1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Tigre blanc (v.01)

3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Contribution : Jetjet
Correction : Latrell, Ulairi

4
00:00:41,200 --> 00:00:44,476
TIGRE BLANC

5
00:00:49,800 --> 00:00:51,995
Histoire : Wong Jing

6
00:01:19,480 --> 00:01:22,677
Montage : Chang Yao-tsong
Son : Tcho Shao-lung

7
00:01:32,960 --> 00:01:36,077
Des clients... Entrez donc.

8
00:01:55,840 --> 00:01:59,753
C'est étrange.
Il n'y a pas de clients,

9
00:01:59,960 --> 00:02:02,110
pourquoi sont-ils si occupés ?

10
00:02:03,840 --> 00:02:05,956
Il y a bien trop de serveurs.

11
00:02:13,320 --> 00:02:14,435
Tigre Blanc !

12
00:02:15,040 --> 00:02:16,393
Tu as commis 17 crimes.

13
00:02:16,600 --> 00:02:19,592
Nous t'aurions traqué
jusqu'à Canton.

14
00:02:42,200 --> 00:02:43,918
Henan, Hebei, Zhejiang,

15
00:02:44,120 --> 00:02:47,954
Jiangsu, Hubei...
Les polices de six provinces

16
00:02:48,160 --> 00:02:49,957
coopèrent contre nous.

17
00:02:50,160 --> 00:02:53,516
S'ils pensent
qu'on va se laisser faire !

18
00:02:53,720 --> 00:02:55,119
- Attachez-moi.
- Attention !

19
00:03:13,160 --> 00:03:15,310
Vous ne nous aurez pas
si facilement.

20
00:03:33,600 --> 00:03:35,113
Époux !

21
00:03:44,080 --> 00:03:45,274
Sauve-toi !

22
00:04:29,400 --> 00:04:30,515
Patron Wang !

23
00:04:31,840 --> 00:04:33,876
- Oui ?
- Pourriez-vous payer la lessive ?

24
00:04:36,760 --> 00:04:38,239
Viens chercher l'argent.

25
00:04:59,120 --> 00:05:00,917
Il a eu peur.

26
00:05:01,120 --> 00:05:03,156
Quel froussard !

27
00:05:09,400 --> 00:05:11,630
Ouf, ce chien enragé
ne m'a pas mordu !

28
00:05:13,200 --> 00:05:13,950
Biggie.

29
00:05:15,960 --> 00:05:19,350
- Biggie !
- Que puis-je faire pour vous ?

30
00:05:19,560 --> 00:05:21,278
Appelle Cheng pour m'habiller.

31
00:05:27,840 --> 00:05:29,114
Biggie.

32
00:05:30,760 --> 00:05:32,557
Qu'est-ce que tu attends ?

33
00:05:34,240 --> 00:05:35,389
Maquille-toi !

34
00:05:37,280 --> 00:05:40,511
Vous vous fichez de moi ?
Du balai !

35
00:05:40,800 --> 00:05:42,074
Biggie !

36
00:05:49,840 --> 00:05:51,398
Tu veux l'argent de la lessive ?

37
00:06:01,880 --> 00:06:04,189
- Reste ici !
- Vous paierez plus tard.

38
00:06:04,680 --> 00:06:06,750
Je ne te demande plus rien.

39
00:06:07,720 --> 00:06:08,994
Lave aussi ça !

40
00:06:12,480 --> 00:06:13,171
Compris ?

41
00:06:13,840 --> 00:06:17,071
Ma sœur va me faire une scène.

42
00:06:17,720 --> 00:06:18,914
Je vais te jeter dehors !

43
00:06:21,160 --> 00:06:23,310
Au secours !

44
00:08:41,680 --> 00:08:45,150
Wong Fei-hung, roi du lion,
tu ne feras plus le malin.

45
00:08:45,840 --> 00:08:47,034
Maître Tam.

46
00:08:48,400 --> 00:08:51,039
Quelqu'un du nord veut vous voir.

47
00:08:51,840 --> 00:08:53,398
Du nord ?

48
00:08:55,320 --> 00:08:58,596
Mon école Shihou
a une certaine réputation.

49
00:08:58,800 --> 00:09:00,711
Et la police te cherche.

50
00:09:00,920 --> 00:09:05,789
D'accord, on a travaillé ensemble,
mais s'ils font une enquête...

51
00:09:09,480 --> 00:09:13,519
Tigre Blanc, tu devrais
cesser tes activités douteuses.

52
00:09:17,160 --> 00:09:19,230
En souvenir du passé,

53
00:09:19,880 --> 00:09:21,313
prends cet argent.

54
00:09:24,800 --> 00:09:29,237
Quelques-uns de mes disciples
travaillent dans la troupe d'opéra.

55
00:09:30,480 --> 00:09:33,597
Tu vas te cacher
provisoirement parmi eux.

56
00:09:34,160 --> 00:09:35,195
On avisera plus tard.

57
00:09:47,400 --> 00:09:50,756
Jiang, tes dettes,
tu n'y couperas pas !

58
00:09:51,760 --> 00:09:54,194
Sinon je te briserai les os !

59
00:09:54,640 --> 00:09:56,358
Qu'est-ce que tu regardes ?

60
00:09:57,040 --> 00:09:58,678
Ton kung-fu ne vaut rien.

61
00:09:59,320 --> 00:10:03,472
Tu fais peur aux gentils mais
tu t'écrases devant les méchants.

62
00:10:03,680 --> 00:10:06,911
Ma grande sœur a plus d'un tour
dans son sac.

63
00:10:07,120 --> 00:10:09,076
Elle saura récupérer son argent.

64
00:10:09,280 --> 00:10:11,555
Jiang, qui grondes-tu ?

65
00:10:13,160 --> 00:10:14,275
Rien... Lui !

66
00:10:15,000 --> 00:10:16,228
Qui, lui ?

67
00:10:17,120 --> 00:10:19,475
Lui... Moi... Moi c'est lui.

68
00:10:22,000 --> 00:10:23,513
C'est à désespérer !

69
00:10:25,280 --> 00:10:27,430
Tu as l'argent des lessives ?

70
00:10:28,000 --> 00:10:29,353
Oui, j'ai des lessives...

71
00:10:31,160 --> 00:10:32,070
Tu en rapportes encore ?

72
00:10:32,840 --> 00:10:34,558
Ta chemise est sale. Ôte-la.

73
00:10:35,040 --> 00:10:37,315
Juste quelques taches, c'est rien.

74
00:10:37,520 --> 00:10:39,033
- Pose-la !
- Pas la peine.

75
00:10:45,760 --> 00:10:47,113
Où est l'argent ?

76
00:10:48,440 --> 00:10:49,668
Combien as-tu ramené ?

77
00:10:50,240 --> 00:10:53,676
Shou dit qu'il est pauvre,
Kun qu'il faut revenir.

78
00:10:53,880 --> 00:10:56,599
Biggie est méchant,
il refuse de payer.

79
00:10:57,800 --> 00:10:59,791
C'est nous qui finirons pauvres.

80
00:11:00,280 --> 00:11:01,156
Biggie est vraiment...

81
00:11:01,360 --> 00:11:04,670
Et toi, tu es un froussard.
Tu n'arriveras jamais à rien !

82
00:11:05,440 --> 00:11:07,670
Grande sœur, non !

83
00:11:08,640 --> 00:11:11,154
Biggie est méchant comme toi !

84
00:11:16,440 --> 00:11:17,395
Ne t'en va pas !

85
00:11:18,080 --> 00:11:20,958
Ne reviens pas sans l'argent
de Biggie !

