L'EPREUVE DE FORCE (2e partie)
Chuck, ça avance, ta recherche d'emploi?
J'ai trouvé un truc, mais pas terrible.
Je suis gardien dans un labo
où ils font des expériences sur l'ADN. Ils font de nouveaux virus.
Ca me paraît pas mal.
Je ne sais pas, ça m'inquiète, tous ces trucs dans l'air.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Oui. C'est vrai. Ils prennent des précautions.
Tu as raison. Je deviens un peu parano.
Je me sens déjà mieux. A plus tard.
A bientôt, Chuck.
Dans l'épisode précédent...
Comme c'est intéressant...
C'était le frère de Sam. Il arrive.
Il le déteste.
Il est meilleur que moi en tout. Il est parfait.
- Jolie voix. Qui est-ce? - Devine.
Ton frère est vraiment beau gosse.
Il m'a trouvé du travail.
Norm, viens voir. Il va faire des claquettes.
Ton frère m'apprend l'espagnol.
- Tu crois que Diane aime Derek? - Je lui demanderai ça en classe.
C'est juste un homme comme on en voit dans la mythologie grecque.
Derek veut qu'on s'envole pour Martha's Vineyard, ce soir.
En avion ou sur son dos?
Tu fais ce que tu veux avec mon frère. Ca m'est égal.
- Je préférerais rester avec toi. - Quoi? Qu'as-tu dit?
Je n'ai rien entendu.
Diane tombera-t-elle amoureuse du frère de Sam?
Sam aura-t-il le coeur brisé?
Norm s'épanouira-t-il dans son nouveau travail?
Coach reprendra-t-il sa carrière au Venezuela?
Carl Yastremski pourrait-il téléphoner à Carla la râleuse?
Coach, nous sommes dans une impasse philosophique.
C'est comme l'arbre qui tombe dans la forêt.
Le quoi?
L'arbre qui tombe dans la forêt.
Si un arbre tombe et que personne n'est là pour l'entendre,
est-ce qu'il fait du bruit?
S'il n'y a personne, comment sait-on qu'il est tombé?
On peut supposer qu'il est tombé, non?
Mais on n'en est pas sûr.
Bon. Je suis allé en forêt hier et j'ai vu cet arbre par terre.
Peut-être que des castors l'ont rongé puis déposé doucement par terre.
Bon. Tu as gagné. Sers-moi une autre bière.
Je suis étonné. Tu n'es vraiment pas bon, ce soir.
Je me suis endormi en révisant mes notes
pour me préparer à cette conversation.
Toi aussi, tu fais ça?
Coach, où est Diane?
C'est son jour de congé. Elle doit encore être avec Derek.
J'en ai marre qu'on parle d'elle.
Depuis que Mlle Blondasse est là, on ne s'occupe que d'elle.
Plus personne ne s'intéresse à moi ni à ce que je fais.
Allons, Carla, tu exagères.
Tu sais bien qu'on ne s'est jamais intéressés à toi.
Sam, merci encore.
Merci de m'avoir déposé. Tu veux boire un verre?
J'aimerais bien, mais je suis pressée.
Désolé d'avoir crié le mauvais nom.
Ce n'est rien.
- Bonjour. - Salut, Sam.
Sammy. Ca, alors, Sammy...
Sammy, dis-moi tout.
Tu es sorti avec cette beauté et elle t'a raccompagné en voiture?
Non, elle m'a porté sur son dos.
Je suis fière de toi.
Tu as écouté mes conseils. Ca fait du bien de te revoir en action.
Oui. Je te remercie. Ca m'a complètement fait oublier
mon frère et ta petite collègue.
Où sont-ils?
Bobby et Susie les ont vus au ciné. Ils partageaient un Coca.
- Salut, la compagnie. - Norm!
- Ca va, Norm? - Coach, je suis au septième ciel.
Et ça pue, là-haut.
- Et ton nouveau boulot? - Ne m'en parle pas.
Je ne travaille plus pour Goldstein, Borman et Kawakami.
Pourquoi?
J'ai découvert que cette société médicale
était un repaire de brigands.
