ترجمة حصري ونادرة تخص أبناء الحاج ( سيد ابوالخير ) علية رحمة الله
اجلب سلاحي ، بندقيتي
تبدو وكأنها مراقبة علي مدار 24 ساعة
تبدو واضحاً جدًا من الأعلي
أعتقد أنه نوبة حراسة آخرى
كيف الحال يا (تيدي)؟
أنا بخير ، إنه فقط ساقي المجروح
أيمكنك الوقوف عليها؟
لقد تحطمت ركبته
لن أكون جيدًا ونافعًا لك في تلك المهمة ، يا صاح
كيف حاله؟
إنها ركبته ، لا يستطيع المشي
هل تريد مني أن أعتني به؟
لا
سأفعل أنا ذلك
أنت رتب لنا العودة
سوف أنضم إليكم بعد لحظة
إنها حفلتك
كيف حالك؟
ليس بهذا السوء
دان) سون يعتني بك)
أراك لاحقًا أيها البطل
(أنت نذل حقيقي ، (تيدي
أجل
علي أي حال ، أفعل ذلك دون تردد
48ساعة إنتظار ليس كثيرًا ، أليس كذلك؟
صحيح، هذا ليس وقتاً طويلاً علي الإطلاق
نذل حقيقي ، ينصب كمين علي بداية الطريق
سيبدلون تلك الينابيع عند حلول الظلام
يمكنك التعامل مع ذلك صحيح يمكنك ذلك؟
بالطبع
أنت تعرفني يا صديقي
يمكني التعامل معه ... وكلتا يداي مقيدين من الخلف
جاموسة ، لابد أنه مزراعًا
أنا صديق ، لا تخف يا عجوز
يمكنك الوثوق بى
لا أشعر أنني علي ما يرام حيال هذا الرجل
ماذا؟
الهولندي ، لا أشعر بالراحة حياله
إنه غالي الثمن
لذا سمعت
فيتش) متخصص ماهر)
ربما يمكننا النظر علي الصلب
بأي طريق ذهبت؟
أسفل تلك التلال
شكراً لك علي المساعدة
انتظر
ذهبت الطائرة فوق تلك الجبال
بين تلك القمة
هل سمع أحد الأنفجار؟
لا ، لكنهم جميعًا علي يقين إنها قد تحطمت
سيكون هناك وعلي ما يرام
ماذا ستفعل بالحطام؟
الصواب
حسناً ، دعنا نذهب
لا يمكن الحصول علي أي شيئاً من هنا
لابد أنهم يقوموا بتشغيل جهاز تشويش أو شيء من هذا القبيل
حسناً ها نحن ذا
ثماني ساعات حتى نبلغ القمة
ستة فقط
أود أن أرى ذلك - سترى ذلك -
هل تريد رهاناً؟
أسمع يا صديقي ، هل يمكن أن ترفض هذه المهمة
ليس عليك أن تخدم تحت قيادتي صحيح؟
لدي أسبابي الخاصة
حسنًا ، لا تدعهم يعترضون طريقنا
توصلنا معهم؟
أجل سيد تواصلنا
جيد
ما المميز بتلك الطائرة علي أي حال يا سيدي؟
انس الأمر يا صاح أنت تعلم أنني لا أستطيع إخبارك بذلك
إذا قال لنا سوف نعتقل أن تعرف الأمر
دورية
إنها ثانيةً الزجاج علي الشمس
إشارة؟
واحدة أخرى
نحن تحت مراقبة المناظير
هل تلك موسيقة يابانية؟
صينية
الكانتونية ، في الواقع
ممتاز يا أستاذ
ما كل تلك الأشياء الحمراء؟
إنها زينة العام الصيني الجديد
إنه منزل صيني مبني علي الأرض مواجه الجنوب
لابد إنه المنزل الذي يأتي منه اليايانيون
لنذهب
من أين أنت؟
تتكلمين الأنجليزية
أأنتم أمريكيون؟
من يوجد هنا أيضًا؟
لماذا كنت تراقبونا؟
كنا نراقب اليابانيين وهم يرحلون
ماذا كانوا يفعلون هنا؟
يسئالون الأسئلة
لما أنتم هنا؟