86
00:11:27,240 --> 00:11:28,958
PO CHI LAM

87
00:12:02,880 --> 00:12:04,279
Qui est Wong Fei-hung ?

88
00:12:09,400 --> 00:12:11,709
- Vous êtes...
- L'instructeur de la marine.

89
00:12:13,520 --> 00:12:14,919
- C'est pourquoi ?
- Tu es aveugle ?

90
00:12:16,320 --> 00:12:17,070
Attendez ici.

91
00:12:18,120 --> 00:12:19,109
Non.

92
00:12:24,920 --> 00:12:25,796
Asseyez-vous.

93
00:12:29,520 --> 00:12:30,839
Je vais vous soigner.

94
00:12:35,920 --> 00:12:38,275
La douleur me rend fou,
alors je frappe !

95
00:12:41,040 --> 00:12:43,270
Ça me va. Pas besoin du maître.

96
00:12:43,480 --> 00:12:44,435
Fu !

97
00:12:45,840 --> 00:12:47,796
- Maître.
- C'est quoi, ces façons ?

98
00:12:49,600 --> 00:12:53,149
J'essuyais votre tabouret.
Asseyez-vous, maître.

99
00:12:55,480 --> 00:12:56,708
Cher ami.

100
00:12:58,280 --> 00:13:00,669
- Où avez-vous mal ?
- Partout !

101
00:13:01,320 --> 00:13:02,673
Puis-je vous examiner ?

102
00:13:04,880 --> 00:13:06,711
Mais ne me faites pas mal.

103
00:13:06,920 --> 00:13:10,310
J'ai déjà assommé
plusieurs médecins, faites gaffe.

104
00:13:20,680 --> 00:13:24,036
Le sang circule mal.
Le pouls est faible.

105
00:13:25,440 --> 00:13:27,556
Est-ce curable ?

106
00:13:28,440 --> 00:13:30,112
C'est curable.

107
00:13:37,480 --> 00:13:38,913
Voilà, c'est réglé.

108
00:13:40,320 --> 00:13:41,639
Vous êtes très savant.

109
00:13:44,880 --> 00:13:46,233
Un problème ?

110
00:13:46,680 --> 00:13:50,593
Outre ce bras, je décèle
aussi une blessure interne.

111
00:13:51,120 --> 00:13:52,838
Vous divaguez.

112
00:13:54,360 --> 00:13:56,999
Palpez votre 6e côte.
Vous fait-elle mal ?

113
00:14:04,800 --> 00:14:08,156
- Non.
- Non ? Et ici ?

114
00:14:10,200 --> 00:14:13,670
- C'est vrai.
- Vous avez une gêne respiratoire.

115
00:14:20,480 --> 00:14:21,469
Exact.

116
00:14:23,360 --> 00:14:27,148
Vous abusez des arts martiaux.
Votre foie est perturbé.

117
00:14:27,440 --> 00:14:29,476
Vous avez un excès de feu.

118
00:14:29,960 --> 00:14:33,635
Il s'agit de le maîtriser
pour réguler votre souffle.

119
00:14:33,840 --> 00:14:35,193
Après, vous irez mieux.

120
00:14:37,520 --> 00:14:38,919
Ça fait mal ?

121
00:14:40,000 --> 00:14:41,433
Pas du tout.

122
00:14:44,960 --> 00:14:46,109
Petit feu.

123
00:14:50,480 --> 00:14:52,152
On ne procède pas ainsi !

124
00:15:00,920 --> 00:15:02,319
Ça ne fera pas mal.

125
00:15:04,120 --> 00:15:06,315
- Enflammons !
- Encore du feu !

126
00:15:07,120 --> 00:15:09,588
Vous voulez me brûler vif !

127
00:15:10,800 --> 00:15:12,153
Au feu !

128
00:15:21,880 --> 00:15:23,393
Vous m'assassinez !

129
00:15:25,280 --> 00:15:26,998
Ça ne m'a pas fait mal.

130
00:15:41,880 --> 00:15:43,074
Encore ?

131
00:15:56,720 --> 00:15:57,391
Ça va mieux ?

132
00:16:03,160 --> 00:16:03,797
Ça marche !

133
00:16:04,720 --> 00:16:05,391
Mais oui !

134
00:16:10,680 --> 00:16:12,033
Vous osez me frapper ?

135
00:16:20,840 --> 00:16:22,637
Quelle main avez-vous utilisée ?

136
00:16:30,520 --> 00:16:32,511
Formidable. Je suis vaincu.

137
00:16:39,640 --> 00:16:43,076
Je n'aime pas cet habit.
Je vous l'offre.

138
00:16:43,760 --> 00:16:44,715
Ne partez pas.

139
00:16:44,920 --> 00:16:46,194
Reste ici !

140
00:16:46,400 --> 00:16:48,755
- Il n'a pas payé.
- Laisse tomber.

141
00:16:49,000 --> 00:16:50,991
Prépare plutôt le lion.

142
00:16:51,200 --> 00:16:52,491
À vos ordres.

143
00:16:55,080 --> 00:16:56,911
MAISON DU HENAN

144
00:16:57,160 --> 00:16:58,639
Allumez les pétards !

145
00:17:27,040 --> 00:17:29,190
Chers concitoyens,

146
00:17:29,400 --> 00:17:33,029
pour inaugurer la maison du Henan,
j'ai convié

147
00:17:33,440 --> 00:17:36,193
maître Wong, détenteur du titre
de Roi des lions,

148
00:17:36,400 --> 00:17:37,958
et son disciple, Leung Fu,

149
00:17:38,440 --> 00:17:40,715
à exécuter une danse du Lion.

150
00:17:44,480 --> 00:17:47,790
Je n'ai jamais vu
de cible de cette sorte.

151
00:17:48,000 --> 00:17:50,560
Sera-t-elle facile à saisir ?

152
00:17:50,760 --> 00:17:53,991
Facile ?
Ils risquent juste de se tuer.

153
00:17:54,200 --> 00:17:57,158
Comment s'appelle cette cible ?

154
00:17:57,880 --> 00:17:59,359
Poisson d'argent et d'or.

155
00:18:00,360 --> 00:18:03,193
Il faut d'abord franchir
le pont d'or

156
00:18:03,400 --> 00:18:06,517
avant de pouvoir décrocher la cible.

157
00:18:07,760 --> 00:18:09,591
Fu, en place !

158
00:18:10,040 --> 00:18:10,870
Tambour !

159
00:19:01,840 --> 00:19:03,068
Pied-bot, monte !

160
00:19:26,160 --> 00:19:28,196
Dépêche-toi !

161
00:19:28,640 --> 00:19:29,755
Tiens bon !

162
00:20:05,000 --> 00:20:06,115
Grimpe !

163
00:20:23,240 --> 00:20:24,434
C'est trop risqué.

164
00:20:25,160 --> 00:20:26,832
Tu parles trop.

165
00:21:04,440 --> 00:21:05,555
Je n'en peux plus.

166
00:21:09,040 --> 00:21:10,234
Pied-bot, la ceinture !

167
00:21:24,720 --> 00:21:26,870
Maître, ils n'y arriveront pas.

168
00:21:27,080 --> 00:21:29,548
Fu, utilise le bâton !

169
00:22:23,320 --> 00:22:24,639
C'est l'école Shihou.

170
00:22:57,840 --> 00:22:59,193
Donne-moi les anneaux !

171
00:23:20,880 --> 00:23:22,472
Prends l'arrière !

172
00:23:24,040 --> 00:23:25,598
Wong Fei-hung attaque.

173
00:23:37,000 --> 00:23:38,194
Les anneaux des 7 étoiles.

174
00:24:53,800 --> 00:24:54,789
Fu, attention !

175
00:25:02,760 --> 00:25:03,909
Je monte sur tes épaules.

