O JUSTICEIRO. Uma viagem sombria para o perigoso mundo de um homem ...
quem não existe.
Michael Knight, um jovem solitário ...
em uma cruzada para defender a causa dos inocentes,
O desamparado, o impotente,
Em um mundo de criminosos que operam acima da lei.
Michael, espero que não demore muito. Essa sujeira está começando a obstruir alguns dos meus instrumentos mais sensíveis.
Estamos quase lá, amigo.
E não é apenas sujeira: é a matéria das antigas civilizações indianas.
Talvez, mas o material das antigas civilizações indianas está causando estragos no meu turbo.
Desculpe, KITT. Devon disse que era urgente.
"Museu do condado, sítio arqueológico número 32."
De acordo com minhas imagens, Michael, esse é o Dr. Litton.
Ei! Quer saber o que há de errado com ele?
Dr. Litton! Sou Michael Knight, da Fundação!
Você ligou para Devon Miles?
KITT, acho que aquele homem precisa de ajuda.
Assuma o controle e a mantenha bem firme, hein?
Claro, Michael.
[Grunts]
Tenha cuidado, Michael.
[Grunts]
Nerd! Não!
Tudo bem. Sou Michael Knight. Devon Miles me enviou.
Tudo bem.
- O que há de errado com ele, Michael? - Eu esperava que você pudesse me dizer.
Assumir.
Sua pressão arterial é de 200 por 140.
Este homem está em extremo perigo.
Detecto a presença de uma droga muito potente.
Desconhecido? O que você quer dizer com "desconhecido?" Achei que você conhecesse todas as drogas conhecidas pela humanidade ...
três mil ou algo assim.
5.875, para ser exato,
E tenho registros de cada substância química da droga.
Mas, esta combinação particular de produtos químicos é desconhecida.
Tudo bem, vamos levá-lo ao hospital.
[Devon] O professor Deauville deve estar aqui a qualquer segundo.
[Bonnie] Devon, eu nunca vi você tão animado.
[Devon] Não é todo dia que alguém é introduzido em uma sociedade tão prestigiosa como Helios.
Por que é que quando alguém está com pressa,
A gravata de uma pessoa nunca parece dar certo?
Acho que se chama "Primeira Lei do Nervosismo de Devon". Oh.
Esta tudo certo? Perfeito.
Bonnie, estou muito feliz por você estar aqui para compartilhar este momento comigo.
Eu só queria que Michael estivesse aqui também.
[Batendo]
Professor Deauville, olá. Olá. Olá de novo.
Esse caminho por favor. Obrigada.
Meu caro Graham, que bom ver você. Você está parecendo bem, meu amigo.
E você. [Limpa a garganta]
Claro, é sempre um prazer estar cara a cara com sua beleza, minha querida.
Você não vai se sentar? sim.
Uh, Devon, tenho algo importante para discutir.
Os resultados do teste.
Oh, sim, as pontuações do Helios. É claro.
Você não classificou o meu, não é? Eu só peguei para fazer companhia a Devon.
Bem, como você sabe, o teste de Helios não é apenas um exame de admissão.
É amplamente reconhecido como a medida mais precisa da inteligência inata.
Não pontua apenas a habilidade mental,
Mas a capacidade de apreender planos superiores de pensamento ...
que são usados ​​para resolver os problemas mais urgentes do nosso mundo.
Portanto, estou muito satisfeito em anunciar nosso mais novo membro Helios,
Senhorita Barstow.
- Tem certeza? - Nós da Helios não cometemos erros.
- Parabéns, Bonnie. - Eu não sei o que dizer.
Haverá uma cerimônia de posse no final de semana na propriedade.
Você vai comparecer, é claro. Oh, e uh, Devon,
Também tenho o prazer de anunciar ...
que em reconhecimento aos seus anos de devoção e apoio,
Estamos tornando você um membro honorário.
Um membro honorário? Obrigada. Estou muito contente.
Me permita.
[Telefone toca] Olá.