هي أختك؟
حفيدة ابن عمي
ما هي الأسئلة التي سألها اليابانيون؟
سألوا الأسئلة
أأنتم أمريكيون؟
نحن جيش أسترالي
من أين يأتي اليابانيين؟
من (بينتانغ) ، لديهم المقر بالقرب من هناك
مكانك أيها الصيني
أنبطح أرضًا الآن
ماذا قالوا؟
إنهم يحاولون أن يقرروا إذا كنا نزلنا من الطائرة
وإذا كنا جئنا نبحث عنهم
أأنتم ليسوا من الطائرة؟
وجدت هذا الرجل الغريب بالقرب يا رئيس
لا تطلقوا النار عليه ، إنه والدي
أشعر وكأنني حانوتي
هذا هو الجزء الذي لا أحبه حقًا
ألا يمكننا تركهم مستلقين مكانهم
لا ، لا أعتقد ذلك
هل هناك خطب ما؟
لا
من يكون ذلك الرجل علي أي حال؟
زعيم المقاومة المحلية
إنه بالتأكيد لا يحب اليابانيون
ماذا إذاً؟
إذاً هو في صفنا يعرف أين ذهبت الطائرة
نحن محظوظون لإنه معنا
من المفترض أن نحسن معاملتنا معه لإرشادنا
إنه يتحدث إلي زوجته
الفتاة الآخرى؟
إنه يتحدث إلي روحها
يعتقد الصينيون أن الموتى يمكنهم دائمًا مساعدة الأحياء
أنا جندي بحار وليس ماعز جبلي
أنا لا يمكنني تحمل أكثر من ذلك
فيتش) ، اسأل الرجل الصيني) لحمل أي شيئاً
هل تريده أن يحمل سلاحك
أو ذخيرتك يا كابتن؟
ليس أغراضي بل أغراضه وليس الأسلحة
(لين)
لا يا صديقي لا بأس ، لا بأس
حسناً؟
ماذا قال؟
يعتقد أنك رجل عادل يا كابتن
ترجم فقط لا تضيف أي شيئاً ، حسناً؟
هل هذا الرجل الذي تريد أستجوابه؟
أعتقد هذا الرجل مشاغب
الأنابيب بالأسفل
صحيح
إنه يخبرني لماذا لا يوجد أحد هنا
لقد تم قصف الجميع
والرهبان؟
لا شيء مقدس
جنود يابانيون قادمون
أحدهم هرب يا رئيس
فيتش) يطارده)
مهلاً
حسناً ،نحن نتحرك
نحن لن ننتظر (فيتش)؟
لا يمكننا تحمل ذلك سيكون عليه اللحاق بالركاب
(هذا ملكك (لين
أأنت من الطائرة؟
هام جدًا
يجب أن تأتي إلي منزل قائدنا
لين)؟)
يعتقد أنننا حصلنا علي ساعتين أخرى للذهاب
بشرط إلا يلتقط اليابانيون دربنا
تعتقد أنهم سيأتون إلينا بعد ذلك؟
سيعلمون قريباً أننا هنا إذا كان لم يعلموا بالفعل
تركنا خلفنا ما يكفي لكشفنا
أستمع ، (كيلي) أنا آسف ... علي البدء
أين النذل (فيتش)؟
آمل أن يعود نحن بحاجة إليه
لا تعتمد عليه
لن أفعل ذلك أيضًا
هل تعتقد أنني أصنع تلك الفوضى؟
لا أعتقد
أدخل و أخرج ، ولا تدع أحد يعلم أنك هنا
هناك جثث يابانيون ميتون منتشرة في جميع أنحاء الجزيرة
أسلحة آلية
ورامى سكاكين صيني
... كابتن
أطلب الإذن لأخذ رهائن
ماذا حدث هنا؟
ستخبرونا من قتل جنودنا
ماذا حدث هنا؟
أنا لا أعلم
كان أمريكياً من تحطم الطائرة
(إنه ذاهب إلي مزرعة (لين
قل له نجحت بجدارة
لم نتمكن من العثور عليها بدونه
لم ينته الأمر بعد ، يا صديقي
الآن ، نحن نلاحق الرجل الذي كان علي تلك الطائرة
اسمه (روزفلت) يا سيدي
