1
00:23:23,020 --> 00:23:26,320
La policía hizo pruebas de balística
en el rifle y la bala...

2
00:23:26,390 --> 00:23:27,650
y coinciden.

3
00:23:27,730 --> 00:23:29,990
Aún así, no significa que
Hashi lo haya hecho.

4
00:23:30,060 --> 00:23:34,200
No, pero sólo porque estuviera conduciendo
tampoco significa que no lo hiciera.

5
00:23:34,270 --> 00:23:37,040
Pudo salirse de la carretera,
montar el rifle, disparar...

6
00:23:37,110 --> 00:23:39,580
y en medio de la confusión,
volver a la carrera.

7
00:23:39,650 --> 00:23:44,350
Recuerda, su país es uno de los mayores
exportadores de petróleo en el mundo.

8
00:23:44,720 --> 00:23:48,090
Devon, esto es demasiado perfecto.

9
00:23:48,160 --> 00:23:51,890
Creo que debo seguir en la carrera hasta
asegurarnos de ver todas las cartas.

10
00:23:51,970 --> 00:23:54,370
¿Seguro que no es
porque quieres ganar?

11
00:23:54,440 --> 00:23:57,740
- Devon, ¿no me conoces?
- Sí, por eso pregunto.

12
00:24:09,060 --> 00:24:10,730
- Michael.
- Buenos días

13
00:24:10,900 --> 00:24:13,270
Es una mañana gloriosa por dos cosas.

14
00:24:13,340 --> 00:24:17,570
No sólo logro estar contigo, sino que
viajo en esta misteriosa belleza negra.

15
00:24:17,650 --> 00:24:21,020
Lo he preparado todo,
tengo pollo y sandwiches, té helado...

16
00:24:21,090 --> 00:24:23,350
Liberty, lo siento.
No puedes venir conmigo.

17
00:24:23,420 --> 00:24:26,760
- ¿Qué?
- No soy yo, es mi patrocinador Devon Miles.

18
00:24:26,830 --> 00:24:28,530
Es muy sensible con estas cosas.

19
00:24:28,600 --> 00:24:30,090
No te creo.

20
00:24:35,010 --> 00:24:37,710
¿Lo de anoche no significó nada para ti?

21
00:24:38,780 --> 00:24:41,280
No suplico por los paseos,
Michael Knight.

22
00:24:41,490 --> 00:24:43,080
Me suplican a mí.

23
00:24:45,560 --> 00:24:46,830
Liberty.

24
00:24:49,840 --> 00:24:51,330
¡Vamos, cariño!

25
00:24:55,180 --> 00:24:56,270
Bonnie.

26
00:24:56,350 --> 00:24:59,220
Quería ver si se podía aumentar
su campo de rastreo.

27
00:24:59,290 --> 00:25:00,550
¿Lo lograste?

28
00:25:00,620 --> 00:25:03,020
No, pero veo que tú ampliaste el tuyo.

29
00:25:09,670 --> 00:25:10,870
Señores y señoras...

30
00:25:10,940 --> 00:25:15,880
los autos se acercan a la línea de partida
en el segundo día de esta histórica carrera.

31
00:25:45,970 --> 00:25:47,730
Ahí está la bandera verde.

32
00:25:47,810 --> 00:25:49,570
Y comienza la carrera.

33
00:26:24,070 --> 00:26:26,370
- ¿Una mañana difícil?
- Se podría decir que sí.

34
00:26:26,440 --> 00:26:29,380
¿Liberty Cox descubrió que te hace saltar?

35
00:26:29,710 --> 00:26:32,840
KITT, ¿nadie te dijo que no esta bien
escuchar conversaciones ajenas?

36
00:26:32,920 --> 00:26:36,620
No tenía opción.
Estaba en el modo vigilancia.

37
00:26:36,690 --> 00:26:39,460
Entonces notaste que se fue
y yo me fui a dormir.

38
00:26:39,530 --> 00:26:41,620
Ya he oído eso antes.

39
00:27:16,360 --> 00:27:20,030
KITT, dame el perfil de los conductores
y sus datos personales.

40
00:27:20,100 --> 00:27:23,370
¿"Sus datos personales" incluye
a la señorita Liberty Cox?

41
00:27:23,440 --> 00:27:26,500
Es buena idea.
Comencemos por ella.

42
00:27:26,580 --> 00:27:30,180
¿Empezamos con los datos personales
o las actividades criminales?

43
00:27:30,490 --> 00:27:35,320
¿Actividades criminales?
No me creo que sea una delincuente.

44
00:27:36,330 --> 00:27:37,520
¿Lo es?

45
00:27:37,800 --> 00:27:41,330
Dímelo tú.
Junio de 1980, allanamiento de morada.

46
00:27:41,410 --> 00:27:42,930
Su editor pagó la fianza.

47
00:27:43,010 --> 00:27:46,100
Septiembre 1980, daños a la propiedad.

48
00:27:46,180 --> 00:27:48,310
Su editor pagó la fianza.

49
00:27:48,650 --> 00:27:50,620
Enero de 1981...

50
00:28:22,540 --> 00:28:26,990
¿Quieres una copa?
Eso mantendrá tu motor en marcha.

51
00:28:27,050 --> 00:28:30,150
Tipos como ustedes dan mala reputación
al combustible alternativo.

52
00:28:30,220 --> 00:28:33,820
¿Mala reputación? A nosotros nos encanta.
¿Por qué no lo pruebas un poco?

53
00:28:36,470 --> 00:28:38,940
No sabemos como, pero llegaremos.

54
00:28:42,280 --> 00:28:45,440
¡Ya basta!.
¡Déjame salir!

55
00:28:54,900 --> 00:28:58,470
Parece que Liberty se metió en más
problemas de los que puede manejar.

56
00:29:09,560 --> 00:29:12,090
Si estás pensando en rescatarla, Michael...

57
00:29:12,170 --> 00:29:14,640
te diría que comprobaras los
diagramas del monitor.

58
00:29:14,700 --> 00:29:16,230
ESTRECHAMIENTO DE CARRETERA.

59
00:29:16,310 --> 00:29:18,670
Entonces, amigo, será mejor
que pasemos por encima.

60
00:29:18,740 --> 00:29:20,210
¡Chicos, por favor!