- Michael, onde você está? - Estou no Hospital Médico.
Olha, tenho más notícias.
Quando encontrei o Dr. Litton, ele estava tendo algum tipo de ataque.
Ele está em coma agora. Os médicos ainda não sabem de nada.
Devon, há algum tipo de droga em seu sistema. KITT não tem nenhum registro disso.
Obrigado, Michael. Eu estarei aí imediatamente.
Receio que haja más notícias. O que?
- Jim Litton. Ele está em coma. - Oh meu Deus.
A razão pela qual vim ver você, Devon, é que no mês passado ...
dois de nossos membros Helios morreram ...
misteriosamente.
Jim e eu voltamos juntos para Princeton.
Lembro-me de um professor em particular, Dr. Whitehead, nos levou para uma escavação ...
e ele nos contou que, uh, todo esse folclore sobre deuses indianos ...
proteger seus túmulos era apenas superstição.
Bem, uma noite Jim e eu cobrimos nossos corpos de lama e penas ...
e colocou máscaras horríveis e se esgueirou para dentro da tenda do Dr. Whitehead.
[Risos] Nunca vi um homem tão assustado, nem correr tão forte.
Com licença. Aqui está. Ah bem...
Você sabe, a descoberta do ano passado do ouro asteca ...
nos arredores da Cidade do México, foi o maior triunfo de Jim.
Além do valor intrínseco do ouro,
O valor histórico disso é inestimável.
Agora, pensar em Jim Litton assim ...
no auge de sua carreira.
[Resmungando]
Jim. Jim.
- Não! - Sou eu, Graham.
[Ofegante] Não! Não!
É melhor você ir embora. [Ofegante]
Aquele não é Jim Litton aí.
Eu não sei quem ou o que está dentro dele,
Mas esse não é o Jim que eu conheço.
Eu odeio pedir um favor tão grande ... Qualquer coisa, Graham. Qualquer coisa que possamos fazer.
Venha para Helios neste fim de semana. Descubra quem é o responsável.
Com licença, por que você acha que é alguém da Helios?
Não sei o que pensar.
Mas se não for alguém de dentro de nossa organização, estou totalmente perdido.
Ficaremos felizes em vir. Faremos tudo o que pudermos. Obrigada.
[Bonnie] É incrível. Quero dizer, esse lugar bem aqui.
É lindo. [Risos] Eu não posso acreditar.
Sempre sonhei em pertencer a algo assim.
Helios é uma ótima organização, Bonnie. Eles tomaram uma excelente decisão.
Estou orgulhoso de você. Obrigada.
Tenho certeza que se você fez o teste de novo ... Oh, não. Não tem importância.
Mesmo. É que fiquei, hum, um pouco surpreso, só isso.
Bem, isso não seria o mesmo se você estivesse chateado.
E, de qualquer forma, não é como se você tivesse ficado de fora.
Você é um membro honorário.
Muito obrigado por terem vindo, meus amigos.
Espero que não estejamos atrasados. Oh, não, não, não.
Nunca começaríamos sem nosso mais adorável novo membro.
[KITT] E Helios, o deus grego do sol, o deus do brilho,
Andou até seu palácio em uma carruagem de ouro.
- Tipo um Rolls-Royce, certo? - Não consigo ver a lógica dessa afirmação.
- Esqueça. - Se usasse uma marca mais nacional como modelo ...
KITT, eu disse para esquecer. É apenas uma figura de linguagem.
A propósito, você faz uma varredura nos bancos de dados que Bonnie adicionou ao Helios?
Sim eu fiz. Não encontro nenhuma conexão entre o Dr. Litton e os dois membros falecidos do Helios.
- Sem conexão? - A propósito, Michael, um Rolls-Royce pode fazer varreduras no computador?
Nenhum. E acredite em mim, você é tão bom quanto ouro para mim.
- Obrigado. - [Expira]
Quem você pensa que é? Boa pergunta, Michael.
Esta propriedade é enorme. Os motivos parecem ser extensos.
