En, Chuck, al een baan gevonden?
Ik heb iets, maar ik ben er niet zo blij mee.
Ik ben portier in een biologisch lab
waar ze DNA experimenten doen om, mutante virussen te maken.
Dat klinkt toch niet verkeerd.
Maakt me nerveus, er zijn daar nogal vreemde spullen.
- Geen zorgen. Het zal er wel veilig zijn. - Absoluut.
Ze nemen de juiste voorzorgsmaatregelen.
Je zal wel gelijk hebben. Ik wordt wat paranoïde.
Ik voel me al wat beter. Tot ziens.
Veel geluk, Chuck.
Verleden week bij Cheers...
Interessant.
Dat was Sam's broer. Hij is onderweg hiernaar toe.
Hij haat hem.
Hij is in alles beter dan ik. Hij is perfect.
- Leuke stem. Wie is dat? - Raad eens.
Je broer is een verdomd knappe vent.
Hij heeft me wel aan een baan geholpen.
Haast je. Hij gaat voor ons tapdansen.
Hij leert me Spaans.
- Denk je dat Diane, Derek leuk vind? - Geen idee. Ik zal haar straks een briefje geven.
Hij is ook maar een man. Hij is net zo als iedere Griekse God.
Derek wil met me naar Martha's Vineyard vliegen.
In een vliegtuig, of op zijn rug?
Jullie doen maar. Maakt me niets uit.
- Ik zou liever bij jou blijven. - Wat? Wat zei je?
Ik heb niets gehoord.
Valt Diane op Sam's broer?
Zal Sam's hart gebroken worden?
Zal Norm gelukkig zijn met zijn nieuwe baan?
Zal Coach in Venezuela weer gaan coachen?
Wil Carl Yastremski alsjeblieft Cheers even bellen, en naar de Spitfire vragen?
We zitten in een impasse, Coach.
Zoals de vraag over de vallende boom in het bos.
De wat?
De vallende boom in het bos.
Als er een boom in het bos omvalt, en er is niemand in de buurt om te luisteren,
maakt hij dan geluid?
Als er niemand is, hoe weet je dan dat hij omviel?
- Dan nemen we aan. - Maar je weet het niet.
Ok, ik ben gisteren het bos ingegaan, en ik zag de boom op de grond liggen.
Er kunnen bevers aan geknaagd hebben, en hem langzaam hebben laten zakken.
Je hebt me te pakken. Mag ik nog een biertje?
Je verrast me. Je bent helemaal niet voorbereid.
Ik ben in slaap gevallen onder het lezen van mijn voorbereidingen.
Dat gebeurd jou dus ook, hè?
Coach. Waar is Diane vandaag?
Zeker op stap met Derek. Ze gaat elke dag met hem stappen
Ik kan dat niet meer horen.
Sinds Lady Dy hier is, krijgt zij alle aandacht.
Er vraagt nooit meer eens iemand wat Carla doet.
Nou, nou, eerlijk zijn.
We waren voor dat zij er was, ook niet zo in jouw leven geïnteresseerd.
Sam, bedankt maar weer.
Bedankt voor het afzetten. Kom je niet even iets drinken?
Ik heb nogal haast.
Sorry dat ik de verkeerde naam uitgilde.
Al goed.
- Hoi, allemaal. - Hey, Sam.
Sammy. Mijn, mijn, Sammy.
Vertel me de waarheid,
dat lieftallige meisje is niet alleen met je uitgegaan, ze heeft ook nog gereden?
Ze heeft niet gereden, ze heeft me gedragen.
Sam, ik ben trots op je.
Je hebt mijn watjes-speech ter harte genomen. Leuk dat je weer actief bent.
Bedankt. Daardoor dacht ik niet meer aan mijn broer en je magere collega.
Het interesseert me niet meer waar ze uithangen.
Waar zijn ze?
Bobby en Susie zag hun in de drive-in.
'Middag, allemaal.
- Hoe gaat het, Norm? - Coach, ik kan de hele wereld aan.
En dat bedoel ik letterlijk.
- Hoe gaat het met je nieuwe baan? - Praat me er niet van.
Ik werk niet meer voor Goldstein, Borman en Kawakami.
Wat is er gebeurd?
Ik ontdekte dat dit zogenaamde medisch bedrijf,
een dekmantel was.
Ze bedriegen de belastingsdienst.
Dus je hebt onder protest bedankt?
Eh, ik ging erg lang eten, en ze ontsloegen me.
