσα να στείλω
ένα τηλεγράφημα στη σύζυγό μου;

2530
02:31:53,337 --> 02:31:56,340
Κύριε Ριντ, έχω κάτι για σένα.

2531
02:32:00,176 --> 02:32:02,846
- Έφτασε τηλεγράφημα;
- Δεν έχει φτάσει τίποτα ακόμη.

2532
02:32:03,473 --> 02:32:05,474
Πρέπει να παίρνεις μια από αυτές ...

2533
02:32:05,475 --> 02:32:07,476
τις σκόνες διαλυμένες στο νερό,
μια φορά τη μέρα.

2534
02:32:08,560 --> 02:32:10,521
Μου έστειλε μήνυμα εδώ;

2535
02:32:10,606 --> 02:32:13,691
Δε λένε. Οι άνθρωποί μας
δεν μπορούν να μάθουν τίποτα.

2536
02:32:39,551 --> 02:32:41,178
Είστε ελεύθερος.

2537
02:32:45,183 --> 02:32:50,062
<i>Ξέρετε, πρέπει να σας πω ότι
έχασα κάθε ίχνος του Τζον Ριντ.</i>

2538
02:32:50,729 --> 02:32:52,565
<i>Αλλά άκουσα ότι...</i>

2539
02:32:52,691 --> 02:32:57,111
<i>οι Μπολσεβίκοι αντάλλαξαν
κάποιους Φινλανδούς καθηγητές...</i>

2540
02:32:57,235 --> 02:32:59,696
<i>.για την απελευθέρωση
του Τζον Ριντ.</i>

2541
02:32:59,780 --> 02:33:01,116
Τζον Ριντ.

2542
02:33:01,491 --> 02:33:03,577
Είμαστε εδώ για
να σε καλωσορίσουμε.

2543
02:33:05,578 --> 02:33:07,956
Θα μπορούσατε να με
πάτε στο τηλεγραφείο;

2544
02:33:08,080 --> 02:33:10,123
- Ναι. Πέρασε.
- Ευχαριστώ.

2545
02:33:18,927 --> 02:33:22,971
<i>"Λουίζ Μπράιαντ, Κρότον στο..."</i>

2546
02:33:23,096 --> 02:33:24,555
<i>Χάντσον.</i>

2547
02:33:24,638 --> 02:33:27,517
<i>"...Χάντσον, Νέα Υόρκη, Η.Π.Α..</i>

2548
02:33:27,642 --> 02:33:28,810
<i>"Είμαι ασφαλής. Στοπ."</i>

2549
02:33:29,102 --> 02:33:30,937
<i>"Σε παρακαλώ επικοινώνησε..."</i>

2550
02:33:31,438 --> 02:33:33,440
<i>Επικοινώνησε. Σε παρακαλώ επικοινώνησε.</i>

2551
02:33:33,565 --> 02:33:36,485
<i>"Επικοινώνησε με το τηλεγραφείο
της Αγίας Πετρούπολης. Στοπ.</i>

2552
02:33:36,610 --> 02:33:39,070
"Δεν έχω λάβει νέα σου. Στοπ.

2553
02:33:39,447 --> 02:33:42,699
"Σε παρακαλώ... Συγχώρεσέ με..."

2554
02:33:42,783 --> 02:33:44,535
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με για
τα Χριστούγεννα.

2555
02:33:44,618 --> 02:33:49,247
"Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με για τα
Χριστούγεννα. Στοπ. Με αγάπη, Τζακ."

2556
02:33:51,793 --> 02:33:53,085
Θα μπορούσατε να το στείλετε αμέσως;

2557
02:33:57,422 --> 02:33:59,925
Ο σύντροφος Λένιν, είπε...

2558
02:34:00,010 --> 02:34:04,180
ότι θα παζάρευε 50 καθηγητές,
για τον Τζακ Ριντ.

2559
02:34:05,889 --> 02:34:09,101
<i>"Λουίζ Μπράιαντ, Κρότον
στο Χάτσον,</i>

2560
02:34:09,187 --> 02:34:10,771
<i>"Νέα Υόρκη, Η.Π.Α.."</i>

2561
02:34:10,895 --> 02:34:13,981
<i>- Η.Π.Α..
- "Η.Π.Α.. Επείγον."</i>

2562
02:34:14,107 --> 02:34:16,483
<i>- Επείγουσα επιστροφή...
- "Επείγουσα επιστροφή..."</i>

2563
02:34:16,610 --> 02:34:18,403
<i>- ... Ηνωμένες Πολιτείες...
- "... Ηνωμένες Πολιτείες..."</i>

2564
02:34:18,487 --> 02:34:19,654
<i>- ...αδύνατον.
- "...αδύνατον."</i>

2565
02:34:19,780 --> 02:34:22,449
<i>- Λουίζ Μπράιαντ, Κρότον...
- Κρότον.</i>

2566
02:34:22,532 --> 02:34:25,118
<i>- "Κρότον στο..."
- Κρότον στο Χάντσον.</i>

2567
02:34:25,203 --> 02:34:29,039
<i>"Κρότον στο Χάντσον,
Νέα Υόρκη, Η.Π.Α..</i>

2568
02:34:29,166 --> 02:34:34,129
<i>"Δεν έχω ακόμη νέα σου. Στοπ.
Δεν έχω μόνιμη διεύθυνση. Στοπ."</i>

2569
02:34:34,837 --> 02:34:39,799
<i>"Λουίζ Μπράιαντ.
Κρότον στο Χάντσον, Νέα Υόρκη, Η.Π.Α..</i>

2570
02:34:41,511 --> 02:34:44,764
<i>"Πρέπει να ξέρω ...
είσαι καλά; Στοπ."</i>

2571
02:34:44,847 --> 02:34:47,183
<i>- "Δεν..."
- Δεν καταλαβαίνω.</i>

2572
02:34:47,308 --> 02:34:52,272
<i>"Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν έχω νέα σου. Στοπ."</i>

2573
02:34:53,398 --> 02:34:58,360
<i>"Λουίζ Μπράιαντ.
Κρότον στο Χάντσον, Νέα Υόρκη, Η.Π.Α..</i>

2574
02:34:58,445 --> 02:34:59,905
<i>- "Χρειάζομαι..."
- Χρειάζομαι τα νέα.</i>

2575
02:35:00,029 --> 02:35:04,908
<i>"Χρειάζομαι τα νέα σου. Στοπ.
Δεν καταλαβαίνω τη σιωπή σου. Στοπ."</i>

2576
02:35:05,035 --> 02:35:08,371
<i>"Λουίζ Μπράιαντ. Κρότον στο Χάντσον,</i>

2577
02:35:08,497 --> 02:35:12,750
<i>- "Νέα Υόρκη, Η.Π.Α.."
- Κοιτάξατε στο Ρ-Ε-Α-Ν-Τ;</i>

2578
02:35:12,876 --> 02:35:14,169
<i>Ναι. Ναι.</i>

2579
02:35:14,252 --> 02:35:15,420
<i>Κοιτάξατε επίσης στο Ρ-Ε-Ι-Ν-Τ;</i>

2580
02:35:15,548 --> 02:35:18,257
<i>Κοίταξα και στο Ρ-Ε-Ι-Ν-Τ,</i>

2581
02:35:18,382 --> 02:35:20,217
Ρ-Ε-Α-Ν-Τ,

2582
02:35:20,301 --> 02:35:24,348
...Ρ-Ε-Ν-Τ.
Έψαξα και για τις Γκόλντμαν και Μπράιαντ.