176
00:26:15,000 --> 00:26:16,069
Maître !

177
00:26:17,600 --> 00:26:19,750
Wong Fei-hung, on se reverra.

178
00:26:48,200 --> 00:26:50,873
BONHEUR ET PROSPÉRITÉ

179
00:27:19,560 --> 00:27:20,549
Jiang.

180
00:27:23,360 --> 00:27:24,679
Tu en fais, une tête !

181
00:27:28,960 --> 00:27:30,109
L'argent des lessives ?

182
00:27:33,560 --> 00:27:35,869
On t'a encore intimidé, c'est ça ?

183
00:27:36,080 --> 00:27:40,039
Un frère, c'est pour la vie.
Je vais faire la tournée avec toi.

184
00:27:40,840 --> 00:27:42,592
Mais d'abord, un sourire !

185
00:27:56,200 --> 00:27:58,077
Allons faire une photo.

186
00:28:03,240 --> 00:28:04,309
Prenez du thé.

187
00:28:05,400 --> 00:28:06,879
Frère Hsie !

188
00:28:07,560 --> 00:28:08,959
Sœur !

189
00:28:11,080 --> 00:28:12,433
Ai-je bien joué ?

190
00:28:12,640 --> 00:28:15,313
Tu es le meilleur.

191
00:28:15,520 --> 00:28:17,033
- Faisons une photo.
- D'accord.

192
00:28:17,240 --> 00:28:19,151
Kun, tu peux nous prendre ?

193
00:28:20,680 --> 00:28:23,990
Je veux une photo
qui soit à mon avantage.

194
00:28:24,200 --> 00:28:26,555
Je suis bien, en photo.

195
00:28:53,040 --> 00:28:56,316
On ne bouge plus.
Regardez par ici. Souriez !

196
00:28:57,400 --> 00:28:58,549
J'y vais.

197
00:29:05,840 --> 00:29:06,556
Saligaud !

198
00:29:23,880 --> 00:29:26,394
Frapper Wei !
Tu veux te faire virer ?

199
00:29:27,240 --> 00:29:29,196
Je te casserais le bras

200
00:29:29,400 --> 00:29:33,029
si maître Tam ne t'avait pas
recommandé. File !

201
00:29:57,680 --> 00:29:59,159
Mon époux.

202
00:30:01,400 --> 00:30:02,674
Sauve-toi !

203
00:30:19,000 --> 00:30:20,558
Tu es libre, ce soir ?

204
00:30:21,200 --> 00:30:22,474
- On va souper ?
- Vrai ?

205
00:30:22,680 --> 00:30:24,398
- Bien sûr !
- J'en doute.

206
00:30:25,800 --> 00:30:26,630
Big... Biggie.

207
00:30:31,360 --> 00:30:32,475
Mais non !

208
00:30:36,240 --> 00:30:39,073
B-I-G-G-I-E.

209
00:30:43,080 --> 00:30:44,274
Viens voir.

210
00:30:44,760 --> 00:30:48,275
Quels sont les deux caractères
après Biggie ?

211
00:30:51,760 --> 00:30:54,638
- Un compliment ?
- Oui, il te traite de tortue.

212
00:30:57,240 --> 00:30:59,276
Je vais te tuer.

213
00:31:00,200 --> 00:31:01,428
Au secours !

214
00:31:01,960 --> 00:31:02,597
Reste là !

215
00:31:05,560 --> 00:31:06,834
Fu, le voilà.

216
00:31:14,920 --> 00:31:16,911
- Amuse-toi.
- Sans façon.

217
00:31:17,120 --> 00:31:20,795
Juste à le voir,
j'ai les jambes en coton.

218
00:31:33,920 --> 00:31:38,038
Si j'étais moitié moins fort
que Fu, je serais comblé.

219
00:32:24,600 --> 00:32:26,636
Quand je tape, interdit de crier !

220
00:32:31,120 --> 00:32:31,836
Il faut sourire.

221
00:32:39,000 --> 00:32:40,911
Sans tordre la bouche.

222
00:32:43,840 --> 00:32:44,931
Jiang !

223
00:32:53,720 --> 00:32:57,076
Maintenant, quand tu verras Jiang,
tu lui souriras.

224
00:32:58,640 --> 00:33:00,915
- Jiang.
- Et puis quoi ?

225
00:33:05,200 --> 00:33:06,269
Déguerpis !

226
00:33:09,680 --> 00:33:11,557
Tu es formidable !

227
00:33:12,240 --> 00:33:13,719
Il faut être pire que lui.

228
00:33:14,320 --> 00:33:17,676
Je n'arrive pas à faire le méchant.

229
00:33:17,960 --> 00:33:20,315
Fu, j'envie ta confiance en toi.

230
00:33:20,520 --> 00:33:22,670
Si Maître Wong pouvait
me prendre !

231
00:33:23,600 --> 00:33:25,670
Je lui en parlerai.

232
00:33:25,880 --> 00:33:28,519
C'est réglé. Il faut que je rentre.

233
00:33:38,800 --> 00:33:40,028
Que fais-tu là ?

234
00:34:40,120 --> 00:34:41,712
Je voudrais passer.

235
00:34:43,840 --> 00:34:47,594
On ne se déguise pas en fantôme !
Écartez-vous.

236
00:35:25,280 --> 00:35:29,068
Au secours !
Le visage peint veut me tuer.

237
00:35:30,880 --> 00:35:31,630
Chaud devant !

238
00:38:00,720 --> 00:38:02,438
On veut me tuer !

239
00:38:03,920 --> 00:38:08,675
Frère, quelqu'un cherche à me tuer.
Vous entendez ?

240
00:38:08,880 --> 00:38:11,030
Un sourd, quelle poisse !

241
00:38:56,120 --> 00:38:59,351
Répondez précisément
à mes questions.

242
00:38:59,640 --> 00:39:02,518
Connaissez-vous le mort ?

243
00:39:03,080 --> 00:39:06,038
- Je suis maquilleuse.
- Je n'en sais rien.

244
00:39:07,000 --> 00:39:09,753
Au rapport !
Le commissaire Pao est là.

245
00:39:10,280 --> 00:39:11,679
En rang !

246
00:39:19,000 --> 00:39:20,991
Au rapport, commissaire.

247
00:39:24,320 --> 00:39:28,108
Je vous en prie, commissaire.

248
00:39:28,640 --> 00:39:30,198
Veuillez entrer.

249
00:39:30,760 --> 00:39:35,038
Tu te crois digne de t'asseoir
avec le commissaire ?

250
00:39:35,240 --> 00:39:36,832
Vous ! Enfermez-le !

251
00:39:38,360 --> 00:39:39,634
De la tenue !

252
00:39:42,960 --> 00:39:45,952
C'est... vous.

253
00:40:07,160 --> 00:40:10,630
Vu l'attitude du membre,
c'est un crime passionnel.

254
00:40:22,080 --> 00:40:23,433
Il a sûrement été tué

255
00:40:23,640 --> 00:40:26,837
par un rival,
pour une histoire de femme.

256
00:40:29,560 --> 00:40:30,356
Bien raisonné.

257
00:40:31,560 --> 00:40:34,233
Horrible ! Est-ce possible

258
00:40:34,440 --> 00:40:36,829
que ce soit le fait de Tigre Blanc ?

259
00:40:38,640 --> 00:40:40,949
Après un examen scrupuleux...

260
00:40:41,160 --> 00:40:42,832
Je dirais non.

261
00:40:43,400 --> 00:40:44,389
Si !

262
00:40:45,320 --> 00:40:47,914
Après minutieuse analyse,
j'ajouterais...