Eles duram para sempre.
Por que você acha que este lugar fica em uma área tão isolada?
Não sei, KITT, mas bisbilhotando um pouco, posso encontrar algumas respostas.
Tenha cuidado, Michael.
O que você está prestes a ver vai surpreender até você.
Esta é realmente uma das maravilhas da engenharia de nosso tempo.
Em termos de velocidade, a questão não é quão rápido este veículo irá,
Mas quão rápido você deseja que vá?
Como você sabe, este é o nosso elo que faltava.
Tudo o que resta é separar o carro de seu motorista,
Um jovem agradável, mas comum, chamado Michael Knight.
A mansão foi comprada em 1952 pelos curadores Helios.
Alguns de nossos membros moram nas instalações enquanto trabalham em projetos e estudos.
[Continua, indistinto] Oh, você sabia que este foi feito por ...
o famoso artista genovês Renaldo Sofo?
Ele levou 12 anos para concluí-lo. Isso é incrível.
Bem, 12 anos é muito tempo ... [limpa a garganta]
Uh, meu nome é, uh, Irving Farber.
Você sabe, minhas notas sobre a Renascença são particularmente emocionantes.
Uh, pensei que talvez pudéssemos nos encontrar algum dia e, hum, discutir sobre eles. [Risos]
Isso ... Certamente parece emocionante.
Irving. Irving. Irving. Meus amigos me chamam de Irving Farber.
Excelente. OK. Uh, acho que devemos ir.
Ok, depois de você.
[Guia] Certa vez, ele comentou que seus próprios animais de estimação faziam sua vida valer a pena, pois sempre foram leais.
Por favor, siga-me escada acima. Existem algumas áreas públicas nas quais você pode estar interessado.
Olá.
Michael, o Dr. Litton está morto.
Ele está morto? Sim, e os médicos não sabem o que o causou.
Pedi um relatório da autópsia o mais rápido possível.
Três homens mortos, nenhuma pista? A droga KITT não consegue rastrear? O que está acontecendo aqui?
Você descobriu algo estranho ou peculiar?
Além da maioria dos membros Helios, não.
Eles não são estranhos. Eles são apenas diferentes.
Bem, vamos apenas dizer que este não é o meu tipo de lugar.
Milímetros. Estou bem ciente disso, Michael.
KITT, este lugar me dá arrepios.
Esse elevador deve ser condenado.
KITT, tenho uma fechadura de combinação aqui. Você pode abrir isso?
Certamente. Também posso descrever a marca, o modelo e o número de série do dispositivo em questão.
Você é um carro de serviço completo.
Vejo que você encontrou nosso depósito.
Esse é o nosso programa de distribuição de alimentos para os pobres.
Os ricos têm a obrigação de ajudar os menos afortunados. Você não concorda?
Eu faço.
Ei, bom casaco. Oh, obrigada.
Bem, esteja no seu melhor e você sempre terá a melhor aparência para ela. Uh-Oh, com licença.
Uh, Srta. Barstow, sua roupa é muito bonita.
Se encaixa perfeitamente ... Quer dizer, é muito bem adaptado.
- Você se importaria em, uh ... - Bonnie,
O transformador eletrônico do KITT está estragando, está muito ruim.
- Podemos discutir isso? - Oh, é melhor. Com licença.
Uh, claro.
- Eu admiro uma mulher tão dedicada, você não? - Oh, bem, sim.
[Limpa a garganta]
Obrigado por me salvar. Eu deveria te agradecer.
Afinal, eu não sabia se você ainda falaria comigo agora que é inteligente.
Nunca me parou antes. Isso é muito engraçado.
[Risos] Com licença. Segure isso. Obrigada.
Isso foi cavalheiresco? Que rapaz. Um verdadeiro esporte.
Você sabe, eu ...
Olá de novo. Suponho que parabéns sejam necessários.
Você é um homenageado, não é? Não não. Sou apenas um convidado.
Oh, me desculpe. Bem, na verdade, você não parece um membro da Helios para mim.