2583
02:35:25,597 --> 02:35:27,349
Είμαι απλά... Συγχωρέστε με.
Ένα λεπτό.

2584
02:35:28,601 --> 02:35:30,186
Αν, αν...

2585
02:35:30,269 --> 02:35:33,606
Σκεφτόμουν αν υπάρχει άλλος τρόπος
ανορθογραφίας του ονόματος.

2586
02:35:33,731 --> 02:35:37,318
- Κοίταξες και στο Ρ-Ε-Ι-Ν-Τ;
- Ναι, σύντροφε Ριντ.

2587
02:35:37,403 --> 02:35:41,741
- Ναι, ναι. Τι θέλετε;
- Υπάρχει κόσμος που περιμένει.

2588
02:35:41,866 --> 02:35:44,951
- Συγγνώμη.
- Αν φτάσει κάτι, θα σας ειδοποιήσουμε.

2589
02:35:50,333 --> 02:35:51,959
Τι άκουσες;

2590
02:35:52,085 --> 02:35:53,919
Όχι πολλά. Εσύ τι άκουσες;

2591
02:35:54,003 --> 02:35:56,921
Δεν ακούω. Περιμένω.
Φυλάκισαν περισσότερους αναρχικούς.

2592
02:35:57,047 --> 02:35:59,925
Αλλά έκαναν τον Μπιλ Σάτοφ
αρχηγό των Σιβηρικών Σιδηροδρόμων.

2593
02:36:00,551 --> 02:36:03,721
Μου φέρθηκαν πολύ καλά
κι επιφυλάσσω την κρίση μου.

2594
02:36:03,804 --> 02:36:07,266
- Αυτό είναι σοφό.
- Υπάρχουν τόσα που δεν καταλαβαίνω.

2595
02:36:07,390 --> 02:36:08,976
Υπάρχουν δάση σε κοντινή
απόσταση από την Αγία Πετρούπολη.

2596
02:36:09,102 --> 02:36:10,686
Γιατί αυτή η πόλη είναι παγωμένη;

2597
02:36:10,770 --> 02:36:12,188
Ρώτησα τον Ζινόβιεφ.

2598
02:36:12,272 --> 02:36:14,774
Είπε ότι οι εχθροί μας έχουν
καταστρέψει όλα τα μέσα μεταφοράς...

2599
02:36:14,900 --> 02:36:16,485
ότι σκότωσαν τα άλογά μας
και τους άνδρες μας επίσης.

2600
02:36:16,609 --> 02:36:17,568
Πώς να πάει κανείς εκεί;

2601
02:36:17,695 --> 02:36:19,154
Είπα, "Και οι κάτοικοι
της Αγίας Πετρούπολης;

2602
02:36:19,278 --> 02:36:21,905
"Θα μπορούσαν να φτάσουν εκεί με τα πόδια
και να φέρουν την ξυλεία με σκοινιά."

2603
02:36:21,989 --> 02:36:23,533
Και απάντησε, "Ω, ναι, θα
μπορούσε να μας ζεστάνει...

2604
02:36:23,618 --> 02:36:26,328
"...αλλά θα ανακατευόταν με το
κύριο πολιτικό μας σχέδιο."

2605
02:36:26,453 --> 02:36:29,164
- Λαμβάνεις γράμματα από την Αμερική, Έι Τζι;
- Ω, ναι.

2606
02:36:29,288 --> 02:36:31,103
Όλα ανοιγμένα από το
Υπουργείο Δικαιοσύνης.

2607
02:36:31,104 --> 02:36:32,918
Ελπίζω να απολαμβάνουν όσα
διαβάζουν γιατί εγώ όχι.

2608
02:36:33,001 --> 02:36:35,378
Έτσι τον ρώτησα:
"Ποιο είναι το κύριο πολιτικό σχέδιο;"

2609
02:36:35,462 --> 02:36:38,132
Και είπε: " Συγκέντρωση όλων
των δυνάμεων στα χέρια της...

2610
02:36:38,256 --> 02:36:39,758
"...εμπροσθοφυλακής
των προλεταρίων.

2611
02:36:39,885 --> 02:36:43,929
"...της εμπροσθοφυλακής της επανάστασης,
που είναι το Κομμουνιστικό Κόμμα."

2612
02:36:44,346 --> 02:36:46,932
Σου ανέφερε κανείς τη Λουίζ;

2613
02:36:47,016 --> 02:36:49,935
Δεν νομίζω.
Δεν είχες νέα της;

2614
02:36:50,436 --> 02:36:53,313
Της έστειλα τηλεγραφήματα,
αλλά δεν έχω λάβει απάντηση.

2615
02:36:53,396 --> 02:36:55,856
- Για πόσο καιρό;
- Για πολύ καιρό.

2616
02:36:56,861 --> 02:36:58,071
Περίμενε.

2617
02:36:58,152 --> 02:37:00,988
Ο Ράις Γουίλιαμς
την ανέφερε σε ένα γράμμα του.

2618
02:37:01,114 --> 02:37:03,450
Δεν έχει νέα της ούτε εκείνος.

2619
02:37:03,533 --> 02:37:04,700
Τι είπε;

2620
02:37:06,036 --> 02:37:09,330
Νομίζω ότι είπε ότι προσπάθησε
να επικοινωνήσει μαζί της...

2621
02:37:09,414 --> 02:37:12,541
κάποια στιγμή μετά τα Χριστούγεννα,
αλλά είχε φύγει από τη Νέα Υόρκη.

2622
02:37:16,254 --> 02:37:18,297
Πριν πόσο καιρό έγινε αυτό;

2623
02:37:18,424 --> 02:37:20,842
Το ξέρεις ότι αυτά τα γράμματα
χρειάζονται μήνες για να φτάσουν εδώ.

2624
02:37:20,968 --> 02:37:25,805
Μέχρι να τα λάβω, όποιος τα έχει στείλει,
είναι είτε στη φυλακή ή έχει απελαθεί.

2625
02:37:25,890 --> 02:37:27,599
- Αυτό είναι.
- Ποιο;

2626
02:37:27,682 --> 02:37:29,099
- Αυτό.
- Του Ράις Γουίλιαμς.

2627
02:37:29,517 --> 02:37:30,520
Ω.

2628
02:37:31,938 --> 02:37:33,272
Πρώτα σε εγκαταλείπουν τα
μάτια κι ύστερα τα πόδια.

2629
02:37:33,273 --> 02:37:34,606
Ναι.

2630
02:37:35,357 --> 02:37:38,025
Ναι, ούτε εγώ καταλαβαίνω
την κατάσταση με τα καύσιμα.

2631
02:37:39,696 --> 02:37:41,740
Δεν ξέρω...