لا ، مجرد رجلاً
الآن هام جدًا أن نخرجه
إذا لم نتمكن من أخراجه نتأكد من أنه مات
إذا لم يمت بالفعل
حسناً ، إذا نجأ من حادث التحطم ربما حصل عليه اليابانيون
بتلك الحالة يجب علينا أن نستعيده
سوف نهاجمهم ، أليس كذلك؟
جميعاً تمهل -
هناك ناس يتحركون إلي الأسفل هنا
ناس معنا أم ضدنا؟
صينيون
تباً ، ذلك كان ذكيًا ووشيكًا
كيف ستفعل ذلك؟
لماذا يفجرونها؟
هل يعقل ذلك ربما قاموا بتدميرها
لإخفاء شيئاً من اليابانيون؟
هناك طريقة وحيدة لإكتشاف ذلك
يقول إن هناك قرية صغيرة في الطريق إلي الطائرة
هل تريده أن يذهب إلي هناك ويسأل حيال ذلك؟
سنذهب جميعاً
الأطفال لا يجب أن يعرفوا أجوبة أسلئته
هناك اثنان من الناجين
هل يتم إحضارهم إلي هنا؟
أجل إلي تلك المزرعة
لا تحضر أي ناجين إلي هنا
خذهم مباشرةٍ إلي (بينتانغ) وأنت تعرف ماذا عليك أن تفعل
تعال ، يجب أن نخفيك
هذا المكان الذي أعتدنا أن نخبئ به الهولنديين
أنا لا أتحدث الصينية
أنا أتكلم الأنجليزية وأنت أيضًا
لقد درست في مدرسة الإرسالية (الأميريكية في (بينتانغ
ما الذي تبحث عنه بالظبط؟
أبحث عن أميريكان ناجين من حادث تحطم الطائرة
والدك جلبهم إلي هنا
أبي في الجنوب مع عمي
أفهمينى
أنا جندي
أنا رجلاً طيباً
لكن إذا أجبرتيني أن أقاتل النساء سأفعل ذلك
لا أستطيع مساعدتك ، معذرةً
إذا أصررت علي ذلك الكلام سأخذ هذا الصبي لممارسة أعمال الحرب
أنت لن تؤذي الأطفال أصطحبهم إلي الخارج
هل تعلمين أن أبيك أصبح خائناً
أنه عدو إلي إمبراطوريتنا؟
لا سعادتك
ستخبريني متي يحضر أبيك
الأمريكيون إلي هذه المزرعة
والدي في الجنوب
إنها ساخنة
أنت تعلمين عن هؤلاء الناجون الأمريكيون
هل ستخبريني؟
أين هم الآن؟
أنت تعرفين
إنهم رجال مجانين
لقد فعلوا أشياء رهيبة لجنودي
أنا آسفة
أين هم؟
لا أعلم شيئاً عن هذا سيادتك
متي سيصل الأمريكيون إلي هذه المزرعة؟
... سيدي الجندي
أنا سأخبرك
ماذا ستخبرني؟
أعلم عن الأمريكيين
أيتها الحماقة إستمري بالكذب
الأمريكيون لن يأتون إلي هنا الآن
.... إنهم ذاهبون إلي ساحل
ثم إلي الميناء... (في (أليكس شيفن
سامحيني يا اختاه
لابد أنهم بالميناء
أفترض أنهم حالياً بقارب صيد
أحدهم يتحدث لغتنا
أعادنا إلي تدمير الطائرة
لماذا؟
لكي يظهر أن لم ينجوا أحد
تريد القليل؟
طوال الوقت يا سيدي
هل مازال علينا الذهاب إلي الحطام؟
هذه هي الأوامر
يجب التحقق من ذلك علي أي حال
حسناً ، كيف وجدت الأمر؟
يقول إنهم لا يعرفون شيئاً
أنهم لم يقتربوا من الطائرة
إذن؟
إنه يكذب
لديهم سجائر أمريكية
كانت هناك سماعة رأس طيار
(لين)
أخبره لديه 5 ثوانٍ ليقول الحقيقة
يسأل إذا كنت تعرف من كان علي متن الطائرة
أخبره أنني أعرف أنا فقط أعلم
أخبره بذلك
