字幕来源：网络
后期：Lee.
克里斯蒂昂·菲斯内
主要演员 路易·德·费内斯
让·卡米特
雅克·维尔莱
天外来客
根据勒内·法雷小说改编
编剧 路易·德·费内斯
克洛德·热萨克
亨利·热内斯 马尔戈·佩兰
克里斯蒂娜·德·儒克斯
制片 贝尔纳·阿尔蒂格斯
导演 让·吉罗特
吉尔蒂弗洛小村庄
这是波旁内的一个小村庄
由于波旁内不引人注目
在历史上 并没有发生一些著名的战争
比如说阿尔萨斯和洛林战争
人们常常会把它误称为勃艮第
经常会发生此类张冠李戴的现象
总之
村子里人烟稀少
十分安静
换句话说 这里空荡荡的 几乎什么也没有
然而 可能是由于个人不屈不挠的精神
或是 出于对古尔蒂夫洛特村的眷恋
仍然有两个奇怪的老头 住在这个偏僻的小村庄里
两个老守旧
两个可怜的人
其中一个糟老头
视红酒如命
保持着不合乎习惯的怪癖
与电气化发动机的时代格格不入
因此 这个如同法国古代 德落伊教祭司般的怪老头
名叫 弗朗西斯·谢拉斯
人们也叫他"驼子"
因为他是驼背
背上如同肿了一个大块
另一个叫克洛德·拉迪涅
家里的人都叫他克洛德
克洛德"勃然大怒"
-来 喝一杯 -我不喝
只不过有个小飞虫
不是小飞虫的问题
还有比这更严重的事情
发生了什么事情
告诉我吧
天哪 我患有糖尿病
你如何知道的
从报纸上看到的
山区里的人会患糖尿病
不
报纸上总体介绍了 糖尿病的情况
是在特别的版块介绍的
结果如何呢
结果如何
我的姨妈当年患有糖尿病
医生摘除了她的一只眼睛
后来 她死了
我的堂兄吉尔曼·贝尔诺
当他很小的时候
身体很胖
他也有糖尿病
也被摘除了一只眼睛
后来 也死了
如果我也向他们俩一样 那我就完了
好了 听我说 老兄
我有两个叔叔
他们都死于心脏病
是吗
但他们也喝酒
所以 老兄 没关系
喝一小杯
-不 决不喝 -老兄 不要这样
我要去看医生了
好吧 那我自己喝
医生诊所
您每天可以喝一小杯
拉迪涅先生
不是每餐喝一杯吗
不
是每天只能喝一杯
那您每天喝多少啊
大概五六升吧
和"驼子"一样
您疯了吗
都怪这该死的报纸
说的什么烂道理 这下连酒都没的喝了
都是些唬人的话
真让我恼火
好了 没事了
老时间又到了
是我们品尝酒的时候了
我酿出了一种新酒
如果你不介意的话 可以尝一尝
不喝 我绝不喝
克洛德
我的酒水是世界上最好喝的
就和你的汤一样
味美醇香
无与伦比
当你在回首自己美好的往事时
可以消除内心的寂寞
但是你是知道的 弗朗西尼原来讨厌我喝酒
我现在开始不能喝酒了
说说而已
她确实很可爱 老伙计
说不定她在天堂的那个角落喝酒呢
你只不过是怀疑自己有病
你认为自己真的有糖尿病吗
克洛德 我的克洛德
克洛德
多清冽的泉水啊
它的温度刚刚好
正适合品尝
温度大约是两度吧
如果再加点冰块会更好
冰块渐渐融化流入杯中 就如清晨的露珠般
水滴入杯中 多好的水啊
恩 真好喝 克洛德老兄
你瞧 多好喝啊
告诉你"驼子"
我们俩就呆在世界的小角落里
远离世间的坏人
安安静静的等待上帝的召唤
对我来说 我找到了一个避难处
生活别有一番情趣
不管如何 只要日月星辰 还在我的头顶上转
我们就一直生活 直到进棺材那一天
干杯
好美的星空啊
好臭啊
我需要呼吸新鲜空气
好的 等一下
放松一下
哦 每次我都会和你说起 我心爱的弗朗西尼
当年我们年轻的时候 舞步是多么的轻盈
当我们翩翩起舞的时候
和我心爱的女人一起
沉浸在舞会的欢乐之中
而现在 我的妻子早已不在我的身边了
月亮底下 只有两个没落的骑士
不要这样的伤感了
一切都过去了
但是我想念我心爱的弗朗西尼
如果她还活着 那该多好啊
看
天上的星星好多啊
天上有无数无数的星星
哦 你看那颗
再来一次
天意 天意
哦 我的天哪
进来吧
是啥东西把你送到地球来的
克洛德
不好了
我看见一架飞碟
你在干什么
你对他做了什么
我要
你把"驼子"杀了
他可是我一生中最好的朋友啊
你
他睡着了
为什么你偏偏来我家
而不是其他地方
如果你不告诉我原因
我会觉得很奇怪