Ils arnaquent les impôts.
Donc tu as démissionné.
Je suis trop lent, donc ils m'ont viré.
- C'est bien de se révolter. - Exactement, ça me révolte.
Des riches qui arnaquent les impôts.
Et qui va régler la douloureuse? Les honnêtes gens,
comme moi, toi,
et tous les gens ici que j'ai déclarés à ma charge.
Où est Diane, aujourd'hui? Encore avec Derek?
C'est dingue!
Vous n'avez rien de mieux à raconter?
Avant, j'aimais venir ici pour vous écouter parler.
Mais maintenant, on dirait des mémés chez le coiffeur.
- Je vais dans mon bureau. - D'accord.
- Qu'est-ce que je vous sers? - Une tasse de thé.
- Et je vais prendre un sherry. - Très bien.
C'est une bonne idée.
C'est une bonne idée, le sherry. Et il est déjà tard.
Je vais prendre un verre de sherry.
- Deux sherrys. - Ou plutôt un verre de vin.
- Du vin blanc. - Du vin.
Ca fait longtemps que je n'en ai pas bu. Il est sec?
Oui.
- Je vais prendre du vin. - Deux verres de vin.
Tu sais ce qui me ferait plaisir?
- Quoi? - Une bière.
Ca fait des années que je n'ai pas bu de bière.
Avant, j'en buvais quand il faisait chaud.
Mais il fait froid, aujourd'hui.
Si on prend aussi un whisky, ce sera parfait.
Deux Wild Turkey et deux Bud.
- C'est noté. - Très bien.
Que se passe-t-il?
Je n'ai pas eu le boulot au Venezuela.
C'est à cause de ton espagnol?
Non, l'espagnol, ça allait, mais pas l'anglais.
- C'est dommage, Coach. - Désolé, Coach.
Qué c'est rat, c'est rat.
- Bonjour. - Bonjour, Diane.
Qu'est-ce que tu fais là? C'est ton jour de congé.
J'avais besoin de voir des amis.
Tu t'es trompée d'endroit.
- Ce n'est pas le moment, Carla. - Qu'est-ce que tu bois?
De l'eau gazeuse.
- Tu ne prends jamais de congé. - C'est le jeudi, mon jour de repos.
- Tu travailles le jeudi. - Oui, mais je vais plus lentement.
- Alors, comment vas-tu? - Pas très bien.
- Pourquoi? - A cause de Derek.
Pourquoi?
Il va à Paris et il veut que je vienne avec lui.
Il est charmant, Coach.
Il est tout ce dont je rêvais. Et je crois qu'il tient à moi.
Quelle rupture lamentable!
Attends, Diane. Peut-être que c'est bien.
- Oui. C'est bien. - Tu sais,
dès que je vous ai vus, je me suis dit : "Joli couple!"
Oui.
Mais Sam?
Oui. Sam et Derek forment un joli couple.
Je peux te poser une question?
Diane, tu sais que j'ai reçu beaucoup de balles sur la tête.
Tu veux me poser ta question?
- Tu me trouves intelligente? - Très intelligente.
Eh bien, moi, Diane Chambers, qui ai reçu une éducation admirable,
moi qui ai obtenu une bourse à la Sorbonne,
je me suis laissé charmer par un rigolo d'1,90 m.
Je peux t'aider pour les "Soeurs Bonne",
mais tout le reste me dépasse complètement.
Je suis en train de faire un aveu.
Pas seulement à toi, mais à moi aussi.
Je me sentirai mieux après.
Je...
Ca y est, j'ai compris.
Tu as Sam dans la peau.
Keats aurait tourné ça autrement. Mais tu as raison.
Ecoute, Diane. Si tu aimes Sam, je ne vois pas où est le problème.
Derek s'engage.
Sam s'est toujours contenté de me draguer comme un ado.
Je ne vais pas rester pour ça.
S'il me proposait quelque chose, je resterais.
Diane, tu ne comprends pas Sam.
Il n'est pas du genre à montrer ses sentiments.