2632
02:37:45,785 --> 02:37:48,246
Λέει ότι βρίσκεται εκτός πόλης.

2633
02:37:48,372 --> 02:37:49,706
Μόνο αυτό είπε;

2634
02:37:51,166 --> 02:37:52,209
Ναι.

2635
02:37:52,834 --> 02:37:54,835
Τι είπε για τον Ο'Νιλ;

2636
02:37:54,961 --> 02:37:56,547
Για τον Ο'Νιλ; Τίποτα.

2637
02:37:57,046 --> 02:37:58,799
Έλα, τι είπε;

2638
02:38:00,009 --> 02:38:01,301
Τίποτα.

2639
02:38:01,383 --> 02:38:02,843
Μπορώ να δω;

2640
02:38:09,017 --> 02:38:10,309
Λυπάμαι.

2641
02:38:18,569 --> 02:38:20,695
Απλά δεν ξέρω που...

2642
02:38:24,492 --> 02:38:26,661
Τζακ, κάθισε.

2643
02:38:38,339 --> 02:38:40,173
Αν η Λουίζ σκόπευε να
έρθει εδώ,

2644
02:38:40,258 --> 02:38:42,718
θα έπρεπε να φύγει
παράνομα από τις Η.Π.Α....

2645
02:38:42,802 --> 02:38:45,096
να μείνει μαζί σου στην εξορία
και να μην επιστρέψει ποτέ.

2646
02:38:46,098 --> 02:38:49,434
Όλα για χάρη μιας επανάστασης
στην οποία δε συμμετείχε ποτέ.

2647
02:38:49,518 --> 02:38:51,311
Και γιατί να το έκανε;

2648
02:38:51,936 --> 02:38:54,439
Επέλεξες τη ζωή του
επαναστάτη.

2649
02:38:54,523 --> 02:38:55,858
Ενώ εκείνη όχι.

2650
02:38:56,733 --> 02:39:01,321
Τα τηλεγραφήματά σου στρέφουν την προσοχή
του Υπουργείου Δικαιοσύνης πάνω της,

2651
02:39:01,446 --> 02:39:03,991
και το μόνο πράγμα για το οποίο
μπορούν να την κατηγορήσουν...

2652
02:39:04,115 --> 02:39:05,784
είναι ότι είναι
σύζυγός σου.

2653
02:39:06,786 --> 02:39:08,912
’φησε την ήσυχη.

2654
02:39:09,037 --> 02:39:10,830
’στην να επιλέξει
το μέλλον της.

2655
02:39:12,040 --> 02:39:14,125
Γιατί δε μου απάντησε;

2656
02:39:14,252 --> 02:39:16,087
Νομίζω ότι σου απάντησε.

2657
02:41:32,436 --> 02:41:35,647
Έχει αποφυλακιστεί.
Και δε μου λένε που βρίσκεται.

2658
02:41:57,920 --> 02:42:01,216
<i>Ξέρετε, τη μισούσαν πολύ...</i>

2659
02:42:01,300 --> 02:42:03,427
<i>...λόγω της υπερβολής της
στα ρούχα.</i>

2660
02:42:03,552 --> 02:42:07,930
Πολύ καιρό πριν,
κάποιος μου είπε,

2661
02:42:09,349 --> 02:42:10,392
"Οι άνθρωποι που...

2662
02:42:10,477 --> 02:42:13,395
"Οι γυναίκες των οποίων
η ζωή βρέθηκε σε κίνδυνο...

2663
02:42:13,770 --> 02:42:17,232
"...για μεγάλο χρονικό διάστημα
είναι πάντα οι πιο υπερβολικές."

2664
02:42:17,733 --> 02:42:20,486
Σύντροφοι, όσο λανθασμένη κι
αν ήταν η πολιτική του,

2665
02:42:20,570 --> 02:42:22,988
το Παγκόσμιο Βιομηχανικό
Συνδικάτο είναι επαναστατικό...

2666
02:42:23,072 --> 02:42:25,116
σε αντίθεση με την Αμερικανική
Ομοσπονδία Εργασίας.

2667
02:42:25,199 --> 02:42:26,721
Το να πιστεύουμε ότι
μπορούμε να διεισδύσουμε...

2668
02:42:26,723 --> 02:42:28,245
στην Αμερικάνικη
Ομοσπονδία Εργασίας...

2669
02:42:28,328 --> 02:42:30,581
και να την προσηλυτίσουμε σε
επαναστατική πολιτική είναι ανέλπιδο.

2670
02:42:30,663 --> 02:42:31,789
Μετάφραση.

2671
02:42:34,751 --> 02:42:37,295
Σύντροφοι,
η μετάφραση είναι λάθος.

2672
02:42:45,012 --> 02:42:46,805
Δεν είπε κάτι τέτοιο.

2673
02:42:47,431 --> 02:42:48,516
Τι λέει;

2674
02:42:49,057 --> 02:42:51,143
Για να εκφράσουμε μια άποψη
στο τραπέζι της συνόδου,

2675
02:42:51,226 --> 02:42:52,811
πρέπει να περάσουμε...

2676
02:42:52,896 --> 02:42:55,648
από τη γλώσσα μας, τα αγγλικά,
στην επίσημη γερμανική γλώσσα...

2677
02:42:55,731 --> 02:42:58,316
στην ιταλική, την ισπανική,
ή τη γαλλική γλώσσα.

2678
02:42:58,443 --> 02:43:02,197
Κι έπειτα, όταν η απάντηση από...
- Ποια είναι η ερώτησή σας, παρακαλώ;

2679
02:43:02,321 --> 02:43:04,699
Για το θέμα των εργατικών συνδικάτων,

2680
02:43:04,824 --> 02:43:07,242
θα μπορούσαμε να έχουμε
τα αγγλικά ως επίσημη γλώσσα...

2681
02:43:07,368 --> 02:43:09,286
στο τραπέζι του συμβουλίου.

2682
02:43:11,705 --> 02:43:14,875
Σύντροφε Ριντ, αυτή είναι η τρίτη
φορά που κάνετε αυτή την πρόταση!

2683
02:43:15,001 --> 02:43:16,170
Το θέμα έχει κλείσει.

2684
02:43:16,252 --> 02:43:18,587
Πρέπει να προχωρήσουμε στα εθνικά
και στα αποικιακά θέματα!

2685
02:43:23,301 --> 02:43:26,013
Αληθινά επαναστατικοί
εργάτες στις Η.Π.Α....

2686
02:43:26,096 --> 02:43:29,224
παραιτήθηκαν από την Αμερικανική Ομοσπονδία Εργασίας πριν από πολύ καιρό

2687
02:43:29,350 --> 02:43:31,352
...και γράφτηκαν στο Παγκόσμιο
Βιομηχανικό Συνδικάτο.

2688
02:43:31,475 --> 02:43:33,729
Πρέπει να κάνουμε τους
Ρώσους να το καταλάβουν,

2689
02:43:33,812 --> 02:43:36,565
και γι' αυτό χρειαζόμαστε
τη στήριξή σας...