知道吗 外星人
天上的星星好多啊
-天上有无数无数的星星 -看那颗
天哪 是我和"驼子"的声音
你是在天上听到我们俩放屁了
你是说 是我们俩叫你下来的
真的
难道是我们俩放屁招来了外星人
于是你就来到了地球
是你用闪电来电我们的
我的天哪
好吧 那外星人
来 孩子 喝一杯
快喝啊
你不敢喝 那你没口福了
听我说 孩子
我们不经常放响屁 除非在我们喝完酒后
但是 我和"驼子"两个人只在屋外放屁
比如我们在餐馆时想放屁 我们就会走到外面
哦 对了 你一定是渴了吧
我做的白菜汤是世界上最好
来 尝一尝
这就是我说的 白菜汤
新鲜的白菜 还是我亲手种的
味道好极了
想尝尝吗 没问题
现在 先等一小会儿
汤的味道会更好
懂吗
好了 没关系 起来吧
来 坐下
你真有意思 外星人
当我放屁的时候 你就从天而降
当我点烟时 你就倒在了地上
汤好了 喝吧
喝了白菜汤 会让你感到十分惬意
到处都是白菜汤的香味
会让你全身感到舒服
那种感觉一直会上升到你的脑袋
我不骗你 真的
会让你感觉好极了
好了 你该上路了
走吧
你想把白菜汤带到天上去吗
这太容易了
来 来
我帮你找个装菜汤的瓶子
找到了 你看
用这个 你可以把菜汤带回你的星球
不论多远 一点问题都没有
我来装菜汤
多好的白菜汤啊
让我骄傲的的白菜汤
好了 拿着
不 不 好了 走吧
该上路了 我送你
走吧
好了 我的外星人朋友
一路顺风
握手告别啊
握手
对 就这样 握手
欢迎你随时再来 外星人 祝你好运
克洛德
有飞碟 在空坪上
克洛德 空地上有一架飞碟
没有啊
你看见了吗 飞碟
从天上飞过来的
飞碟 哪有什么飞碟
飞碟啊 会飞的
我敢确定是飞碟
根本就没有什么飞碟
但我亲眼看到了
-你看到什么了 -我真的看到了
在我撒尿的时候
因为天气不错 所以我就出来撒尿了
当我走出屋子
就看见眼前一亮 飞碟
然后飞碟就停在了大空坪上
快来 克洛德
哪有什么飞碟
在哪
你做恶梦了 到底发生了什么事情啊
你在找什么
飞碟的痕迹
真可笑 根本就没有这回事 你肯定又是在做梦了
飞碟在哪呢 哦 听我说 克洛德
那个东西发出耀眼的白光
就像是一颗星星
圆圆的形状 就如同一块完整的奶酪
漂亮极了
就在那
你在找什么 找到了吗
你要点着蜡烛找吗
妈的 别说了
我明明看见了它曾经停留在这里
就在这 这 这
-好了 我的西斯 -你闭嘴
你说有飞碟 但是最终证明空坪上什么也没有
所以你是在胡说
我没有胡说
我明明是看到了
但是飞碟并不在空坪上啊 我不说了 睡觉去
你一派胡言 真让我头痛 那我还说看到外星人了呢
去死吧
你还欠我三升酒
三升尿 尿酒
宪兵队
-昨天夜里 -恩
大约是凌晨一点
我突然想起床上厕所
于是 我便走出屋
我看见
我看见一架飞碟
哦
-请等一下 -当然可以
您好
我是布朗亚尔夫人的哥哥
我请求您
千万不要相信她 对您说的有关飞碟的事情
她说的都是骗人的 她神经有问题
好的 我知道了
谢谢您了
我们还需要记录下 你所说的陈述呢
-警长在吗 -他现在很忙 您先等一会
-不会太久吧 -不会
我会记录下您的陈述的
昨天夜里 大约凌晨一点左右
我突然间想上厕所
哦 是吗
于是您就看到了飞碟 对吗
是的
昨天夜里 凌晨一点左右
也有一位居民看见了飞碟 正是布朗亚尔夫人
她突然想上厕所
于是便走出家门
就看到了一架飞碟
哦 这不可能 她的话不能信
不 她就是这样说的
如果有一个人看到了飞碟
其他人知道这件事后
就到处吹嘘
说自己看到了飞碟
我说得对吧
-好了 留下您的陈述版本吧 -哦 不 天哪
噢 是"驼子"阿 看到了飞碟 是吗
是的 我真的看到了
是用塑料做的 还是用木头做的
都不是 看上去很有光泽
哦 是吗 光滑的都让你发昏了
是的 十分的光滑 圆圆的就像这个装香槟酒的罐子
妈的 我不说了
说啊 你说啊 哈哈 肯定又喝多了
放开我 走开
这束美丽的花是给你的 我心爱的弗朗西尼
哦 不好意思 这次没有九朵
你喜欢九朵 对吧
不过没关系 我知道你不会介意的