- De laatste boze man. - En of ik boos ben, Sammy.
Dat zijn rijke mensen, die met hun belasting frauderen.
En wie betaald daar de rekening voor? Eerlijke mensen.
Zoals jij en ik,
en al deze mensen waar ik de zwart de belastingpapieren van invul.
Waar is Diane vandaag? Ze is toch weer niet met Derek weg, hè?
Ongelofelijk.
Waarom praten we hier niet meer over interessante dingen?
Ik luisterde altijd graag naar een boeiend gesprek.
Nu wordt er meer geroddeld dan bij de kapper.
- Ik ben in mijn kantoor. - Ok, Sam.
- Wat wil je drinken? - Een kop thee.
En ik een kleine sherry.
Dat klinkt goed.
Sherry klinkt goed. En het is al laat in de middag.
Geef mij ook maar een sherry, alsjeblieft.
- Twee sherry's. - Doe maar een wijntje.
- Witte wijn. - Wijn.
Ik heb al jaren geen wijn meer gehad. Is je wijn droog?
Ja, hij is ok.
- Geef mij ook maar wijn. - Twee wijn
Weet je wat ook leuk zou zijn?
- Wat? - Een biertje.
Ik heb al in geen tijden meer bier gehad.
Voeger dronk ik wel eens een half biertje als het warm was.
Vandaag is het wel koud.
Neem er dan een whisky bij.
Twee kopstoten. Wild Turkey en Bud.
- Ik zal een rekening openen. - Goed.
Wat is er, Coach?
Ik heb de baan in Venezuela niet gekregen. Ze hebben iemand anders genomen.
- Vonden ze je Spaans niet goed genoeg? - Het Spaans was ok.
Ze vonden mijn Engels niet goed genoeg.
- Da's jammer, Coach. - Sorry.
Ach, que se wat, se wat.
- Hallo, allemaal. - Hoi, Diane.
Wat doe jij hier? Je hebt toch vrij?
Ik wilde ergens zijn waar ik vrienden heb.
Daar ga je dus nu heen?
- Nu even niet, Carla. - Wat wil je drinken, schat?
Een spa.
- Jij hebt nooit een vrije dag. - Donderdag is mijn vrije dag.
- Je werkt iedere donderdag. - Ja, maar dan werk ik langzamer.
- Hoe gaat het met je? - Niet zo goed.
- Wat is er? - Derek.
Wat is er met hem?
Hij vliegt vandaag naar Parijs, en hij wil dat ik mee ga.
Hij is charmant, Coach.
Hij heeft alles wat ik in een man zocht.
En hij is ook in mij geïnteresseerd, dacht ik.
Da's pech hebben.
Wacht eens, Diane. Misschien is dat goed.
- Dat is het ook. - Ik vertel je waarom.
Toen ik jou samen met Derek zag, zei ik "Daar gaat een leuk stel".
Ja.
En Sam dan?
Ja, Sam en Derek zijn nog wat leuker.
Coach, vraagje.
Je vraagt aan iemand die veel ballen tegen zijn hoofd gekregen heeft.
Weet je zeker dat je het mij wil vragen?
- Vind je mij intelligent? - De intelligentste die ik ooit ontmoet heb.
Ik, Diane Chambers, koninklijk opgevoed,
en die ooit een studiebeurs op de Sorbonne kreeg aangeboden,
voelt zich aangetrokken tot een 2 meter lange vlerk.
Ik kan je wel met de Bonbons helpen, Diane, maar...
.. de rest weet ik niets van.
Coach, ik biecht iets op.
Niet alleen tegen jou, maar ook tegen mezelf.
Misschien voel ik me beter als ik dit zeg.
Ik...
Ik snap het al
Je bent gek op Sam's chili.
Keats zou dat anders geformuleerd hebben, maar het kan ermee door.
Als je Sam leuk vind, wat is dan het probleem?
Derek wil zich binden
Sam flirt alleen maar wat.
Daar zit ik niet op te wachten.
Als hij me ook maar iets gaf, dan bleef ik.
Diane, je begrijpt Sam niet.
Sam houd zijn gevoelens voor zichzelf.
Hoe meer hij om iets geeft, hoe minder hij dat laat blijken.
Ik heb zijn scheiding meegemaakt,
zijn drinkprobleem, en het einde van zijn carrière.
En hoe moeilijker de situatie werd, hoe te rustiger hij werd.