Plus il aime quelque chose, moins il le montre.
Je l'ai vu quand il a divorcé,
quand il s'est mis à boire, à la fin de sa carrière.
Et plus sa vie était compliquée, plus il avait l'air relax.
Et tu peux être sûre que s'il ne te montre rien,
c'est qu'il est fou de toi.
Ou alors, il s'en fiche complètement.
Diane, je peux te dire quelque chose?
Bien sûr, Norman.
Parfois, les hommes et les femmes ont tellement peur d'être repoussés
qu'ils n'osent pas admettre leurs sentiments.
C'est très beau.
J'ai un côté romantique.
Je plaisante souvent sur Vera,
mais si jamais elle me quittait,
j'ignore ce que je ferais... en premier.
Bon. Je vais prendre les devants. Où est Sam?
Dans le bureau.
Je vais lui dire que je pars avec son frère.
Si pour la première fois de sa vie, il est sincère, je resterai.
Mais s'il fait l'une de ses petites blagues, je m'en vais.
- Je le jure. - Attends un peu, Diane. Attends.
C'est tout ton destin que tu mets en jeu, là.
Ton avenir dépend de cette réponse?
- Oui. - Attends que j'aille aux toilettes.
Non.
On me racontera.
Pourquoi tu as fait ça?
On aurait enfin été débarrassés d'elle.
- Tu es fêlé. - Fêlé?
Fêlé comme une soucoupe.
Bonjour, Diane.
Ton frère m'a proposé d'aller en Europe avec lui,
donc je suis venue te dire au revoir.
Bon sang! Il ne manquait plus que ça.
Pourquoi?
C'est trop tard pour recruter une serveuse.
Au revoir, tout le monde.
Je m'en vais. Vous allez tous me manquer.
Au revoir, Diane.
Au revoir.
Désolé. Pas d'entretiens avant lundi.
Je veux que ce soit clair. Je pars avec lui.
Amuse-toi bien.
On va peut-être se marier.
- En fait, c'est sûr. - Super.
On sera Diane et Derek Malone.
Notre propriété s'appellera le D&D.
Quel joli nom!
Des enfants. On aura plein d'enfants blonds.
- Occupe-toi bien d'eux. - Je serai ta belle-soeur.
Tu viendras dîner chez nous et tu feras des compliments.
Normal. Tu m'auras donné à manger.
Je t'enverrai des cartes de Noël : "A mon beau-frère."
Et ça me fera très plaisir.
Il y aura des photos de nous sur les cartes.
Derek, moi, les enfants, les chiens.
Les blonds, c'est les enfants?
- Ca ne te gêne pas? - Si tu es heureuse.
- Je suis aux anges. Au revoir. - On se verra au mariage.
- Je pourrai embrasser la mariée? - Plutôt mourir!
Voilà. Je vous fais mes adieux.
Je suis heureuse de vous avoir connus.
Au revoir.
Au revoir, tout le monde.
Au revoir.
- Adieu. - Tu te tires, oui ou non?
Ca ne finira pas comme ça.
Même mes verrues sont parties plus vite.
- C'était quoi? - Mon nez. Il faut frapper.
Tu allais venir me dire quelque chose, hein? Quoi?
- Je n'allais rien te dire. - Si. C'était quoi?
- Va à l'aéroport. - Dis-le!
Non!
C'est le tableau de la salle de billard.
- Parle, sinon tu vas le regretter. - Ne fais pas ça.
Arrête! J'ai horreur de ça! Arrête! Repose ça!
- Non! D'accord. Arrête! - Demande-le gentiment.
- Allons... - Demande-le-moi gentiment.
D'accord, mais repose ce tableau.
Repose-le.
Reste, s'il te plaît.
- Pourquoi? - Bon, sors de là! Allez, sors!
Je ne vais pas rester, dans l'espoir qu'il se passe un truc entre nous.
- Qu'est-ce que tu veux? - Que tu me dises ce que tu veux.
Eh bien, voilà ce que je veux : je veux savoir ce que tu veux.
Tu recommences!
Ecoute, explique-moi quelque chose.