哦 你知道吗 有一个外星人来到我们家
哦 不 不 我没有喝酒 没有喝
我向你发誓 真的没多喝
只是一小杯
真的 就一小口而已
我就是在早上喝了一小杯 就是这样
哦 还是不说了
-你还在想昨天的事情吗 -不是
-那你好好干活吧 -我没有 你以为我喜欢啊
-我只不过想再看看 -好了 一切都过去了
原来我以为不可能 现在我相信你是对的了
我不是叫你就在屋子边上走走 别到处乱跑
难道你出去和别人说 你看到了飞碟吗
没那么严重 只不过人们不相信我的话
好的 走吧 喝一杯
好的 只不过我有点想上吊
什么 你想上吊
死了总比整天这样活着要好
你给我听着 弗朗西斯 不许死 知道吗
人们已经不是第一次 不称呼我的名字了
虽然其他邻居街坊 亲戚朋友都嘲笑你 但是你还有我啊
你少跟我说这些
你是不会明白我的感受的
你知道吗 别人把我当 小丑一样的嘲笑
欺负我
都笑话我 就因为我看到了飞碟吗
好了 咱们去喝酒吧
喝你个头啊
你站住
去死吧 我受不了了
"驼子"
你到底在干什么
"驼子"
哦 你在这
你就不能答应我一声吗
妈的
你难道就没干过这样的事吗
你没必要对我板着脸 对我大呼小叫
你这个不识好歹的家伙 我真该揍你一顿
你要打我
就打你
你要打我 和那些宪兵一样暴力吗
那些宪兵打你了吗
他们的样子很凶
是吗
宪兵是不是可以打任何人啊
不是这样啊
但是他们却认为可以随便打人
哦 老兄克洛德
恐怕我以后要更加弯着腰走路了
-我找镇长评理去 -不 别去
原谅他们吧
随他们去吧
你在耍我吧
既然这样 那好吧 我帮你套绳子 你上吊去吧
上 绳子已经绑好了
你肯定会吊死 我敢保证绳子很牢
好 好
刚好我也腻烦了
上吊 我乐意至极
哦 谢谢 又有我的信 进来喝一杯
我刚才还在发火生气呢 心里难受了半天
但是一听见你的车来了 我就高兴起来了
来 我们好好喝上一杯
好的 来一点点
我听说"驼子"看见了飞碟
他胡言乱语 到处乱说
哦 是吗
现在 他正想上吊自杀呢
啊 这样不太好吧
走吧
不过 要小心他真上吊了
你是不是来看我 到底上吊了没有啊
我活着是不是碍事了
你以为你是谁 我是来找色拉酱的
在楼下
因为我还有一些面包 想用色拉
吃你的面包去吧
真是个白痴
哦 哦 克洛德
快来救我 我要死了
哦 救我 克洛德
我来了
-我起不来了 -发生了什么事"驼子"
哦 克洛德
-慢点 -绳子断了 我就摔在地板上了
我的腰可能摔碎了
我要死了 哦 克洛德
哦 天哪 好痛
我全身都好痛 哦 我的天哪
好 站起来
哦 好痛
你看 我差点就没命了
-我身上的"驼块"没摔坏吧 -你感到渴吗
噢 我好痛
我背上的隆起的驼块呢
我感觉不到我的驼块了
-不 你的驼块还在 没有变形 -哦 是吗
要去看跌打医生吗
-一会再说吧 -好的 我们走吧
哦 我全身好痛
哦 我的屁股
我感到我的屁股摔裂了
来 慢点
垫高点 再高点
哦 够了 不要再高了
就这样 行了 克洛德
我想喝一点酒
够了 够了
感觉好多了
哦 我的克洛德
这是我第一次 也是我最后一次上吊自杀
但是 相信我 我真地看到了飞碟
真地看到了
确实看到了
我们开始放屁吧 西斯
我们想昨天晚上一样 放屁
你是想比一下谁放屁放得响吗
我们必须放屁
快放屁啊 放屁
但我现在没有到放屁的时间啊 我放不出来
见鬼了
我们必须放屁
哦 我的弗朗西斯
哦 好痛阿
哦 西斯 小心
好了 慢点
睡吧 慢着点
哦 克洛德 亲一个
哦 再亲一个
哦 还要亲一下
我一直在等待着夜晚的来临
等待着和哇哇哇叫的外星人对话
我现在不是来了吗 拉迪涅先生
你会说话
你真的会说话
是您召唤我来的
哦 是的 我可以通过放屁作为信号召唤你
但是 谢拉斯他也放屁啊
但是您的召唤要比他的更响亮
哦 真高兴 来 干一杯
来
你是如何学会 我们地球人的语言的
我们通过听你们地球人说话学会的
每天 每时 每分
-我是从奥克索星球来的 -是吗
一个十分小的星球
你们甚至在地图上都找不到的
你要知道 能够认识你我是多么的高兴啊