لا تطلق النيران
(دان)
أخبره أن أنا وهو فقط يعلم ما نتحدث عنه
وأن لا أحد يجب أن يعرف
أخبره أن تلك الأشياء ليس دائمًا تبدو كما يروها
لكن يجب أن يثق بي
أعدك ، سأقول لك عندما يحين الوقت
يجب أن نذهب
بماذا تشك ، (فيتش)؟
....(سيقول لهم (شو
لا يهم
أن يتم أخذ الرجال
لا يهم ، نحن نستطيع
لكنهم لا يستطيعون
لقد أرسلنا رسالة مفاد أن يجب (أن يذهبوا إلي (بينتانغ
هل كان من الصواب الكذب؟
بالتأكيد ، لقد فعلت الشيء الصحيح
يجب أن نرسل الأطفال إلي بعيد
أنت أعثري علي مكانًا آمنًا
(يمكنني الوصول إلي (بيتنانغ
لا
شكراً لك
لقد فعلت ما كان عليّ فعله فقط
أبي سيبحث هناك إنه مكان رسالتنا
(أخبرته أن يذهب إلي (بينتانغ
كابتن؟
يقول ليس هناك فائدة من الاستمرار
لما لا؟
يقول لا أحد موجود هناك
أهل القرية أنقذ رجلان من الطائرة
ماذا؟
وسألوا أن يدمروا الطائرة
أين هم الآن؟
يتم نقلهم إلي مزرعته
حسناً ماذا ننتظر؟
دعنا نعود إلي أسفل الجبل
لدي زوار لك
كنا نتوقعهم
ما أسمك؟
(شين هوا)
دعيني انظر إلي يدك (يا (شين هوا
لا بأس
(أنت رجل غريب يا (فيتش
غريب؟
كلكم غرباء
أعتقد أننا كذلك
إنه السعر
السعر! ماذا تقصد؟
سعر رؤوسنا
خذي مثلاُ علي سيبل المثال حلقة الراديو
إنه يساوي 10000 جيلدر
من أجل راسه؟ أجل -
لا أفهم
(نحن رجال (زيد) ، (شين هوا
أعطينا اليابانيين وقتاً صعب
وقد تعرفوا علينا
كلما زاد الضرر الذي قمت به أرتفع السعر
من أنتهى بأكبر ضرر ، (كيلي)؟
لا، هذه هي المرة الأولى له
ما هو سعرك (فيتش)؟
25,000
هل ولدت في هذه الجزيرة؟
أجل ، وأنت؟
لا ، لم أكن هنا علي الإطلاق
كنت في الأفق من قبل؟
بالطبع ، أبي كان تاجر في تلك الجزر
(لدي عم هنا يدعى (بيترفان كريتون
(كريتون)
هل تعرفينه؟
لقد ساعد في إخفاء الجنود الهولنديين في الجبال
وقبض عليه اليابانيين وضعوه علي المسامير
أتعلم أنه كان صلب المنال
أجل ، سمعت عن ذلك
هناك
مهلاً ، من أنت؟
من أنت؟
إيد أيريس) ، الحكومة الأمريكية)
من هو؟
(أوشكا أيموجوشي) الحكومة اليابانية
ماذا تفعل معه بحق الجحيم؟
(كنا في طريقنا إلي ميناء (مويسبي
تم إيقافنا
أجل أعرف
لقد تم إرسالنا لجلبك
لا أحد قال شيء حيال ذلك الياباني
من يكون؟
أخبرتك للتو من هو أيها الجندي
الآن من أنت؟
(أنا الملازم (جان فيتش
جئت إلي هنا بسرعة أيها الملازم
أجل جئت مسرعًا
مضحك للغاية
أأنت لوحدك أيها الملازم؟
تقريباً
ما هذا؟
إنها ملاحظة من ابنته
(تم نقل الناجين إلي ساحل (بنيانغ
لقد ذاهبت مع (فيتش) إلي هناك
كيلي) والاخرون) لم يصلوا بعد
لا تقلقين
يعرفون كيف يعتنون من أنفسهم
أخلد إلي النوم
لا تذهبين
أخبرني شيئًا ماذا يعني اسمك؟
جان فيتش)؟)
حقاً ، لاشيء كثيراً ، فقط والدي كان هولندياً
