"Sam's Bar" er indspillet foran et publikum.
Hvordan går jobsøgningen?
Jeg har fået job som opsynsmand på et biologisk laboratorium.
Dna-eksperimenter... Muterede vira og den slags.
- Det lyder da meget godt. - Den slags gør mig nervøs.
Du skal ikke være bekymret.
De har nok taget alle nødvendige forholdsregler.
I har sikkert ret. Jeg er nok bare lidt paranoid.
Jeg har det allerede meget bedre.
SAM'S BAR
I forrige afsnit:
Interessant.
Det var Sams bror. Han er på vej hertil.
Han hader ham.
Han er bedre end mig til alt.
- Flot stemme. Hvem er det? - Gæt engang.
Din bror er godt nok lækker.
Han har skaffet mig et job.
Nu skal han steppe for os.
Han lærer mig spansk.
Tror du, Diane kan lide Derek?
Jeg giver hende en seddel til gymnastik.
Han er bare en mand som alle andre i den græske mytologi.
Derek vil have, at jeg flyver med ham til Martha's Vineyard i aften.
I et fly eller på ryggen af ham?
Hvad I end finder på at gøre, så er helt fint med mig.
- Jeg vil hellere blive her hos dig. - Hvad sagde du?
Jeg hørte ikke noget.
Falder Diane for Sams bror?
Knuser det Sams hjerte?
Finder Norm lykken i sit nye job?
Får Coach et trænerjob i Venezuela?
Kan Carl Yastrzemski ringe til Sam's Bar og spørge efter hidsigproppen?
Vi er vist endt i en filosofisk blindgyde.
Ligesom spørgsmålet om træet, der falder i skoven.
Hvad?
Træet, der falder i skoven.
Hvis et træ falder i skoven-
-men der ikke er nogen, der hører det, laver det så en lyd?
Hvis der ikke er nogen, hvorfra ved man så, at det er faldet?
- Man antager, at det faldt. - Men man ved det ikke.
Godt. Jeg var i skoven i går og så et træ lille på jorden.
Nogle bævere kan have gnavet det over og pænt lagt det ned.
Der fik du mig. Stik mig en øl mere.
Du overrasker mig. Du er ikke forberedt i dag.
Jeg faldt i søvn, mens jeg forberedte mig på vores samtale.
Gør du også det?
Hvor er Diane i dag?
Hun har fri. Hun er nok ude med Derek.
Jeg er dødtræt af at høre om hende.
Lady Di får al opmærksomheden.
Ingen tænker på mig mere. Ingen spørger til, hvad jeg laver.
Vær nu ikke urimelig. Vi var heller ikke interesseret i dit liv før.
- Tak for i aften, Sam. - Tak for liftet.
- Vil du have en drink? - Det kan jeg desværre ikke nå.
- Beklager, jeg stønnede forkert navn. - Det gør ikke noget.
- Hej, alle sammen. - Hej, Sam.
Sammy, Sammy...!
Siger du, at den flotte pige ikke bare gik ud med dig...
- ...men at hun også kørte dig? - Nej, hun bar mig.
Jeg er stolt af dig, Sam. Godt at se dig i hopla igen.
Så slap jeg for at tænke min bror og din radmagre kollega.
Det rager mig en fjer, hvor de er.
Hvor er de?
Bobby og Susie så dem ved biffen. De delte en cola og pomfritter.
- Hej, folkens. - Norm!
- Hvordan går det? - Verden ligger for mine fødder.
Set fra et trøsteløst sted i Grønland.
- Trives du i dit nye job? - Bring ikke det på bane.
Jeg er ikke længere ansat hos Goldstein, Borman & Kawakami.
Jeg har opdaget, at firmaet snarere var en røverhule.
- De begår skattesvig. - Sagde du op i protest?
Jeg tog en lang frokostpause, og så fik jeg sparket.
- "Den sidste vrede mand". - Ja, jeg er vred.
Rige folk begår skattesvig. Og hvem får regningen?
Hæderlige folk som mig og dig og alle andre her i baren-
-som jeg har oplyst min forsørgerpligt over for.
Hvor er Diane? Hun er vel ikke ude med Derek igen?
Det er bare løgn.
Hvad er der sket med den interessante snak?
Jeg plejede at nyde at lytte til samtalen her.
Nu er her så megen sladder, at I burde sidde med hårtørrere.
Jeg går ind på kontoret.
- Hvad vil I gerne have? - En kop te til mig.
Jeg vil gerne have en lille sherry.
Sherry lyder fristende. Det er jo sent på eftermiddagen.
- Jeg vil også gerne bede om et glas. - To glas sherry.
Nej, for resten... et glas vin. Hvidvin.
Vin... Jeg har ikke drukket vin i en evighed.
- Er den tør? - Ja.
- Så også et glas vin til mig. - To glas vin...
Ved du, hvad jeg pludselig får lyst til?
En øl. Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst har drukket en øl.
Jeg plejede at drikke en øl, når det er varmt.
Det er ret køligt i dag.