我也是 拉迪涅先生
哦 不要是因为我和你爷爷一般年龄 就称我为"先生"
以后直呼我名字就可以了 不要称我为"先生"
好吧
我和您同龄 拉迪涅先生
哦 您是在和我开玩笑吧 朋友
哦 不 我和您一样大 我也是七十岁
什么
在我们奥克索星球上 一切都是不会变化的 从开始到结束
改变容颜是没有用的
确实 改变容颜没有多大意义
但是 在我们星球上 生命会渐渐衰退 就像我这样
还有呢
你看 这样
好了 不用怕
来 喝一小杯
喝一小杯红酒
我知道
-您的嘴边老挂着这句话 -哦 是吗
不 谢谢 我不喝酒
哦 那好吧
对于我们地球人来说 如果你不想老得快
就要经常开开玩笑
但是我们星球的人不开玩笑
一点也不
绝不开玩笑
喝了红酒后 感觉就是好
白菜汤 先生
任务在身 时间很紧
没问题 来
好了 哈哈
我做的白菜汤就是香啊
有菜园的味道
有一年四季的香味
还有土地的气息
土地
是地球的土地 知道吗 外星人
是蒙蒙细雨过后的土地
是小雨过后的湿漉漉的土地
这时白菜叶子湿湿的
小雨过后的土地
对了 您说得真好
我说得和您一样好吗
来 尝一口
您白菜汤的味道是越来越好了 克洛德老兄
哦 你也叫我克洛德 我很高兴
这说明你真的迷上我的汤了
是的 克洛德
告诉我
你们星球上的人 认为我做的菜汤如何
他们认为您做的汤是 危险的
危险的
我的汤从来没有害死过人
我还是第一次听说
我的汤会害人
不要这样大呼小叫 我的克洛德
正是因为您的汤好喝 所以它很危险
不 我不懂 一点也不明白
让我来给您解释 克洛德
在奥克索星球上
一共居住着一万个居民
不多也不少 正好
我们的寿命为二百年
哦
我们生命结束的方式和你们的不一样
我以后会给你解释的
哦
在奥克索星球上 没有任何动物
也没有植物
我们就以矿物为食物
明白了吗 克洛德
那你们就吃石头了
我们建立起一个很完美的社会
这就是我们为什么想要确保
你的汤不会对我们有任何威胁
不会让我们精力衰退
既然我的汤有危险性 那你们就不要喝我的汤啊
那你为什么还千里迢迢的来我这呢
但是如果我们不知道你的汤好喝
我们就没有必要成立一个调查委员会了
你知道吗 我们星球上有人 专门讨论你做的汤
真的
是真的 克洛德
啊 这是我心爱的弗朗西妮的照片
是在我们结婚的那天拍的
那天我高兴极了
弗朗斯尼 如同含苞待放的玫瑰
那天她漂亮极了
她可爱至极 难道不是吗 外星人
是的 克洛德
在我眼中 她一直都是那么完美
有时候 多少次我都会梦见天堂
梦见心爱的弗朗西尼又回到我身边
然后又渐渐地 渐渐地 消失了
但她现在已经去世了 成为了上帝身边的孩子
十年过去了
当时 她还不到六十岁
我十分怀念她
很爱她
来 过来
给 你看
我剪下了弗朗西尼的一小撮头发
就在她入敛前的那一刻
当人们叫你克洛德时
你告诉我
-你会感到很高兴 -是的
"高兴"是什么
哦 真是个奇怪的问题
"高兴"就是
就是"高兴"啊
就像是喝白菜汤 喝葡萄酒
就这样
如果您看到了弗朗西尼
您会高兴吗
哦
拿这种事情开玩笑可不好啊
要尊重去世的人
你得要向我道歉啊
对不起 克洛德
我去拿我的汤了
-你还有一百三十年的寿命 -是的
那您呢 克洛德
我 最多还有十年吧
只有十年
是的
您的汤 我想给您点报酬
我不是喝多了吧 你要给我报酬
做汤确实要费功夫
我家里也没有多少钱
虽然我不是富人
但是我仍然可以邀请客人一同喝汤
钱
对 钱 我们称之为"苏"
"苏"是人们经常挂在嘴边的词
"苏"
来
你知道这是什么东西吗
这是路易金币
是我在菜地里发现的
虽然我没有获得菜汤的荣誉证书 但我发现了金币
我也是
我的飞碟
申请了四次才获得荣誉证书
和我一样
哦 不
您可以把金币借给我吗
哦 真的
-来 喝一杯 -不 克洛德
-喝一杯 -不 克洛德
-就喝小半杯 -我不喝 克洛德
哦 好吧
那你可一定要把我路易金币带回来啊 不要把我当傻子骗
当然不会了 克洛德老兄 我决不食言
在你们的星球 也有掌管事的头头吧
我们有一个首领委员会