لا تعني الأسماء شيئًا ما دائمًا
الأسماء الصينية تعني ذلك
(أعلم (شين هوا
اسم مشرق يناسبك
هل أنت متزوج يا (فيتش)؟
أجل
أين عائلتك؟
فوق التل مع والدي
عائلتك الحقيقية
ماتوا
اليابانيون
والدتي أيضًا
أنا أحب شعرك هكذا
ماذا سيحدث غدًا فيتش)؟)
سنأخذ هؤلاء الرجال ونرحل
ماذا عنكِ؟
لا أعرف
يجب أن تطرق الباب
أعرف أنكِ هنا
كيف عرف أنكِ هنا؟
(لأنك تحبين (جان فيتش
هل تحبيني (شين هوا)؟
إنه مجرد طفل
أنت لا تضيع الوقت أليس كذلك؟
لا أمانع من كوباً آخر من ذلك
شكراً يا اماه
حسناً ، أنت علي مايرام تفعل الصواب هنا يا سيدي
لا أريدك بالقرب منه
كما تريد
الحرب لا تغير تقاليدنا الصينية ولا تغير أي شيئاً أبدًا
لابد أن تكون فخورًا جدًا بأطفالك
ربما
أنا آسفة يا أبي
لنعد إلي عملنا
العمل؟
هل يعرف أحد منكم من نأتي خلفه لإنقاذه؟
اسمه (أيموجوشي) من وزارة الحرب اليابانية
عادةً يكون الملحق العسكري في لندن
إنه هارب ، أليس كذلك؟
أقرب من منشق من جيشه
كنت أعلم أنه
هذا مضحك ، لم أعتقد أنني لدي أوامر بإطلاق النار عليك
إذا جلبت المتاعب
أنا سأفعل
بحق الجحيم، لن أكون في هذا الزي
إذا كنت أعلم أنه كان زي نتن
(سيد (إيريس
(بول كيلي)، كابتن (كيلي) الجيش الأسترالي
(سنأخذك إلي ميناء (موريسبي
كيف؟
لدينا موعد مع أحد ما
أن تعرف يا كابتن أن أول درس لك
"لا تقدم وعودًا في زمن الحرب"
سنخرجك الليلة
ما مدى جرحه؟
ساقه بشكل رئيسي
ماذا عنك؟
شيئاً خاطئ هنا
حسناً ، سيكون هناك القليل من المتاعب حينما نخرجك
كم عدد الرجال معك؟
أربعة
من المسؤول؟ - أنا القائد -
من الضروري أن نخرجه من هنا
إنه سلعة قيمة للغاية
أنت ستذهب إلي واشنطن
أنت تعلم ذلك؟
أجل ، عليّ تسليمه إلي الميناء
أعتمادًا علي الذكاء
لن يكون الأمر سهلاً لدينا زوارق هناك
اعتذاري يا كابتن لقد تم خداعنا
كانت تلك الجزيرة مكانًا هادئًا حتي تحطمت تلك الطائرة
لكن الطائرة تحطمت الآن لدينا هؤلاء الناس هنا يقولون
أمريكي غريب مع سجين ياباني غامض
وحفنة جنود من البحر
شكلنا تلك المجموعة لمعارضة الحكومة اليابانية عندما يحن الوقت
أليس هذا الوقت المناسب؟
يبدو أنهم يقررون ما إذا كنا سنفوز
بالحرب نحن أو اليابانيون
أحاول العمل علي أي منهما جنبًا إلي جنب
لا يمكننا مساعدة هؤلاء الرجال علي الهرب سوف يقتلنا اليابانيون جميعًا
... يا اصدقاء
كيف يمكنك الرحيل بدونهم؟
لا أعرف بعد
أنت تعرفين ما قاله أبيك
عن الحرب لا يغير شيئاً؟
إنه مخطئاً إنها تغير كل شيء
كيف؟
ربما لم نتقابل أبدًا
هل هذا شيء جيد؟
ما الوضع؟
لا أعتقد أنهم سيفعلون لنا شيئاً تخلوا عنا من أجل اليابانيون
البعض منهم معنا والبعض الآخر معارض
إنهم يصوتون