Sério? Eu deveria interpretar isso como um elogio.
Sou a Dra. Charlene Hanover. Michael Knight.
Você é o homem que ajudou o Dr. Litton. Sim. Você conhecia ele?
Minha área também é arqueologia. Eu o visitei na escavação.
Uma escavação bem grande, considerando. O que você quer dizer? Considerando o quê?
[Bipes] Sim, KITT, o que é?
Michael, meus sensores captaram alguns gritos de animais vindos de uma sala no final da mansão.
Valeu cara.
Oi. Como você está?
OK.
[Animal rangendo]
- Oh, oi, rapaz. - [Gritando]
Oh Olá. Hum, estou apenas olhando em volta.
Você sabe, a festa é meio chata.
Às vezes, os animais são mais amigáveis ​​do que as pessoas.
Sim. Sim, eles são. Mas, você sabe, eles dão péssimos dançarinos. [Risos]
Bem, te vejo mais tarde. Obrigada.
[Porta fecha]
Bonnie, este é Peter Stark. Ele irá mostrar-lhe as nossas instalações laboratoriais.
Espero que você os ache muito interessantes. Eu tenho certeza que eu vou.
Eu sei que você vai.
[KITT] Uma mulher cientista esquiva. Três homens mortos. Um depósito secreto.
Um laboratório experimental com animais.
Michael, algo estranho está acontecendo aqui.
Eu sei exatamente o que você quer dizer, KITT. E tudo começou no local de escavação do Dr. Litton.
Michael, este local de escavação deve estar cheio de artefatos antigos.
Ok, KITT.
Vamos ver sobre o que a Dra. Charlene Hanover parece tão misteriosa.
Detecto um grande poço e depósitos consideráveis ​​de terra fresca dentro.
Falando em artefatos, Michael, acredito que acabei de atropelar um.
KITT, deve ter centenas de anos.
- Posso namorar para você, se quiser. - Sim, porque não.
- Aqui está. - [Zumbido]
Michael, este fragmento tem menos de um mês.
Um mês de idade?
Claro que não parece.
KITT, essa coisa deve ter sido plantada aqui.
Mas o Dr. Litton era um arqueólogo de renome mundial.
Sim, eu sei. Eu sei. Ele não estaria envolvido em algo assim.
- Então quem você acha que é? - Não sei.
Essa é uma pergunta muito boa.
Quem e por que
Tudo bem, KITT. Preciso de um impulso de cerca de 25 pés ... direto para cima.
Michael, você é um convidado. Posso sugerir a porta da frente?
Não, desta vez não. Desta vez quero visitar sem ninguém saber.
Tudo bem, vamos em frente.
- Obrigado, KITT. - A qualquer momento.
Dr. James Litton.
"Bonnie Barstow."
"Falhou?" Isso é estranho.
KITT?
KITT, não sei exatamente o que está acontecendo por aqui, mas não gosto disso. Você sabe onde Bonnie está?
Meus sensores detectam Bonnie no segundo andar da ala sul.
E Michael, rápido. O sol está nascendo e todo mundo vai nascer em breve.
- KITT, abra a porta. - Há um guarda dentro.
Livre-se dele, KITT.
Tudo bem.
[Zumbido]
[Toque]
Bonnie. Bonnie. [Alarme continua]
KITT, encontre-me na porta em exatamente 30 segundos.
- Estou a caminho. - [Motor arranca]
Bonnie, vamos. Acordar. Temos que sair daqui.
Vamos. Vamos. Vamos.
[Pneus Screech]
Michael, volte. O que?
Vamos. É o Michael.
Fique quieto. KITT, encoste na frente.
Bonnie, concordo com Michael. Isso é altamente irregular e desconcertante.
Tudo bem, KITT. Confie em mim. Eu vou explicar mais tarde.
Melhor ouvi-la, KITT.
Bom trabalho, minha querida. Excelente.