我们有五个"首领"可以 轮流执政
哦 那你要是努努力
也许也会变成首领
一个大大的首领
哦 真搞不懂你们星球上的事情 说的我头都大了
走吧
我就不送你了
你离开的时候 就让谷仓的门开着
再见 克洛德老兄
祝您好运
你也好运 外星人朋友
走吧
哦 尽快再来啊
好的 克洛德
哦 外星人
千万记着 下次带回我的路易金币
知道了
昨天夜里
大约是凌晨三点
我看见一架
你帮我顶着 好吧
哦 有了
在这 在这
好吧 你还有什么要说的吗
是的 我想告诉您
是在凌晨三点左右
我突然很想上厕所
于是我就跑出房间 冲到花园里
您知道我看到了什么吗
一架 一架飞碟
真的 飞碟 不过这次不像上次
后来 一个人从飞碟中走出来
手上还拿着 拿着一个罐子
还有 克洛德 他 他也在
哦 就是拉迪涅先生
他们 他们俩还相互拥抱
他们俩还一起喝白菜汤
这是怎么回事
克洛德
有人吗
是 ··是谁啊
不要害怕 是我
我是弗朗西尼
快开门 我冻坏了
啊 我天哪
这 这太不可思议了
是我
你 这是怎么回事
不会吓到你了吧
怎 怎么会呢 你不是已经 已经
我也想明白怎么回事
我都快疯了
这 这 哎
你真的太美了 我的弗郎西尼
我都快忘了你是这样的美丽了
别嘲笑我了
我这把年纪了
你怎么能够这样嘲笑一个衰老的人
我们已经不中看了
等等 你等等
看 弗郎西尼
看看 你是多么的美啊
啊 弗郎西尼
弗郎西尼 你怎么了 哦 醋
醋 醋 醋在哪儿
到底放在哪儿去了
噢 宝贝 宝贝
快醒醒 快醒醒 你脸都青了
啊 我的小弗郎西尼啊
现在好些了吗
我在这儿
我是克洛德
克洛德
你不认识我了吗
不 我知道 但 你怎么这么老了
哈 看看 你是多漂亮
哎哎 你怎么哭了呢
我太幸福了
你再一次变得美丽了 起来吧
-我很美 -对 非常美
-非常的美 -非常美
二十岁 真是太美好了
是的 的确很美好
克洛德
我复活了
我饿了 我饿了
五分钟
谢谢 克洛德
转过头去
都看过了 这 这有什么关系嘛
我叫你马上转过头去
克洛德 你干嘛
我难道就不能和你亲热亲热吗
和我亲热 你疯了啊你 你脑袋怎么想的
但 弗郎西尼 你是我妻子
我有权和我妻子亲热
我说不准就不准
哼 不让就不让 我还不稀罕呢
我是不是应该叫一下弗郎西斯呢
看 你穿的是最新的款式
你说得对 真太合身了
啊 你怎么还养着这只猫
这只猫怎么还没死
不说这只猫了
哎 对了"驼子"他死了没有
他没死 但他生病了
如果你碰到他 就说你是我的小侄女
好 我要去集市 给我钱
你要干嘛
女人除了吃饭 总要买衣服穿吧
-女人 女人 -快点
这是我辛苦积攒下来的
钱不用来花 还拿来干嘛
我的自行车呢
喂
你把我的自行车弄哪儿去了
我把它卖了
-你把它卖了 -反正我又很少用
你凭什么卖我的车 那是我自己买的
以后别再想让我帮你买胃药
你就算疼倒在地上我也不会管你
而且看好你的猫 它要有个三长两短 我可不管
你怎么能这么说话 你是我妻子
你应该说话温柔点
从现在起 你不准再碰我
你现在又不能干活 你到底还能做什么
你看你干了一辈子活 都挣了些什么 连个冰箱都没有
什么都没有
所以 现在我复活了 我要重新把握我的命运
好了 从现在起 我要尽情地玩乐 唱歌 欢笑
我得提醒你 要不是我 你哪里会有今天
如果不是我放屁把外星人招来 你怎么会在这儿
我放了屁 外星人就坐了飞碟马上来到这儿
好 好啊 我不在的时候 你尽情发挥想象吧
好家伙 好样的 好得很哪
你去哪儿
-我去市集 -我也去 来 一块儿吧
谢谢
我裙子撕破了 你说我在市集能买到好裙子吗
啊 要我 我就不买裙子 我买裤子和体恤
你不是这儿的人吧
我是从磨房那边来的
我到这边来看看我叔叔 克洛德·拉迪涅 他生病了
哈 拉迪涅啊 要有人来看他 他马上就好了
你叫什么名字
弗郎西尼
我 我叫卡特琳娜·拉莫特
天气真不错啊
怎样 还好吧
-给 你的T恤 -谢谢
还有 来 裤子
谢谢
你皮肤真好
我要和你一样就好了
我就不行 老出问题
哇 你穿这身真是太漂亮了