سحقًا ، هذا ليس وقت الديمقراطية
هذا سعر الأخذ في الأعتبار ما يفترض بنا
للقتال من أجل هنا
بالمناسبة ، لقد عثر اليابانيون علي قورابنا
أولئك الذين لا يرغبون في المساعدة يجب أن يعودوا إلي منازلكم
لكن أولئك الذين أختاروا المساعدة يجب أن تبقوا بجانب قراركم
كلنا سنبقى معك أنت نعتقد أن الوقت قد حان للعمل
يبدو إنهم سيبقون معنا
جيد
لماذا هذا جيد؟
ماذا فعلنا لهم من قبل؟
إليس من المفترض أن يبقوا في صفنا؟
لكننا الآن ملكهم
انظر الآن لا بأس بالنسبة إلينا
نحن نصل ، نعبث الفوضى نحن نغادر
لكنهم يبقون يواجهون المرار الطافح
... حسناً ، يمكننا دائمًا
ماذا؟
أوامرك كانت أخراجه من هنا
أو التأكد من أنه مات أليس كذلك؟
اخرسه يا رئيس
أقتله ونحضر قارب الصيد ونرحل من هنا
من سيفعل ذلك؟
أنا سأفعل
الكثير من الوعود الكاذبة يا كابتن
سأخرجه من هنا مفهوم؟
لا ليس أفهم
نقتله ونرحل شخص واحد فقط يموت
لكن إذا لم نفعل ذلك ستكون هناك مجزرة
(تمالك نفسك يا (داني
لقد جئت إلي هنا لأقوم بمهمة ملعونة سنفعلها جميعًا
معذرةً علي المقاطعة
لدي شيئاً يجب أن أقوله لكم جميعًا
الآن تعلمون أن لدينا ياباني بصحبتنا
ونحتاج إلي مساعدتكم لإبعاده عن هنا
لكن هو ليس رجل مقاتل
إنه يحاول إحلال السلام
يمكنه المساعدة في إنهاء الحرب
لن اخبرك أننا أصدقائكم
أو اليابانيين هم أعداؤكم
لكن أخبركم أن لقد حان وقت الحرب علي هذه الجزيرة
ويجب عليكم أختيار جانب
لا أعرف أي نوع سيكون انتصارنا في العالم
سوف يقدم إليكم ، لكن أنتم تعرفون أنفسكم
أي نوع من الحياة التي تعيشها تحت حكم اليابانيين
الخيار لكم
خطاب جيد يا رئيس
لا يهم ما تخبرهم أليس كذلك؟
صحيح (دان) باستثناء أنا قصدت ما قلته لهم
لكني كنت سأفعل ذلك بالطريقة الآخرى
لأنني لم آت إلي هنا لأخسر
إنهم يرغبون في التحدث إليك
كيلي) ، القارب أمامك مباشرةً)
يجب أن أعود
انخفض ، انخفض
أغلق هذا الراديو يا صاح
يمكنني إسترجاعه يا سيدي
إنه ليس مجرد راديو
هذا أمر ، أغلق هذا الراديو
هل هناك جثة؟ - أجل ، هناك -
سوف أتشبت بذلك الراديو لأي غرض؟
سأبق هنا
هل تعتقد أنها تستحق ذلك العناء؟
أجل
ليس شغال ، سوف تأتي معنا
خطأ ، سأبق هنا
أترك ليّ بعض الذخيرة مع الراديو
سأغطي ظهرك
أحتاج إلي كل مساعدة
هنا
(أراك بالجوار (فيتش
ماذا حدث (فيتش)؟
ألم يصلوا إلي القارب بعد؟
ليس بعد ، لكنهم سيفعلون ذلك
لماذا أنت لست معهم؟
(سأفعلها (كيلي خذ السلاح
ترجمة حصري ونادرة تخص أبناء الحاج (سيد ابوالخير ) عليه رحمة الله
(فيتش)
فيتش) ، كان يجب عليك الرحيل معهم)
(شين هوا)
وجهك مشرق كالشمس
(فيتش)
أعتقد أننا فعلنها
ترجمة حصري ونادرة تخص أبناء الحاج (سيد ابوالخير ) عليه رحمة الله