Veja, Sr. Knight, além de drogas altamente tóxicas e indetectáveis ​​que podem matar,
Também aperfeiçoamos os produtos químicos que controlam a mente.
Vir.
Normalmente, eu não faria isso.
Mas, uma vez que você não estará por perto para revelar nosso plano mestre,
Eu acho que é apropriado que você observe seu brilho.
Você vê, a verdade do nosso tempo ...
é que o holocausto nuclear é inevitável.
Talvez não amanhã. Talvez não na próxima semana, mas algum dia.
O senso comum diz que, se houver sobreviventes,
As consequências nucleares dizimarão ainda mais a população.
Mas, aqueles que pensam que isso é uma questão de sobrevivência aleatória,
Esqueci completamente seu Darwin.
- Você é Insano. - Não, não é louco.
Advanced intelligence.
E quem melhor para sobreviver do que as pessoas mais inteligentes da Terra.
[Michael] Uma cidade subterrânea.
Era nosso disfarce perfeito até que o pobre James Litton começou a farejar ...
e ficar desconfiado.
Por que você fez isso com Bonnie? O que você pode querer dela?
KITT.
Veja, aquele carro tornará um crime impossível impossivelmente fácil.
Te surpreende que ...
inventamos o crime perfeito para financiar nosso projeto?
Vindo de você, nada me surpreende.
Boa. Então, nós nos entendemos.
Veja, nós já escavamos um quarto de nossa cidade sob a escavação atual.
Bem, lamento desapontá-lo, mas você não pode usar o carro.
- O KITT está programado para receber ordens minhas. - Peter, cuide do Sr. Knight.
Você tem tudo que você precisa, minha querida?
Sim, Professor Deauville. Boa. Então vamos começar.
Espere o que você está fazendo? Ei, espere um minuto!
Ei, espere! [Grunts]
Acho que é isso que você quer, Professor Deauville.
Toda a operação não deve levar mais de 17 minutos. Excelente.
Bonnie, você disse que explicaria sobre Michael. Onde ele está?
Ele...
- meio que foi para o subterrâneo. - Debaixo da terra?
Não tenho registro de tal missão.
- Bonnie? - [bipando]
[Bipando, Zumbindo]
KITT! KITT, onde você está?
Desista, Stark.!
Agora, o sistema de segurança.
Bonnie, hesito em trazer isso à tona novamente, mas fiz uma pesquisa completa em meus registros ...
e ainda não encontrou nenhum registro da missão subterrânea de Michael.
Está tudo bem, KITT. Eu posso consertar isso.
Bonnie. Bonnie? Ainda não consigo encontrar ...
[Distorcida] Não tenho registro ...
[Slow Fade] De Michael ...
de Michael ...
[Desliga]
Ei, Stark, parece que você está preso aí, hein?
KITT?
KITT, você pode me ouvir?
Reproduza o plano, por favor.
Devo ajudar na remoção do ouro asteca do Museu do Condado.
Com meus bloqueadores de micro-ondas e recursos de vigilância,
A fase dois com o Museu do Condado não deve demorar mais do que um minuto e 10 segundos.
Assim que o ouro asteca for alcançado, a fase três começará.
Uma vez garantido e derretido, o ouro aos preços internacionais atuais ...
valerá $ 25,7 milhões.
Ei! Ei! Pare!
Ainda não há notícias de Stark. Bem, não podemos esperar mais. Comecemos.
[Motor arranca]
Ei!
Ei! Pare! Pare!
Ei, Charlene, pare!
Obrigado por parar. Olha, temos que voltar para Helios imediatamente.
Helios? Não. Eu não vou voltar lá.
A lavagem cerebral de Deauville em Bonnie. Agora eles estão usando meu carro.
Eles estão planejando usá-lo para algum tipo de roubo.
É tarde demais. Eles já se foram. Para onde eles estavam indo?
Para onde eles estavam indo? Escute-me!
Eles pegaram Bonnie. Eles a drogaram. Agora por favor! Ajude-me! Você não entende!