2690
02:43:36,648 --> 02:43:41,528
να παρατείνουμε τη διάρκεια του συνεδρίου και να αφήσουμε την αντιπαράθεση ανοιχτή.

2691
02:43:52,708 --> 02:43:54,126
Τζακ, είσαι καλά;

2692
02:43:54,250 --> 02:43:56,001
Μίλησες με το Σαντούλ;
- Ναι, μίλησα.

2693
02:43:56,085 --> 02:43:59,423
Σύντροφοι, ακόμη αντιτίθεμαι
στο να κλείσει η συζήτηση εδώ.

2694
02:43:59,547 --> 02:44:01,966
Νομίζω ότι αυτή η συζήτηση
έχει κλείσει...

2695
02:44:02,091 --> 02:44:05,302
για να αποφευχθεί η ακρόαση
των Αμερικανών και Βρετανών εκπροσώπων.

2696
02:44:05,428 --> 02:44:07,681
Και γι' αυτό το λόγο,

2697
02:44:07,764 --> 02:44:09,765
είναι εμφανές ότι η
συζήτηση πρέπει να συνεχιστεί.

2698
02:44:09,850 --> 02:44:12,102
Ο σύντροφος Ράντεκ
κάνει αυτά τα σχόλια...

2699
02:44:12,227 --> 02:44:15,230
αντί να επιχειρηματολογήσει, κατά
συνέπεια δε θέλει καν να μιλήσει γι' αυτό.

2700
02:44:15,314 --> 02:44:17,629
Αυτό που λέει ο Ριντ
είναι αβάσιμο,

2701
02:44:17,631 --> 02:44:19,943
λόγω του υπερβολικού φόβου
διαστρέβλωσης της αλήθειας.

2702
02:44:20,068 --> 02:44:22,445
Επιμένει μέρα και νύχτα
κι έχει τα μούτρα να ισχυρίζεται...

2703
02:44:22,572 --> 02:44:24,281
ότι η συζήτηση διακόπτεται...

2704
02:44:24,407 --> 02:44:26,867
λόγω φόβου για τον
πανίσχυρο Τζον Ριντ.

2705
02:44:43,676 --> 02:44:46,762
Σύντροφε Ριντ, ίσως έχεις χρόνο να
το συζητάς μέχρι και αύριο το πρωί.

2706
02:44:46,846 --> 02:44:48,222
Οι υπόλοιποι όμως δεν έχουν το χρόνο.

2707
02:44:48,305 --> 02:44:52,017
Σύντροφε Ράντεκ, οι υπόλοιποι που
δεν έχουν το χρόνο γι' αυτή τη συζήτηση...

2708
02:44:52,143 --> 02:44:55,229
είναι οι 101 ηγέτες του
Παγκόσμιου Βιομηχανικού Συνδικάτου...

2709
02:44:55,314 --> 02:44:57,191
που βρίσκονται σήμερα στη
φυλακή στις Η.Π.Α....

2710
02:44:57,316 --> 02:44:59,109
λόγω των επαναστατικών τους απόψεων.

2711
02:44:59,192 --> 02:45:02,153
Κι αν γυρίσουμε την πλάτη μας
σε εκείνους τους συντρόφους...

2712
02:45:02,236 --> 02:45:04,092
...λόγω του ηλίθιου ονείρου
της ριζοσπαστικοποίησης...

2713
02:45:04,094 --> 02:45:05,950
της Αμερικανικής
Ομοσπονδίας Εργασίας...

2714
02:45:06,033 --> 02:45:07,201
...που δεν μπορεί να γίνει,
θα είναι ντροπή.

2715
02:45:07,327 --> 02:45:09,913
Το συζητήσαμε αυτό κατά τη διάρκεια
έξι συνεδριών αυτής της επιτροπής.

2716
02:45:09,994 --> 02:45:11,621
Σπαταλήσαμε ολόκληρη την ημέρα
σήμερα να το συζητάμε,

2717
02:45:11,748 --> 02:45:13,958
κι εσείς υπονοείτε ότι
προσπαθούμε να κλείσουμε το θέμα;

2718
02:45:19,672 --> 02:45:21,423
Δεν υπήρξε αρκετή συζήτηση...

2719
02:45:21,506 --> 02:45:23,926
Η συζήτηση δεν ήταν επαρκής
για να κάνουμε τον φίλο από εδώ...

2720
02:45:24,010 --> 02:45:27,554
να καταλάβει ότι ο Λίουις Φραΐνα κι εγώ σκεφτόμαστε ομοίως γι' αυτό το πρόβλημα.

2721
02:45:27,680 --> 02:45:29,347
Κάθε Αμερικανός...

2722
02:45:29,473 --> 02:45:32,060
και κάθε Βρετανός αντιπρόσωπος...
- Είστε μέλος αυτής της Επιτροπής.

2723
02:45:32,185 --> 02:45:33,687
Δεν είστε ανεξάρτητο πολιτικό κόμμα.

2724
02:45:33,812 --> 02:45:37,106
Σύντροφε Ζινόβιεφ, δεν πρόκειται
να ισοπεδωθώ από αυτή την επιτροπή...

2725
02:45:37,191 --> 02:45:40,027
...η οποία δεν έχει ενημερωθεί
σωστά πάνω σ' αυτό το πρόβλημα.

2726
02:45:40,152 --> 02:45:41,653
Πάνω στο γεγονός...

2727
02:45:49,537 --> 02:45:50,871
Η συζήτηση έχει λήξει.

2728
02:45:50,953 --> 02:45:53,664
Παρόλα αυτά, αν ο σύντροφος Ριντ
επιθυμεί να προβεί σε δήλωση,

2729
02:45:53,748 --> 02:45:56,085
...θα έχει δυο
λεπτά να το κάνει.

2730
02:45:56,710 --> 02:46:00,172
Θα ήθελα μονάχα να πω, για
λογαριασμό των Αμερικανών αντιπροσώπων,

2731
02:46:00,255 --> 02:46:02,675
...ότι θα αρνηθούμε να
ψηφίσουμε αυτές τις απόψεις...

2732
02:46:02,759 --> 02:46:06,387
...κι ότι εγώ θα παραιτηθώ
από τη θέση μου σε αυτήν την Επιτροπή.

2733
02:47:11,955 --> 02:47:13,914
Τζακ, νομίζω ότι πρέπει να
το συνειδητοποιήσουμε.

2734
02:47:13,999 --> 02:47:17,086
Το όνειρο που είχαμε,
πεθαίνει στη Ρωσία.

2735
02:47:17,210 --> 02:47:19,671
Αν Μποσελβικισμός σημαίνει
οι αγρότες να παίρνουν τη γη...

2736
02:47:19,796 --> 02:47:21,215
...και οι εργάτες να
παίρνουν τα εργοστάσια,

2737
02:47:21,298 --> 02:47:24,676
...τότε η Ρωσία είναι ένα μέρος
όπου δεν υπάρχει Μποσελβικισμός.

2738
02:47:24,802 --> 02:47:28,303
Ξέρεις, μπορώ να διαπληκτιστώ με
μπάτσους, να τσακωθώ με στρατηγούς,

2739
02:47:28,430 --> 02:47:30,391
...αλλά δε μπορώ να
αντιμετωπίσω γραφειοκράτες...