263
00:40:48,120 --> 00:40:49,712
Que c'est possible.

264
00:40:50,640 --> 00:40:51,252
Non !

265
00:40:54,600 --> 00:40:56,272
Quelle perspicacité !

266
00:40:56,840 --> 00:41:00,355
Si je suis venu du nord,
c'est pour Tigre Blanc.

267
00:41:00,560 --> 00:41:03,393
Cette affaire, occupe-t'en !

268
00:41:03,840 --> 00:41:07,753
Et si tu ne la règles pas,
je te fais virer.

269
00:41:10,840 --> 00:41:12,432
Viré... Commissaire !

270
00:41:13,240 --> 00:41:14,912
Commissaire !

271
00:41:16,080 --> 00:41:20,232
Puis-je vous inviter à Dîner ?
Vous avez fait un tel voyage.

272
00:41:25,600 --> 00:41:29,388
Ils n'ont pas convié notre lion
pour leur inauguration.

273
00:41:29,600 --> 00:41:30,749
Pourquoi ?

274
00:41:31,280 --> 00:41:32,838
Ils ont préféré Wong Fei-hung.

275
00:41:36,880 --> 00:41:39,110
Encore lui.

276
00:41:40,080 --> 00:41:42,469
Cela va être son anniversaire.

277
00:41:43,240 --> 00:41:46,277
Tu vas lui tailler
un costume sur mesure.

278
00:41:48,800 --> 00:41:51,394
Son dernier costume.

279
00:41:58,800 --> 00:42:02,315
Dans quelques jours,
c'est mon anniversaire.

280
00:42:02,680 --> 00:42:05,240
- Tu as tout préparé ?
- Oui, maître.

281
00:42:07,280 --> 00:42:09,032
Maître,

282
00:42:09,640 --> 00:42:14,077
il y a un tailleur qui désire
vous faire un costume.

283
00:42:15,680 --> 00:42:19,878
Il dit qu'il faut fêter dignement
votre anniversaire.

284
00:42:20,720 --> 00:42:21,470
Fais-le entrer.

285
00:42:32,400 --> 00:42:33,833
Vous n'êtes pas Du.

286
00:42:34,040 --> 00:42:37,669
Le tailleur Du s'en est retourné
à la campagne.

287
00:42:37,880 --> 00:42:39,199
Je vais vous mesurer.

288
00:42:46,880 --> 00:42:49,792
Dans mon costume,
vous serez magnifique.

289
00:42:51,640 --> 00:42:53,312
Alors, j'accepte.

290
00:42:56,000 --> 00:42:58,468
- 24 pour la poitrine. Beau volume.
- Merci.

291
00:42:59,680 --> 00:43:00,571
3 pieds.

292
00:43:01,880 --> 00:43:04,269
- Manche lettré ou kung-fu ?
- Lettré.

293
00:43:04,720 --> 00:43:05,470
Largeur, 6 pouces.

294
00:43:08,200 --> 00:43:09,679
2 pieds pour l'ouverture.

295
00:43:10,360 --> 00:43:11,713
Longueur, 5 pieds.

296
00:43:13,360 --> 00:43:14,110
Épaules, 50.

297
00:43:15,880 --> 00:43:17,871
Taille, 80.

298
00:43:21,080 --> 00:43:22,433
Une aiguille pour mesurer ?

299
00:43:23,760 --> 00:43:25,318
Je recouds vos boutons.

300
00:43:26,840 --> 00:43:28,512
- Merci.
- Je vous en prie.

301
00:43:30,840 --> 00:43:32,114
Il reste le cou.

302
00:43:32,760 --> 00:43:34,398
Hauteur du col, 2 pouces.

303
00:43:40,960 --> 00:43:41,790
Terminé ?

304
00:43:42,520 --> 00:43:44,590
Si vous bougiez moins,
ce serait fini.

305
00:44:05,560 --> 00:44:07,391
Quoi encore ?

306
00:44:09,480 --> 00:44:10,276
Le tissu !

307
00:44:13,560 --> 00:44:14,356
Celui que vous tenez.

308
00:44:17,960 --> 00:44:18,915
Je le coupe.

309
00:44:57,640 --> 00:45:00,871
Je vois que tes intentions
sont mauvaises.

310
00:45:01,080 --> 00:45:04,197
Je n'ai rien contre toi.
Pourquoi vouloir me tuer ?

311
00:45:05,840 --> 00:45:07,398
Maître Tam vous en veut.

312
00:45:08,360 --> 00:45:11,079
Essayons de mettre fin
à cette haine sans objet.

313
00:45:11,280 --> 00:45:14,158
Va dire à maître Tam

314
00:45:14,360 --> 00:45:16,999
que j'aimerais devenir son ami.

315
00:45:20,640 --> 00:45:22,312
Rends-lui ses ciseaux.

316
00:45:34,360 --> 00:45:35,634
Toujours pas propre.

317
00:45:36,200 --> 00:45:37,599
Frotte, frotte !

318
00:45:43,880 --> 00:45:45,791
Encore cassé.

319
00:45:59,160 --> 00:46:00,718
Au secours !

320
00:46:03,120 --> 00:46:04,872
Tu as vu un fantôme ?

321
00:46:05,720 --> 00:46:09,759
J'ai cru
que c'était le visage peint.

322
00:46:10,840 --> 00:46:12,159
Calmons-nous.

323
00:46:13,240 --> 00:46:16,596
Même si ça avait été lui,
ne sois pas si peureux.

324
00:46:18,000 --> 00:46:19,752
Étends le linge.

325
00:46:27,280 --> 00:46:29,430
Il faut essorer avec deux doigts.

326
00:46:31,200 --> 00:46:33,031
C'est trop fatigant.

327
00:46:34,720 --> 00:46:36,631
C'est le kung-fu de notre père.

328
00:46:37,800 --> 00:46:40,234
Ça ne vaut rien pour la bagarre.

329
00:47:57,240 --> 00:48:00,152
- À qui est cette pièce ?
- À moi !

330
00:48:06,600 --> 00:48:08,079
Qui a fait ça ?

331
00:48:09,680 --> 00:48:12,148
Tu as sali mon linge.
Attends un peu !

332
00:48:12,360 --> 00:48:13,395
Ce n'est pas moi.

333
00:48:13,600 --> 00:48:16,160
Je n'y suis pour rien !

334
00:48:20,480 --> 00:48:21,515
Fu.

335
00:48:21,920 --> 00:48:25,276
Un frère, c'est pour la vie.
Il faut t'endurcir.

336
00:48:25,480 --> 00:48:26,959
Comment ?

337
00:48:27,840 --> 00:48:29,193
Mais c'est...

338
00:48:29,400 --> 00:48:31,960
Tu verras
comment on devient un homme.

339
00:48:32,160 --> 00:48:33,593
Un homme ?

340
00:48:33,800 --> 00:48:34,676
Allons-y !

341
00:48:37,920 --> 00:48:40,639
Commissaire, je vous en prie.

342
00:48:42,200 --> 00:48:45,237
- Quel est ce lieu ?
- Un lupanar de première classe.

343
00:48:45,880 --> 00:48:47,154
Lupanar ?

344
00:48:49,000 --> 00:48:51,673
Pour qui tu me prends ?

345
00:48:53,280 --> 00:48:58,195
Vraiment, il n'y a plus de morale.
C'est la fin des bonnes mœurs.

346
00:49:03,840 --> 00:49:05,353
Quelle croupe !

347
00:49:08,600 --> 00:49:11,910
Fu, quel bon vent vous amène ?

348
00:49:12,120 --> 00:49:13,394
Je pense souvent à vous.

349
00:49:13,600 --> 00:49:15,238
Commissaire Pao,

350
00:49:17,160 --> 00:49:19,037
on peut aller ailleurs.