Gegarandeerd, dat als hij zich niet over jou uit,
dat hij gek van je is.
Of het interesseert hem geen moer.
Vind je het erg als ik ook iets zeg?
Natuurlijk niet, Norman.
Soms zijn een man en een vrouw zo bang om afgewezen te worden,
dat geen van beiden het eerst zijn gevoelens wil laten blijken.
Norman, da's prachtig.
Ik heb ook een romantische kant, Diane.
Ik maak dan wel veel grapjes over Vera, maar...
als die vrouw me ooit zou verlaten,
weet ik niet wat ik moest doen... als eerste.
Tja, dan zal ik het onderwerp eens aansnijden. Waar is Sam?
Hij is in het kantoor, schat.
Ik vertel hem dat ik met zijn broer wegga.
Als hij eerlijk is, en zich niet achter dat stoere masker verbergt,
blijf ik.
Maar als hij weer een van die domme grapjes maakt, ben ik weg.
- Echt. - Wacht even, Diane.
Je laat je hele toekomst van dit ene moment afhangen.
Laat je je hele leven op zijn kop zetten, door dit ene antwoord?
- Je hebt gelijk. - Kan het wachten totdat ik naar het huisje ben geweest?
Nee.
Dan hoor ik het wel.
Coach, waarom deed je dat
Dat was onze kans om van haar af te komen.
- Ben je gek? - Gek, Carla?
Zo gek als een deur.
Hoi, Diane.
Sam, Derek heeft me gevraagd om mee naar Europa te gaan,
dus kom ik even afscheid nemen.
Verdomme. Dat komt nu slecht uit.
Hoezo?
Het is nu te laat om een vacature in de krant te laten zetten.
Tot ziens, allemaal.
Ik ga nu. Ik zal jullie erg gaan missen.
Tot ziens, Diane.
Tot ziens.
Sorry, geen sollicitaties tot maandag.
Begrijp dit goed. Ik ga weg met hem.
Goed. Veel plezier.
Hier zal hoogstwaarschijnlijk een huwelijk uit ontstaan.
- Een huwelijk. - Mooi.
Dan zijn we Diane en Derek Malone.
We kopen ergens een sprei, en noemen het de Dubbele-D.
Da's een leuke merknaam.
Kinderen. We krijgen blonde kinderen met blauwe ogen.
- Laat ze na het eten goed poetsen. - Dan ben ik je schoonzus.
Je komt bij ons eten, en je zegt, "ze kan goed koken".
Ik moest iets zeggen. Je hebt me net eten gemaakt.
Ik zal je Kerstkaarten sturen. "Aan een geweldige broer. "
Altijd leuk om een kaart te krijgen.
Er zullen foto's van ons op staan. Derek en ik, de kinderen, de honden.
Die blonde zullen wel de kinderen zijn, hè?
- Dus jij vind het goed? - Als het jou gelukkig maakt.
- Ik ben er vol van. Tot ziens. - Tot bij de bruiloft.
- Mag ik dan de bruid kussen? - Je weet wel wat je mag kussen.
Vaarwel, allemaal.
Het was leuk jullie ontmoet te hebben. Jullie hebben mijn leven verrijkt
Tot ziens.
- Tot ziens, allemaal. - Tot ziens.
- Vaarwel. - Maak dat je wegkomt. Ga.
Ik wil niet dat het zo eindigt.
Ik heb wratten gehad, die sneller weg waren.
- Wat heb ik geraakt? - Mijn neus. Je moet kloppen.
Wat wilde je zeggen?
- Ik wilde helemaal niets zeggen. - Jawel, wat wilde je zeggen?
- Ga naar het vliegveld. - Vertel.
Nee.
Wat moet je daarmee?
- Vertel me wat je wilde zeggen. - Doe dat nou niet. Ik haat dat.
Ik haat dat. Stop. Leg dat neer.
- Ga alsjeblieft niet. - Vraag het me fatsoenlijk.
- Kom op. - Dat verdien ik wel. Vraag het me fatsoenlijk.
Leg dat bord nou neer.
Leg neer.
Blijf alsjeblieft.
- Waarom zou ik? - Voorruit, wegwezen.
Ik blijf niet wachten totdat er misschien eens wat tussen ons gebeurd.
- Wat wil je nou van me? - Dat je me verteld wat je nu eigenlijk wil.
Ik zal je zeggen wat ik wil. Ik wil weten wat jij wil.
Nu doe je het weer.
Wil je me een ding uitleggen?