2740
02:47:30,474 --> 02:47:33,102
Νομίζεις ότι ο Ζινόβιεφ
είναι απλά ένας γραφειοκράτης;

2741
02:47:33,643 --> 02:47:35,687
Οι Σοβιετικοί δεν έχουν
πια τοπική αυτονομία.

2742
02:47:35,812 --> 02:47:37,482
Η κεντρική κυβέρνηση έχει
όλη την εξουσία.

2743
02:47:37,565 --> 02:47:39,316
Όλη η δύναμη βρίσκεται
στα χέρια λίγων ανδρών...

2744
02:47:39,401 --> 02:47:41,069
...που καταστρέφουν
την επανάσταση.

2745
02:47:41,151 --> 02:47:44,445
Καταστρέφουν την όποια ελπίδα
για πραγματικό Κομμουνισμό στη Ρωσία.

2746
02:47:44,529 --> 02:47:47,116
Βάζουν κόσμο σαν
κι εμένα στη φυλακή.

2747
02:47:47,201 --> 02:47:49,285
Η ιδέα μου
για την επανάσταση...

2748
02:47:49,368 --> 02:47:52,454
...δεν είναι μια συνεχής
εξόντωση των πολιτικά αντιφρονούντων...

2749
02:47:52,581 --> 02:47:54,541
...και δε θέλω καμιά ανάμειξη μ' αυτό.

2750
02:47:55,249 --> 02:47:57,418
Όλες οι εφημερίδες έκλεισαν...

2751
02:47:57,502 --> 02:47:58,878
...ή ελέγχονται από το κόμμα.

2752
02:47:59,004 --> 02:48:02,006
Οποιοσδήποτε είναι, έστω αμυδρά,
ύποπτος ως αντεπαναστάτης...

2753
02:48:02,133 --> 02:48:05,594
...εκτελείται χωρίς δίκη.
Πού τελειώνει αυτό;

2754
02:48:05,676 --> 02:48:08,013
Είναι κάθε εφιάλτης δικαιολογημένος...

2755
02:48:08,137 --> 02:48:11,017
...στο όνομα της άμυνας
απέναντι στην αντεπανάσταση.

2756
02:48:11,101 --> 02:48:13,019
Το όνειρο ίσως να πεθαίνει
στη Ρωσία, εγώ όμως όχι.

2757
02:48:13,143 --> 02:48:15,729
Ίσως να μου πάρει λίγο καιρό,
αλλά θα φύγω.

2758
02:48:15,854 --> 02:48:18,647
Φαίνεσαι λίγο μπερδεμένη από
τη δράση της επανάστασης, Έι Τζι.

2759
02:48:18,731 --> 02:48:21,027
Μέχρι τώρα,
την αντιμετώπισες μόνο ως θεωρία.

2760
02:48:21,152 --> 02:48:22,403
Τι νόμιζες ότι επρόκειτο
να είναι αυτό το πράγμα;

2761
02:48:22,529 --> 02:48:23,988
Μια επανάσταση
γενικής συναίνεσης...

2762
02:48:24,071 --> 02:48:26,532
...όπου όλοι κάθισαν και
συμφώνησαν πάνω από ένα φλιτζάνι καφέ;

2763
02:48:26,614 --> 02:48:28,784
Τίποτα δε λειτουργεί.

2764
02:48:28,869 --> 02:48:30,912
Τέσσερα εκατομμύρια
άνθρωποι πέθαναν πέρυσι.

2765
02:48:31,037 --> 02:48:32,163
Όχι μαχόμενοι στον πόλεμο,

2766
02:48:32,288 --> 02:48:35,165
...αλλά από την πείνα και τον τύφο
σ' ένα μιλιταριστικό, αστυνομικό κράτος...

2767
02:48:35,249 --> 02:48:36,793
...που καταστέλλει την ελευθερία
και τα ανθρώπινα δικαιώματα...

2768
02:48:36,877 --> 02:48:38,003
...κι όπου τίποτα δε λειτουργεί.

2769
02:48:38,128 --> 02:48:40,671
Πέθαναν εξαιτίας ενός Γαλλικού,
Βρετανικού και Αμερικάνικου αποκλεισμού...

2770
02:48:40,755 --> 02:48:43,132
...που έκοψε όλα τα τρόφιμα
και τις ιατρικές προμήθειες...

2771
02:48:43,216 --> 02:48:45,343
...κι επειδή αντιεπαναστάτες
είχαν σαμποτάρει τα εργοστάσια...

2772
02:48:45,428 --> 02:48:48,388
...τους σιδηρόδρομους και τα
τηλέφωνα κι επειδή οι άνθρωποι,

2773
02:48:48,512 --> 02:48:51,224
...οι φτωχοί, ανίδεοι,
προληπτικοί κι αναλφάβητοι άνθρωποι...

2774
02:48:51,309 --> 02:48:54,562
...προσπαθούν να διευθύνουν τα πράγματα μόνοι τους, έτσι όπως είπες ότι πρέπει να κάνουν,

2775
02:48:54,686 --> 02:48:55,771
...αλλά δεν ξέρουν
ακόμα τον τρόπο.

2776
02:48:55,895 --> 02:48:57,980
Πραγματικά πίστευες ότι όλα
αυτά θα γίνονταν αμέσως;

2777
02:48:58,106 --> 02:49:00,192
Πίστευες πραγματικά ότι
η κοινωνική μετάλλαξη...

2778
02:49:00,275 --> 02:49:02,444
...θα ήταν οτιδήποτε άλλο
από τρομοκρατική διαδικασία;

2779
02:49:02,570 --> 02:49:05,489
Είναι πόλεμος, Έι Τζι και πρέπει να
αγωνιστούμε, όπως αγωνίζεται κανείς στον πόλεμο...

2780
02:49:05,572 --> 02:49:07,657
...με πειθαρχία, τρόμο
και διμοιρίες του πυροβολικού,

2781
02:49:07,742 --> 02:49:09,744
...ή απλά να παραδοθούμε.

2782
02:49:09,868 --> 02:49:12,246
Αυτά τα τέσσερα εκατομμύρια άνθρωποι
δεν πέθαναν μαχόμενοι στον πόλεμο.

2783
02:49:12,330 --> 02:49:15,040
Πέθαναν από ένα σύστημα
που δεν μπορεί να λειτουργήσει!

2784
02:49:24,091 --> 02:49:26,052
Είναι μόνο η αρχή, Έι Τζι.

2785
02:49:26,802 --> 02:49:29,472
Δε συμβαίνει με τον τρόπο
που περιμέναμε ότι θα γινόταν.

2786
02:49:29,598 --> 02:49:31,265
Δε συμβαίνει με τον τρόπο
που θέλαμε να γίνει,

2787
02:49:31,391 --> 02:49:32,850
...αλλά συμβαίνει.