351
00:49:19,640 --> 00:49:22,677
Puisqu'on est là,
profitons-en pour enquêter.

352
00:49:22,880 --> 00:49:25,075
Voyons s'il y a des mineures.

353
00:49:26,680 --> 00:49:29,433
Buvez. Il faut boire, pour s'amuser.

354
00:49:34,520 --> 00:49:37,239
Ne sois pas nerveux.
Tu es tout rouge.

355
00:49:37,440 --> 00:49:40,238
C'est parce que j'ai bu
un peu d'alcool.

356
00:49:40,440 --> 00:49:42,317
Tu as bu la sauce de soja !

357
00:49:47,440 --> 00:49:49,670
Je vous l'emprunte pour enquêter.

358
00:49:49,960 --> 00:49:50,756
Que faites-vous ?

359
00:49:50,960 --> 00:49:52,188
Attendez !

360
00:49:53,840 --> 00:49:56,308
- Quoi ?
- Et si j'empruntais votre femme ?

361
00:49:57,080 --> 00:49:59,036
- Sais-tu qui je suis ?
- Et toi ?

362
00:49:59,240 --> 00:50:00,593
- Qui es-tu ?
- Fu de Po Chi Lam.

363
00:50:00,800 --> 00:50:02,518
- Connais pas.
- Et Wong Fei-hung, tu connais ?

364
00:50:02,720 --> 00:50:04,199
Vaguement.

365
00:50:05,520 --> 00:50:06,509
C'est lui.

366
00:50:09,080 --> 00:50:11,435
Wong Fei-hung,
tu ne me fais pas peur.

367
00:50:13,400 --> 00:50:15,755
Laissez-moi m'occuper de lui.

368
00:50:22,560 --> 00:50:25,552
Donne-lui quelques coups.
Viens.

369
00:50:26,120 --> 00:50:27,838
Arrête-le !

370
00:50:33,680 --> 00:50:35,159
Lequel, chef ?

371
00:50:35,720 --> 00:50:37,199
Idiot ! Celui derrière.

372
00:50:41,080 --> 00:50:43,753
Ce n'est pas ton affaire.
Pousse-toi !

373
00:50:45,840 --> 00:50:47,319
Tu résistes ?

374
00:50:49,040 --> 00:50:51,508
N'aie pas peur de lui. Frappe !

375
00:50:53,560 --> 00:50:55,198
Excusez-moi.

376
00:51:15,560 --> 00:51:17,790
Chef, vous allez bien ?

377
00:51:27,960 --> 00:51:28,915
Beau coup de pied.

378
00:51:30,080 --> 00:51:33,675
C'est ça, ton coup de pied-éclair ?
Une arme, vite !

379
00:51:43,480 --> 00:51:44,310
Lâche-moi.

380
00:52:03,200 --> 00:52:03,950
Ôte ton pied de là !

381
00:52:11,520 --> 00:52:13,556
C'est vous qui me l'avez demandé.

382
00:52:23,400 --> 00:52:24,628
Entraîne-toi un peu.

383
00:52:25,680 --> 00:52:27,716
- Ce n'est pas bien.
- Vas-y !

384
00:52:30,360 --> 00:52:31,588
Entraîne-toi.

385
00:52:34,720 --> 00:52:36,073
Plus fort !

386
00:52:38,240 --> 00:52:40,629
Wong Fei-hung,
tu as osé me frapper.

387
00:52:40,840 --> 00:52:42,068
Et alors ?

388
00:52:46,520 --> 00:52:48,511
Il voulait sortir une arme.

389
00:52:52,880 --> 00:52:54,393
Un sceau de commissaire.

390
00:52:55,600 --> 00:52:56,828
La police ?

391
00:52:57,120 --> 00:52:58,838
Que fait-on ?

392
00:53:01,520 --> 00:53:03,670
Dors, j'enverrai te chercher.

393
00:53:03,920 --> 00:53:05,433
Filons.

394
00:53:13,240 --> 00:53:14,195
Maître.

395
00:53:16,120 --> 00:53:18,076
C'est Jiang, dont je vous ai parlé.

396
00:53:19,560 --> 00:53:20,709
Où est-il ?

397
00:53:22,840 --> 00:53:25,149
Demande au maître.

398
00:53:27,320 --> 00:53:28,435
Parle.

399
00:53:28,960 --> 00:53:30,109
Je vous veux comme disciple.

400
00:53:32,640 --> 00:53:34,949
- Je veux être votre maître.
- Il a bu !

401
00:53:35,160 --> 00:53:39,073
Il veut dire qu'il voudrait
être votre disciple.

402
00:53:39,280 --> 00:53:40,998
Je vous admire tellement.

403
00:53:47,000 --> 00:53:47,955
Négatif !

404
00:54:07,600 --> 00:54:08,350
Je brûle !

405
00:54:08,560 --> 00:54:12,075
Maudit ! Tu veux
ébouillanter ma petite fille ?

406
00:54:12,280 --> 00:54:13,156
Partons d'ici.

407
00:54:15,120 --> 00:54:17,315
Jiang, viens par ici.

408
00:54:19,200 --> 00:54:21,156
Maître, on m'accuse à tort.

409
00:54:22,640 --> 00:54:24,676
- Connais-tu le kung-fu ?
- Non.

410
00:54:30,120 --> 00:54:31,712
- C'est oui.
- Oui quoi ?

411
00:54:31,920 --> 00:54:35,037
Cela veut dire qu'il accepte.
Agenouille-toi.

412
00:54:40,200 --> 00:54:43,510
Mon oiseau chante magnifiquement.

413
00:54:56,840 --> 00:54:57,590
Faites attention !

414
00:54:58,960 --> 00:55:02,509
Par votre faute,
mon oiseau s'est échappé.

415
00:55:02,960 --> 00:55:05,315
C'est à vous de prendre sa place.

416
00:55:06,000 --> 00:55:07,672
Rends-le-lui.

417
00:55:14,000 --> 00:55:17,117
C'est l'occasion
de te faire mousser. Vas-y !

418
00:55:18,400 --> 00:55:19,958
Un peu de courage.

419
00:55:23,040 --> 00:55:24,393
Emmenez-la.

420
00:55:25,560 --> 00:55:27,630
Ne l'embêtez pas.
Votre oiseau est ici.

421
00:55:38,040 --> 00:55:39,109
Wong Fei-hung.

422
00:55:40,680 --> 00:55:41,351
Encore là !

423
00:55:41,880 --> 00:55:45,589
Maître Wong, excusez.
Je ne savais pas. On s'en va.

424
00:55:45,800 --> 00:55:48,234
C'est Wong Fei-hung, filons.

425
00:55:51,760 --> 00:55:53,910
- Vous n'avez rien ?
- Non, ça va.

426
00:55:55,120 --> 00:55:57,588
- Merci, maître Wong.
- Maître Wong ?

427
00:56:05,560 --> 00:56:07,039
Rattrape-la !

428
00:56:07,240 --> 00:56:09,629
Maître, on lui rapporte
son porte-monnaie.

429
00:56:09,840 --> 00:56:11,239
Grouille-toi !

430
00:56:21,320 --> 00:56:22,469
Vas-y !

431
00:56:25,280 --> 00:56:27,077
Mademoiselle.

432
00:56:29,160 --> 00:56:30,354
Maître Wong.

433
00:56:30,680 --> 00:56:32,272
Où il est ?

434
00:56:32,480 --> 00:56:33,833
C'est à toi qu'elle parle.

435
00:56:35,400 --> 00:56:36,515
Ici.

436
00:56:37,600 --> 00:56:39,192
Mon porte-monnaie !