C'est très important.
- Pourquoi tu n'es pas avec Derek? - Parce que c'est toi que je préfère.
Diane, écoute.
La jalousie que j'ai éprouvée pour mon frère pendant des années
n'est rien à côté de ce que j'ai ressenti ces cinq dernières minutes.
C'est le début d'une relation formidable.
Oui.
On devrait peut-être... s'embrasser.
On ne va pas juste s'embrasser.
C'est le début d'une relation. On commence par un baiser.
On ne fait pas une annonce, avant d'embrasser quelqu'un.
Non, mais je ne voulais pas te prendre au dépourvu.
Pour un premier baiser, ça va. Tu devrais être fougueux.
Mais je l'étais.
Non. Sinon tu n'aurais pas dit : "On devrait peut-être s'embrasser.'
Tu as raison.
Quand je t'embrasserai, je ne dirai rien.
Non. Pas comme ça, non plus.
Je n'ai rien dit. J'ai été fougueux.
Ce n'est pas le moment. On est trop conscients de ce qu'on fait.
Bon. Tu as raison. On s'y prend très mal.
On devrait aller directement au pieu.
C'est la conversation la plus bête qu'on ait jamais eue,
donc c'est la conversation la plus bête au monde.
On fait peut-être une erreur.
- Comment ça? - Toute cette histoire.
Toutes nos tentatives tombent à l'eau.
Ce n'est pas parce que je suis beau et que tu es en manque...
En manque?
Non! Ecoute!
Ce que je veux dire, c'est que... Ca fait longtemps que tu es là.
Ca aurait dû se faire depuis longtemps.
C'est idiot de forcer les choses.
Très bien. Tu me dis ça maintenant que Derek est parti.
Ne me parle pas de Derek. Tu ne l'as jamais aimé.
- C'était pour me piéger. - Te piéger?
Je suis la meilleure chose qui aurait pu t'arriver!
Tu plaisantes? Avant que tu arrives, j'étais un homme heureux!
Tu penses vraiment ce que tu dis?
Ca, oui!
C'est affreux d'être attiré par quelqu'un qui vous exaspère!
Ca, j'en sais quelque chose.
Tu es tout le temps en train de jacasser.
Tu es incapable de la fermer.
- Tu changes de sujet. - Pas du tout.
Tu préfères parler plutôt que de m'embrasser.
Tu ne peux pas te taire pendant 30 secondes.
- Ni même 1 0 secondes. - Bien sûr que si.
- On va voir. - Tu vas me chronométrer?
Oui. Exactement. Dix secondes à partir de maintenant.
- C'est débile... - On recommence?
Tu veux que je le fasse? Bon. A partir de... maintenant.
- C'est ridicule... - Bien! Bravo!
Bon. Je n'y arrive pas. Le silence, ce n'est pas si bien.
- Moi, j'ai des choses à dire. - Et moi, non?
Avec Derek,
on voulait se promener sur la lande, comme dans Les Hauts de Hurlevent.
Et j'ai laissé tomber ça pour toi.
Bon. Tu sais ce que tu vas faire?
Dégagez d'ici!
Et elle aussi. Allez!
- Ne me pousse pas. - Va donc rejoindre Derek.
D'accord.
Pour le trouver, tu n'as qu'à suivre les applaudissements.
- D'accord. - Très bien.
Et rappelle-toi du jour où je t'ai dit ça :
tu es la fille la plus neuneu, la plus débile,
Ia plus bouchée que je connaisse!
Toi, tu es le type le plus prétentieux...
- La ferme! Je vais te faire taire. - Essaie un peu.
Quoi? Bon sang! Je vais te coller au mur!
Si tu fais ça, je te la coupe.
S'il y a quelque chose à couper.
Tu sais, j'ai toujours voulu t'en coller une.
C'est peut-être le moment.
- Tu me dégoûtes. Je te hais. - Tu es aussi excitée que moi?
- Plus! - On parie?
- Je vais te mordiller l'oreille. - Tu n'as pas besoin de me le dire.
SkunkItUp : pour vous servir... ;)