不行 不行 这太紧了
这很漂亮 而且也很合身
好 你再把胸部提高点
恩 不错 好了
你看 他们都被你的T恤给迷住了
嘿 卡特琳娜
来吧 来吧
来 我跟你们介绍一下 卢鲁 罗伯特 弗郎西尼
哎 卢鲁 出什么事了吗 你怎么老盯着人家胸部看
嘿 他可是这群人里面最风流的哦
弗郎西尼 谁叫你穿成这样的
衣服那么小 裤子那么紧 穿这成什么样
喂 你干嘛对我不理不睬的
我在跟你说话 听到没有
好 我以后再也不给你钱了
以后你别想在我这儿得到一分钱
-我的钱呢 -这儿
啊 我天 天哪 天哪
我天哪 这是在干嘛
快把衣服穿上 这光天白日的 你穿成这样成何体统
我晒日光浴 这又不是犯罪
别人会看见的
那好 别人看到没穿衣服的女人 是不是要付钱呢
你难道想付我钱吗
这是不可以 不可以的
你最好呆在这儿 哪儿也不准去
从我复活到现在 你24小时内就一直对我不满
我其实应该告诉你 在我死之前我曾和"驼子"睡过
你和"驼子"睡过
有什么希奇的 就算在我的墓碑上也应该刻上
不错 我和"驼子"睡过
-是刚才吗 -不 不是 是你在坐牢的时候
-我要揍死你 -如果你不想死的话
你以前为什么不说
你又没有问过我
你为什么要这么做呢
我寂寞啊
我感到很寂寞
都已经过了这么久了
没什么大不了的
但 归根到底 其实你是一个
不是这样
我只是一个孤独的女人
原谅我吧 -不干
这都已经过了40年了
但这对我来说却是全新的
这就象一块伤疤留在我身上40年 我却一点也不知道
一块伤疤难道过了40年还会痛吗
算了 事情都已经过去了
后来我还不是对你象以前一样
我向你发誓
下不为例啊
当然啦
我现在出去没什么事吧
你要去哪儿
和卡特琳娜·拉莫特一块儿去舞会
你是说和拉莫特家的女儿
对啊 我们俩现在都是二十岁啊
我一直都受不了你们 这些二十岁的小孩儿
去跳舞吧 去玩吧 你想去哪儿就去哪儿吧
谢谢你 克洛德
我再也不是你丈夫 也不是你父亲 更不是你爷爷
好 我知道了 克洛德
我走了
举起手来
伙计 你要干嘛
你背着我对我妻子都干了些什么
我要毙了你
你想干嘛 干嘛突然提起你妻子
现在我知道了 在我坐牢的时候 你碰了我妻子
绝对没这回事 我以我母亲的名义发誓
这颗 是用来杀狮子的
这颗 是用来打大象的
现在我就用这两颗子弹 来对付你这个混蛋
这可是墙都能打穿的
啊 你说得对 克洛德
我的确曾经碰过弗郎西尼
你对她做了些什么
就和所有人一样
说清楚点
到底是怎么进行的
我感到寂寞
她也很寂寞
那是一个冬天 就在那个时候
她给我送来了一碗汤 后来她不慎打破了水壶
我们聊了会儿天
后来就这样了
不要恨我们 克洛德
之后还有没有
那是肯定的
为了避免流言蜚语
我们只在晚上偷情
那就对不起了
杀了我吧 克洛德
杀了我吧
我居然对老朋友做了 这么不可饶恕的事
杀了我吧 你这是替天行道
我给你带来了这么多痛苦
杀了我吧 我简直不是人 我是混蛋 乌龟王八蛋
都已经过了40年了 我们不会斤斤计较的
-那我们喝杯酒吗 -来 喝一杯
伙计 你真是太好了
我要跟你讲一件事 我从来都没有招过女人喜欢
我要走了 克洛德 我想在走之前和你说一声
你要走了
-去巴黎 -去巴黎
-你没疯吧 -我想到那边去闯闯
你知道 在我年轻的时候 我也是个勇敢的小伙子
我会有作为的
一切都会改变的
我离开 你不会太难过吧
这 这 你自己 有自己的想法嘛
我的想法和以前不一样了 你不同意吗
我会支持你的 弗郎西尼
我也一样 你知道的 我其实从来没有爱过"驼子"
现在 我知道了 你一定要永远的快乐
你不恨我吗
不会 你应该按你想的去做 我的小女孩
我应该拥抱你吗 克洛德
这不必了吧
别犯傻了
我祝你永远幸福 我的弗郎西尼
我也一样 我的克洛德
哎 外星人 外星人
你可终于来了
喔 你怎么穿成这样
我升级了 我的飞碟装备从二级升到一级了
-哦 -这都多亏了你 克洛德
-多亏了我 -对 多亏了你的汤
他们给了我这架飞碟 以前飞到这儿
要三小时 现在只要两小时了