Så passer det godt at drikke den sammen med en whisky.
To whisky og øl. Wild Turkey og Bud.
Jeg skriver det på jeres regning.
Que lástima!
- Hvad er der? - Jeg fik ikke jobbet i Venezuela.
Kunne de ikke lide dit spanske?
Mit spanske var fint. De kunne ikke lide mit engelske.
Det var en skam.
Que som sker, det sker.
Hej, alle sammen.
- Du har da fri i dag! - Jeg trængte til at være et sted...
- ...hvor jeg har nogle venner. - Er det dit næste stop?
Ikke i dag, Carla...
- Hvad vil du have? - En danskvand.
Du holder aldrig fri.
- Jeg har fri hver torsdag. - Du arbejder jo hver torsdag.
Ja, men jeg kører på halv kraft.
- Hvordan har du det? - Ikke særlig godt.
- Hvad er der galt? - Derek.
Hvad er der med ham?
Han flyver til Paris i dag og vil have, at jeg tager med ham.
Han er så charmerende. Sådan en mand, jeg har ledt efter.
Jeg tror, han er interesseret i mig.
Det lyder ikke godt.
- Eller måske er det godt. - Det er det.
Da jeg så dig og Derek sammen, tænkte jeg: Sikke et flot par.
Hvad med Sam?
Ja, Sam og Derek er lidt flottere sammen.
Må jeg spørge dig om noget?
Du spørger en mand, der har fået mange bolde i hovedet.
Er du sikker på, at du vil spørge mig?
- Synes du, at jeg er intelligent? - Du er den klogeste, jeg kender.
Jeg, Diane Chambers, uddannet til et liv blandt konger.
Jeg fik engang tilbudt et stipendium på Sorbonne.
Og nu er jeg faldet for et tyggegummiidol på 1,90 meter.
Jeg kan hjælpe dig med din "sorg over bonen"...
Men resten gik hen over hovedet på mig.
Jeg kommer med en bekendelse.
Lige så meget over for mig selv. Måske hjælper det at sige det.
Jeg...
Jeg ved, hvad du vil sige. Sam gør dig vild i varmen.
Keats ville nok have udtrykt sig anderledes.
Hvis du kan lide Sam, så forstår jeg ikke, hvad problemet er.
Derek viser, han mener det seriøst. Sam flirter som en teenager.
Det er ikke nok for mig.
Hvis han gav mig noget, så ville jeg blive her.
Du forstår ikke Sam.
Han er typen, der holder sine følelser for sig selv.
Jo mere han føler for noget, des mindre viser han det.
Jeg var ved hans side under hans skilsmisse, alkoholmisbrug...
Jo sværere det hele blev, des mere ligeglad blev han.
Det er stensikkert, at hvis han ikke viser følelser for dig-
-så er han helt syg med dig.
Eller også er han ligeglad.
Må jeg sige noget?
Mænd og kvinder er af og til så bange for at blive afvist-
-at ingen af dem tør være den første til at indrømme, hvad de føler.
Det var smukt sagt, Norman.
Jeg er faktisk en romantisk fyr.
Jeg ved godt, at jeg siger en masse om Vera.
Men hvis hun skred fra mig, så ved jeg ikke, hvad jeg ville gøre...
...først.
Jeg må vel tvinge et svar frem.
- Hvor er Sam? - Inde på kontoret.
Jeg siger, at jeg rejser med hans bror. Så må vi se, hvad han gør.
Hvis han ikke gemmer sig bag den hårde facade, så bliver jeg her.
Men hvis han kommer med sine dumsmarte bemærkninger, rejser jeg.
Vent lidt, Diane.
Vil du lade hele din fremtid afhænge af ét eneste svar?
- Du har ret. - Vent, til jeg har været på wc.
- Nej. - Godt, så må jeg høre om det.
Hvorfor gjorde du det?
Nu havde vi lige chancen for at slippe af med hende. Er du dum?
Dum? Jeg er dum som en dør.
Hej, Diane...
Derek vil have mig med til Europa. Jeg kommer for at sige farvel.
Det var det sidste, jeg havde brug for.
- Hvad er der? - Nu er det for sent...
...at indrykke en stillingsannonce i avisen til i morgen.
Farvel, alle sammen.
Jeg rejser nu. Jeg kommer til at savne jer.
Farvel, Diane!
Vi har ikke jobsamtaler før på mandag.
- Jeg rejser væk med ham. - Hyg jer.
Det kunne ende med ægteskab.
Diane og Derek Malone.
Vi køber en landejendom og kalder den "Double D".
Huset vrimler med lyshårede børn med blå øjne.
Du kommer til middag og siger:
"Hun er en dygtig værtinde."
Du gav mig mad, så noget måtte jeg jo sige.
- Jeg sender dig julekort hvert år. - Rart at blive husket til jul.
Du får billeder af os. Derek og mig, børnene, hunden...
- Og de lyshårede er børnene? - Har du det fint med det her?
- Hvis du er lykkelig... - Meget.