2788
02:49:37,440 --> 02:49:39,399
Αν τα παρατήσεις τώρα,

2789
02:49:39,774 --> 02:49:41,943
...τι νόημα θα είχε ολόκληρή
σου η ζωή;

2790
02:49:46,490 --> 02:49:49,283
Μπορείς να μου πεις αν η
παραίτηση μου είναι έτοιμη προς υπογραφή;

2791
02:49:49,409 --> 02:49:50,619
- Είναι.
- Καλά.

2792
02:49:50,744 --> 02:49:52,330
Μπορώ να τη δω;

2793
02:49:53,457 --> 02:49:54,791
Ευχαριστώ.

2794
02:50:01,171 --> 02:50:03,799
Σ' ευχαριστώ, Σύντροφε Ριντ.
- Καλως επέστρεψες μαζί μας, Σύντροφε Ρίντ.

2795
02:50:03,924 --> 02:50:06,301
Τώρα θα μπορέσεις να εκπροσωπήσεις
τους Αμερικανούς εργάτες...

2796
02:50:06,428 --> 02:50:07,804
...στο επερχόμενο
συνέδριο στο Μπακού...

2797
02:50:07,887 --> 02:50:11,432
...και να ενθαρρύνεις την επανάσταση
των ανθρώπων της Μέσης Ανατολής.

2798
02:50:11,558 --> 02:50:12,558
Ετοιμάσου για δύσκολο ταξίδι.

2799
02:50:12,641 --> 02:50:14,685
Ο μόνος μας δρόμος είναι
μέσα από μια διχασμένη περιοχή.

2800
02:50:55,519 --> 02:50:59,149
Κάποιοι από αυτούς τους
διανοούμενους διαδίδουν φήμες...

2801
02:50:59,233 --> 02:51:01,943
...ότι άλλαξε τη γνώμη του
αργότερα,

2802
02:51:02,027 --> 02:51:03,861
...προσπαθώντας, ξέρετε,

2803
02:51:07,157 --> 02:51:10,286
...να δείξουν ότι
ανέκτησε τα λογικά του.

2804
02:51:11,620 --> 02:51:13,871
<i>Είναι παράλογο.</i>

2805
02:51:14,289 --> 02:51:18,334
<i>Δε θυμάμαι καν αυτούς
τους άνδρες.</i>

2806
02:51:18,711 --> 02:51:20,962
<i>Δε θέλω να τους θυμάμαι.</i>

2807
02:54:17,980 --> 02:54:20,774
Όλα τα τραίνα για το Μπακού
ακυρώθηκαν λόγω επιθέσεων...

2808
02:54:20,900 --> 02:54:22,151
...από αντεπαναστατες.

2809
02:54:22,234 --> 02:54:23,527
Πρέπει να υπάρχει κάποιο
τραίνο για το Μπακού.

2810
02:54:25,571 --> 02:54:27,072
Όλα τα τραίνα για
το Μπακού ακυρώθηκαν...

2811
02:54:27,198 --> 02:54:29,533
...λόγω επιθέσεων
από αντεπαναστάτες.

2812
02:54:30,535 --> 02:54:33,412
Πρέπει να υπάρχει
κάτι για το Μπακού.

2813
02:54:35,206 --> 02:54:36,457
Λουίζ;

2814
02:54:40,085 --> 02:54:41,211
Έμμα;

2815
02:54:41,671 --> 02:54:42,714
Έμμα.

2816
02:54:43,840 --> 02:54:44,882
Έμμα.

2817
02:54:47,177 --> 02:54:50,513
Πώς, για τ' όνομα του
θεού, βρέθηκες στη Ρωσία;

2818
02:54:52,598 --> 02:54:55,476
- Δεν είχα ιδέα για το πόσο καιρό θα μου έπαιρνε.
- ’ρα θα περιμένεις λιγάκι.

2819
02:54:56,603 --> 02:55:00,065
Μέχρι να πας εκεί, θα έχει,
ούτως ή άλλως, επιστρέψει.

2820
02:55:00,149 --> 02:55:01,609
Πέρασε. Πέρασε.

2821
02:55:01,733 --> 02:55:03,401
Ω, συγγνώμη.

2822
02:55:03,486 --> 02:55:06,071
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.

2823
02:55:11,034 --> 02:55:14,245
Ορίστε. Λουίζ, κάθισε.
Κάθισε.

2824
02:55:24,214 --> 02:55:26,425
Θέλω να σου πω κάτι.

2825
02:55:28,468 --> 02:55:30,096
Είναι αργά, το ξέρω.

2826
02:55:34,725 --> 02:55:36,603
Θέλω να σε ευχαριστήσω
για εκείνο το κασκόλ.

2827
02:55:37,730 --> 02:55:38,940
Ω, ναι.

2828
02:55:40,190 --> 02:55:42,025
Έκανα λάθος για σένα.

2829
02:55:42,818 --> 02:55:44,070
Κι εγώ το ίδιο.

2830
02:55:46,531 --> 02:55:49,116
Οι αμερικανικές εταιρίες πετρελαίου
προσπαθούν να κατοχυρώσουν...

2831
02:55:49,200 --> 02:55:50,784
...το παγκόσμιο μονοπώλιο
πετρελαίου.

2832
02:55:53,578 --> 02:55:56,018
Το 1898, οι Φιλιππινέζοι
εξεγέρθηκαν ενάντια...

2833
02:55:56,019 --> 02:55:58,458
...στην σκληρή αποικιακή
κυβέρνηση της Ισπανίας.

2834
02:56:01,837 --> 02:56:04,340
Αλλά μετά την εκδίωξη
των Ισπανών...

2835
02:56:22,859 --> 02:56:26,237
Οι Αμερικανοί υποσχέθηκαν
ανεξαρτησία στους Φιλιππινέζους.

2836
02:56:26,363 --> 02:56:30,033
Σύντομα θα ανακηρυχθεί μια
ανεξάρτητη φιλιππινέζικη δημοκρατία.

2837
02:56:34,412 --> 02:56:37,958
Η κυβέρνηση των Η.Π.Α. έστειλε
εκεί στρατιώτες και ναύτες...

2838
02:56:40,919 --> 02:56:44,840
...σε μια δικτατορία χειρότερη
και από τους Βρετανούς τυρράνους.

2839
02:56:53,349 --> 02:56:54,725
Γιατί είναι αυτό;

2840
02:56:54,850 --> 02:56:57,352
Σας υποστηρίζουν στην
έκκληση σας για έναν ιερό πόλεμο...

2841
02:56:57,437 --> 02:57:00,231
των Ισλαμιστών ενάντια
στους δυτικούς άπιστους.

2842
02:57:21,378 --> 02:57:22,838
Συγγνώμη, Σύντροφε Ριντ.

2843
02:57:22,963 --> 02:57:25,673
Λένε ότι δεν είστε ευχαριστημένος
από τις μεταφράσεις του λόγου σας.

2844
02:57:25,757 --> 02:57:27,218
Εγώ το μετέφρασα από τα
γερμανικά στα τούρκικα...

2845
02:57:27,301 --> 02:57:29,554
...και ο σύντροφος Οσίνσκι
από τα ρώσικα στα γερμανικά.