真是太棒了 伙计 真是太厉害了
要是你喝了我的酒 你说不定还能当上头头呢
这是你的野心吧
-不是 -只要你有野心 就这样一步一步地成功
在我们这儿 我们喝的可都是好酒
才不是士兵们喝的劣酒呢
一口把酒喝掉 那感觉真是太好了 但就是没钱啊
因为要买酒 就得要钱啊
好了 走吧 走吧
哦 对了 伙计 非常感谢你把我可怜的妻子送了回来
但是 你让她回来对我 来说简直是太不幸了
到底出了什么事了 克洛德
啊 没什么 我不应该跟你说的
不过我还是应该替她跟你说一声"谢谢"
克洛德 你看
我把你的金路易带回来了
啊 我的好外星人啊
我的好克洛德
这里有上百万 上千万 上亿的金路易啊
这只是我带来的一小部分
-克洛德 -什么事
我们反复分析了你的汤后 把你的汤取名为"快乐汤"
啊 你不是在开玩笑吧
我们把老鼠用来做实验
它们喝了你的汤后 都变得异常的兴奋
这是一个伟大的事件 是一场革命
克洛德
你得跟我到我们星球去 因为你知道用你们的方法来种植白菜
太不可思议 太不可思议了
我不是开玩笑
奥克索是在银河系的一颗行星 在那儿
你可以生活两百年 不会生病也不会变老
而且当你到那颗星球的时候
你还可以多活130年呢
这是不可能的
我不可能没有香摈 没有烟草的活130年
总不能午餐吃石头 晚餐喝西北风的过日子吧
我宁愿过我这种清苦的生活
就算只能活五年 十年我也愿意
在我漂亮的小花园里
奥克索 地球 奥克索 地球
地球 奥克索
你跟他讲清楚了吧
才没有呢
我们强烈邀请你到奥克索生活 这样你就能活得更长
你可以把烟草和酒都带去
你可以带任何你想要的东西去
我永远也不会到你们的星球去 你明白吗
你认为我会离开我的屋子吗
我会抛弃"驼子"吗 他可是我最好的朋友
除非我头脑一片浆糊 我永远也不会这么做的
但是谢拉斯先生可以和你一块儿去啊
因为你们是不能复制的
你在跟我开玩笑吗
就说我们的这只猫吧 看见没
它已经很老了 你难道让 我们忍心把它遗弃在这儿吗
它需要人关心 爱抚 你明白吗
它会死掉吗
没错 它已经十三岁了
它随时都可能死掉
如果这点你都不能理解的话 那我就对你没什么好说的了
那你也可以把它给带去啊
它会象你我一样 一直生活两百年啊
你就跟那些漂亮女人一样 说话总是有你的道理
但我宁愿一切顺其自然
我会象苍蝇死叮着粪便一样 死死地守住这里不放的
克洛德 我能再和你谈谈吗
说啊
你不要这样好吗 克洛德 因为我非常爱你
在奥克索 我们有件事 是必须得做的 那就是
要懂得爱人
野蛮人也会谈这个吗
是的
那好 我也告诉你吧 其实 我也很喜欢外星人
而且 我觉得没什么可耻的
是真的吗 你真的喜欢我吗 克洛德
是的 我的外星朋友
啊 太好了 太好了 给我倒杯酒吧
-什么 -还没明白吗 朋友
哦 等一下
这杯里面装的不仅仅是酒
还装满了友谊
啊 真是太棒了
克洛德
在我们那儿 根本就没这些东西
我 我带回去的 东西将会取代一切
这都多亏了你 你知道吗
包括这瓶水
我想你可能已经 喝多了
你快出发吧 一会儿就来不及了
来 拿着 走吧
哦 等一下
你的盒子
刚才我上司吩咐了
叫我把它留在这儿 以便于能随时和你联系
我 我怎么能留这么 一个奇怪的东西在家呢
如果你触摸这个机器
就表明你想和我说话 它会自动拨号的 这样就可以了
但驼子要看到这个东西 他会怎么想
他不会看到这个盒子的
对他来说 这东西是不可见的
只有你才能看得见
只有你
不不 等等
你能亲我一下吗 克洛德
来吧 再见 我的外星朋友
早上好 市长先生
啊 我的孩子们 我有个好消息要告诉你们
来吧 有个好消息
走 走 走
-孩子们 -啊 市长先生 您好
我们这儿有个大的 工程已经被批准了
我们将在这儿建立 一个娱乐休闲场所
我们将实现长久 以来的愿望 那就是
经济的扩张
这是市政的财富
来来来 我们来庆祝一下
为我们的明天干杯
你好 女士
古尔蒂夫洛特村的孩子们
真吵死了
来 坐下喝杯东西吧
哦 我的天 是市长
您好 市长先生
好啊
你们不想看到 市长先生 是吧