Dat is erg belangrijk voor me.
- Waarom ben je niet bij Derek? - Omdat ik jou leuker vind.
Diane, al de jaloezie die ik tegenover mijn broer had,
stelt niets voor bij wat ik de afgelopen 5 minuten gevoeld heb.
We zijn er misschien wel klaar voor, om iets moois beginnen.
Ja.
Misschien moeten we kussen, of zo.
We gaan niet alleen maar kussen.
We gaan iets beginnen. Dan begin je toch met een kus, hè?
Je maakt toch geen overeenkomst, door iemand te kussen.
Dat was het ook niet. Ik wilde je niet verrassen.
Dat mag wel bij een 1e kus. Dat moet spontaan gebeuren.
Dat was ik ook.
Het is niet echt spontaan als iemand zegt, "Misschien moeten we kussen. "
Je hebt gelijk.
Ik zal niets zeggen, als ik het ga doen.
Nee. Dit gaat ook niet.
Ik zei niets. Ik was spontaan.
Dit is niet het juiste moment. We zijn ons te bewust van de situatie.
Je hebt gelijk. Dit gaat niet zoals het hoort.
Misschien moeten we de kus vergeten, en gelijk de koffer induiken.
Dit is de domste discussie die we tot nu toe gehad hebben,
en het is dus de domste discussie ooit.
Misschien is dit ding gewoon een vergissing.
- Welk ding? - Het ding dat we nu aan het proberen zijn.
Als we proberen tot elkaar te komen, gaat het altijd fout.
Alleen omdat ik een leuke vent ben, en dat jij er nu naar hunkert...
Hunkert?
Nee, ik bedoel dat je nu al lang hier bent.
Als er iets moest gebeuren, was het al lang gebeurd.
Het is dom dat we het proberen te forceren.
Mooi, dat vertel je me nu ik Derek heb laten vertrekken.
Begin nu niet over Derek. Daar heb je nooit iets om gegeven.
- Je hebt hem gebruikt om mij in de val te lokken. - In de val te lokken?
Ik ben het beste wat je kon overkomen, en jij bent te dom om het te beseffen.
Jij bent het slechtste wat me kon overkomen. Totdat jij kwam, was ik gelukkig.
Dus je gelooft echt dat je gelukkiger was, voor je mij ontmoette?
Natuurlijk. Hoe denk je dat het voelt,
als je je aangetrokken voelt tot iemand die je misselijk maakt?
Daar kan ik een boek over schrijven.
En je gaat maar door met kwebbelen.
Je probeert van onderwerp te veranderen.
Het gaat erom, dat jij je mond niet lang genoeg dicht kan houden om mij te kussen.
Ik wed dat je niet eens 30 seconden je mond kan houden.
- Maak er maar 10 van. - Dat kan ik zeker.
- Voorruit dan, hè. - Ga je de tijd opnemen?
Jazeker. 10 Seconden, vanaf... nu.
- Dit is de... - Wil je nog eens proberen?
Ik probeerde niet eens. We doen het overnieuw, en beginnen... nu.
- Dit is het gekste... - Goed zo.
Ik kan het dus niet. Stilte wordt toch overgewaardeerd.
- Ik heb tenminste iets te zeggen. - En ik niet, dan?
Het laatste gesprek dat ik met Derek had,
ging over het op de heide wandelen, zoals Heathcliff en Catherine deden,
en dat gooide ik allemaal weg, voor dit.
Ik zal je zeggen wat je gaat doen. Waarom...
Wegwezen. Vooruit.
Neem haar mee. Wegwezen.
- Niet duwen. - Waarom ga je Derek niet zoeken?
Goed.
Zal wel niet moeilijk zijn. Gewoon op het applaus afgaan.
- Misschien ben ik nog op tijd. - Mooi.
Maar denk dan wel aan dit:
jij bent de gekste en domste,
mafketel die ik ooit ontmoet heb.
Jij bent de arrogantste, egoïstische...
- Hou je kop dicht. - Probeer maar.
Probeer maar? Mijn God, ik sla je door de hele kamer heen.
Dan kon je morgen wel eens vreemd lopen.
Of moet ik "vreemder" zeggen?
Ik heb je altijd al eens willen slaan. Misschien heb ik vandaag geluk.
- Ik walg van je. Ik haat je. - Ben jij ook zo opgewonden als ik?
- Nog meer.
- Ik ga aan je oor sabbelen. - Niet vertellen.