437
00:56:41,320 --> 00:56:42,719
Vous l'avez fait tomber.

438
00:56:42,920 --> 00:56:45,195
- Merci.
- Pas de quoi.

439
00:56:45,880 --> 00:56:47,836
Mon maître peut-il vous revoir ?

440
00:56:48,040 --> 00:56:50,713
D'accord, mais pas trop tard.

441
00:56:53,480 --> 00:56:56,517
J'ai emprunté un costume au maître.

442
00:56:56,720 --> 00:56:59,473
Il va t'aller comme un gant.

443
00:57:21,440 --> 00:57:22,429
Fu !

444
00:57:24,360 --> 00:57:26,669
J'étouffe, dans ce costume.

445
00:57:27,840 --> 00:57:30,832
On n'a rien sans rien.

446
00:57:31,680 --> 00:57:34,035
Et si on est démasqués ?

447
00:57:34,640 --> 00:57:36,676
N'aie crainte, je suis là.

448
00:57:37,080 --> 00:57:39,719
Dans ce genre d'affaire,
il faut du cran.

449
00:57:39,920 --> 00:57:43,151
Et il faut être culotté.
J'ai un plan.

450
00:57:43,480 --> 00:57:45,630
Le héros au secours de la beauté.

451
00:57:46,760 --> 00:57:48,671
- Explique-toi.
- Ce soir...

452
00:57:48,880 --> 00:57:53,237
Ce visage peint que
tu redoutes tant va réapparaître.

453
00:58:19,760 --> 00:58:20,909
Maître W...

454
00:58:21,200 --> 00:58:23,794
- Vous me frappez !
- Un moustique !

455
00:58:49,760 --> 00:58:51,671
N'ayez pas peur.

456
00:58:54,720 --> 00:58:57,359
Je vais lui donner une leçon.

457
00:59:05,360 --> 00:59:06,475
Pare !

458
00:59:13,920 --> 00:59:15,876
- Donne-moi un coup de pied.
- Où ?

459
00:59:16,080 --> 00:59:17,308
En bas.

460
00:59:18,960 --> 00:59:20,951
En plein dans les bijoux !

461
00:59:32,040 --> 00:59:34,076
Un peu plus fort.

462
00:59:39,560 --> 00:59:41,516
Trop fort !

463
00:59:42,240 --> 00:59:43,275
Toujours là ?

464
00:59:44,760 --> 00:59:46,830
Il est trop fort.

465
00:59:48,720 --> 00:59:51,234
Je n'ai jamais été aussi brave !

466
00:59:52,360 --> 00:59:53,110
Maître Wong,

467
00:59:56,960 --> 01:00:00,509
je me sens en sécurité
auprès de vous.

468
01:00:00,960 --> 01:00:01,597
C'est vrai ?

469
01:00:05,200 --> 01:00:07,111
Comment allez-vous ?

470
01:00:08,360 --> 01:00:09,588
Vous n'avez rien ?

471
01:00:14,840 --> 01:00:17,513
Le visage peint est là. J'ai peur.

472
01:00:21,600 --> 01:00:22,794
Chassez-le !

473
01:00:28,360 --> 01:00:31,591
C'est une vraie bénédiction
de te revoir.

474
01:00:31,800 --> 01:00:34,553
J'apprécie beaucoup.

475
01:00:34,760 --> 01:00:37,354
Laisse-moi frimer encore un peu.

476
01:00:39,480 --> 01:00:40,595
Regardez bien.

477
01:00:48,800 --> 01:00:51,189
- Vous n'avez rien ?
- Non.

478
01:00:51,800 --> 01:00:54,075
Tu exagères !

479
01:00:54,800 --> 01:00:55,835
Le visage peint !

480
01:00:57,520 --> 01:00:59,351
Ce n'est pas le même.

481
01:01:07,200 --> 01:01:08,235
Au secours !

482
01:01:13,280 --> 01:01:14,918
Partons vite !

483
01:01:22,400 --> 01:01:25,631
- Vous m'oubliez ?
- Mais je vous tiens par la main.

484
01:01:28,280 --> 01:01:31,636
Ça ne va pas.
Vous avez rencontré un fantôme ?

485
01:01:32,600 --> 01:01:33,874
Oui, un fantôme rancunier.

486
01:01:36,520 --> 01:01:38,670
Je suis spécialiste des fantômes.

487
01:01:39,520 --> 01:01:41,112
Où est ce fantôme ?

488
01:01:42,120 --> 01:01:43,155
Où est-il ?

489
01:01:44,720 --> 01:01:46,278
Derrière vous.

490
01:01:48,280 --> 01:01:49,633
C'est un costaud !

491
01:01:50,400 --> 01:01:53,119
Esprit du Ciel,
envoie foudre et tonnerre...

492
01:01:53,320 --> 01:01:54,958
Soldats divins, écoutez-moi.

493
01:02:24,560 --> 01:02:25,629
Maître, le thé.

494
01:02:25,840 --> 01:02:26,750
Wong Fei-hung.

495
01:02:27,440 --> 01:02:29,954
Grosse tortue, montre vite ton nez !

496
01:02:30,320 --> 01:02:31,411
Catastrophe !

497
01:02:33,000 --> 01:02:34,353
Montre-toi !

498
01:02:35,880 --> 01:02:36,915
À qui ai-je l'honneur ?

499
01:02:38,640 --> 01:02:39,834
Notre maître éminent...

500
01:02:40,040 --> 01:02:41,837
Le commissaire des sept provinces...

501
01:02:42,200 --> 01:02:43,076
Pao Tan-chun.

502
01:02:43,520 --> 01:02:44,191
Enchanté.

503
01:02:44,960 --> 01:02:48,077
Je viens arrêter Wong Fei-hung.
Écartez-vous !

504
01:02:50,400 --> 01:02:52,675
L'avez-vous déjà rencontré ?

505
01:02:53,800 --> 01:02:56,678
Je me suis même battu avec lui.

506
01:02:56,880 --> 01:02:58,677
Vous l'avez affronté ?

507
01:02:59,040 --> 01:03:00,758
Me ressemble-t-il ?

508
01:03:02,000 --> 01:03:05,390
Wong Fei-hung est jeune,
pas plus de 20 ans.

509
01:03:06,800 --> 01:03:10,759
S'il est si jeune,
il faut que je vous offre le thé.

510
01:03:10,960 --> 01:03:13,428
Et pourquoi le traiter de tortue ?

511
01:03:17,880 --> 01:03:20,348
Mais c'est un vrai interrogatoire !

512
01:03:21,200 --> 01:03:25,398
Commissaire, je dois vous avouer
que je suis Wong Fei-hung.

513
01:03:26,080 --> 01:03:29,595
Vous voulez dire
que vous êtes son père.

514
01:03:33,560 --> 01:03:34,993
Wong Fei-hung, reste ici !

515
01:03:35,200 --> 01:03:36,474
Le thé du maître !

516
01:03:37,680 --> 01:03:39,636
Il veut fuir. Arrêtez-le !

517
01:03:43,280 --> 01:03:44,429
C'est Wong Fei-hung ?

518
01:03:44,640 --> 01:03:46,676
Oui. L'autre aussi est dans le coup.

519
01:04:04,560 --> 01:04:06,357
La griffe de l'aigle... Arrêtez !

520
01:04:10,280 --> 01:04:11,508
À genoux !

521
01:04:20,040 --> 01:04:22,235
Vauriens, quelle audace !

522
01:04:22,440 --> 01:04:24,954
Faire des bêtises sous mon nom !

523
01:04:25,440 --> 01:04:27,112
C'est vous, Wong Fei-hung ?