哈哈哈
来吧 伙计们
哦 你们还过得很滋润嘛
不是午餐 你们还喝这么好的酒啊
这说明退休劳动者的养老金 金额真值是得讨论一下
不是吗 哈 伙计们
啊 别晃了
好了 听我的 这回你们可躲不掉了
那好 市长先生
您到这儿来到底想说什么
来打发时间吗
啊 不是 我是给你们带好消息来的
我得给你们解释 一下目前的状况
你们住这块儿 可能不知道
但对我们的市政来说
经济扩张尤为重要
法国所有村庄都缺乏的
正是经济扩张
而且有谁知道
经济扩张将对就业 带来多大的好处
我们年轻的时候可没有这一概念
这对每一个市民都是息息相关的
仔细听我说
这一点是与你们有关的
你们知道 古尔蒂夫洛特村的地皮的价值吗
哦 别开玩笑了
为了能更好的利用这块地皮
我们将在你们这块儿 建立一个游乐园
我们会修建餐馆 酒店 秋千
所有可供娱乐的 东西你们都会有
这一切都会收钱
每两分钟 就会有大把大把的门票钱入帐
克洛德 在你的农场上
我们将建立一个停车场
它将容纳40万辆汽车
然后在克洛德的田地周围
方圆一万多米的土地上 将奏响人类的智慧之歌
除了修这个游乐园 还有什么
一个为猴子栖息的悬崖
你再说一句 别怪我不客气
你给我出去
我是代表市议会来和你们谈的
我是这儿的市长
我是为了市民们能 更快乐的生活才来的
你们简直是有病
你们只不过就是这块地的主人
但不要笑得太早 谢拉斯 拉迪涅
你们会遭到报应的
简直不可理喻
你们可得小心
要出了什么事 后果自负
滚
好 走着瞧
好样的
你们就守着那块地吧
等游乐园建起来了 看你们还怎么办
你们等着象猴子一样 接我们扔来的花生玩吧
等着瞧吧
喂 我跟你们说过吧
跟我斗是不会有好结果的
你们两个顽固不化的家伙
当你们住进坟墓的时候
市镇的麻烦就解除了
你们只要完蛋了
就再也阻止不了经济扩张了
你们这两个老顽固
你们是斗不过我的
搬走 搬走 搬走
噢 不不不
没事 没事 一切都结束了
都结束了 等一下
来 喝一杯 喝一杯
对了 我问你 如果叫你一直活到两百岁 你觉得怎样
不可能的
我只是问你一件事 你觉得活两百岁怎么样
在这儿 你觉得可能吗
不 当然不在这儿
只要不是在这儿 哪儿我都愿意去
克洛德 最糟糕的事就莫过于 呆在这儿和一个人喝闷酒
哦 我不想这样
不 我们一起走 还把猫也带走
这样还能活两百年吗
当然啦 你同意了吗
-好 -好
好 我要离开这儿
奥克索 地球
你在那儿吗 外星人
我在这儿 克洛德
外星人 有好消息了
"驼子"愿意离开这儿了 还要带上猫
你呢 克洛德
如果"驼子"和猫都走了的话 我肯定也和他们一块儿了
终于 终于 我太高兴了 克洛德
你得向"驼子"解释一下
他现在还看不见这个盒子
我两分钟后再呼叫他
好的 我把他带过来
坐好了 小心摔在地上
你看
我什么都没看见
我不是叫你看阴影 快看
谢拉斯先生
奥克索 地球
这里是外星人 谢拉斯先生 您在吗
快说是啊 伙计
啊 是我
不要害怕 谢拉斯先生
不要害怕
你想活两百年吗 谢拉斯先生
如果可能的话
听到你的决定 我真是太高兴了 谢拉斯先生
太高兴 太高兴了
我今晚十二点钟来接你们
克洛德
你负责介绍谢拉斯先生
当然
你会做汤吗
哈哈 这个
你会酿酒吗
我们俩都会
一会儿见 谢拉斯先生
哈 你看
怎么样 老伙计
哈哈 哈哈 我们马上喝杯酒吧
我也卷进来了
啊 我得去趟邮局
哦 你会回来吧
你不要把我一个人丢下
一会儿就回来
女士 我想要寄一封挂号信
弗郎西尼
你有一封挂号信 快去看 马上回来 快
我亲爱的弗郎西尼
我将要出远门 如果给你解释需要很长的时间
这里有些金币是我给你寄来的
如果不需要 你就把它存起来
以备不时之需
你应该找个可靠的存钱柜子 把它们锁起来
虽然你了解我 我不会碰它们
可你不见得了解其他人
要注意你身边的人
当心骗子
还有小偷
我紧紧地拥抱你 并再次祝你幸福快乐
你的老克洛德
啊 外星人
外星人
来 我向你介绍
这是外星人先生
谢拉斯先生
走 我们上去吧
来 拿着