2846
02:57:29,636 --> 02:57:32,180
Από τα ρώσικα;

2847
02:57:32,263 --> 02:57:33,890
Ποιος το μετέφρασε στα
ρώσικα εξαρχής;

2848
02:57:34,016 --> 02:57:35,435
Ε, δεν ξέρω.

2849
02:57:35,561 --> 02:57:37,269
Ήταν ήδη στα ρώσικα
όταν τον πήραμε...

2850
02:57:37,395 --> 02:57:38,938
...από το γραφείο του
συντρόφου Ζινόβιεφ.

2851
02:57:41,272 --> 02:57:43,233
Να με συγχωρείς για τα αγγλικά μου.
- Τα αγγλικά σου είναι καλά, συντρόφισσα.

2852
02:57:50,616 --> 02:57:54,078
Ζινόβιεβ, εσύ έκανες τις
μεταφράσεις του λόγου μου;

2853
02:57:54,788 --> 02:57:56,414
Τις επέβλεψα. Ναι.

2854
02:57:56,581 --> 02:57:59,334
Δεν είπα "ιερός πόλεμος".
Είπα "ταξικός πόλεμος".

2855
02:57:59,459 --> 02:58:01,795
Πήρα την πρωτοβουλία
να αλλάξω μια - δυο φράσεις...

2856
02:58:02,254 --> 02:58:05,424
Δεν επιτρέπω στους άλλους να
αυθαιρετούν, αλλάζοντας αυτά που γράφω.

2857
02:58:06,048 --> 02:58:07,570
Δεν κάνεις προπαγάνδα
αν δε χρησιμοποιείς...

2858
02:58:07,571 --> 02:58:09,093
αυτά που εντυπωσιάζουν
τον κόσμο περισσότερο;

2859
02:58:09,178 --> 02:58:11,638
Μπορώ να κάνω προπαγάνδα
χρησιμοποιώντας την αλήθεια.

2860
02:58:11,722 --> 02:58:15,308
Και ποιος ορίζει αυτήν την αλήθεια;
Εσύ ή το κόμμα;

2861
02:58:15,433 --> 02:58:16,768
Η ζωή σου αφοσιωμένη
στο να μιλάς για τον εαυτό σου...

2862
02:58:16,852 --> 02:58:18,980
Δε θα μου πεις εσύ σε τι
πράγμα είναι αφοσιωμένη η ζωή μου!

2863
02:58:19,104 --> 02:58:21,647
Η ζωή σου; Δεν έχεις ξεκαθαρίσει
ακόμα, που είναι αφοσιωμένη η ζωή σου.

2864
02:58:21,774 --> 02:58:24,692
Βλέπεις τον εαυτό σου ως καλλιτέχνη
και παράλληλα ως επαναστάτη.

2865
02:58:24,819 --> 02:58:27,571
Ως εραστή της γυναίκας σου, αλλά και ως
εκπρόσωπο των Αμερικάνικων τάξεων..

2866
02:58:27,655 --> 02:58:29,489
Ζινόβιεφ, αν δεν πιστεύεις ότι ένας
άνθρωπος μπορεί να είναι ανεξάρτητος...

2867
02:58:29,615 --> 02:58:31,116
και αληθινός στο σύνολο,

2868
02:58:31,200 --> 02:58:34,579
ή να μιλάει για τη χώρα του και
για τη Διεθνή την ίδια ακριβώς στιγμή...

2869
02:58:34,663 --> 02:58:37,749
ή να αγαπάει τη γυναίκα του και
να παραμένει πιστός στην επανάσταση,

2870
02:58:37,831 --> 02:58:38,958
τότε δεν έχεις χαρακτήρα!

2871
02:58:39,085 --> 02:58:40,960
Θα ήσουν ποτέ πρόθυμος να
θυσιαστείς γι' αυτή την επανάσταση;

2872
02:58:41,043 --> 02:58:42,837
Απομακρύνοντας έναν άνδρα
από ό,τι αγαπά περισσότερο...

2873
02:58:42,963 --> 02:58:45,424
εξαλείφεις τη
μοναδικότητά του.

2874
02:58:45,506 --> 02:58:47,592
Κι όταν του εξαλείφεται
η μοναδικότητα,

2875
02:58:47,676 --> 02:58:49,637
πάυει να υπάρχει διαφωνία.
- Σύντροφε Ριντ.

2876
02:58:49,719 --> 02:58:52,180
Κι όταν πάυει να υπάρχει διαφωνία,
καταπνίγεται η επανάσταση!

2877
02:58:52,263 --> 02:58:53,681
Η επανάσταση είναι εναντίωση!

2878
02:58:53,807 --> 02:58:55,809
- Σύντροφε Ριντ.
- Μην αλλοιώνεις αυτά που γράφω!

2879
02:59:03,526 --> 02:59:05,986
Σύντροφε Ριντ, αντεπαναστάτες!

2880
02:59:06,528 --> 02:59:09,198
Αντεπαναστάτες,
Σύντροφε Ριντ!

2881
03:01:43,067 --> 03:01:44,318
Μπαμπά!

2882
03:01:47,112 --> 03:01:48,531
Μπαμπά!

2883
03:04:00,041 --> 03:04:01,542
Μη με αφήνεις.

2884
03:04:04,421 --> 03:04:05,840
Σε παρακαλώ μη μ' αφήνεις.

2885
03:04:21,106 --> 03:04:25,151
Συντρόφισσα, ο γιατρός θα
ήθελε να σας δει τώρα.

2886
03:04:39,874 --> 03:04:42,877
Ο γιατρός πιστεύει ότι πρέπει
να κάνουμε κι άλλες εξετάσεις.

2887
03:04:42,961 --> 03:04:46,006
Και η εικόνα της ασθένειάς του
θα είναι ξεκάθαρη σε μερικές μέρες.

2888
03:04:46,091 --> 03:04:47,341
Και θέλει να ξέρετε...

2889
03:04:47,467 --> 03:04:50,176
...ότι θα δημιουργήσουμε τις καλύτερες
συνθήκες για τον σύντροφο Ριντ...

2890
03:04:50,260 --> 03:04:52,679
...ώστε να αποτρέψουμε την
πιθανότητα αύξησης της πίεσης...

2891
03:04:52,763 --> 03:04:53,765
...που μπορεί να προκαλέσει
εγκεφαλικό.

2892
03:05:08,905 --> 03:05:12,034
Ειλικρινά... Ξέρω...

2893
03:05:13,368 --> 03:05:14,410
Τι;

2894
03:05:15,829 --> 03:05:17,246
Πώς είσαι;

2895
03:05:21,585 --> 03:05:22,544
Όχι.

2896
03:05:23,128 --> 03:05:24,212
Τζακ;

2897
03:05:48,112 --> 03:05:51,990
Ξέρεις, εγώ δεν... δεν...

2898
03:06:01,126 --> 03:06:02,459
Το ακούς;

2899
03:06:03,296 --> 03:06:05,046
- Ε;
- Τι ήταν αυτό;

2900
03:06:05,798 --> 03:06:07,923
Το νερό παίζει τραγουδάκια.

2901
03:06:25,067 --> 03:06:28,320
Δεν είναι Δεκέμβρης, έτσι;

2902
03:06:46,424 --> 03:06:48,008
Θεέ μου, θεέ μου...