Vi ses til brylluppet. Må jeg kysse bruden?
Du ved, hvad du kan kysse.
Nu siger jeg farvel.
Det var dejligt at lære jer at kende.
Farvel, alle sammen.
- Farvel. - Skrid nu med dig.
Det skal ikke ende på den her måde.
Jeg har haft fodvorter, der forsvandt hurtigere.
- Hvad ramte jeg? - Min næse. Bank dog på.
Var du på vej ud for at sige noget til mig?
Nej.
- Jo. Hvad var det? - Tag ud i lufthavnen.
- Sig det. - Nej.
Farvel, Diane!
Hvad laver du med tavlen fra billardrummet?
Sig, hvad du havde tænkt dig at sige, ellers bliver det værst for dig selv.
Jeg hader den lyd. Hold så op.
Læg den.
Godt... Vær sød ikke at rejse.
Spørg mig pænt.
- Det fortjener jeg. Spørg pænt. - Godt. Men læg tavlen.
Læg den.
- Vil du ikke nok blive her? - Hvorfor skulle jeg?
Jeg bliver ikke i håbet om, at der måske sker noget mellem os.
- Hvad vil du? - Sig, hvad du vil.
Nu skal du høre, hvad jeg vil.
Jeg vil vide, hvad du vil.
Nu kører vi i ring igen.
Hør her...
Kan du fortælle mig én ting? Det er meget vigtigt.
- Hvorfor er du ikke hos Derek? - Fordi jeg bedre kan lide dig.
Diane...
Den jalousi, jeg har følt igennem alle årene, er intet-
-sammenlignet med det, jeg har følt de sidste fem minutter.
Jeg tror, det her kan blive begyndelsen på noget stort.
Måske vi skulle... kysse hinanden?
Vi kan da ikke bare kysse.
Det er jo begyndelsen på noget. Man begynder gerne med et kys.
Man annoncerer ikke kysset på forhånd.
Jeg ville bare ikke overrumple dig.
Det bør det første kys gøre. Man bør blive revet med.
- Jeg blev revet med. - Man bliver ikke revet med...
...hvis man er nærværende nok til at sige: "Nu kysser jeg dig."
Du har ret.
Når jeg gør det, så siger jeg ikke noget på forhånd.
Nej, det her er heller ikke rigtigt.
Jeg sagde ikke noget. Jeg lod mig rive med.
Det er ikke det rette øjeblik. Vi er for bevidste om, hvad vi gør.
Du har ret. Det går ikke, som det burde.
Måske vi skulle glemme kysset og springe direkte i høet.
Det her er den dummeste samtale, vi nogensinde har haft.
Altså den dummeste samtale, nogen har haft.
Måske er det hele en fejl?
- Hvad? - Det her.
Hver eneste gang er der noget, der går galt.
Bare fordi jeg en flot fyr, og du er sulten efter...
Nej! Det, jeg mener... Du har været her længe.
Hvis det var meningen, der skulle ske noget, så var det allerede sket.
Og det siger du nu, hvor jeg har droppet Derek.
Du føler intet for ham. Du brugte ham til at kapre mig.
Jeg er den bedste for dig, men du er for dum til at fatte det.
Du er den værste for mig. Inden du kom her, var jeg lykkelig.
Var du lykkeligere før end nu?
Ja. Hvordan tror du, det føles-
-at være tiltrukket af en, der giver mig kvalme?
Det emne kunne jeg skrive en bog om.
Du kan ikke tie stille længe nok til at skrive en check.
Du prøver at skifte emne.
Du kan ikke tie stille længe nok til at kysse mig.
Du kan ikke tie stille i 30 sekunder. Eller ti.
- Det kan jeg i hvert fald. - Vi får se.
- Tager du tid? - Ja.
- Ti sekunder fra... nu. - Det her er...
Skal vi prøve en gang til?
Jeg prøvede ikke. Jeg begynder... nu.
- Det her er det mest latterlige... - Flot.
Godt, så kan jeg ikke.
Stilhed er overvurderet. Jeg har i al fald noget på hjerte.
- Og det har jeg ikke? - Derek og jeg...
Vi talte om at vandre på heden som Heathcliffe og Catherine.
Nu skal du høre, hvad du skal gøre.
Forsvind herfra.
- Find du bare Derek. - Fint.
Du skal bare følge lyden af klapsalver.
Måske kan jeg nå ham.
Og når du flyver deroppe, så husk:
Du er den skøreste og dummeste ko, jeg nogensinde har mødt!
Og du er den mest arrogante, selvoptagede...
- Klap i! - Tving mig.
Jeg... jeg kyler dig ind i væggen!
Prøv bare, så går du sjovt i morgen.
Eller skulle jeg sige "sjovere"?
Jeg har altid haft lyst til at stikke dig en flad.
Du er afskyelig. Jeg hader dig.
- Er du lige så tændt som mig? - Mere.
- Jeg vil bide dig i øret. - Sig det ikke på forhånd.
Danske tekster: Broadcast Text International A/S