524
01:04:27,320 --> 01:04:30,869
Absolument.
Commissaire, par égard pour moi,

525
01:04:31,080 --> 01:04:33,150
laissez-moi mater ces gamins.

526
01:04:36,240 --> 01:04:40,677
D'accord, par égard pour vous,
j'interromps les poursuites.

527
01:04:41,160 --> 01:04:42,559
Commissaire.

528
01:04:44,160 --> 01:04:48,438
Pour vous remercier, je vous prie
d'être mon invité ce soir.

529
01:04:49,520 --> 01:04:50,748
Vous connaissez les usages.

530
01:04:52,880 --> 01:04:54,950
Fu, viens avec moi !

531
01:05:07,920 --> 01:05:10,673
Tu connais les Griffes de l'aigle.

532
01:05:10,880 --> 01:05:12,791
Tu n'as pas besoin de moi.

533
01:05:13,400 --> 01:05:14,594
Dehors !

534
01:05:20,360 --> 01:05:22,874
Les Griffes de l'aigle ?

535
01:05:32,400 --> 01:05:34,038
Merci d'être venus.

536
01:05:34,240 --> 01:05:37,869
Je vous en prie.
Je lève mon verre pour vous saluer.

537
01:05:41,520 --> 01:05:44,717
Maître Wong, trinquons.

538
01:05:44,960 --> 01:05:47,474
Je vous remercie.

539
01:05:49,680 --> 01:05:51,113
Buvez à votre guise.

540
01:05:53,040 --> 01:05:54,837
C'est un honneur de vous connaître.

541
01:05:55,040 --> 01:05:55,995
Vous exagérez.

542
01:05:56,480 --> 01:05:58,357
Commencez.

543
01:06:08,040 --> 01:06:11,430
Je ne serai jamais le disciple
de maître Wong.

544
01:06:13,160 --> 01:06:14,275
Allons-nous-en.

545
01:06:17,280 --> 01:06:21,398
On est frères, quoi qu'il advienne.
On va trouver un moyen.

546
01:06:29,920 --> 01:06:30,670
Ça y est !

547
01:06:40,760 --> 01:06:43,069
Après le héros secourant la beauté,

548
01:06:46,400 --> 01:06:49,437
tu vas défendre la justice
au péril de ta vie.

549
01:06:50,120 --> 01:06:52,111
Je n'ai plus envie de crâner.

550
01:06:52,320 --> 01:06:55,118
Il faut que tu éveilles
sa compassion.

551
01:06:55,440 --> 01:06:57,192
Voilà, comme ça.

552
01:06:59,400 --> 01:07:01,072
- Maître, un malheur !
- Qu'y a-t-il ?

553
01:07:01,920 --> 01:07:04,229
La maison de prêts a été attaquée.

554
01:07:04,440 --> 01:07:07,398
Jiang est intervenu
et a étrillé les bandits.

555
01:07:07,600 --> 01:07:09,875
Ils se sont enfuis à toutes jambes.

556
01:07:10,480 --> 01:07:11,230
Et alors ?

557
01:07:11,440 --> 01:07:12,190
Le pauvre,

558
01:07:13,840 --> 01:07:15,478
il est grièvement blessé.

559
01:07:15,840 --> 01:07:17,717
La police est sur place ?

560
01:07:18,600 --> 01:07:19,953
Je me demande où elle est.

561
01:07:23,160 --> 01:07:25,833
Il a été si brave.
Soignez-le et reprenez-le.

562
01:07:27,800 --> 01:07:28,835
Jiang !

563
01:07:29,120 --> 01:07:30,758
Il ne tient plus debout.

564
01:07:42,080 --> 01:07:43,513
Une blessure singulière.

565
01:07:44,120 --> 01:07:46,475
Je vais utiliser
une technique spéciale.

566
01:07:47,240 --> 01:07:48,389
De quel genre ?

567
01:07:50,680 --> 01:07:54,958
Ton cœur s'est incliné.
Je vais fracturer ton sternum,

568
01:07:56,320 --> 01:07:59,710
pour ouvrir ta poitrine
et le repositionner.

569
01:07:59,920 --> 01:08:02,878
Puis je refermerai,
recoudrai les tissus,

570
01:08:03,520 --> 01:08:04,635
et ce sera tout.

571
01:08:06,360 --> 01:08:07,839
Il supportera.

572
01:08:12,920 --> 01:08:16,356
Maître Wong,
ce couteau conviendra-t-il ?

573
01:08:20,120 --> 01:08:22,236
On fera avec. Tiens-le bien !

574
01:08:24,240 --> 01:08:26,674
Je me sens mieux, tout à coup.

575
01:08:29,160 --> 01:08:30,195
Reviens ici !

576
01:08:31,520 --> 01:08:32,873
Trinque avec le commissaire.

577
01:08:33,880 --> 01:08:37,270
La grandeur, c'est de pardonner
aux petites gens.

578
01:08:40,120 --> 01:08:43,351
Un frère, c'est pour la vie !
Encore raté.

579
01:08:47,000 --> 01:08:48,718
Maître Wong.

580
01:08:50,080 --> 01:08:52,389
Vous deux, retournez travailler.

581
01:08:53,160 --> 01:08:55,594
Maître Huang, excusez-nous.

582
01:09:00,280 --> 01:09:02,077
Nous devons partir.

583
01:09:18,680 --> 01:09:19,510
Tigre Blanc,

584
01:09:20,200 --> 01:09:23,909
nous t'aurions traqué
jusqu'à Canton.

585
01:09:42,720 --> 01:09:44,073
Fais gaffe !

586
01:09:45,120 --> 01:09:46,678
Je dois pisser.

587
01:09:46,880 --> 01:09:48,359
Moi aussi.

588
01:09:48,600 --> 01:09:50,158
Allons par là.

589
01:09:55,960 --> 01:09:57,234
Ici.

590
01:10:01,920 --> 01:10:03,148
Vous pissez ?

591
01:10:06,200 --> 01:10:08,350
Messieurs, tout est ma faute.

592
01:10:08,560 --> 01:10:13,350
Pourriez-vous dire à maître Wong
de ne pas être fâché contre moi ?

593
01:10:14,160 --> 01:10:16,469
- D'accord.
- Ce ne sera pas facile.

594
01:10:33,440 --> 01:10:34,839
INTERDIT D'URINER

595
01:10:36,440 --> 01:10:39,273
Je suis de la police.
Je fais où je veux.

596
01:10:39,480 --> 01:10:41,516
Ne regarde pas, ça me bloque.

597
01:10:44,280 --> 01:10:46,635
Ça suffit, la plaisanterie !

598
01:11:11,960 --> 01:11:12,995
Au secours !

599
01:11:18,680 --> 01:11:20,511
Les policiers sont morts.

600
01:11:21,920 --> 01:11:23,399
- C'est vrai ?
- Mais oui.

601
01:11:23,600 --> 01:11:26,034
- Où sont-ils ?
- Là-bas.

602
01:11:27,520 --> 01:11:29,317
Les voilà.

603
01:11:32,600 --> 01:11:34,909
C'est le visage peint qui a fait ça.

604
01:11:35,120 --> 01:11:35,950
Encore lui ?

605
01:11:39,760 --> 01:11:41,113
Il doit être lié à cette troupe.

606
01:11:42,360 --> 01:11:43,952
J'y avais déjà pensé.

607
01:11:44,840 --> 01:11:49,118
Si vous avez besoin de moi,
n'hésitez pas à m'appeler.

608
01:11:49,760 --> 01:11:53,230
Inutile, ne suis-je pas
le chef de la police ?

609
01:11:53,440 --> 01:11:55,351
Rien ne peut m'arrêter !

610
01:11:57,520 --> 01:12:00,080
Tous les visages peints sont là.