2903
03:07:00,228 --> 03:07:03,105
Θεέ μου, τι ώρα ήταν;

2904
03:07:19,206 --> 03:07:21,541
- Θέλεις να έρθεις μαζί μου στη Νέα Υόρκη;
- Στη Νέα Υόρκη;

2905
03:07:21,876 --> 03:07:23,126
Με περιμένει το ταξί.

2906
03:07:26,548 --> 03:07:28,257
Δε θα με πείραζε.

2907
03:07:30,760 --> 03:07:32,345
Ως τι;

2908
03:07:33,430 --> 03:07:34,639
Ως τι;

2909
03:07:36,559 --> 03:07:37,769
Ως τι;

2910
03:07:40,229 --> 03:07:41,898
Δεν ξέρω.

2911
03:07:50,239 --> 03:07:51,364
Σύντροφοι;

2912
03:07:57,705 --> 03:07:58,915
Σύντροφοι.

2913
03:08:04,461 --> 03:08:06,337
Θέλω να γυρίσω σπίτι.

2914
03:08:12,053 --> 03:08:13,096
Ναι.

2915
03:08:52,303 --> 03:08:53,846
Θα σου φέρω λίγο νερό.

2916
03:10:37,412 --> 03:10:39,456
Ω, θεέ μου.

2917
03:12:05,129 --> 03:12:06,880
<i>Ήταν απόγευμα,</i>

2918
03:12:07,004 --> 03:12:10,091
<i>...κάποιας φθινοπωρινής μέρας, νομίζω.</i>

2919
03:12:10,466 --> 03:12:12,051
<i>Τον Οκτώβρη, νομίζω.</i>

2920
03:12:12,886 --> 03:12:14,847
<i>Κάποιος ήρθε να μου πει...</i>

2921
03:12:15,514 --> 03:12:17,223
<i>...ότι ο Τζακ Ριντ πέθανε.</i>

2922
03:12:17,681 --> 03:12:20,685
<i>Μπορείτε να φανταστείτε...</i>

2923
03:12:23,898 --> 03:12:25,607
<i>...πως αισθάνθηκα.</i>

2924
03:12:29,194 --> 03:12:31,237
<i>Τους είχα ξεχάσει εντελώς.</i>

2925
03:12:31,405 --> 03:12:33,156
<i>Ήταν σοσιαλιστές;</i>

2926
03:12:35,199 --> 03:12:37,536
<i>Πολλοί από εκείνους
ήταν ιδεαλιστές.</i>

2927
03:12:38,997 --> 03:12:42,582
<i>Ξέρετε, τα πάντα φεύγουν
και επιστρέφουν.</i>

2928
03:12:44,460 --> 03:12:47,713
<i>Δεν ξέρω τι πίστευε ο υπόλοιπος
κόσμος για εκείνους,</i>

2929
03:12:47,964 --> 03:12:50,215
<i>...αλλά ήταν ζευγάρι.</i>

2930
03:12:50,341 --> 03:12:54,013
<i>Δηλαδή πάντα αναφερόσουν
στη Λουίζ Μπράιαντ και τον Τζακ Ρίντ.</i>

2931
03:12:56,389 --> 03:12:59,308
<i>Ήταν απλά ένας άνδρας
στο άνθος της ζωής του.</i>

2932
03:13:00,392 --> 03:13:03,478
<i>Δεν ξέρω καν.
Απέκτησαν ποτέ παιδιά;</i>

2933
03:13:04,689 --> 03:13:07,066
<i>Πιθανότατα να μην είχαν παιδιά,</i>

2934
03:13:07,401 --> 03:13:08,903
<i>...εκείνος κι η Λουίζ.</i>

2935
03:13:11,571 --> 03:13:14,532
<i>Και πάλι, δεν μπορείς να είσαι
σίγουρος, όταν έχεις παιδιά...</i>

2936
03:13:15,492 --> 03:13:19,331
<i>...αν θα συνεχίσουν την
επαναστατική παράδοση ή όχι.</i>

2937
03:13:22,750 --> 03:13:24,668
<i>Γιατί το έκανε;</i>

2938
03:13:25,002 --> 03:13:27,922
<i>Λοιπόν, είναι αδύνατο
να πει κανείς...</i>

2939
03:13:28,089 --> 03:13:29,506
<i>...γιατί ο Έντισον εφηύρε,</i>

2940
03:13:29,591 --> 03:13:33,303
<i>ή γιατί η Γκάλι Κούρτσι τραγούδησε...</i>

2941
03:13:33,843 --> 03:13:37,681
<i>Ήταν σίγουρα ξεσηκωτής των μαζών.</i>

2942
03:13:38,557 --> 03:13:40,226
<i>Αυτό ήταν το πεδίο του.</i>

2943
03:13:41,436 --> 03:13:44,064
<i>Προφανώς, αυτό ήρθε να κάνει.</i>

2944
03:13:45,315 --> 03:13:50,277
<i>Είναι γνωστός σε λίγο κόσμο
κι όχι σε όλους.</i>

2945
03:13:50,571 --> 03:13:53,116
<i>Δεν ξέρουν ποιος
στο διάολο είναι.</i>

2946
03:13:54,618 --> 03:13:58,286
<i>Περιμένω να πεθάνω σύντομα.</i>

2947
03:14:02,916 --> 03:14:05,294
<i>Ρωτήθηκε από το Λένιν,
"Είσαι Αμερικανός;"</i>

2948
03:14:06,254 --> 03:14:07,213
<i>Κι απάντησε, "Ναι."</i>

2949
03:14:07,296 --> 03:14:10,008
<i>Κι ο Λένιν είπε,
"Αληθινός Αμερικανός;"</i>

2950
03:14:11,134 --> 03:14:12,594
<i>Κι ο Ριντ απάντησε, "Ναι."</i>

2951
03:14:15,430 --> 03:14:19,809
<i>Βεβαίως,
κανείς δεν πάει με την ιδέα του θανάτου.</i>

2952
03:14:19,892 --> 03:14:22,853
<i>Όλοι θέλουν να ζήσουν.</i>

2953
03:14:24,897 --> 03:14:28,317
<i>Δε θυμάμαι ακριβώς τα λόγια του,</i>

2954
03:14:28,443 --> 03:14:30,318
<i>...αλλά το νόημά τους ήταν...</i>

2955
03:14:31,446 --> 03:14:35,325
<i>...ότι μας περιμένουν
μεγάλα πράγματα,</i>

2956
03:14:37,745 --> 03:14:41,956
<i>...για τα οποία αξίζει
να ζήσει κανείς ή να πεθάνει.</i>

2957
03:14:42,498 --> 03:14:45,126
<i>Αυτό το είπε ο ίδιος.</i>

2958
03:14:49,153 --> 03:14:55,067
<i><b>Μετάφραση - Υποτιτλισμός: Lonely
Προσθήκες - Επιμέλεια: tsantilas</b></i>

2959
03:14:55,700 --> 03:15:05,700
<i><b>Συγχρονισμός υποτίτλων
mantzanero</b></i>