Ele é louco! Se ele descobrir que eu ajudei você, ele vai me matar, assim como ele matou os outros.
Tudo bem. Eu sinto Muito. Não há mais tempo. Por favor, me diga, para onde eles estavam indo?
O Museu do Condado. Tudo bem. É para lá que estamos indo.
Agora, ou você dirige ou eu dirijo. Você decide.
Vamos. Vamos.
[Motor arranca]
- Fase um, KITT. - Muito bem, Bonnie.
Desativação do sistema de segurança primário concluída.
Desativação do sistema auxiliar de segurança concluída.
Agora as fechaduras, KITT. Fase dois.
Fase dois concluída.
Vamos.
Chame a polícia.
Mate Michael Knight, KITT. Mate ele! [Motor arranca]
Não, KITT. Você é meu.
- Eu tenho minhas ordens. - Você é meu carro, KITT.
Eu obedeço Graham Deauville. O que significa KITT?
- [Engine Revs] - É a indústria de cavaleiros dois mil.
- Eu sei disso porque você é meu carro. - [guinchos]
Você me obedece.
Você foi programado para me obedecer.
Diga a ele, Bonnie. Isso mesmo, KITT.
Não, isso não está certo. Sou Michael Knight.
Você é a Indústria Knight Dois Mil! Você é meu carro! Você pertence a mim!
- KITT. - Eu tenho minhas ordens. Eu obedeço Graham Deauville.
Então você vai ter que me matar para me impedir.
- Eu obedeço Graham Deauville. - [Revving]
[Zumbido]
Eu obedeço Graham Deauville.
[KITT, devagar] Eu obedeço ...
- [Revving vacila] - Graham ...
[Distorcido] Deauville.
Não posso te matar, Michael. Você sabe disso.
Eu estava contando com isso, amigo.
Você cometeu um grande erro, Deauville.
KITT foi programado para nunca, jamais tirar uma vida humana.
Pare, Michael. Bonnie, acabou tudo.
Nós trabalhamos juntos. Somos uma equipe. Você e eu e Devon e KITT. Não.
Agora, me escute. Trabalhamos juntos para ajudar as pessoas.
Para não machucá-los. Pegue minha mão, Bonnie.
Lembra da Fundação? Lembre-se de Devon? Lembre de mim?
Somos uma equipe.
Nós nos amamos.
[Motor inicia] Sim, aquela garota.
OK. Está tudo acabado agora.
Tudo bem. Tudo bem.
Vá buscar Devon. Vá ligar para Devon no telefone.
Vamos, KITT. Estou com você, Michael.
Como vai, amigo? Como nos velhos tempos.
Michael, ele está tentando nos interromper.
Vamos, amigo. Vamos esquiar, hein?
Uau!
[KITT] Segure seu chapéu.
[Sirenes se aproximando]
O que é isso?
Isso são ovos mexidos.
Brinde leve.
Suco fresco. Morangos e creme. Idéia de Devon.
- E a única rosa amarela? - ideia do Michael.
Auto News? [KITT] Minha ideia, Bonnie. Espero que você goste.
[Risos] Eu amo isso, KITT. É exatamente o que preciso.
KITT foi legal comigo a manhã toda. Acho que ele se sente culpado.
Michael, a culpa é emocional ... uma resposta humana.
No entanto, eu também poderia solicitar uma assinatura do Automotive Today.
Tudo bem. Ah, por falar nisso. Eu esqueci. Eu encontrei isso no arquivo Helios.
Oh, o que é isso? São os resultados do meu teste. Eu passei!
- [Rindo] - Eu acho que isso deveria ser seu.
Oh, o que é isso? [Juntos] O pino Helios.
Obrigado, Bonnie. Ei! Muito bom.
Que boa ideia. Espere um minuto.
Estes são realmente novos. [Risos] Espere.
[Homem] Michael Knight, um cruzado solitário em um mundo perigoso,
O mundo do Justiceiro.
Translated on: http://www.nikse.dk/subtitleedit/online# ==BY PMMSOUSA==