611
01:12:00,280 --> 01:12:01,872
On ignore encore lequel
est le coupable.

612
01:12:08,160 --> 01:12:09,354
Silence !

613
01:12:20,920 --> 01:12:23,309
Chef, qui est l'assassin ?

614
01:12:31,800 --> 01:12:35,315
Vous vous trompez.
Je dois monter sur scène.

615
01:12:39,080 --> 01:12:40,137
Louchard !

616
01:12:42,720 --> 01:12:46,918
Es-tu certain de les avoir
tous arrêtés ?

617
01:12:47,520 --> 01:12:49,875
- On n'a oublié personne.
- Et lui, là ?

618
01:12:52,120 --> 01:12:55,078
- Ce gros porc ?
- Porc toi-même, incapable !

619
01:12:56,480 --> 01:12:57,549
Toi, ne t'enfuis pas !

620
01:13:03,640 --> 01:13:05,312
Que fait-il ?

621
01:13:13,720 --> 01:13:17,554
Arrêtez ce chahut ou je vous accuse
d'entrave à la justice.

622
01:13:23,160 --> 01:13:24,912
Qui va me dédommager ?

623
01:13:27,000 --> 01:13:28,149
Incapable !

624
01:13:41,640 --> 01:13:44,029
Si vous remarquez
quelqu'un de suspect,

625
01:13:44,240 --> 01:13:46,754
informez-moi.
Vous serez récompensé.

626
01:13:51,840 --> 01:13:52,750
Salopard !

627
01:13:55,400 --> 01:13:59,393
Le tueur était maquillé.
Il doit être de la troupe.

628
01:13:59,600 --> 01:14:00,430
Peux-tu m'aider ?

629
01:14:01,240 --> 01:14:02,389
Vraiment ?

630
01:14:04,760 --> 01:14:08,514
Ces temps-ci, on a un homme
bizarre ici. En plus...

631
01:14:08,720 --> 01:14:10,676
- Wei, c'est à toi.
- J'arrive.

632
01:14:11,240 --> 01:14:14,596
Viens après le spectacle,
on en parlera.

633
01:14:19,320 --> 01:14:22,835
Je hais les gens de Po Chi Lam.

634
01:14:23,120 --> 01:14:25,998
Et maintenant, ils te soupçonnent.

635
01:14:28,800 --> 01:14:31,268
On peut peut-être s'arranger.

636
01:14:32,120 --> 01:14:33,599
Tu m'aides...

637
01:14:37,440 --> 01:14:40,637
Et quand c'est fait,
je t'offre ton billet

638
01:14:41,040 --> 01:14:44,919
pour les îles du sud.
Tu n'auras plus rien à craindre.

639
01:14:45,840 --> 01:14:49,913
Mais seras-tu de taille
face à Wong Fei-hung ?

640
01:15:14,960 --> 01:15:16,439
Veuillez entrer.

641
01:15:17,880 --> 01:15:19,711
- Merci d'être venu.
- Maître.

642
01:15:19,920 --> 01:15:22,434
Venez vous asseoir.

643
01:15:24,560 --> 01:15:25,709
- Commissaire.
- Maître Wong.

644
01:15:25,920 --> 01:15:28,992
- Régalez-vous bien.
- Jusqu'à l'ivresse !

645
01:15:35,920 --> 01:15:38,559
J'ai rendez-vous avec Wei
au théâtre.

646
01:15:38,760 --> 01:15:40,830
- J'y vais aussi.
- Inutile.

647
01:15:45,840 --> 01:15:47,319
Je ne suis pas tranquille.

648
01:15:47,520 --> 01:15:49,988
Tu as peur que je meure ?
Un frère...

649
01:15:50,200 --> 01:15:51,349
C'est pour la vie.

650
01:15:51,840 --> 01:15:53,398
Si je meurs, tu me vengeras !

651
01:15:55,080 --> 01:15:56,399
Qu'y a-t-il ?

652
01:15:57,720 --> 01:16:01,395
Prends ce grelot.
C'est le talisman de ma famille.

653
01:16:02,200 --> 01:16:04,760
Espèce de bonne femme !

654
01:16:06,800 --> 01:16:08,518
Je reviens vite.

655
01:16:10,680 --> 01:16:12,591
Bonne femme ! Va mourir !

656
01:16:50,520 --> 01:16:51,873
Hsie Pao-wei.

657
01:18:07,480 --> 01:18:08,708
Il se transforme ?

658
01:20:00,600 --> 01:20:02,352
Veuillez commencer.

659
01:20:04,720 --> 01:20:06,039
Buvons.

660
01:20:32,760 --> 01:20:34,830
Le prochain sera Wong Fei-hung.

661
01:20:48,440 --> 01:20:51,512
Excusez-moi, laissez passer.

662
01:20:58,880 --> 01:20:59,671
Fu !

663
01:21:04,800 --> 01:21:07,155
"Va mourir",
je ne le pensais pas.

664
01:21:14,400 --> 01:21:16,277
Où était-il allé ?

665
01:21:18,080 --> 01:21:19,672
- Au théâtre.
- Au théâtre ?

666
01:21:28,520 --> 01:21:30,397
Si je meurs, tu me vengeras.

667
01:21:55,680 --> 01:21:56,510
Le visage peint...

668
01:21:57,720 --> 01:21:58,675
TUER...

669
01:23:13,880 --> 01:23:15,154
Pao Tan-chun.

670
01:23:24,840 --> 01:23:27,559
Jeune homme,
que viens-tu faire ici ?

671
01:23:27,760 --> 01:23:29,591
Tu mourras sans savoir pourquoi.

672
01:23:29,800 --> 01:23:30,676
Je sais pourquoi.

673
01:23:33,760 --> 01:23:37,799
C'est moi que tu voulais.
Pourquoi as-tu tué Fu ?

674
01:23:38,480 --> 01:23:40,994
C'est Tigre Blanc qui l'a tué.

675
01:23:41,560 --> 01:23:43,551
Tu protèges un hors-la-loi ?

676
01:23:45,360 --> 01:23:46,839
Et alors ?

677
01:23:47,800 --> 01:23:51,076
Pour que je vive la tête haute,
il faut que tu meures.

678
01:23:52,200 --> 01:23:53,474
Shihou remplacera Po Chi Lam.

679
01:23:53,960 --> 01:23:56,997
Je t'arrêterai, la loi te châtiera.

680
01:23:58,040 --> 01:23:59,632
C'est moi qui vais te châtier.

681
01:24:47,520 --> 01:24:50,990
Maître Wong, épargnez-moi.
Laissez-moi partir.

682
01:24:51,200 --> 01:24:52,792
Je reconnais mes torts.

683
01:24:53,800 --> 01:24:55,028
Je ne recommencerai pas.

684
01:25:08,120 --> 01:25:09,075
Maître, pardonnez-moi !

685
01:25:26,400 --> 01:25:27,389
Va-t'en vite !

686
01:25:27,600 --> 01:25:29,875
Je ne vous laisserai pas tomber.

687
01:25:46,480 --> 01:25:47,754
Écarte-toi !

688
01:30:34,480 --> 01:30:35,708
Arrête !

689
01:30:54,520 --> 01:30:55,509
Je te tuerai !

690
01:31:05,960 --> 01:31:08,076
Jiang, cesse de le frapper.

691
01:31:09,360 --> 01:31:11,078
Il est mort.

692
01:31:16,760 --> 01:31:19,832
J'ai tué le visage peint !

693
01:31:36,440 --> 01:31:38,351
Adaptation : Lydie Chang

694
01:31:39,200 --> 01:31:41,509
Sous-titrage vidéo : C.M.C.